a double blow to ego , she thought sweetly , and it served them both right-james for calling her his punctilious secretary on what was supposedly her night off , and buffy tanner for thinking she could vamp josh right under lucy 's nose .