clayton was aware that the irish housekeeper found something to smile about in his reply , but he was too furious at being cheated of his true prey to bother chastising a servant for her impertinence .