Quid quod et Carthaginienses omnes, qui in illa sanctissima curia aderant, tam libenter decreverunt locum statuae, ut illos scires idcirco alteram statuam, quantum spero, in sequentem curiam protulisse, ut salva veneratione, salva reverentia consularis sui viderentur factum eius non aemulati, sed secuti, id est ut integro die beneficium ad me publicum perveniret.
Moreover, all the Carthaginians present in that most venerable council house appointed a site so gladly as to make clear that they deferred a second statue to the next session, so I hope, in order that, without detracting from their reverence or from their respect for their consular citizen, it could be seen that they had not rivaled his action but seconded it'in other words, so that this honor from the people should be reserved for a full day.
final_alignments\Apuleius_Florida.json