Idem praeturae petitor candidam togam adeo turpitudinis maculis obsolefactam in campum detulit ut nisi gratia Cicereii, qui patris eius scriba fuerat, adiutus esset, honorem a populo impetraturus non videretur.
The same as a candidate for the Praetorship brought his white gown into the Campus so debased by spots of turpitude that had he not been assisted by the influence of Cicereius, who had been his fathers secretary, it looked as though the people would not have given him the honour.
final_alignments\Valerius_Memorable_Book3.json