the familiar , feminine voice sent a twist of old pain mixed with regret slashing through his middle , but he fought it down and managed to give his ex-wife a half smile when she came in off the balcony .