b'\n_START_ARTICLE_\nLia Wyler\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nLia Wyler vinha traduzindo livros desde 1969. Em seu curr\xc3\xadculo na \xc3\xa1rea encontrava-se livros de autores de l\xc3\xadngua inglesa como Henry Miller, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Gore Vidal, Tom Wolfe, Sylvia Plath, Stephen King e v\xc3\xa1rios outros._NEWLINE_Lia se formou em Letras pela PUC-Rio e fez mestrado em Comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o pela Eco-UFRJ, onde defendeu a tese A Tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o no Brasil, na qual fala da condi\xc3\xa7\xc3\xa3o de "invisibilidade" do tradutor - algo que n\xc3\xa3o ocorreu consigo pr\xc3\xb3pria, tendo ganhado fama ap\xc3\xb3s a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o da s\xc3\xa9rie Harry Potter, de J. K. Rowling._NEWLINE_Era tamb\xc3\xa9m autora da primeira hist\xc3\xb3ria da tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o no Brasil, "L\xc3\xadnguas, poetas e bachar\xc3\xa9is", e foi presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores de 1991 a 1993.\n_START_SECTION_\nTradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Harry Potter\n_START_PARAGRAPH_\nLia Wyler inventou v\xc3\xa1rios termos na tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es de Harry Potter. Wyler recebeu algumas cr\xc3\xadticas por parte de f\xc3\xa3s devido \xc3\xa0s tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es dos nomes. Contudo, a tradutora foi elogiada pela pr\xc3\xb3pria autora J.K. Rowling. Exemplos: Ron - Rony; Ginny - Gina; James Potter - Tiago Potter; Quidditch - Quadribol; Billywig - Gira-gira; Bowtruckle - Tronquilho; Muggle - Trouxa; Bill - Gui; Head-boy - Monitor-chefe; Snitch - Pomo._NEWLINE_Lia Wyler traduziu em 2008 Os Contos de Beedle, o Bardo, um livro paralelo \xc3\xa0 s\xc3\xa9rie Harry Potter, e tamb\xc3\xa9m o \xc3\xbaltimo livro da s\xc3\xa9rie, Harry Potter e as Rel\xc3\xadquias da Morte.\n_START_SECTION_\nObras\n_START_PARAGRAPH_\nAno_NEWLINE_T\xc3\xadtulo_NEWLINE_Autor(a) original_NEWLINE_Editora_NEWLINE_Cidade_NEWLINE_ISBN\n_START_SECTION_\nAutoajuda\n_START_PARAGRAPH_\n2007Meu pesco\xc3\xa7o \xc3\xa9 um horror: e outros papos de mulher_NEWLINE_Nora EphronRoccoRio de JaneiroISBN 978-85-325-2147-7Sem data_NEWLINE_A psicologia do chefe_NEWLINE_Charles Vance_NEWLINE_ArtenovaISBN 978-0-07-066871-3Casamento: primeiro passo para o div\xc3\xb3rcio_NEWLINE_Pamela Mason_NEWLINE_RecordISBN 978-0-491-00283-7\n_START_SECTION_\nEsot\xc3\xa9rico\n_START_PARAGRAPH_\n1989A filosofia do I Ching_NEWLINE_Carol K. Anthony_NEWLINE_Nova FronteiraRio de JaneiroISBN 978-85-209-0153-31987Dan\xc3\xa7ando na luz_NEWLINE_Shirley MacLaineRecordISBN 978-85-01-02993-5Sem data_NEWLINE_Al\xc3\xa9m do