b'\n_START_ARTICLE_\nLegenda\n_START_SECTION_\nLegendagem de Filmes no Brasil\n_START_PARAGRAPH_\nEm seu livro sobre as chanchadas, o jornalista S\xc3\xa9rgio Augusto indicou que o filme Melodia da Broadway havia inaugurado no Brasil \xe2\x80\x93 e qui\xc3\xa7\xc3\xa1 no mundo \xe2\x80\x93 o processo de legendagem de filmes sonoros estrangeiros. Entretanto, Augusto n\xc3\xa3o apresentou nenhum dado que comprovasse esse pioneirismo e nenhuma explica\xc3\xa7\xc3\xa3o sobre como essa legendagem havia sido realizada pioneiramente antes desse processo ser adotado mais amplamente._NEWLINE_Fato \xc3\xa9 que at\xc3\xa9 o final da d\xc3\xa9cada de 70, a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de legendas de filmes n\xc3\xa3o era uma especializa\xc3\xa7\xc3\xa3o no Brasil, o que acarretava erros banais. Como exemplo, n\xc3\xa3o era raro a palavra actually, que significa "realmente" ou "na verdade", "de fato", ser traduzida por "atualmente". Segundo Monika Pecegueiro do Amaral - que, atualmente, \xc3\xa9 a melhor e mais ativa tradutora de filmes do Brasil - "quem come\xc3\xa7ou a mudar o rumo das legendas no Brasil foi Sigismundo da Rocha Spiegel"._NEWLINE_Mesmo assim, ainda \xc3\xa9 poss\xc3\xadvel encontrar muitos erros nas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es. Pablo Torrens, professor de ingl\xc3\xaas que faz parte de uma equipe de tradutores de filmes e s\xc3\xa9ries, conta que o profissional contratado para fazer esse servi\xc3\xa7o "recebe o transcrito do filme ou da s\xc3\xa9rie em ingl\xc3\xaas, mas nem sempre a legenda est\xc3\xa1 de acordo com que \xc3\xa9 falado em ingl\xc3\xaas. Tudo depende de um contexto"._NEWLINE_Monika Pecegueiro do Amaral conta tamb\xc3\xa9m que uma das raz\xc3\xb5es de alguns dos erros nas legendas dos filmes encontra resposta nas limita\xc3\xa7\xc3\xb5es de caracteres por cada linha de legenda (34 para o cinema, 30 para o v\xc3\xaddeo): \xe2\x80\x9c\xc3\x89 preciso um poder de s\xc3\xadntese bastante afiado, o que muito aproxima meu trabalho com o ato de fazer poesia. Por vezes, somos obrigados a resumir a ideia com uma constru\xc3\xa7\xc3\xa3o oracional diferente da original, mas sem mudar sua ess\xc3\xaancia, para que ela encaixe em 68 toques divididos por duas linhas\xe2\x80\x9d._NEWLINE_J\xc3\xa1 Heloisa Martins Costa, diz que outro detalhe que entrava a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o precisa s\xc3\xa3o os roteiros defasados que v\xc3\xaam acompanhando as fitas de servi\xc3\xa7o do filme a ser nacionalizado. \xe2\x80\x9cAlguns roteiros, de 50, 60 p\xc3\xa1ginas, ainda indicam o primeiro tratamento que a hist\xc3\xb3ria recebeu, antes de ser rodada. Quando acompanhamos a narrativa assistindo o filme, escutamos um personagem dizendo que vai encontrar outro \xc3\xa0s 10h, e n\xc3\xa3o \xc3\xa0s 9h, como est\xc3\xa1 no papel. O mesmo acontece com quantias. O roteiro diz um valor e acontece de o ator falar outro. \xc3\x89 preciso aten\xc3\xa7\xc3\xa3o para o erro n\xc3\xa3o resvalar na legenda\xe2\x80\x9d.o\n_START_SECTION_\nTradu\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nAs legendas podem ser usadas para traduzir o di\xc3\xa1logo no de um