clayton threw stephen a look of unwavering distaste and said in a voice of tightly controlled fury , `` i am certain , stephen , that included among your other brilliant talents is the ability to pour your own drink . ''