[header] How to build bridges with a co worker you don't like [title] Talk in person, if possible. [step] We communicate a lot of information through tone, gesture, and facial expression. All of this is lost in email. 
Accordingly, something meant to be funny could come across as hostile in an email. If possible, try to communicate in person or over the phone.