he shifted her in his arms and crooned and patted her bottom , speaking to her in a mix of languages i did n't know and could n't understand beyond the fact that once upon a time , he 'd probably said the same thing to me .