before me , john richard thomas , duly commissioned and sworn , recorder of births and deaths , in and for the parish of orleans , state of louisiana , personally appeared , jonathon thiroux , a competent witness , residing in this parish , and doth declared that anne donovan , departed this life on the yesterday at approximately one-thirty a.m. , aged about twenty-three years .