as dad moved around the tiny kitchen-turning off the griddle and putting the butter back in the fridge , all while humming a little tune under his breath-owen chewed slowly , still making calculations .