the explanation was an evasion , and they both knew it , just as they both knew a mistress was not ordinarily entitled to explanations or recriminations , but then helene devernay was far from ordinary .