clearly , the bubbly had gone to their heads , because when layla said , `` i 've heard it 's bad luck not to kiss under the mistletoe , '' in an earnest voice , jack 's two partners nodded their heads , eyes bright from success and the drink .