Enimvero Honorinum et honos suus ad praeturam vocat et favor Caesarum ad consulatum format et amor noster impraesentiarum tenet, et spes Carthaginis in futurum spondet, uno solacio freta exempli tui, quod qui legatus mittitur, proconsul ad nos cito reversurus est.
And yet his rank promises Honorinus the praetorship, and the emperors favor prepares him for the consulate, while our affection keeps him here for the present, and the hope of Carthage promises him in future, having its sole consolation in the precedent you have set, that one sent as legate will shortly return to us as proconsul.
final_alignments\Apuleius_Florida.json