i- '' lady bridget 's chest rose and fell rapidly in either irritation or passion ; he was n't certain which - not that there was a terrible difference between the two where this woman was concerned .