b'\n_START_ARTICLE_\nPrevajanje slovenskih manj\xc5\xa1alnic v angle\xc5\xa1\xc4\x8dino\n_START_SECTION_\nPomenske kategorije manj\xc5\xa1alnic\n_START_PARAGRAPH_\nManj\xc5\xa1alnice lahko razdelimo v \xc5\xa1tiri kategorije\n_START_SECTION_\n\xc5\xa0aljivke in zbadljivke\n_START_PARAGRAPH_\nPri teh je glavni cilj \xc5\xa1aljivost. Npr. "V tridesetem d\'vi\xc4\x8dica, reva \xc5\xa1e sami\xc4\x8dica..."_NEWLINE_Sem spadajo tudi kulinari\xc4\x8dni izrazi, ki se nana\xc5\xa1ajo na dobro voljo in dober tek kot npr. jaj\xc4\x8dka, \xc5\xa1trukelj\xc4\x8dki. Ali pa npr. otro\xc5\xa1ki izrazi mlekec, kruhek_NEWLINE_In imena nekaterih lokalov: Kofetek, Koti\xc4\x8dek\n_START_SECTION_\nZani\xc4\x8dljivke\n_START_PARAGRAPH_\nPri njih je manj\xc5\xa1alnostna parafraza mo\xc5\xbena, dodani pomen pa je "slab\xc5\xa1alnost" Npr. profesor\xc4\x8dek = "majhen" (nepomemben) profesor\n_START_SECTION_\nTehni\xc4\x8dni termini\n_START_PARAGRAPH_\nPri teh zaradi prenesene ali zamenjane rabe doslej navedene parafraze niso mo\xc5\xbene. Npr. (\xc4\x8dlove\xc5\xa1ka) ribica, ni enako kot majhna riba.\n_START_SECTION_\nAngle\xc5\xa1ke manj\xc5\xa1alnice\n_START_PARAGRAPH_\nZa izpeljavo manj\xc5\xa1alnic iz samostalnikov, ima angle\xc5\xa1\xc4\x8dina na voljo tri besedotvorne procese:\n_START_SECTION_\nAngle\xc5\xa1ki prevodi slovenskih manj\xc5\xa1alnic\n_START_PARAGRAPH_\nPri samostalnikih prevajanje poteka na leksikalni ravni, kjer najdemo angle\xc5\xa1ke ustreznice v okviru besedotvorja in pa na kontekstualni ravni, saj je vpliv konteksta zelo pomemben. Pri prevodu pravih manj\xc5\xa1alnic si pomagamo z besedotvornimi in vokabularnimi propomo\xc4\x8dki._NEWLINE_Ve\xc4\x8dino \xc5\xa1aljivk in zafrkljivih manj\xc5\xa1alnih izrazov ni mogo\xc4\x8de prevesti na besedotvorni ravni. Pri angle\xc5\xa1kih kulinari\xc4\x8dnih izrazih ni prostora za manj\xc5\xa1alnice, mo\xc5\xbene so le olep\xc5\xa1ave._NEWLINE_Zani\xc4\x8dljivke se uporabljao po istih prevodnih pravilih kot pri prej\xc5\xa1njih dveh kategorijah._NEWLINE_Tehni\xc4\x8dni termini se prevajajo z ustreznimi in nadomestljivimi angle\xc5\xa1kimi izrazi._NEWLINE_Vsi slovenski manj\xc5\xa1alni pridevniki so besedotvorno neprevedljivi. Pri tehni\xc4\x8dnih terminih imajo v angle\xc5\xa1\xc4\x8dini besedotvorno ustreznico s kon\xc4\x8dnico -ish. Npr. zelenkast - greenish. Ta kon\xc4\x8dnica je zelo produktivna, saj izra\xc5\xbea pribli\xc5\xbeevanje_NEWLINE_Prevedljivost glagolov je treba iskati v raz\xc5\xa1irjenem obi\xc4\x8dajnem besedi\xc5\xa1\xc4\x8du, ki ga v za\xc5\xbeeleni smeri lahko krepi zvo\xc4\x8dni simbolizem (npr. span\xc4\x8dkati-sleep sweetly, ponagajati-tease a bit)\n_START_SECTION_\nZaklju\xc4\x8dek\n_START_PARAGRAPH_\nOb primerjanju slovenskih in angle\xc5\xa1kih manj\xc5\xa1alnic lahko vidimo, da sloven\xc5\xa1\xc4\x8dina uporablja ve\xc4\x8d manj\xc5\xa1alnih in ljubkovalnih pripomo\xc4\x8dkov kot angle\xc5\xa1\xc4\x8dina. To pa seveda \xc5\xa1e ne pomeni, da angle\xc5\xa1\xc4\x8dina ne izra\xc5\xbea ljubkovalnosti, saj jo, vendar na nekoliko druga\xc4\x8den na\xc4\x8din in z druga\xc4\x8dnimi sredstvi.'