At Romae principio anni, quasi recens cognitis Liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis, atroces sententiae dicebantur, in effigies quoque ac memoriam eius, et bona Seiani ablata aerario ut in fiscum cogerentur, tamquam referret.
But in Rome, at the opening of the year, as though the offences of Livia were crimes but recently detected, not crimes actually punished long before, stern measures were advocated even against her statues and her memory; while the estate of Sejanus was to be withdrawn from the treasury and confiscated to the imperial exchequer, as though a difference existed.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book6.json