Praeco proconsulis et ipse tribunal ascendit, et ipse togatus illic videtur, et quidem perdiu stat aut ambulat aut plerumque contentissime clamitat; enimvero proconsul ipse moderata voce rarenter et sedens loquitur et plerumque de tabella legit;
Even the herald of the proconsul actually ascends the platform, even he actually appears there with the toga in person, and moreover he stands there for a long time, or walks back and forth, or very often shouts at the top of his voice, while by contrast the actual proconsul speaks in a subdued voice now and then and from his chair, and often reads from a document.
final_alignments\Apuleius_Florida.json