
_START_ARTICLE_
曾永銳
_START_SECTION_
译作
_START_PARAGRAPH_
马利欧·巴尔加斯·尤萨，《城市与狗》，联经出版事业公司，2009年，台北市。
_START_SECTION_
译本特色
_START_PARAGRAPH_
1981年，《城市与狗》赵德明汉语全译本作为全世界第1部从西班牙语原文翻译成汉语的马里奥·巴尔加斯·略萨长篇小说作品，在北京问世。_NEWLINE_赵译本重印多次，中国进入版权时代以后的1996年、2000年、2009年分别出了作者授权的平装版、精装版、上海译文版，到2009年9月都是《城市与狗》全世界惟1的汉语全译本。_NEWLINE_2009年10月曾译本面世，让《城市与狗》有2个汉语全译本，超越了单1译本的英语和日本语等语种。_NEWLINE_英语翻译只有Lysander Kemp（1920年－1992年）本（1966年初版），日本语译只有杉山 晃（1950年－）本（1987年初版）。_NEWLINE_译完出书时，Kemp46岁，赵42岁，杉山37岁。_NEWLINE_不超过30岁（台湾的替代役制度是2000年以后才有）的曾应该是全世界最年青的《城市与狗》译者。_NEWLINE_作为《城市与狗》第1个台湾人翻译本的曾译本，篇幅、字数在台湾人从西班牙语原文直接翻译的拉丁美洲长篇小说里数1数2，就算不是最大，第2第3名1定排得上，在台湾拉丁美洲文学翻译史上写下了新页。_NEWLINE_赵译本译者西班牙语、汉语水平高，译文传神，作为印数最多、流传最广的汉语全译本，28年来影响很好、很大，在文学史和翻译史上有地位。_NEWLINE_作者完稿（1961年）时25岁，挥斥方遒的意气化成激扬的文字，曾译本译者与脱稿时的作者同样少年，风华正茂，使用许多台湾年青人用语，贴近时下台湾社会。_NEWLINE_曾译本译者不只西班牙语、汉语有水平，还有服役经验。_NEWLINE_翻译手淫等情色描写时，赵译本较隐晦，做了较多技术性处理（技术性转换；曲译是1种常用的翻译手法），曾译本的亮点是这部分的翻译很直白。_NEWLINE_经作者和前妻夫妇亲自校订的英译本（校订事参见《作家与胡利娅姨妈》"Lo que no dijo Varguitas"）这方面的处理也偏直白。_NEWLINE_曾译本和赵译本都闪耀着动人的光芒，少数段落的直白和隐晦只是翻译策略和风格的不同。