Quam ob rem conversus hinc venit ad municipium Sugabarritanum, Transcellensi monti accline, ubi inventos equites quartae sagittariorum cohortis, quae ad rebellem defecerat, ut contentum se supplicio leniori monstraret, omnes contrusit ad infimum militiae gradum, eosque et Constantianorum peditum partem Tigavias venire iusserat cum tribunis, e quibus unus torquem pro diademate capiti imposuit Firmi.
Therefore he turned from there and came to the municipal town of Sugabarritanum, on the slope of the Transcellian mountain, where he found the horsemen of the fourth cohort of archers, which had gone over to the rebel; and to show that he was content with a somewhat mild punishment, he degraded them all to the lowest class of the service; then he ordered them and a part of the Constantian infantry, with their tribunes, one of whom had placed his neckchain, in place of a diadem, on Firmus head, to come to Tigaviae.
final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book29.json