primeiro d\xc3\xa9cimo_NEWLINE_Lobsang RampaISBN 978-85-01-02993-51970Cap\xc3\xadtulos da vida_NEWLINE_ISBN 978-85-01-00061-3\n_START_SECTION_\nFic\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nEm impress\xc3\xa3o_NEWLINE_Para al\xc3\xadvio dos impulsos insuport\xc3\xa1veis_NEWLINE_Nathan Englander_NEWLINE_RoccoRio de JaneiroISBN 978-85-325-2270-22007Um sonho americano_NEWLINE_Norman MailerL&PMPorto AlegreISBN 978-85-254-1522-62004Negociando com os mortos_NEWLINE_Margaret AtwoodRoccoRio de JaneiroISBN 978-85-325-1755-52003Dan\xc3\xa7arinas_NEWLINE_ISBN 978-85-325-1468-42002E o Bruno?_NEWLINE_Aleksander Hemon_NEWLINE_ISBN 978-0-385-49923-12000A vida dos insetos_NEWLINE_Victor Pellevin_NEWLINE_ISBN 978-85-325-1123-2A evolu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Jane_NEWLINE_Cathleen Schine_NEWLINE_ISBN 978-85-325-1117-11999Presen\xc3\xa7a de mulher_NEWLINE_Saul BellowISBN 978-85-325-1001-31998A flor azul_NEWLINE_Penelope Fitzgerald_NEWLINE_Bertrand BrasilISBN 978-85-286-0648-5Floristas & Buf\xc3\xaas_NEWLINE_Tom WolfeRoccoISBN 978-85-88464-07-01997Radical Chique e o terror dos Rps_NEWLINE_ISBN 978-85-325-0706-81995Ins\xc3\xb4nia_NEWLINE_Stephen KingObjetivaISBN 978-85-7302-294-0Jogo Perigoso_NEWLINE_ISBN 978-85-7302-825-61993Ao vivo do Calv\xc3\xa1rio_NEWLINE_Gore VidalRoccoISBN 978-0-14-023119-91992Lucy_NEWLINE_Jamaica Kincaid_NEWLINE_ObjetivaISBN 978-0-374-52735-8Os Eleitos_NEWLINE_Tom WolfeRoccoISBN 978-85-325-0107-3In\xc3\xa9dito_NEWLINE_Amargurado cora\xc3\xa7\xc3\xa3o_NEWLINE_Joyce Carol OatesPaulic\xc3\xa9ia_NEWLINE_S\xc3\xa3o PauloISBN 978-0-7867-1482-71990O clube da felicidade e da sorte_NEWLINE_Amy TanRoccoRio de JaneiroISBN 978-85-325-0044-1Um furto_NEWLINE_Saul BellowISBN 978-85-325-0027-41989"S"_NEWLINE_John UpdikeISBN 978-0-449-21652-1Um eco muito distante_NEWLINE_Muriel Spark_NEWLINE_ISBN 978-85-325-0246-91988Usina de sonhos_NEWLINE_Michael ChabonISBN 978-85-10-31922-5A fogueira das vaidades_NEWLINE_Tom WolfeISBN 978-84-612-0588-2A morte me persegue_NEWLINE_Ross MacDonald_NEWLINE_L&PMPorto AlegreISBN 85-254-0202-8Mentiras de Amor_NEWLINE_Barbara PymRecordRio de JaneiroISBN 85-10-29322-81987Aventuras in\xc3\xa9ditas de Sherlock Holmes_NEWLINE_Arthur Conan DoyleL&PMPorto AlegreISBN 85-85061-93-6Um amigo de Kafka_NEWLINE_Isaac Bashevis SingerISBN 85-254-0163-31986A sabedoria do cora\xc3\xa7\xc3\xa3o_NEWLINE_Henry MillerISBN 85-254-0123-4In\xc3\xa9dito_NEWLINE_Bellefleur_NEWLINE_Joyce Carol OatesAnima_NEWLINE_Rio de JaneiroISBN 0-452-26794-31986Educa\xc3\xa7\xc3\xa3o sentimental_NEWLINE_ISBN 1-84115-642-61983N\xc3\xb3s_NEWLINE_Eugene Zamiatin_NEWLINE_ISBN 0-553-38135-0Sem data_NEWLINE_A gruta de cristal_NEWLINE_Mary Stewart_NEWLINE_RecordISBN 0-449-24111-4Rififi no Harlem_NEWLINE_Chester HimesISBN 978-85-254-1564-6\xc3\x89 