`` hel o , fortnum 's used books , '' a woman said and i knew it was jane , the super-thin , kind of weird , pathological y shy woman of indeterminate age that had worked there since before indy inherited the store from her grandmother .