Eodem praeside rei publicae in consimili mendacio muliebris temeritas Mediolani repressa est; si quidem cum se pro Rubria quadam, perinde ac falso credita esset incendio perisse, nihil ad se pertinentibus bonis insereret, neque ei aut tractus eius splendidi testes aut cohortis Augustae favor deesset, propter inexpugnabilem Caesaris constantiam irrita nefarii propositi abiit.
When the same was guardian of the commonwealth, feminine rashness in a similar falsehood was repressed in Mediolanum. She was thrusting herself into a property to which she had no right, claiming to be one Rubria, falsely believed to have died in a fire. But although she did not lack distinguished witnesses from that district and the favour of the august entourage, she left foiled of her wicked design by reason of Caesars impregnable steadfastness.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json