选择这些名称是为了对应国际象棋中的粗略等同物，而不是日本名称的字面翻译。
选择这些名称中的一些以对应于它们在国际象棋中的粗略等同物，而不是日本名称的字面翻译。
选择这些名称中的一些以对应于它们在国际象棋中的粗略等同物，而不是日本名称的字面翻译。
Write a paraphrased version of the sentence: 选择这些名称是为了对应国际象棋中的粗略等同物，而不是日本名称的字面翻译。 Output: