chapter three nolan 's mother was fond of saying that dance was the vertical expression of a horizontal desire , usually in reference to grinding couples at family wedding receptions , but clearly she had n't meant a polka .