cum plebeiis quidam ludis pater familias per circum Flaminium, prius quam pompa induceretur, servum suum verberibus mulcatum sub furca ad supplicium egisset, T. Latin<i>o homini ex plebe Iuppiter in quiete praecepit ut consulibus diceret sibi praesultorem ludis circensibus proximis non placuisse: quae res nisi attenta ludorum instauratione expiata esset, secuturum non mediocre urbis periculum.
At the Plebeian Games a certain head of a household led a slave of his, who had been flogged, under the fork to execution through the Circus Flaminius before the procession was brought in. Jupiter in a dream directed T. Latinius, a man of the people, to tell the Consuls that the front dancer at the last Circus Games had not been to his liking; and unless this was expiated by a heedful repetition of the games, no ordinary danger to the city would follow.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json