i open my mouth to speak but am immediately cut off by tina , who , with a knowing smile , sweeps past me , chin in the air as she announces to the class , `` class , this is mademoiselle holland , and- '' `` it 's actually madame guillaume , '' i correct quietly and turn sharply to ansel when i hear him make an involuntary sound of surprise .