ana had been schooled in several languages herself and was fluent in french , italian and arabic and conversant in several others but she did n't understand the issues he was discussing so she tuned out the words as she flipped through a magazine .