maybe his touchy mood and near inability to sleep at night related to the fact that he was hornier than hell for a woman who slept less than fifty feet away from him , the only thing separating them being a few thin walls and-more crucially-niall 's choice .