in her frustration and determination to put max out of her mind , she plowed through several chapters in the book , translating it into french and by the time she looked at the clock late in the afternoon , she 'd made a good deal of progress .