
_START_ARTICLE_
莎车国
_START_SECTION_
读音
_START_PARAGRAPH_
“莎”、“车”二字均存在异读。关于“莎”字，在诸官话方言中“ua”韵在平舌音“s”前高化为“uo”，并形成传承音“suō”，而在古时一次有边读边行为使拟音“shā”成为常用音，留下中古同音字“梭”、“蓑”、“莏”、“趖”及异体字“𢘿”继续读“suō”。关于“车”字，则在中古时期已有不同声母，即声母“k”腭化为“q”，演进到现代官话后翘化为“ch”，而另一个音则保留了古音“g”并在官话中腭化为“j”。_NEWLINE_目前，在读“莎车县”时，人们跟随政府从俗读为常见音“Shāchē”，在韵母上更接近上古部落自称“Sa(i)ga（漢語拼音）”；在读“莎车”（古国）时，人们跟从学界将其读为“Suōjū”，使其不仅在声母上更接近上古部落自称“Sa(i)ga（漢語拼音）”，还可依据音韵学规律推导出古音原音。这种同词异读造成了一定的混乱。