
_START_ARTICLE_
羅洪特寫本
_START_PARAGRAPH_
罗洪特抄本（Rohonc Codex）是一本内容不明的神秘书籍，全书共448页；以当时的发现地哈布斯堡君主国西部都市罗洪特（今奥地利布尔根兰州上瓦特县雷希尼茨镇）命名。_NEWLINE_写本用纸检测出为约1430年时所制造的威尼斯纸，然而书写的内容却可能是在纸张制造很久之后才写上去的：而相反的也有可能是抄写于更古老的书本内容，因此仍然无法确定切确的成书时间。
_START_SECTION_
历史
_START_PARAGRAPH_
可以确定的是，此书最初的拥有者是19世纪匈牙利贵族Gusztáv Batthyány伯爵；之后他将此书及其他藏书全部捐赠给匈牙利科学院，而这本书直到1838年为止都还是伯爵的私人藏书。_NEWLINE_不过，这本书的正确起源不明；Batthyány伯爵家在1743年的藏书目录内有着“匈牙利语的祈祷文・十二开的书本一本”的纪录，该书的大小和推测的书本页数和罗洪特写本的特征一样。然而目录内只有一小段叙述内容，并无法确认是不是罗洪特写本。_NEWLINE_而后于1840年左右，先是由匈牙利学者Ferenc Toldy开始研究写本内文，而后Hunfalvy Pál、澳大利亚古文学专家Mahl博士分别继续研究。1884年至1885年，捷克布拉格的大学教授Josef Jireček和Konstantin Jireček研究其中的32页；1885年送往因斯布鲁克大学教授Bernhard Jülg处研究，1890年至1892年被匈牙利知名画家Munkácsy Mihály送往巴黎研究，不过依旧是徒劳无功。_NEWLINE_现在写本保存于匈牙利科学院内，可利用写本的微缩胶片拷贝来进行研究，但是必须要先获得特殊的许可。
_START_SECTION_
内容
_START_PARAGRAPH_
罗洪特写本以十二开的威尼斯纸构成，内页文字约9-14行；此外还付有类似宗教或是军事之类的87幅插画，其中可以看见诸如十字架、新月和卍字的图案，似乎是描写基督徒、穆斯林和佛教徒等不同宗教信仰的人们共同生活的场景。_NEWLINE_写本内使用的文字种类比现在已知的任何一种字母系统还要多上约10倍，不过有一部分记号使用的次数很少；因此也有推测书中文字并非字母系统，而是类似日语的假名一样是音节文字或是汉字的语素文字的推测。此外，由左边不对称的段落推断，文字是由右至左书写。
_START_SECTION_
文字
_START_PARAGRAPH_
写本内书写的文字和语言都不明，语言推测可能是匈牙利语、达基亚语、早期罗马尼亚语或钦察语；此外也有以婆罗米文书写印地语的说法，然而以上推测都没有证据可以加以证实。_NEWLINE_1889年，由Némethi Kálmán整理出写本的文字一览；1970年，Gyürk Ottó进行有组织性的研究；得出文字是由右往左、由上往下顺序书写的结论并得知了写本的页数顺序。1990年代中期，Locsmándi Miklós利用电脑分析文字内容；发现有一个类似罗马字母i的记号似乎是用来分隔句子，同时似乎也代表着11。Locsmándi Miklós还研究类似附加符号的记号，不过并没有发现规则性；然而写本内的文字有着类似匈牙利语的语格变化的特征，因此Locsmándi Miklós认为写本不是恶作剧或是伪造品。_NEWLINE_不过匈牙利学者则多半认为，写本是特兰西瓦尼亚系匈牙利古董商Literáti Nemes Sámuel所伪造的。他除了是匈牙利国立图书馆的共同创设者之一，还是恶名昭彰的赝作作家，甚至还骗过了不少当时有名的学者专家。最先主张Literáti Nemes Sámuel伪造说的是匈牙利历史学家Szabó Károly于1866年提出，而后1878年Fejérpataky László、1899年Tóth Béla、1930年Pintér Jenő、1973年Csapodi Csaba等人的后继研究也认同这个说法。
_START_SECTION_
解读法
_START_PARAGRAPH_
Nyíri Attila在仅仅研究写本的其中2页后，提出了解读的方法；他先将文字颠倒顺序排列，并找出其中类似字母系统的文字。这个时候，同样的文字就可能发出不同的发音；相反的，不同的文字也可能发出同样的发音。不过为了拼出有意义的单字，Nyíri Attila亦有将原本文字的顺序调整的情况。_NEWLINE_以下是Nyíri Attila提出的翻译。_NEWLINE_Eljött az Istened. Száll az Úr. Ó. Vannak a szent angyalok. Azok. Ó_NEWLINE__NEWLINE_你的神降临了。主他飞舞著。噢，神圣的天使们就在那里。天使们啊。噢。_NEWLINE_罗马尼亚语言学者Viorica Enăchiuc则认为写本是Vlach人与钦察人或佩切涅格人的对战纪录；因此使用的语言应该是世俗拉丁语或早期罗马尼亚语的一种，Viorica Enăchiuc提出的写本序章的一节翻译如下。_NEWLINE_Solrgco zicjra naprzi olto co sesvil cas_NEWLINE__NEWLINE_噢，燃烧的太阳啊，无论何时都留下了印记。_NEWLINE_其他还有印度人Mahesh Kumar Singh的解读法，他认为写本最初的24页都是将印地语直接音译成匈牙利语，并且是尚未发现的圣经经外书的开头部分。内容则是以冥想般的方式开始序章，接着叙述耶稣还是孩童时代的事情。_NEWLINE_这个说法被刊载在匈牙利的研究杂志Turán上。。