
_START_ARTICLE_
魚躍在花見
_START_SECTION_
故事大纲
_START_PARAGRAPH_
帝煌饮食集团主席冷雍容（卢宛茵饰）对情敌江映月（吕有慧饰）及其子鱼至嚣（谢天华饰）非常痛恨，多番恶意打压及骚扰至嚣为店长的高级寿司店“月泷纱”，并全面封杀“月泷纱”的鲜鱼来货。至嚣终忍无可忍，以寿司店作赌注向雍容下战书。至嚣找同父异母的弟弟鱼至嬴（张智霖饰）赶往北海道采购，，在飞机巧遇麻烦千金小姐姜羌（胡杏儿饰），二人在误打误撞在鱼市场认识了号称“百目鱼神”的隐世高人慕容澄（刘松仁饰）。经过至嬴多次拜访慕容澄后，慕容澄终答应当“月泷纱”的买手，至嬴更被发掘原来是料理天才……_NEWLINE_另方面，映月对至嚣及至嬴寄予厚望，却不强求他们名成利就，只求他们平安愉快，可是至嚣及至嬴弟性格各走极端，至嚣因特殊家庭背景，自尊心极强，至嚣在厨技上被至嬴追过，令至嚣大受打击，以致兄弟决裂，向至嬴下战书斗厨技……_NEWLINE_至嬴为要赢得比赛而拜慕容澄为师，但慕容澄坚拒收徒。至嚣及至嬴两兄弟为救寿司店，在事业、家庭及感情上连番遭遇冲击，最终二人更以比赛来一决高下……
_START_SECTION_
对“咲”一字的读法
_START_PARAGRAPH_
剧中“咲”读音在日语中与“崎”字同音（可读作saki , 但假名写法是 さく，读saku），所以在中文里可读作“崎”，但“咲”实为“笑”的异体字，读音亦为“笑”（pinyin：xiào (xiao4), 注音: ㄒ一ㄠˋ, Wade-Giles：hsiao4）；只是基于文化演变及地域使用上的惯性，古典日语中的“咲”虽包含了“笑（古义）、绽放（引伸义）”两个意思，惟发音仍倾向“崎”，而从古至今的汉语则读成“笑”，即使现代翻译写法常以“崎”为主（如柴崎幸）。故此剧中演员不论将“咲”念作“崎”或“笑”均没有问题。