her copper-colored hair is caught in a stack of paper trays balanced on a colleague 's desk , and she 's busy trying to untangle herself , mumbling talk i 've only heard in american movies coming from the mouths of street urchins .