a line , incidentally , that we circumvented by hector smiling at the lady behind the cash register , her face lighting up in recognition , the two of them exchanging rapid-fire spanish and her elbowing her way through the crowd and seating us at a booth that was getting its finishing wipe down by a busboy .