idioma estrangeiro para o idioma nativo do p\xc3\xbablico. N\xc3\xa3o \xc3\xa9 apenas o m\xc3\xa9todo mais r\xc3\xa1pido e mais barato de traduzir conte\xc3\xbado, mas tamb\xc3\xa9m \xc3\xa9 geralmente preferido, pois \xc3\xa9 poss\xc3\xadvel que o p\xc3\xbablico ou\xc3\xa7a o di\xc3\xa1logo original e as vozes dos atores._NEWLINE_A tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de legendas pode ser diferente da tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de texto escrito. Normalmente, durante o processo de cria\xc3\xa7\xc3\xa3o de legendas para um filme ou programa de televis\xc3\xa3o, a imagem e cada frase do \xc3\xa1udio s\xc3\xa3o analisadas pelo tradutor de legendas; Al\xc3\xa9m disso, o tradutor de legendas pode ou n\xc3\xa3o ter acesso a uma transcri\xc3\xa7\xc3\xa3o escrita do di\xc3\xa1logo. Especialmente no campo de legendas comerciais, o tradutor de legendas geralmente interpreta o que se entende, em vez de traduzir a maneira como o di\xc3\xa1logo \xc3\xa9 declarado; isto \xc3\xa9, o significado \xc3\xa9 mais importante que a forma - a audi\xc3\xaancia nem sempre aprecia isso, pois pode ser frustrante para as pessoas que est\xc3\xa3o familiarizadas com algumas das l\xc3\xadnguas faladas; a linguagem falada pode conter preenchimento verbal ou significados culturalmente impl\xc3\xadcitos que n\xc3\xa3o podem ser transmitidos nas legendas escritas. Al\xc3\xa9m disso, o tradutor de legendas tamb\xc3\xa9m pode condensar o di\xc3\xa1logo para atingir uma velocidade de leitura aceit\xc3\xa1vel, em que a finalidade \xc3\xa9 mais importante que a forma.\n_START_SECTION_\nTempo real\n_START_PARAGRAPH_\nA legendagem de tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o em tempo real geralmente envolve um int\xc3\xa9rprete e um esten\xc3\xb3grafo trabalhando simultaneamente, em que o primeiro traduz rapidamente para o di\xc3\xa1logo enquanto o \xc3\xbaltimo digita; esta forma de legendagem \xc3\xa9 rara. O atraso inevit\xc3\xa1vel, os erros de digita\xc3\xa7\xc3\xa3o, a falta de edi\xc3\xa7\xc3\xa3o e o alto custo significam que a legendagem de tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o em tempo real est\xc3\xa1 em baixa demanda. Permitir que o int\xc3\xa9rprete fale diretamente com os espectadores \xc3\xa9 geralmente mais barato e mais r\xc3\xa1pido; no entanto, a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o n\xc3\xa3o \xc3\xa9 acess\xc3\xadvel para pessoas surdas e com defici\xc3\xaancia auditiva.\n_START_SECTION_\nEm linha\n_START_PARAGRAPH_\nAlguns legendadores propositadamente fornecem legendas editadas ou legendas para atender \xc3\xa0s necessidades de seu p\xc3\xbablico, para os alunos do di\xc3\xa1logo falado como segunda l\xc3\xadngua ou estrangeira, aprendizes visuais, leitores iniciantes que s\xc3\xa3o surdos ou com defici\xc3\xaancia auditiva e para pessoas com aprendizagem e / ou mental defici\xc3\xaancias. Por exemplo, para muitos de seus filmes e programas de televis\xc3\xa3o, a PBS exibe legendas padr\xc3\xa3o que representam o \xc3\xa1udio do programa, palavra por palavra, se o espectador selecionar "CC1" usando o controle remoto da televis\xc3\xa3o ou o menu na tela; no