Sed enim iste, ut est rei modicus, spei immodicus, pari avaritia et egestate totum Pudentillae quadragiens praesumptione cassa devorarat eoque me amoliendum ratus, quo facilius Pontiani facilitatem, Pudentillae solitudinem circumveniret, infit generum suum obiurgare, quod matrem suam mihi desponderat; suadet quam primum ex tanto periculo, dum licet, pedem referat, rem matris ipse potius habeat quam homini extrario sciens transmittat; ni ita faciat, inicit scrupulum amanti adulescentulo veterator, minatur se filiam abducturum.
But in fact this man here, with his moderate means but immoderate hopes, with greed equal to his poverty, had already used up Pudentillas four million in his fruitless expectation. Accordingly, he decided he had to do away with me so that he could more easily trick Pontianus good nature and Pudentillas loneliness, and so began to reproach his son-in-law for betrothing his own mother to me. He urged him to back out of this danger while he could, and to keep his mothers estate himself rather than deliberately making it over to a stranger; if he refused, the old crook struck hesitation into the love-struck adolescent and threatened to take his daughter back.
final_alignments\Apuleius_Apologia.json