now , however , they were alone together as husband and wife for the first time , and the only sound was that of servants carrying their heavy trunks down the stairs and out to the traveling chaise , where they were being loaded for the wedding journey .