still , the way she covered the heartbreaking crack in her voice with a perkiness that sounded more like polly was a dead giveaway , proof that the hardship of our separation was affecting her the same way it was affecting me .