entanto, eles tamb\xc3\xa9m fornecem legendas editadas para apresentar senten\xc3\xa7as simplificadas a uma taxa mais lenta, se o visualizador selecionar "CC2". Programas com um p\xc3\xbablico diversificado tamb\xc3\xa9m costumam ter legendas em outro idioma. Isso \xc3\xa9 comum com as novelas populares da Am\xc3\xa9rica Latina em espanhol. Como CC1 e CC2 compartilham largura de banda, a Federal Communications Commission (FCC) dos EUA recomenda que as legendas de tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o sejam colocadas no CC3. O CC4, que compartilha largura de banda com o CC3, tamb\xc3\xa9m est\xc3\xa1 dispon\xc3\xadvel, mas os programas raramente o usam.\n_START_SECTION_\nLegendas vs. dublagem\n_START_PARAGRAPH_\nOs dois m\xc3\xa9todos alternativos de "tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o" de filmes em uma l\xc3\xadngua estrangeira s\xc3\xa3o a dublagem, na qual outros atores registram as vozes dos atores originais em uma l\xc3\xadngua diferente, e a lectoriza\xc3\xa7\xc3\xa3o, uma forma de narra\xc3\xa7\xc3\xa3o de material ficcional onde um narrador conta a hist\xc3\xb3ria, o que os atores est\xc3\xa3o dizendo enquanto suas vozes podem ser ouvidas em segundo plano. A leiteria \xc3\xa9 comum na televis\xc3\xa3o da R\xc3\xbassia, Pol\xc3\xb4nia e alguns outros pa\xc3\xadses da Europa Oriental, enquanto os cinemas desses pa\xc3\xadses comumente exibem filmes dublados ou legendados._NEWLINE_A prefer\xc3\xaancia pela dublagem ou legendagem em v\xc3\xa1rios pa\xc3\xadses \xc3\xa9 amplamente baseada em decis\xc3\xb5es tomadas no final da d\xc3\xa9cada de 1920 e in\xc3\xadcio da d\xc3\xa9cada de 1930. Com a chegada do filme sonoro, os importadores de filmes na Alemanha, It\xc3\xa1lia, Fran\xc3\xa7a e Espanha decidiram dublar as vozes estrangeiras, enquanto o resto da Europa optou por exibir o di\xc3\xa1logo como legendas traduzidas. A escolha foi em grande parte devido a raz\xc3\xb5es financeiras (a legendagem \xc3\xa9 mais econ\xc3\xb4mica e mais r\xc3\xa1pida que a dublagem), mas durante os anos 30 tamb\xc3\xa9m se tornou uma prefer\xc3\xaancia pol\xc3\xadtica na Alemanha, It\xc3\xa1lia e Espanha; uma forma conveniente de censura que garantiu que vis\xc3\xb5es e id\xc3\xa9ias estrangeiras pudessem ser impedidas de atingir o p\xc3\xbablico local, pois a dublagem possibilita a cria\xc3\xa7\xc3\xa3o de um di\xc3\xa1logo totalmente diferente do original. Nas maiores cidades alem\xc3\xa3s, alguns "cinemas especiais" usam legendagem em vez de dublagem._NEWLINE_A dublagem ainda \xc3\xa9 a norma e a forma preferida nesses quatro pa\xc3\xadses, mas a propor\xc3\xa7\xc3\xa3o da legendagem est\xc3\xa1 crescendo lentamente, principalmente para economizar custos e tempo de resposta, mas tamb\xc3\xa9m devido \xc3\xa0 crescente aceita\xc3\xa7\xc3\xa3o entre as gera\xc3\xa7\xc3\xb5es mais jovens, que s\xc3\xa3o melhores leitores e t\xc3\xaam cada vez mais conhecimentos b\xc3\xa1sicos de Ingl\xc3\xaas (a l\xc3\xadngua dominante no cinema e na TV) e, portanto, preferem ouvir o di\xc3\xa1logo original._NEWLINE_No entanto, na Espanha, por exemplo, apenas os canais de TV p\xc3\xbablicos exibem filmes estrangeiros