b'\n_START_ARTICLE_\nReforma ortogr\xc3\xa1fica alem\xc3\xa3 de 1996\n_START_PARAGRAPH_\nA reforma da ortografia alem\xc3\xa3 de 1996 foi um acordo firmado em Viena em Julho de 1996 pelos governos dos pa\xc3\xadses de l\xc3\xadngua alem\xc3\xa3 (Alemanha, \xc3\x81ustria, Liechtenstein e Su\xc3\xad\xc3\xa7a). O Luxemburgo, pa\xc3\xads trilingue, sendo o alem\xc3\xa3o uma das l\xc3\xadnguas oficias, n\xc3\xa3o apoiou esta reforma, mas segue as regras definidas por esta._NEWLINE_A nova ortografia s\xc3\xb3 \xc3\xa9 obrigat\xc3\xb3ria nas escolas. De acordo com a decis\xc3\xa3o de 14 de Julho de 1998 do Tribunal Constitucional Federal da Alemanha, fora do sistema de ensino qualquer cidad\xc3\xa3o \xc3\xa9 livre de escrever como entender, j\xc3\xa1 que n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 propriamente uma lei aprovada pelo parlamento que delibere uma ortografia oficial do pa\xc3\xads._NEWLINE_Como consequ\xc3\xaancia, a maioria das pessoas continua a usar a ortografia tradicional alem\xc3\xa3. Segundo os cr\xc3\xadticos isto tem resultado numa inseguran\xc3\xa7a geral e no risco de Beliebigkeitsschreibung (grafias arbitr\xc3\xa1rias). Por exemplo, entre a tradicional Schlo\xc3\x9fstra\xc3\x9fe (rua do castelo) e a nova Schlossstra\xc3\x9fe podem surgir vers\xc3\xb5es erradas, como Schlo\xc3\x9fstrasse ou Schlossstrasse; apesar desta \xc3\xbaltima forma ser a correcta na Su\xc3\xad\xc3\xa7a, onde o \xc3\x9f h\xc3\xa1 muito caiu em desuso.\n_START_SECTION_\nDebate sobre a necessidade da reforma\n_START_PARAGRAPH_\nO debate entre os eruditos sobre a ortografia come\xc3\xa7ou nos finais dos anos 1960, porque muitos jovens dessa gera\xc3\xa7\xc3\xa3o apelidaram a ortografia vigente de antiquada e repressiva, encarando-a como uma forma de discrimina\xc3\xa7\xc3\xa3o social. As sugest\xc3\xb5es de reforma n\xc3\xa3o se limitavam a clarificar casos duvidosos, mas preconizavam a simplifica\xc3\xa7\xc3\xa3o profunda da ortografia, para tornar mais f\xc3\xa1cil a aprendizagem da leitura e da escrita._NEWLINE_Muitas das propostas de reforma exigiam, por exemplo, a elimina\xc3\xa7\xc3\xa3o do uso das mai\xc3\xbasculas em todos os substantivos alem\xc3\xa3es, advogando um sistema id\xc3\xaantico ao do portugu\xc3\xaas, onde s\xc3\xb3 os nomes pr\xc3\xb3prios se escrevem com mai\xc3\xbasculas. V\xc3\xa1rios pa\xc3\xadses escandinavos haviam feito precisamente isso ap\xc3\xb3s a Segunda Guerra Mundial._NEWLINE_No entanto, um estudo nos Pa\xc3\xadses Baixos mostrou que o sistema alem\xc3\xa3o parecia melhorar a velocidade de leitura de certos grupos de teste. Os sujeitos liam mais rapidamente os textos com os substantivos em mai\xc3\xbascula do que os que os tinham como \xc3\xa9 uso no portugu\xc3\xaas (s\xc3\xb3 nos nomes pr\xc3\xb3prios). O resultado teve certo impacto nos meios acad\xc3\xa9micos.