i bit down on the inside of my cheek , hard , and carried two pitchers of beer over to a table of young couples who were celebrating the promotion of one of the men to supervisor - of someone , somewhere .