nikolai let the dog off her leash as if they were old friends , before producing a treat out of his pocket and saying something to her in what sounded like halfway affectionate russian as he let her eat it out of his hand .