Elizabeth's claim that she has "always seen a great similarity in the turn of their minds" (her and Darcy's) because they are "unwilling to speak, unless they expect to say something that will amaze the whole room" becomes "Moi, je garde le silence, parce que je ne sais que dire, et vous, parce que vous aiguisez vos traits pour parler avec effet."
In Jane Austen's work, Elizabeth said that she has "always seen a great similarity in the turn of their minds" (her and Darcy's).She says this is because they are "unwilling to speak, unless they expect to say something that will amaze (surprise) the whole room".However, this becomes "Moi, je garde le silence, parce que je ne sais que dire, et vous, parce que vous aiguisez vos traits pour parler avec effet."
In Jane Austen's work, Elizabeth said that she has "always seen a great similarity in the turn of their minds" (her and Darcy's).She says this is because they are "unwilling to speak, unless they expect to say something that will amaze (surprise) the whole room".However, this becomes "Moi, je garde le silence, parce que je ne sais que dire, et vous, parce que vous aiguisez vos traits pour parler avec effet."
用更简单的措辞重写这个: Elizabeth's claim that she has "always seen a great similarity in the turn of their minds" (her and Darcy's) because they are "unwilling to speak, unless they expect to say something that will amaze the whole room" becomes "Moi, je garde le silence, parce que je ne sais que dire, et vous, parce que vous aiguisez vos traits pour parler avec effet." 输出: