Sed Heliodoro (incertum morbo an quadam excogitata vi) mortuo (nolim dicere sero: utinam nec ipsa res loqueretur!) funus eius per vespillones elatum, pullati praecedere honorati complures, inter quos et fratres iussi sunt consulares.
But when Heliodorus died (whether naturally or through some deliberate violence is uncertain; I would rather not say too late: I only wish that even the facts did not speak to that effect!) his body was carried out by the undertakers, and many men of rank, clad in mourning, were ordered to precede it, including the brothers who had been consuls.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json