b'\n_START_ARTICLE_\nDobragem em Portugal\n_START_PARAGRAPH_\nEm Portugal n\xc3\xa3o existe uma grande tradi\xc3\xa7\xc3\xa3o de dobragem - ao contr\xc3\xa1rio do que acontece na vizinha Espanha e com a maioria dos pa\xc3\xadses da Europa Ocidental -, sendo que esta foi limitada, ao longo do tempo, quase em exclusivo aos filmes de anima\xc3\xa7\xc3\xa3o infantil e ainda o \xc3\xa9 assim, praticamente, nos dias de hoje.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nA dobragem chegou a Portugal em 1936, numa \xc3\xa9poca em que o cinema portugu\xc3\xaas lograva estimulantes resultados. A primeira dobragem nacional ocorreu no filme franc\xc3\xaas O Grande Nicolau, do realizador Charles-F\xc3\xa9lix Tavano. Neste projeto associaram-se a distribuidora Filmes Imp\xc3\xa9rio e a Tobis Portuguesa, com o apoio da cong\xc3\xa9nere francesa, contando com as vozes de vedetas do cinema portugu\xc3\xaas \xc3\xa0 \xc3\xa9poca, tais como Vasco Santana, Hortense Luz, Rafael Marques e Francisco Ribeiro. A estreia ocorreu em janeiro de 1936, em Lisboa e no Porto, com assinal\xc3\xa1vel sucesso de p\xc3\xbablico. Todavia, pelo facto de a publicidade - referindo, embora, tratar-se de dobragem - salientar a participa\xc3\xa7\xc3\xa3o das vedetas atr\xc3\xa1s referidas, parte do p\xc3\xbablico protestaria por n\xc3\xa3o os ver em a\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Todavia, a modalidade n\xc3\xa3o vingou, sobretudo por incapacidade tecnol\xc3\xb3gica e por defici\xc3\xaancias de sincroniza\xc3\xa7\xc3\xa3o, al\xc3\xa9m da escassa rendibilidade econ\xc3\xb3mica. Assim, a quase totalidade do audiovisual passou a ser legendada, exceptuando os filmes, que eram exibidos e comercializados com a dobragem vinda do Brasil. Em 1948, uma lei do Governo Salazar proibiu a dobragem portuguesa (europeia) em filmes, no intuito de defender a ind\xc3\xbastria cinematogr\xc3\xa1fica portuguesa.  _NEWLINE_Em 1961, as dobragens portuguesas para a televis\xc3\xa3o portuguesa foram autorizadas exclusivamente apenas para publicidade, mas estava pendente de um regulamento que nunca existiu.    _NEWLINE_Mais tarde, em 1966, passou a ser autorizada tamb\xc3\xa9m para programas infanto-juvenis. A primeira s\xc3\xa9rie de desenho animado que a RTP decidiu apostar para iniciar essa autoriza\xc3\xa7\xc3\xa3o foi O Carrosel M\xc3\xa1gico, com os atores Jo\xc3\xa3o Perry, Lu\xc3\xads Horta e Maria de Lurdes de Carvalho a emprestarem as suas vozes aos bonecos, fazendo muito sucesso entre o p\xc3\xbablico infantil. Depois disso, o canal estatal parou com as dobragens das anima\xc3\xa7\xc3\xb5es at\xc3\xa9 ao fim do Estado Novo.  Depois do fim do Estado Novo (em 1974), a RTP reinicia a aposta, desta vez com alguns animes nip\xc3\xb3nicos.    _NEWLINE_Em 1994, a Disney decidiu apostar O Rei Le\xc3\xa3o para ser a primeira longa-metragem a ser dobrada em portugu\xc3\xaas europeu. Esta aposta revelou-se um sucesso, em parte pela cuidadosa escolha do elenco no casting, o que levou a que, a partir de ent\xc3\xa3o, todos os filmes da Disney exibidos em Portugal utilizassem a dobragem portuguesa. De salientar que no in\xc3\xadcio ocasionalmente utilizava-se as dobragens brasileiras em filmes lan\xc3\xa7ados diretamente em v\xc3\xaddeo (como a "Branca de Neve" ou o "Pin\xc3\xb3quio") . Mais tarde, nas reedi\xc3\xa7\xc3\xb5es da maioria dos filmes anteriores a O Rei Le\xc3\xa3o come\xc3\xa7ou-se a utilizar a dobragem portuguesa, que nesses casos apenas se procedeu a uma