the dancer could n't be older than thirty or thirty-one , but she exuded a maternal aura that made olivia want to launch herself into candy 's arms and let the other woman comfort her , the way her mother used to do before she got too weak for even the gentlest of embraces .