Exercitus ducesque ad Fanum Fortunae iter sistunt, de summa rerum cunctantes, quod motas ex urbe praetorias cohortis audierant et teneri praesidiis Appenninum rebantur; et ipsos in regione bello attrita inopia et seditiosae militum voces terrebant, clavarium (donativi nomen est) flagitantium.
The troops and commanders halted at Fanum Fortunae, being uncertain as to the proper course of action, for they had received a report that six praetorian cohorts had left Rome, and they supposed that the passes in the Apennines were guarded. The commanders, too, were alarmed by the lack of supplies, being now in a district completely devastated by the war, as well as by the mutinous demands of the soldiers for the clavarium, as they call the donative.
final_alignments\Tacitus_Histories_Book3.json