while she understood every nuance of their sounds , the rest of the world was n't going to pick up on any hint from them that their caregiver had a serious crush on a guy who barely knew she was alive .