nicola-nico did n't sound quite right to him , even though his sister said it with such confidence-was gripping the wooden barre in front of the mirror so tightly he could see her knuckles turning white .