when she screamed out his name for the third time - catcher was apparently a machine - i wrapped a blanket around my shoulders , and stumbled groggily through the still-dark house to the living room , where i swaddled myself and fell asleep again .