
_START_ARTICLE_
眷村黑話
_START_SECTION_
历史
_START_PARAGRAPH_
这些词汇可能源自中国秘密帮会的黑话（所谓春点、暗切头，如数字的称呼“柳月汪则中，孙新张艾台”，即与“卦门切口”中的：“柳月汪在中，神形张艾菊”，几乎同音）与各省方言，有些在今日已鲜少使用，成为死语、或被当作过气的用法。_NEWLINE_在过去，这些词汇常因文化背景不同而不易理解，造成沟通上的困难。但有时翻译外文著作时，译者会考虑使用这类词汇以传达特殊背景。就以警察为例，眷村俗称警察为“条子”。台湾上映的美国电影（如《教父》）中俗称警察的“cop”，就常被译为“条子”。但黑话也会改变，2000年代后的台湾现代社会，更常使用“鸽子”（警徽上有鸽子的图案）、“波丽士”（音译英文的police）、“贼头”（源于台语，即戏称警察为盗贼的领袖，能管理盗贼）、“戴帽子的”（源于台湾帮派，旧时制服警察出门须衣冠楚楚）、“探长”（源于香港电影）等。_NEWLINE_然而，有部分语汇借由媒体、外省籍艺人和人口的流动带至眷村以外的地方，融入普罗众人的生活中，为社会大众所接受。不过相当多人士认为这些词汇难登大雅之堂，在正式场合中不宜出现，一般辞书亦不收。_NEWLINE_值得注意的是，一部分眷村黑话在台湾普及后，亦回流至中国大陆，成为普通话书面语或口语的一部分。