\n_START_SECTION_\nDebates institucionais sobre a reforma desde 1980\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1980 foi criado o Grupo Internacional de Trabalho para a Ortografia (Internationaler Arbeitskreis f\xc3\xbcr Orthographie), com linguistas das duas Alemanhas, \xc3\x81ustria e Su\xc3\xad\xc3\xa7a._NEWLINE_As suas propostas iniciais foram discutidas mais tarde em duas conven\xc3\xa7\xc3\xb5es em Viena, em 1986 e 1990, para as quais foram convidados representantes de todas as regi\xc3\xb5es german\xc3\xb3fonas. Nas conclus\xc3\xb5es da primeira das conven\xc3\xa7\xc3\xb5es, a reforma das mai\xc3\xbasculas foi relegada para uma "segunda fase", j\xc3\xa1 que n\xc3\xa3o se havia alcan\xc3\xa7ado o necess\xc3\xa1rio consenso._NEWLINE_Em 1987, os ministros da Cultura estaduais da Alemanha Ocidental encarregaram o Instituto para a L\xc3\xadngua Alem\xc3\xa3 de Mannheim e a Sociedade para a L\xc3\xadngua Alem\xc3\xa3 em Wiesbaden de definirem um conjunto de novas regras. Em 1988 estes grupos apresentaram um sistema bastante ambicioso de novas regras (por exemplo, Der Kaiser i\xc3\x9ft den Aal im Boot seria alterado para Der keiser isst den al im bot), que foi rapidamente recusado pela opini\xc3\xa3o p\xc3\xbablica e retirado pelos ministros da Cultura por ser inaceit\xc3\xa1vel. Ao mesmo tempo, formavam-se grupos similares na Su\xc3\xad\xc3\xa7a, na \xc3\x81ustria e na RDA._NEWLINE_Em 1992 o Grupo de Trabalho Internacional publicou uma proposta de reforma global para a ortografia alem\xc3\xa3 intitulada Deutsche Rechtschreibung\xe2\x80\x94Vorschl\xc3\xa4ge zu ihrer Neuregelung (Ortografia alem\xc3\xa3 - propostas para a sua nova regula\xc3\xa7\xc3\xa3o). Em 1993 os ministros de Cultura convidaram 43 grupos a dar a sua opini\xc3\xa3o sobre o documento, em audi\xc3\xa7\xc3\xb5es em diversos pontos da Alemanha (j\xc3\xa1 reunificada), da \xc3\x81ustria e da Su\xc3\xad\xc3\xa7a. Com base nestas consultas, o Grupo de Trabalho abandonou a ideia de eliminar as mai\xc3\xbasculas de todos os substantivos e aceitou a diferente ortografia das hom\xc3\xb3fonas das (o) e da\xc3\x9f (que)._NEWLINE_Numa terceira confer\xc3\xaancia, em Viena, em 1994, os resultados foram recomendados aos respectivos governos para que dessem o seu assentimento. Os ministros de Cultura decidiram implementar as novas regras a partir do dia 1 de Agosto de 1998, com um per\xc3\xadodo de transi\xc3\xa7\xc3\xa3o que duraria at\xc3\xa9 ao ano lectivo de 2004\xe2\x80\x932005.\n_START_SECTION_\nEntrada em vigor\n_START_PARAGRAPH_\nA 1 de Julho de 1996 todos os estados alem\xc3\xa3es, a \xc3\x81ustria, a Su\xc3\xad\xc3\xa7a e o Liechtenstein, bem como outros pa\xc3\xadses com minorias germano falantes (no entanto, n\xc3\xa3o o Luxemburgo) acordaram introduzir a nova ortografia no dia 1 de Agosto de 1998. Alguns estados alem\xc3\xa3es introduziram mesmo as novas regras mais cedo, no ano lectivo de 1996\xe2\x80\x931997._NEWLINE_Os dicion\xc3\xa1rios foram os primeiros a incluir as novas conven\xc3\xa7\xc3\xb5es, o que se revelou muito proveitoso para as respectivas editoras; durante algum tempo os dicion\xc3\xa1rios foram os livros mais vendidos na Alemanha. O mercado do livro escolar tamb\xc3\xa9m viveu um per\xc3\xadodo de rara prosperidade.