Item, cum tribunus plebis Saturninus et praetor Glaucia et Equitius designatus tribunus plebis maximos in civitate nostra seditionum motus excitavissent, nec quisquam se populo concitato opponeret, primus M. Aemilius Scaurus C. Marium consulatum sextum gerentem hortatus est ut libertatem legesque manu defenderet, protinusque arma sibi adferri iussit.
Likewise, when Tribune of the Plebs Saturninus and Praetor Glaucia and Tribune of the Plebs Designate Equitius had stirred up major movements of sedition in our community and no one was offering any opposition to the excited populace, first M. Aemilius Scaurus called on C. Marius, now in his sixth Consulship, to defend liberty and law by force; and straightway he ordered weapons to be brought to himself.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book3.json