the only sounds besides the faint thump of the club music on the other side of the wall were the soft brush of natalie 's thighs as they slid back and forth against each other , the swish of her ponytail , and the ragged breaths of both the girls in front of me .