b'\n_START_ARTICLE_\nTolma\xc4\x8denje znakovnega jezika\n_START_PARAGRAPH_\nTolma\xc4\x8denje znakovnega jezika_NEWLINE_Tolma\xc4\x8denje znakovnega jezika je vrsta prevajanja oziroma tolma\xc4\x8denja, pri katerem tolma\xc4\x8d/ica govorjene besede ponazarja v znakovnem jeziku gluhonemih. Tolma\xc4\x8d sli\xc5\xa1ane besede sproti pretvarja v znakovni jezik, ki je razumljiv gluhi ali naglu\xc5\xa1ni osebi.\n_START_SECTION_\nTolma\xc4\x8d za znakovno tolma\xc4\x8denje\n_START_PARAGRAPH_\nZakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika (ZUSZJ) natan\xc4\x8dno dolo\xc4\x8da, kdo je lahko tolma\xc4\x8d za znakovni jezik oziroma kdo tolma\xc4\x8d za znakovno tolma\xc4\x8denje slovenskega jezika. Tak\xc5\xa1en naziv lahko uporabljajo le tiste osebe, ki imajo za to pridobljen zahtevan certifikat. Gre za nacionalno poklicno kvalifikacijo, s katero po zaklju\xc4\x8dku izobra\xc5\xbeevanja kandidat pridobi naziv tolma\xc4\x8d/tolma\xc4\x8dica slovenskega znakovnega jezika. S tak\xc5\xa1nim certifikatom se lahko vpi\xc5\xa1e v register tolma\xc4\x8dev za znakovni jezik in opravlja znakovno tolma\xc4\x8denje kot certificiran tolma\xc4\x8d.\n_START_SECTION_\nDelo tolma\xc4\x8da za gluhe in gluhoneme\n_START_PARAGRAPH_\nTolma\xc4\x8d mora natan\xc4\x8dno posredovati sporo\xc4\x8dila med dvema razli\xc4\x8dnima jezikoma. Tolma\xc4\x8d je na voljo tako za posredovanje gluhim kot za prevajalca, ki pretvarja znakovni jezik slu\xc5\xa1e\xc4\x8dim. Tolma\xc4\x8denje je v tem primeru dejanje, pri katerem tolma\xc4\x8d pretvori govor\xc4\x8dev govor v znakovni jezik ali v katero od drugih oblik, ki jih gluhi uporabljajo za sporazumevanje. Pri drugi obliki pa gre za posredovanje in pretvarjanje znakov gluhe osebe v besedilo in prenos pomena, ki je izra\xc5\xbeen z znaki, v ustni, govorjeni jezik za ljudi, ki znakovnega jezika ne razumejo. Tak na\xc4\x8din tolma\xc4\x8denja se v\xc4\x8dasih ozna\xc4\x8duje kot glasovna interpretacija ali voicing. To se lahko izvede bodisi kot simultano ali kot konsekutivno tolma\xc4\x8denje. Visoko izobra\xc5\xbeeni tolma\xc4\x8di za znakovni jezik in jezik gluhonemih se bodo postavili v sobo ali pa na tak polo\xc5\xbeaj v prostoru, ki omogo\xc4\x8da, da jih gluhi udele\xc5\xbeenci vidijo ter ne-gluhi udele\xc5\xbeenci jasno sli\xc5\xa1ijo kot tudi v polo\xc5\xbeaj, da sli\xc5\xa1ijo in/ali vidijo tako gluhe kot ne-gluhe osebe. V nekaterih okoli\xc5\xa1\xc4\x8dinah lahko tolma\xc4\x8d tolma\xc4\x8di iz enega jezika v drugega, najsi bo to iz angle\xc5\xa1\xc4\x8dine v angle\xc5\xa1ki znakovni jezik, angle\xc5\xa1\xc4\x8dine v ameri\xc5\xa1ki znakovni jezik, sloven\xc5\xa1\xc4\x8dine v angle\xc5\xa1ki ali ameri\xc5\xa1ki znakovni jezik itn.. Gluhi posamezniki pa imajo prav tako mo\xc5\xbenost, da delajo kot tolma\xc4\x8di. Gluhi posameznik bo postal tandem s kolegom, ki ni gluh, da zagotovi razlago za gluhe posameznike, ki morda ne poznajo tistega znakovnega jezika, ki se uporablja v dolo\xc4\x8deni dr\xc5\xbeavi, prav tako tudi za tiste, ki imajo minimalno znanje jezikov, ter za tiste, ki so zaostali v razvoju ali pa imajo druge du\xc5\xa1evne in/ali telesne motnje, pa tudi za tiste, ki jim komunikacija predstavlja edinstven izziv. Gluhi lahko razlagajo tudi podatke iz enega medija jezika v drugega - na primer, ko je oseba gluho-slepa, lahko tolma\xc4\x8d kopira te znake v roke gluho-slepe osebe in doda tej osebi vizualne informacije o govorih, ki potekajo.'