b'\n_START_ARTICLE_\nB\xc3\xadblia do Rei Jaime\n_START_SECTION_\nAntecedentes\n_START_PARAGRAPH_\nComo ocorria em geral na Europa, as vers\xc3\xb5es da B\xc3\xadblia utilizadas na Inglaterra da Idade M\xc3\xa9dia eram escritas em latim, ainda que hajam circulado de maneira restrita algumas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es manuscritas em ingl\xc3\xaas antigo. Nas Constitui\xc3\xa7\xc3\xb5es de Oxford de 1408, a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o da B\xc3\xadblia ao ingl\xc3\xaas foi estritamente proibida, e apenas a Vulgata em latim era de uso legal. _NEWLINE_No in\xc3\xadcio do s\xc3\xa9culo XVI, quando a proibi\xc3\xa7\xc3\xa3o de tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es ainda estava em vigor, o Novo Testamento foi traduzido ao ingl\xc3\xaas por William Tyndale, que o publicou em 1525. As autoridades destru\xc3\xadram os exemplares dessa edi\xc3\xa7\xc3\xa3o, da qual apenas tr\xc3\xaas c\xc3\xb3pias subsistem, e Tyndale foi por fim executado. Com a separa\xc3\xa7\xc3\xa3o entre a Igreja Anglicana e a Igreja de Roma, ordenada pelo rei Henrique VIII, a situa\xc3\xa7\xc3\xa3o come\xc3\xa7ou a mudar. Surgiram ent\xc3\xa3o novas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es da B\xc3\xadblia ao ingl\xc3\xaas, como por exemplo a B\xc3\xadblia de Genebra de 1560.\n_START_SECTION_\nTradu\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nNo in\xc3\xadcio do s\xc3\xa9culo XVII, Jaime I encarregou uma nova tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o da B\xc3\xadblia a uma comiss\xc3\xa3o de 50 estudiosos. Para a nova vers\xc3\xa3o foram utilizadas as tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es anteriores. De fato, 80% do texto do Novo Testamento foi reaproveitado da vers\xc3\xa3o de Tyndale. Ao contr\xc3\xa1rio da B\xc3\xadblia de Genebra, por\xc3\xa9m, a nova vers\xc3\xa3o de Jaime I n\xc3\xa3o possu\xc3\xada notas de rodap\xc3\xa9 e coment\xc3\xa1rios tendenciosos.  _NEWLINE_A primeira publica\xc3\xa7\xc3\xa3o data de 1611 e foi realizada em grande formato e sem ilustra\xc3\xa7\xc3\xb5es, um formato ideal para ser lida em igrejas. A B\xc3\xadblia do rei Jaime adquiriu fama rapidamente e tornou-se a obra mais publicada da l\xc3\xadngua inglesa.\n_START_SECTION_\nVers\xc3\xb5es em portugu\xc3\xaas\n_START_PARAGRAPH_\nA B\xc3\xadblia do Rei Jaime j\xc3\xa1 possui duas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es em portugu\xc3\xaas, quais sejam, B\xc3\xadblia King James Fiel 1611 e B\xc3\xadblia King James Atualizada, sendo a primeira uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o literal e a segunda traduzida por equival\xc3\xaancia verbal.'