an automaton -- a shriveled old woman who resembled norman bates 's dearly departed mother after a witch doctor had shrunken her head -- was rocking back and forth in a creaky chair in front of a wall of bookcases .