thirty-four years of strict adherence to certain rules of etiquette could not be completely disregarded , and clayton turned , albeit angrily , to acknowledge the woman who was addressing him-except he was so furious that it took several moments for nun even to identify her .