b'\n_START_ARTICLE_\nThe Lesson of the Master\n_START_SECTION_\nEnredo\n_START_PARAGRAPH_\nA novela relata a hist\xc3\xb3ria de um jovem escritor, Paul Overt, que encontra Henry St. George, um famoso novelista que admira. Durante esse per\xc3\xadodo, Overt tamb\xc3\xa9m conhece e se apaixona por Marian Fancourt, uma jovem mulher que admira o trabalho de ambos, St. George e Overt. Na \xc3\xa9poca em que isso ocorre, St. George, que \xc3\xa9 casado, adverte Overt sobre o fato de que um casamento, ou a possibilidade da constitui\xc3\xa7\xc3\xa3o de uma fam\xc3\xadlia, podem significar a morte da sua criatividade e da sua carreira. Overt ent\xc3\xa3o aceita a argumenta\xc3\xa7\xc3\xa3o de St. George, a quem ele muito considera, e se afasta da jovem Marian por quem \xc3\xa9 apaixonado, retirando-se para escrever em completa solid\xc3\xa3o. Quando ele retorna, por\xc3\xa9m,  descobre que a esposa de St. George falecera e que ele se casara com Marian Fancourt. Overt sente que St. George agira para ficar ele mesmo com a Senhorita Fancourt, mas St. George insiste que casou com ela apenas para salvar a carreira de Overt.\n_START_SECTION_\nTradu\xc3\xa7\xc3\xb5es\n_START_PARAGRAPH_\nA primeira tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o no Brasil foi realizada em 1993, por Paulo Henriques Britto, para o livro A morte do le\xc3\xa3o: hist\xc3\xb3rias de artistas e escritores, pela Companhia das letras. O livro apresentava 5 contos, A morte do le\xc3\xa3o, A li\xc3\xa7\xc3\xa3o do mestre, A coisa aut\xc3\xaantica, Greville Fane e O desenho no tapete._NEWLINE_Em 1995, a Editora Nova Alexandria, S\xc3\xa3o Paulo, publica A vida privada e outras hist\xc3\xb3rias, com tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de On\xc3\xa9dia C\xc3\xa9lia Pereira de Queiroz, que cont\xc3\xa9m A vida privada, A li\xc3\xa7\xc3\xa3o do mestre e O desenho no tapete. Houve uma reedi\xc3\xa7\xc3\xa3o em 2001._NEWLINE_Em 1996, sai uma nova edi\xc3\xa7\xc3\xa3o de A li\xc3\xa7\xc3\xa3o do mestre, pela Editora Paz e Terra, Se\xc3\xa7\xc3\xa3o Leitura, com tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Afonso Teixeira Filho e Rui Costa Pimenta. Houve uma reedi\xc3\xa7\xc3\xa3o em 1997._NEWLINE_Em maio de 2014, a Grua Livros lan\xc3\xa7a A Li\xc3\xa7\xc3\xa3o do Mestre, com tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Paulo Henriques Britto, na cole\xc3\xa7\xc3\xa3o A Arte da Novela.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3rico\n_START_PARAGRAPH_\nO conto foi composto em 1888 e publicado em dois epis\xc3\xb3dios na Universal Review, revista mensal de Nova York, nas datas de 16 de julho e 15 de agosto de 1888. A ideia nasceu de Henry James, ap\xc3\xb3s uma conversa com seu amigo jornalista Theodore Child, sobre as consequ\xc3\xaancias do casamento. Em 5 de janeiro de 1888, em anota\xc3\xa7\xc3\xb5es usadas para sua obra, James escreve a Child que atribu\xc3\xada a m\xc3\xa1 qualidade liter\xc3\xa1ria de uma obra recente de Alphonse Daudet ao fato de que este autor tinha esposa e filhos e, portanto, seria obrigado a produzir de forma barata e indiscriminada._NEWLINE_A hist\xc3\xb3ria foi posteriormente revisada e impressa no volume em 1892, sofreu uma revis\xc3\xa3o mais profunda e foi publicada por James em York Edition, isto \xc3\xa9, em sua nova edi\xc3\xa7\xc3\xa3o completa de suas obras. Naquela ocasi\xc3\xa3o, James afirmou que n\xc3\xa3o tinha verdadeiros modelos para os personagens Overt e Henry Paul St George.\n_START_SECTION_\nRefer\xc3\xaancias culturais\n_START_PARAGRAPH_\nSlavoj \xc5\xbdi\xc5\xbeek em A vis\xc3\xa3o em paralaxe reflete:_NEWLINE_Longe de demonstrar uma sabedoria c\xc3\xadnica, St. George age como um verdadeiro analista: como quem n\xc3\xa3o tem medo de lucrar com suas op\xc3\xa7\xc3\xb5es \xc3\xa9ticas, ou seja, como que \xc3\xa9 capaz de romper o c\xc3\xadrculo vicioso de \xc3\xa9tica e sacrif\xc3\xadcio._NEWLINE_Gustavo Melo Czekster em O romance como questionamento est\xc3\xa9tico defende:_NEWLINE_Um artista que n\xc3\xa3o almeja a perfei\xc3\xa7\xc3\xa3o absoluta da obra pode dar conta da sua no\xc3\xa7\xc3\xa3o de est\xc3\xa9tica? Pode existir satisfa\xc3\xa7\xc3\xa3o em uma arte feita sem o desejo de perfei\xc3\xa7\xc3\xa3o, ou existiria uma meia perfei\xc3\xa7\xc3\xa3o, uma obra que n\xc3\xa3o tivesse tal secreto objetivo? Henry James apresenta as quest\xc3\xb5es que afligem a sua no\xc3\xa7\xc3\xa3o do que seja uma obra de arte, mas deixa para o leitor tomar as suas decis\xc3\xb5es. Por mais que se fa\xc3\xa7a obje\xc3\xa7\xc3\xb5es pessoais ao conceito de romance de ideias \xe2\x80\x93 afinal, todo romance tem ideias, e o que lhe d\xc3\xa1 ou retira qualidade \xc3\xa9 a forma de articula\xc3\xa7\xc3\xa3o destas ideias dentro de uma forma, n\xc3\xa3o se pode deixar de lado que, em A li\xc3\xa7\xc3\xa3o do mestre, o mais importante n\xc3\xa3o \xc3\xa9 a trama em si, mas a concep\xc3\xa7\xc3\xa3o de est\xc3\xa9tica pessoal do seu autor.'