
_START_ARTICLE_
Fly Me to the Moon
_START_SECTION_
歌曲的创作和早期公演
_START_PARAGRAPH_
1954年创作这首后来以《带我飞向月球》之名而著称的歌曲时，巴特·霍华德已经投身音乐创作超过20年。他为卡巴莱歌手弹钢琴伴奏，也同他的偶像科尔·波特一起写歌。应发行商的发行单曲的要求，巴特·霍华德以华尔兹曲调写了首卡巴莱民谣名为《In Other Words》。发行商试图让他将歌词由“fly me to the moon”改成“take me to the moon”，但霍华德拒绝了。 Many years later Howard commented that  “... it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes"._NEWLINE_最初这首歌是1954年由Kaye Ballard录音，当时是以“In Other Words”之名推出。后来Portia Nelson也翻唱了这首歌，而“Fly Me to the Moon”这个名字则是Johnny Mathis在1956年推出专辑之时出现的。_NEWLINE_现在最为人所知的版本是1964年由Quincy Jones编曲，由弗兰克·西纳特拉演唱并收录于《It Might as Well Be Swing》这张专辑中的版本。此时美国正推行阿波罗10号的登月计划，故这首歌推出之后大受欢迎，甚至成为此年代的代表曲。其受欢迎程度之甚，1969年阿波罗11号登陆月球时舱中也播放着本曲。
_START_SECTION_
《In Other Words》早期的录音
_START_PARAGRAPH_
凯·巴拉德《In Other Words》的第一支商业发售的录音，这张唱片1954年4月由迪卡发布。2010年在YouTube上被上传的一段凯·巴拉德录制《In Other Words》的影片有超过80,000的点击量。1954年5月8日《告示牌》上刊登的一则简单介绍讲道《In Other Words》是“一首唱出了巴拉德小姐的感觉的情歌”。_NEWLINE_在接下来的几年里，许多的爵士乐和卡巴莱歌手陆续以EP或者LP录音专辑的形式发布了《In Other Words》这首歌的翻唱版本，这其中包括了克里斯·康纳、约翰尼·马蒂斯、Portia Nelson以及南希·威尔森等。埃迪·戈梅1958年在她的专辑《Eydie In Love》中翻唱了这首歌曲，并获得了Cashbox专辑排行榜第20名以及格莱美奖提名
_START_SECTION_
以《Fly Me To The Moon》更加流行
_START_PARAGRAPH_
1960年佩姬·李录制了这首歌，而当在《艾德·苏利文秀》上当众表演后，则让这首歌一炮而红。当歌曲的知名度上升后，这首歌被更多地传称为《Fly Me To The Moon》。而在1963年，佩吉·李说服巴特·霍华德正式将歌名改为《Fly Me To The Moon》。在20世纪60年代早期，这首歌以新歌名被许多歌手所传唱，如纳·京·高尔、莎拉·沃恩和布兰达·李。科尼·弗朗西斯于1963年发行了这首歌的两支非英语版本：意大利语版的《Portami Con Te》和西班牙语版的《Llévame A La Luna》。_NEWLINE_1962年Joe Harnell改编并录制的巴萨诺瓦风格的器乐版本并于当年年底作为单曲发行。这首歌1963年在告示牌百强单曲榜排名第14位并帮助获得格莱美奖。Harnell录制的版本同时也收录于他的专辑《Fly Me To The Moon And The Bossa Nova Pops》中于1963年初发行并在公告牌二百强专辑榜上排名第3位。20世纪60年代，许多歌手，如罗伊·海恩斯、Al Hirt和奥斯卡·彼得森等都曾翻唱过这首歌。
_START_SECTION_
被确认为"标志性歌曲"
_START_PARAGRAPH_
1999年，美国歌曲创作名人堂 将"Fly Me to the Moon"确立为"标志性歌曲"， 这是用来奖励"...每年最具代表性的歌曲，从而来肯定其对于人类文化历史上的独特贡献。”