tracing the lettering , i imagined a little black-haired boy drawing it , the concentration he would have had on his face as he worked on the choppy , misspel ed letters , the pride he 'd have had as he 'd given it to his father .