his entire world , since he was a boy , had been military , and so he translated brenna 's tearful explanation into military terms he understood : `` apparently , a novice is a volunteer who has n't completed his training or sworn fealty to his liege lord yet . ''