just then , the conductor announced they were heading into chinatown and her stomach immediately answered the news with a loud grumble that carried even over the sound of the cable car rattling down its tracks .