he had tried several times to speak to the woman , but she only shook her head , leaving him to wonder whether she did n't answer because she did n't speak english , or if it was because she had been forbidden to speak to him .