her jet-black hair splashed back against the stark white pillow as she thrashed in obvious pleasure , mumbling gaspy phrases in italian that he could swear would stay burned in his memory so he could translate them later .