just as she was beginning to relax in the company she picked up the sound of a dark-timbred very english voice , speaking in such beautifully fluent portuguese that she had twisted around without giving herself a chance to think .