legendados, geralmente tarde da noite. \xc3\x89 extremamente raro que qualquer canal de televis\xc3\xa3o espanhol mostre vers\xc3\xb5es legendadas de programas de TV, s\xc3\xa9ries ou document\xc3\xa1rios. Com o advento da transmiss\xc3\xa3o digital terrestre de TV, tornou-se pr\xc3\xa1tica comum na Espanha fornecer streams de \xc3\xa1udio e legendas opcionais que permitem assistir a programas dublados com o \xc3\xa1udio e legendas originais. Al\xc3\xa9m disso, apenas uma pequena parte dos cinemas exibe filmes legendados. Filmes com di\xc3\xa1logos em galego, catal\xc3\xa3o ou basco s\xc3\xa3o sempre dublados, e n\xc3\xa3o legendados, quando exibidos no resto do pa\xc3\xads. Algumas emissoras de TV n\xc3\xa3o-espanholas legendam entrevistas em espanhol; outros n\xc3\xa3o fazem._NEWLINE_Em muitos pa\xc3\xadses da Am\xc3\xa9rica Latina, redes de televis\xc3\xa3o local exibem vers\xc3\xb5es dubladas de programas e filmes em ingl\xc3\xaas, enquanto as esta\xc3\xa7\xc3\xb5es de TV a cabo (geralmente internacionais) transmitem com mais frequ\xc3\xaancia material legendado. A prefer\xc3\xaancia por legendas ou dublagem varia de acordo com o gosto individual e a capacidade de leitura, e os cinemas podem encomendar duas vers\xc3\xb5es dos filmes mais populares, permitindo que os espectadores escolham entre dublagem ou legendas. A anima\xc3\xa7\xc3\xa3o e programa\xc3\xa7\xc3\xa3o infantil, no entanto, \xc3\xa9 quase universalmente dubladas, como em outras regi\xc3\xb5es._NEWLINE_Desde a introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o do DVD e, posteriormente, do Blu-ray Disc, alguns filmes de alto or\xc3\xa7amento incluem a op\xc3\xa7\xc3\xa3o simult\xc3\xa2nea de ambas as legendas/ou dublagem. Muitas vezes, nesses casos, as tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es s\xc3\xa3o feitas separadamente, em vez de as legendas serem uma transcri\xc3\xa7\xc3\xa3o literal das cenas dubladas do filme. Embora isso permita o fluxo mais suave poss\xc3\xadvel das legendas, pode ser frustrante para algu\xc3\xa9m tentar aprender uma l\xc3\xadngua estrangeira._NEWLINE_Nos pa\xc3\xadses tradicionais de legendagem, a dublagem \xc3\xa9 geralmente considerada algo estranho e antinatural e \xc3\xa9 usada apenas para filmes de anima\xc3\xa7\xc3\xa3o e programas de TV destinados a crian\xc3\xa7as em idade pr\xc3\xa9-escolar. Como os filmes de anima\xc3\xa7\xc3\xa3o s\xc3\xa3o "dublados" at\xc3\xa9 mesmo em seu idioma original e os ru\xc3\xaddos e efeitos ambientais geralmente s\xc3\xa3o gravados em uma trilha sonora separada, dublar uma produ\xc3\xa7\xc3\xa3o de baixa qualidade em um segundo idioma produz pouco ou nenhum efeito percept\xc3\xadvel na experi\xc3\xaancia visual. Na televis\xc3\xa3o ou filme de live-action, no entanto, os espectadores costumam se distrair com o fato de o \xc3\xa1udio n\xc3\xa3o corresponder aos movimentos dos l\xc3\xa1bios dos atores. Al\xc3\xa9m disso, as vozes dubladas podem parecer separadas, inadequadas para o personagem, ou excessivamente expressivas, e alguns sons ambientes podem n\xc3\xa3o ser transferidos para a faixa dublada, criando uma experi\xc3\xaancia de visualiza\xc3\xa7\xc3\xa3o menos agrad\xc3\xa1vel.'