\n_START_SECTION_\nPer\xc3\xadodo de transi\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x89 muitas vezes dito que a principal causa da controv\xc3\xa9rsia gerada em torno da reforma ortogr\xc3\xa1fica e at\xc3\xa9 da sua progressiva n\xc3\xa3o-aceita\xc3\xa7\xc3\xa3o pode advir do per\xc3\xadodo de transi\xc3\xa7\xc3\xa3o de oito anos que foi estabelecido. A experi\xc3\xaancia de outras reformas que afectaram grandes grupos de pessoas (a introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o do sistema m\xc3\xa9trico decimal, a mudan\xc3\xa7a para o Euro, etc.) mostra que tais reformas s\xc3\xa3o tanto mais eficazes quanto mais curto for o per\xc3\xadodo de transi\xc3\xa7\xc3\xa3o. Quando o per\xc3\xadodo \xc3\xa9 demasiado longo, muitas pessoas nem se d\xc3\xa3o ao trabalho de se familiarizarem com as mudan\xc3\xa7as na esperan\xc3\xa7a de que acabem por ser abandonadas. Isto provoca a divis\xc3\xa3o da sociedade entre grupos de entusiastas e de detractores. Muitos especialistas asseguram que o ideal \xc3\xa9 preparar tudo com anteced\xc3\xaancia e depois fazer a mudan\xc3\xa7a de um dia para o outro._NEWLINE_No entanto, esta vis\xc3\xa3o pode ser um tanto simplista, uma vez que, para al\xc3\xa9m do longo per\xc3\xadodo transit\xc3\xb3rio, h\xc3\xa1 tamb\xc3\xa9m que considerar que a decis\xc3\xa3o dos ministros da Cultura s\xc3\xb3 afectou as escolas e as depend\xc3\xaancias do Estado, continuando a assegurar-se plena liberdade para que cada indiv\xc3\xadduo pudesse continuar a escrever como melhor lhe aprouvesse.\n_START_SECTION_\nDebate p\xc3\xbablico\n_START_PARAGRAPH_\nA reforma ortogr\xc3\xa1fica n\xc3\xa3o teve grande repercuss\xc3\xa3o entre o grande p\xc3\xbablico at\xc3\xa9 a assinatura da declara\xc3\xa7\xc3\xa3o internacional de inten\xc3\xa7\xc3\xb5es em Viena. A partir desse momento levantaram-se as mais acaloradas discuss\xc3\xb5es sobre a conveni\xc3\xaancia desta decis\xc3\xa3o, com os professores \xc3\xa0 cabe\xc3\xa7a dos detractores das novas regras. Na Feira do Livro de Frankfurt (a maior da Alemanha) de 1996, Friedrich Denk, professor da Baviera, conseguiu reunir assinaturas de centenas de autores e cientistas exigindo o cancelamento da reforma. Entre os principais detractores estavam G\xc3\xbcnter Grass, Siegfried Lenz, Martin Walser, Hans Magnus Enzensberger e Walter Kempowski. O protesto adquiriu import\xc3\xa2ncia a n\xc3\xadvel nacional com iniciativas como "Wir Lehrer gegen die Rechtschreibreform" ("N\xc3\xb3s, os professores, contra a reforma ortogr\xc3\xa1fica") liderada pelo professor-activista Manfred Riebe._NEWLINE_O tema foi levado aos tribunais, com diferentes decis\xc3\xb5es em diferentes estados, at\xc3\xa9 que o Tribunal Constitucional Federal (Bundesverfassungsgericht) foi chamado para a tomada de uma decis\xc3\xa3o final sobre o assunto. A 14 de Julho de 1998, e ap\xc3\xb3s sucessivos recursos dos professores, o tribunal declarou que a introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o da reforma ortogr\xc3\xa1fica pelos ministros de Cultura era legal, no entanto, a sua obrigatoriedade cingia-se \xc3\xa0s escolas. _NEWLINE_No estado de Schleswig-Holstein, em referendo realizado no dia 27 de Setembro de 1998, exigiu o regresso da ortografia tradicional. No entanto, a chefe do governo estadual, Heide Simonis, conseguiu reverter a decis\xc3\xa3o do referendo atrav\xc3\xa9s de um voto parlamentar em 