another white-haired man , younger than hodgkin but dressed exactly like him , materialized from the dining room , scowling ferociously as the lid of a silver chafing dish hit the marble floor with a crash and rolled into his leg .