the din created by that negated the need for quiet , and at the sounds of the men 's shouts , both girls simultaneously dug their heels into their steeds ' flanks and sent them bounding forward , flying through the woods .