1999. Em diversos pontos da Alemanha, os cr\xc3\xadticos come\xc3\xa7aram a exigir o cancelamento da reforma a n\xc3\xadvel federal. No entanto, os ministros da Cultura continuaram a recusar ceder a estas exig\xc3\xaancias. Os editores do mais prestigiado de todos os dicion\xc3\xa1rios alem\xc3\xa3es, o Duden, vieram a p\xc3\xbablico dizer que muitos dos problemas do sistema ortogr\xc3\xa1fico tradicional se deviam a regras arcaicas que tinham prevalecido at\xc3\xa9 aos nossos dias, expressando o seu apoio \xc3\xa0 nova grafia que se apresentava como "mais l\xc3\xb3gica".\n_START_SECTION_\nDesenvolvimentos posteriores\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1997 foi formado um comit\xc3\xa9 internacional para discutir as d\xc3\xbavidas resultantes das novas regras. Em 2004, os seus poderes foram ampliados por forma a abranger altera\xc3\xa7\xc3\xb5es \xc3\xa0 ortografia alem\xc3\xa3 que s\xc3\xb3 em casos extremos, como a proposta de altera\xc3\xa7\xc3\xa3o das mai\xc3\xbasculas, teria de ter a anu\xc3\xaancia dos ministros federais._NEWLINE_Em Julho de 2004, foram feitas algumas altera\xc3\xa7\xc3\xb5es \xc3\xa0 reforma, aceitando algumas formas tradicionais de certas frases e palavras como tamb\xc3\xa9m v\xc3\xa1lidas. No entanto, os ministros da Cultura revalidaram a data de 1 de Agosto de 2005 como o fim da fase de transi\xc3\xa7\xc3\xa3o. Nesse dia foi institu\xc3\xaddo o Conselho para a Ortografia Alem\xc3\xa3, substituindo o comit\xc3\xa9 internacional anterior.\n_START_SECTION_\nEnquadramento legal\n_START_PARAGRAPH_\nA altera\xc3\xa7\xc3\xa3o na ortografia baseia-se no acordo internacional do 1 de Julho de 1996, firmado pela Alemanha, \xc3\x81ustria e Su\xc3\xad\xc3\xa7a. Estritamente falando, n\xc3\xa3o \xc3\xa9 um tratado. Os signat\xc3\xa1rios pela Alemanha foram o presidente da Confer\xc3\xaancia de Ministros de Cultura, Karl-Heinz Reck, e o secret\xc3\xa1rio parlamentar do Ministro Federal do Interior, Eduard Lintner. A reforma n\xc3\xa3o foi ratificada pelo parlamento, nem tem for\xc3\xa7a de lei. No entanto, o Tribunal Constitucional deliberou que a reforma nas escolas \xc3\xa9 da compet\xc3\xaancia dos ministros de Cultura, pelo que, desde 1 de Agosto de 2005 a ortografia tradicional \xc3\xa9 considerada incorrecta nas escolas alem\xc3\xa3s.\n_START_SECTION_\nNa Alemanha\n_START_PARAGRAPH_\nSegundo o Tribunal Constitucional Federal, a introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o da nova ortografia nas escolas por decreto ministerial \xc3\xa9 legal e n\xc3\xa3o necessita de valida\xc3\xa7\xc3\xa3o parlamentar. No entanto, segundo um estudo do programa televisivo "Panorama" feito em 2004, seis anos depois da sua introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o, 77% dos alem\xc3\xa3es ainda considerava a reforma ortogr\xc3\xa1fica insensata._NEWLINE_No entanto, a maioria dos meios de comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o social alem\xc3\xa3es usavam j\xc3\xa1 as regras ortogr\xc3\xa1ficas da reforma, incluindo a maior parte dos jornais e revistas \xe2\x80\x94 como \xc3\xa9 o caso da Focus \xe2\x80\x94 e das ag\xc3\xaancias noticiosas alem\xc3\xa3s DPA