english was his second language , true , but every single thing that came out of this woman 's mouth so far had only served to confuse him , making him wonder if it was n't her first language either .