in return , sir roderick retaliated by becoming her most vocal detractor that same night and expressing to his acquaintances his discovery , during their brief dance , that the duchess of hawthorne was a vapid , foolish , vain chit and a dead bore without conversation , polish , or wit .