e Reuters. Por outro lado, certos jornais populares, como Die Zeit, Neue Z\xc3\xbcrcher Zeitung, ou o S\xc3\xbcddeutsche Zeitung sentiram a necessidade de criar as seus pr\xc3\xb3prias ortografias, que oscilam entre a quase manuten\xc3\xa7\xc3\xa3o da velha ortografia, apenas com a concess\xc3\xa3o das novas regras para a \xc3\x9f, e a quase total aceita\xc3\xa7\xc3\xa3o das novas regras._NEWLINE_N\xc3\xa3o obstante, alguns jornais e revistas continuam a usar a ortografia tradicional ou regressaram a ela ap\xc3\xb3s um per\xc3\xadodo de aceita\xc3\xa7\xc3\xa3o da reforma, incluindo o tabloide di\xc3\xa1rio mais lido, o Bild-Zeitung (com uma tiragem di\xc3\xa1ria de 3,9 milh\xc3\xb5es de exemplares) e alguns dos jornais alem\xc3\xa3es mais respeitados, como o Frankfurter Allgemeine Zeitung e o Die Welt._NEWLINE_Nos livros, a implanta\xc3\xa7\xc3\xa3o depende do tema, e ami\xc3\xbade varia tamb\xc3\xa9m dentro da mesma editora. Os livros de texto e infantis geralmente seguem a nova ortografia, enquanto que, na literatura, a grafia fica ao gosto do respectivo autor. Os cl\xc3\xa1ssicos costumam imprimir-se sem mudan\xc3\xa7as, a menos que sejam edi\xc3\xa7\xc3\xb5es escolares._NEWLINE_Dado que os dicion\xc3\xa1rios foram os primeiros a mudar para a nova ortografia, j\xc3\xa1 n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 refer\xc3\xaancias dispon\xc3\xadveis com a ortografia tradicional. No entanto, houve um recrudescer da compra e venta de dicion\xc3\xa1rios Duden pr\xc3\xa9-reforma em segunda m\xc3\xa3o. O novo Duden (2004) inclui tamb\xc3\xa9m as pequenas mudan\xc3\xa7as recentemente propostas.\n_START_SECTION_\nNa Su\xc3\xad\xc3\xa7a\n_START_PARAGRAPH_\nO debate alem\xc3\xa3o sobre a reforma ortogr\xc3\xa1fica produziu surpresa entre os meios su\xc3\xad\xc3\xa7os. Na Su\xc3\xad\xc3\xa7a, a reforma teve menor impacto j\xc3\xa1 que a letra \xc3\x9f, o maior objecto da reforma, j\xc3\xa1 n\xc3\xa3o era usada h\xc3\xa1 muito. Para al\xc3\xa9m disso, a maior parte dos peri\xc3\xb3dicos e revistas su\xc3\xad\xc3\xa7os seguem regras ortogr\xc3\xa1ficas pr\xc3\xb3prias, as quais, no caso particular do Neue Z\xc3\xbcrcher Zeitung, o jornal mais vendido na Su\xc3\xad\xc3\xa7a, at\xc3\xa9 divergem substancialmente das oficiais. Outro jornal, o Schweizer Monatshefte, voltou \xc3\xa0 ortografia tradicional em 2004._NEWLINE_O Liechtenstein utiliza a mesma ortografia da Su\xc3\xad\xc3\xa7a, sem \xc3\x9f.\n_START_SECTION_\nNa \xc3\x81ustria\n_START_PARAGRAPH_\nOs meios austr\xc3\xadacos consideram que o tema ainda est\xc3\xa1 aberto a discuss\xc3\xb5es, sem se ter chegado a uma decis\xc3\xa3o final. Um regresso \xc3\xa0 ortografia tradicional ainda seria poss\xc3\xadvel, se bem que pouco prov\xc3\xa1vel. Muitos meios de comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o social austr\xc3\xadacos usam ortografias pr\xc3\xb3prias em vez da oficial. Um inqu\xc3\xa9rito realizado em Agosto de 2004 indicou que 62% dos austr\xc3\xadacos apoiariam um regresso \xc3\xa0 ortografia tradicional. O Kronen Zeitung, o maior di\xc3\xa1rio da \xc3\x81ustria, anunciou a 16 de Agosto de 2004 o regresso \xc3\xa0 ortografia cl\xc3\xa1ssica.'