b'\n_START_ARTICLE_\nObelisco de Filas\n_START_PARAGRAPH_\nObelisco de Filas ou File (em grego: \xce\xa6\xce\xb9\xce\xbb\xce\xb1\xce\xaf; transl.:\xc2\xa0Phila\xc3\xad; em latim: Philae; em eg\xc3\xadpcio: Pilak ou P\'aaleq) \xc3\xa9 um de dois obeliscos encontrados em 1815 na ilha de Filas, no Alto Egito, logo depois adquiridos pelo explorador e arque\xc3\xb3logo brit\xc3\xa2nico William John Bankes. Ele notou haver duas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es nele, uma em hier\xc3\xb3glifos e outra em grego antigo. Comparando os dois textos, apesar de um n\xc3\xa3o ser a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o do outro, ele acreditou ter reconhecido o nome de Ptolomeu e Cle\xc3\xb3patra nos hier\xc3\xb3glifos. Sua identifica\xc3\xa7\xc3\xa3o foi depois confirmada por Jean-Fran\xc3\xa7ois Champollion e por Thomas Young e o obelisco foi \xc3\xbatil a Champollion para posteriormente decifrar os hier\xc3\xb3glifos eg\xc3\xadpcios da Pedra de Roseta._NEWLINE_As inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es gravam uma peti\xc3\xa7\xc3\xa3o dos antigos sacerdotes eg\xc3\xadpcios em Filas e a resposta favor\xc3\xa1vel de Ptolemeu VIII e das rainhas Cle\xc3\xb3patra II e Cle\xc3\xb3patra III. Os documentos s\xc3\xa3o datados de 118 ou 117 a.C.. Durante a segunda d\xc3\xa9cada do s\xc3\xa9culo XIX, Bankes transferiu o obelisco comprado em Filas para sua propriedade em Kingston Lacy, Dorset, Inglaterra. Toda a opera\xc3\xa7\xc3\xa3o de transporte foi organizada pelo explorador italiano Giovanni Battista Belzoni. A propriedade de Bankes hoje pertence ao National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty e o obelisco pode ser visto em seus jardins._NEWLINE_O obelisco, guardando sua natureza bil\xc3\xadngue e a met\xc3\xa1fora da "tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o" da Pedra de Roseta, que nomeou a miss\xc3\xa3o espacial Rosetta, deu o nome ao pousador rob\xc3\xb3tico da espa\xc3\xa7onave, Philae, que pousou no cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko em 12 de novembro de 2014, o primeiro objeto artificial a pousar num cometa.'