hectic conversations were erupting all around them , and she leaned sideways , raising her voice to be heard above it all as she commanded her granddaughter , `` dorothy , attend to your hair and gown .