at ille neque eorum <quemquam> nominavit et proximum quemque ac fidissimum tyranno suspectum reddidit, increpitansque Agrigentinis ignaviam ac timiditatem effecit ut subito mentis impulsu concitati Phalarim lapidibus prosternerent.
But Zeno named none of them, instead he cast suspicion on the closest and most loyal of the tyrants entourage. He also upbraided the inertia and cowardice of the Agrigentines, with the result that roused by a sudden impulse they overthrew Phalaris by stoning.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book3.json