Claudius omne ius tradidit, de quo totiens seditione aut armis certatum, cum Semproniis rogationibus equester ordo in possessione iudiciorum locaretur, aut rursum Serviliae leges senatui iudicia redderent, Mariusque et Sulla olim de eo vel praecipue bellarent.
and now Claudius handed over in full the judicial power so often disputed by sedition or by arms'when, for instance, the Sempronian rogations placed the equestrian order in possession of the courts; or the Servilian laws retroceded those courts to the senate; or when, in the days of Marius and Sulla, the question actually became a main ground of hostilities.
final_alignments\Tacitus_Annals_Book12.json