-collected proverbs , beatrice of fourth translation into the modern vernacular chapter 4 at eleven thirty in the morning , thorne held his tumbler of icy ketel one in his hand and tried to keep the damn thing from shaking .