
_START_ARTICLE_
尤比克语
_START_SECTION_
俚语与熟语
_START_PARAGRAPH_
就如同其他所有的语言一样，尤比克语充斥着各种的熟语，像例如/ntʷa/(门)这个字，在尤比克语中可用来表示“地方法官”、“厅堂”或“政府”等事物（汉语里也有类似的衍生词汇形式“衙门”）。然而在尤比克语中，词组结构甚至于比在其他语言当中还常见。(事实上，用一系列的具象事物来表达一个抽象的观念是西北高家索语言的特征之一。)像“我爱你”这句熟语在字面上的意义就是“对我而言见到你是好的”; 你使我开心在字面上解作“你切入了我的心”。而/wərəs/(俄罗斯)这个来自土耳其语的借词，已经变成了表达“不信神的”、“非穆斯林”和“敌人”等意的俚语(另见“历史”一节).
_START_SECTION_
演变
_START_PARAGRAPH_
在西北高加索语言演变的剧本里，不论它与阿布哈兹语间的平行关系，尤比克语形成了西北高加索语言家族里的第三分支。依旧保存着原有的唇化音的地方，尤比克语将之转成了颚化音：像例如尤比克与用来表示“心脏”的字/gʲə/，与阿布哈兹语、阿巴札语、卡巴尔达语和阿迪格语的单字/gʷə/相对应。尤比克语也持有在其他西北高加索语言当中，仅见于部分阿布哈兹语和阿巴札语言的咽腔化子音群。所有其他的西北高加索语言都有着真正的咽腔音，但尤比克语是西北高加索语中唯一以“咽腔化”做为第二发音部位的语言。_NEWLINE_当考虑和此家族中其他语言的关系时，尤比克语，比起其他的语言，和阿布哈兹语的亲缘关系较为接近，但尤比克语基于文化和地理间的影响，有着许多阿迪格语的特征。许多尤比克语的使用者同时是尤比克语和阿迪格语的双语使用者。
_START_SECTION_
范例文件
_START_PARAGRAPH_
所有范例来自杜梅斯1968年的著作。语音版见底下外部链接的部分。_NEWLINE_/faaχʲa tʼqʷʼa.kʷabʒa kʲʼaʁə.n a.za.χʲa.ʃə.na.n a.mʁʲa.n gʲə.kʲa.qʼa.n./_NEWLINE__NEWLINE_从前 两个‧男人 朋友‧副词 他们‧相互‧利益格‧变成‧复数‧副词 定冠词‧道路‧斜格 在‧‧‧之上‧进入(众数)‧过去时‧众数_NEWLINE_从前有两个男人在路上一同行_NEWLINE_/a.f.awtə.nə mʁʲawəf a.χʷad(a).awtə.n a.kʲa.na.n, a.za.n fatɕʼ.aala ɕʷəbˁ(a).aala χʷada.qʼa,/_NEWLINE__NEWLINE_他们‧吃‧未来时‧副词 食物 他们‧买‧未来时‧副词 他们‧进入(众数)‧众数‧过去时 定冠词‧一个‧作格 起士‧与 面包‧与 买‧过去时_NEWLINE_他们去买一些粮食，用于旅程当中，其中一个买了面包和起士，_NEWLINE_/ajdə.χə.n.gʲə ɕʷəbˁ(a).aala ps(a).aala χʷada.n a.j.nə.w.qʼa./_NEWLINE__NEWLINE_其他‧的‧作格‧与 面包‧与 鱼‧与 买‧副词 它‧向此处‧他‧带‧过去时_NEWLINE_另一个则买了面包和鱼_NEWLINE_/a.mʁʲa.n gʲə.kʲa.na.gʲə,/_NEWLINE__NEWLINE_定冠词‧道路‧斜格 在‧‧‧之上‧进入(众数)‧众数‧动名词_NEWLINE_当他们在路上时_NEWLINE_/wa.fatɕʼ.də.χʷada.qʼajtʼ.ə ʁa.kʲʼaʁ.ʁaafa "ɕʷəʁʷaɬa psa jada ɕʷ.f.aa.n;"/_NEWLINE__NEWLINE_那个‧起士‧关系子句‧买‧过去完成时‧动名词 他的‧朋友‧向 你们 鱼 众多的 你们‧吃‧众现在时_NEWLINE_买起士的那一位问了另外一位：“你们这些人吃这么多鱼，”_NEWLINE_/"saaba wana.n.gʲaafə psa ɕʷ.f.aa.nə.j?" qʼa.n ʁ(a).aa.dzʁa.qʼa./_NEWLINE__NEWLINE_为什么 那个‧斜格‧如此多 鱼 你们‧吃‧众数‧现在时‧问句 说‧副词 他‧对着‧问‧过去时_NEWLINE_“为什么你们吃这样多鱼啊？”_NEWLINE_/"psa wə.fə.ba wə.tɕʼa jada ʃ.awt,"/_NEWLINE__NEWLINE_鱼 你‧吃‧如果 你的‧知识‧众多的‧变成‧未来时_NEWLINE_“如果你吃鱼，你就会变聪明”_NEWLINE_/"wana.ʁaafa ʃəʁʷaɬa psa jada ʃ.fə.n," qʼa.qʼa./_NEWLINE__NEWLINE_那‧为了 我们 鱼 众多的 我们‧吃‧现在时 说‧过去时_NEWLINE_“因此我们吃很多鱼”他回答。