she sat down on the grass and opened her new book-trainspotting , because it seemed about time she traded in holden caulfield for something a bit more scottish-and read until liam returned , smelling like soap , with a gym bag slung over his shoulder .