pavel put a strange amount of emphasis on the word 'together , ' sam noticed , and nikolai seemed to be giving the boy a censoring look as he said , `` i will talk with your mother about it on plane tonight .