Igitur senati decreto Q. Marcius Rex Faesulas, Q. Metellus Creticus in Apuliam circumque ea loca missi'ei utrique ad urbem imperatores erant, inpediti ne triumpharent calumnia paucorum, quibus omnia honesta atque inhonesta vendere mos erat'sed praetores Q. Pompeius Rufus Capuam, Q. Metellus Celer in agrum Picenum, eisque permissum uti pro tempore atque periculo exercitum conpararent.
Therefore, by decree of the senate Quintus Marcius Rex was sent to Faesulae and Quintus Metellus Creticus to Apulia and round about that locale'both these generals were just outside Rome, being prevented from celebrating triumphs by the obstruction of a few men, whose habit it was to sell for a price everything, honorable and dishonorable'praetors were sent, Quintus Pompeius Rufus to Capua, Quintus Metellus Celer to the Picene district, with permission to raise an army as befit the dangerous crisis.
final_alignments\Sallust_Catiline.json