ullah yehay'yeeki-literally , may god hail you , one of the not-quite-translatable colloquial praises he 'd once lavished on her , usually when she 'd said something that had resonated with his demanding intellect and wit .