`` that 's pretty funny , since it does n't seem to make any difference whether i 'm pleasant or not , '' she said , but her head hurt too much to laugh-or even to angle her face to observe his response .