sua vez Mr. Moto_NEWLINE_John P. Marquand_NEWLINE_ISBN 85-254-0024-6O bom m\xc3\xa9dico samaritano_NEWLINE_Elizabeth Seifert_NEWLINE_ISBN 0-88411-052-4O grande seq\xc3\xbcestro_NEWLINE_Rennie Airth_NEWLINE_ISBN 91-89380-08-8\n_START_SECTION_\nInfantil / Juvenil\n_START_PARAGRAPH_\n2008Os Contos de Beedle, o BardoJ. K. RowlingRoccoRio de JaneiroISBN 85-325-0813-82007Harry Potter e as Rel\xc3\xadquias da MorteISBN 978-85-325-2261-0Em impress\xc3\xa3o_NEWLINE_O segredo do Ca\xc3\xa7a-feiti\xc3\xa7o_NEWLINE_Joseph DelaneyBertrand BrasilISBN 85-286-1411-5A maldi\xc3\xa7\xc3\xa3o do Ca\xc3\xa7a-feiti\xc3\xa7o_NEWLINE_ISBN 85-286-1372-0O aprendiz do Ca\xc3\xa7a-feiti\xc3\xa7o_NEWLINE_ISBN 85-286-1315-1Os g\xc3\xaameos da l\xc3\xa2mpada_NEWLINE_P. B. Kerr_NEWLINE_RoccoISBN 0-439-77135-82007Nos subterr\xc3\xa2neos da cidade_NEWLINE_Charles OgdenISBN 1-4169-1412-9Armadilha para turistas_NEWLINE_ISBN 1-4169-1411-02006Bichos raros_NEWLINE_ISBN 1-58246-110-42005Angel \xe2\x80\x95 segredos, suspeitas e praias ensolaradas_NEWLINE_Cherry Whytock_NEWLINE_ISBN 1-85340-754-2Angel \xe2\x80\x95 salsich\xc3\xb5es horr\xc3\xadveis e corpos divinos_NEWLINE_ISBN 85-325-1843-5Harry Potter e o Enigma do Pr\xc3\xadncipeJ. K. RowlingISBN 85-325-1947-42004Angel \xe2\x80\x95 desastres, dietas e suti\xc3\xa3s_NEWLINE_Cherry Whytock_NEWLINE_ISBN 85-325-1769-2Eu, Clara Rosa_NEWLINE_Paula Danziger_NEWLINE_ISBN 85-325-1713-7Harry Potter e a Ordem da F\xc3\xaanixJ. K. RowlingISBN 85-325-1622-X2003Areias do tempo_NEWLINE_Michael Hoey_NEWLINE_ISBN 85-325-1658-0O tempo n\xc3\xa3o pode parar_NEWLINE_ISBN 85-325-1575-42002Clara Rosa est\xc3\xa1 murchinha_NEWLINE_Paula Danziger_NEWLINE_ISBN 85-325-1477-4Clara Rosa v\xc3\xaa vermelho_NEWLINE_ISBN 85-325-1391-3Tia Lola veio (visitar) morar_NEWLINE_Julia Alvarez_NEWLINE_ISBN 85-325-1424-3Verdi_NEWLINE_Janell Cannon_NEWLINE_ISBN 0-590-11749-12001Trupp_NEWLINE_J. Cannell_NEWLINE_ISBN 85-325-0973-8Sempre Clara Rosa_NEWLINE_Paula Danziger_NEWLINE_ISBN 85-325-1337-9Quadribol Atrav\xc3\xa9s dos S\xc3\xa9culosJ. K. RowlingISBN 972-23-2756-9Animais Fant\xc3\xa1sticos e Onde HabitamISBN 85-325-1329-8Harry Potter e o C\xc3\xa1lice de FogoISBN 85-325-1252-6Harry Potter e o Prisioneiro de AzkabanISBN 85-325-1206-2Harry Potter e a C\xc3\xa2mara SecretaISBN 85-325-1166-XA gatinha siamesa chinesa_NEWLINE_Amy TanISBN 0-689-84617-72000Clara Rosa quer uma chance_NEWLINE_Paula Danziger_NEWLINE_ISBN 85-325-1175-9Clara Rosa come\xc3\xa7a vida nova_NEWLINE_ISBN 85-325-1178-3Harry Potter e a Pedra FilosofalJ. K. RowlingISBN 85-325-1101-51998Clara Rosa n\xc3\xa3o \xc3\xa9 nome de flor_NEWLINE_Paula Danziger_NEWLINE_ISBN 85-325-0845-61997Stelaluna_NEWLINE_J. Cannell_NEWLINE_ISBN 84-261-3157-3O terno tanto-faz_NEWLINE_Sylvia PlathISBN 85-325-0795-6'