b'\n_START_ARTICLE_\nVogrszki-vendiski r\xc3\xaacsnik\n_START_SECTION_\nNastanek slovarja\n_START_PARAGRAPH_\nSlovar je izdal Viktor Horny\xc3\xa1nszky. Ima 171 strani. Drugo izdajo (180 strani) je tiskala zalo\xc5\xbeba Atheneum v Budimpe\xc5\xa1ti (Magyar-vend sz\xc3\xb3t\xc3\xa1r. Vogrszki-vendiski (vogrszki-szlov\xc3\xa9nszki, szt\xc3\xa1ri szlov\xc3\xa9nszki) r\xc3\xaacsnik. Irta Fliszar Janos. 2. atd. kiad. Budapest, Kokai Lajos 1942.) pri Lajosu K\xc3\xb3kaiju. Zadnja izdaja je Vendiski-vogrszki r\xc3\xaacsnik) iz leta 1943, ima 191 strani.\n_START_SECTION_\nVsebina\n_START_PARAGRAPH_\nFlisar v predgovoru napi\xc5\xa1e, da je njegov slovar samo iz osebnega u\xc5\xbeitka napisal in ne z odlo\xc4\x8dnim ciljem. Veliki slovar je ostal v rokopisu, ki je \xc5\xa1tirikrat ve\xc4\x8dji kot tiskani slovar. Flisar je v malem slovarju tiste besede izbiral, katere \xc5\xa1e prekmurski pogovrni jezik govori, zato ignoriral zapletene terminolo\xc5\xa1ke besede._NEWLINE_Flisar v njegovem slovarju prizadeva si ozna\xc4\x8devati naglas. Napi\xc5\xa1e, da samoglasnike, ki ozna\xc4\x8dujejo dvoglasnike (\xc3\xaa, \xc3\xb4), z ene strani zaradi tradicije, z druge strani pa zato uporabi, ker mnogo samoglasnikov in soglasnikov privar\xc4\x8duje. Dolgi \xc3\xad ozna\xc4\x8duje \xc3\xadj dvoglasnik, ki je v porabskem nare\xc4\x8dju \xc3\xa9j. Flisar opusti stara \xc3\xa2, \xc3\xbb dvoglasnika, ker to sta redka v prekmur\xc5\xa1\xc4\x8dini. Prekmur\xc5\xa1\xc4\x8dina zna\xc4\x8dilno nima polglasnikov, ampak Flisar vendarle pi\xc5\xa1e polglasni\xc5\xa1ke besede (szmrt, krt, prt, brszacsa) ker stari pisatelji so iz knji\xc5\xbene sloven\xc5\xa1\xc4\x8dine vzeli na\xc4\x8din pisanja. Ta na\xc4\x8din so uporabili tudi pri tistih besedah, kjer je kon\xc4\x8dnica v prekmurskem govoru eu, eo, ali ao, au. Namesto dvoglasni\xc5\xa1kih kon\xc4\x8dnic so pisali l kon\xc4\x8dnico. Flisar prav tako dela, ampak v oklepaju napi\xc5\xa1e pogovorno obliko (angyeo, angyel; prij\xc3\xa1teo, prij\xc3\xa1tel)._NEWLINE_Flisar pripomni, da je imel veliko te\xc5\xbeav z glasi j, dj, g, ker nare\xc4\x8dja druga\xc4\x8de in druga\xc4\x8de govorijo. Napr. jarek v prekmur\xc5\xa1\xc4\x8dini je lahko g\xc3\xa1rek, dj\xc3\xa1rek. Augusti\xc4\x8d je po slovenskem standardu pisal samo j, ampak Flisar je dj (gy) volil.\n_START_SECTION_\nDrugi slovarji o prekmur\xc5\xa1\xc4\x8dini\n_START_PARAGRAPH_\n1988 je Vilko Novak sestavil Slovar stare knji\xc5\xbene prekmur\xc5\xa1\xc4\x8dine, iz \xc5\xa1estindvajsetih knji\xc5\xbenih del dvanajstih pisateljev. Franc Novak pa je 1985 napisal Slovar beltinskega prekmurskega govora, Francek Muki\xc4\x8d je Porabsko-knji\xc5\xbenoslovensko-mad\xc5\xbearski slovar napisal 2005, eden gori\xc4\x8dki slovar pa je ostal v rokopisu. Najve\xc4\x8d prekmurskih nare\xc4\x8dij za zdaj je neobravnavno.\n_START_SECTION_\nPrekr\xc3\xa1csenya (Kraj\xc5\xa1anja)\n_START_PARAGRAPH_\nh: h\xc3\xadmnem\xc5\xb1, moskoga szp\xc3\xb4la;_NEWLINE_n: n\xc5\x91nem\xc5\xb1 zs\xc3\xa9nszkoga szp\xc3\xb4la;_NEWLINE_s: semleges, neutr\xc3\xa1lnoga szp\xc3\xb4la;_NEWLINE_mn: mell\xc3\xa9kn\xc3\xa9v, kaksoszti r\xc3\xaacs;_NEWLINE_t: csak t\xc3\xb6bbes (pluralia tantum) szamo vecsnoszt;_NEWLINE_l: l\xc3\xa1sd, pogledni;_NEWLINE_\xc3\xa1. \xc3\xa9.: \xc3\xa1tvitt \xc3\xa9rtelemben, v prem\xc3\xaanyenom razm\xc3\xaanyi.'