it was addressed to cristina ordoniz , which was enough to turn her stomach , but what was really choking her of any ability to open the letter was the logo neatly printed on the corner of the envelope .