the dowager duchess looked at hugh whitticomb when the under-butler , who was stationed on the balcony , called out the name of the duke and duchess of hawthorne as they passed by him and made their way into the crowded ballroom .