adapta\xc3\xa7\xc3\xa3o dos di\xc3\xa1logos da dobragem brasileira._NEWLINE_Depois da Disney, gradualmente a dobragem portuguesa nos filmes de anima\xc3\xa7\xc3\xa3o e infanto-juvenis foi se estendendo a outros est\xc3\xbadios como a Warner Bros., Dreamworks, Fox. Na Fox, n\xc3\xa3o existe a mesma tradi\xc3\xa7\xc3\xa3o. O primeiro filme a ser apostado foi Os Simpsons: O Filme para ser lan\xc3\xa7ado diretamente em v\xc3\xaddeo. J\xc3\xa1 na televis\xc3\xa3o, e tratando-se de um filme para adultos, foi emitida na vers\xc3\xa3o original para enquadrar o p\xc3\xbablico infantil o menos poss\xc3\xadvel. Para a televis\xc3\xa3o, as primeiras temporadas de Friends, que chegaram a ser emitidas na RTP1, ainda nos anos 90, com dobragem portuguesa. Posteriormente, foi decidido manter a vers\xc3\xa3o original, regressando mais tarde \xc3\xa0 RTP2 com legendas em portugu\xc3\xaas. _NEWLINE_Atualmente a dobragem est\xc3\xa1 em franca expans\xc3\xa3o em Portugal, principalmente em s\xc3\xa9ries e filmes juvenis e document\xc3\xa1rios que dantes n\xc3\xa3o eram dobrados.\n_START_SECTION_\nCanais Generalistas TDT\n_START_PARAGRAPH_\nAntes de setembro de 2006, os primeiros canais estavam autorizados a pagarem dobragens portuguesas para filmes e s\xc3\xa9ries. Mas em 13 de setembro de 2006 tudo mudou quando as esta\xc3\xa7\xc3\xb5es p\xc3\xbablicas e privadas (RTP, SIC e TVI) criaram e assinaram um Sistema de Classifica\xc3\xa7\xc3\xa3o de programas de Televis\xc3\xa3o em Portugal, que tamb\xc3\xa9m serve para pais e educadores averiguarem o conte\xc3\xbado e protegerem o educando. Nesse ponto, ficam estabelecidos v\xc3\xa1rios crit\xc3\xa9rios e um deles passa pela decis\xc3\xa3o de dobragem ou legendagem._NEWLINE_Desta forma, os filmes e s\xc3\xa9ries do estrangeiro com publico-alvo at\xc3\xa9 aos 9 anos de idade s\xc3\xa3o normalmente apresentados numa rubrica infantil (como o Zig Zag) ou em hor\xc3\xa1rio nobre, mas com a condi\xc3\xa7\xc3\xa3o de ganhar a classifica\xc3\xa7\xc3\xa3o "T" (todas as idades) e de passarem antes das 22h30. Os programas estrangeiros que ganham classifica\xc3\xa7\xc3\xa3o "10 AP" (inadequado para menores de 10 anos) s\xc3\xa3o emitidos com legendas, sendo exemplo disso as s\xc3\xa9ries The Simpsons ou o Bob\'s Burgers. _NEWLINE_Nas edi\xc3\xa7\xc3\xb5es de Telejornal, a RTP fez at\xc3\xa9 2006 locu\xc3\xa7\xc3\xb5es \xc3\xa0s personalidades estrangeiras. Depois disso passou a legendar e passaram apenas a narrar. Nas reportagens e nas entrevistas ao p\xc3\xbablico utilizam-se legendas, exceptuando as edi\xc3\xa7\xc3\xb5es e conex\xc3\xb5es ao canal Euronews, onde um locutor traduz tamb\xc3\xa9m o que o entrevistado est\xc3\xa1 a dizer.\n_START_SECTION_\nCanais por cabo\n_START_PARAGRAPH_\nOs canais da televis\xc3\xa3o por cabo destinados ao p\xc3\xbablico infanto-juvenil s\xc3\xa3o, neste sentido, os grandes promotores de dobragens em Portugal, devido \xc3\xa0s especificidades do seu p\xc3\xbablico-alvo. O Canal Panda, o Biggs, o Disney Channel, o Nickelodeon, a SIC K,  o Cartoon Network, o Boomerang e o JimJam dobram os desenhos animados e os live-actions.    _NEWLINE_A par destes canais, nos \xc3\xbaltimos anos, os canais de exibi\xc3\xa7\xc3\xa3o de document\xc3\xa1rios, como o Canal de Hist\xc3\xb3ria ou o Canal Odisseia t\xc3\xaam, tamb\xc3\xa9m, realizado algumas dobragens de programas sobre factos hist\xc3\xb3ricos, ci\xc3\xaancia, tecnologia e/ou vida animal. Contudo, apesar destas introdu\xc3\xa7\xc3\xb5es, \xc3\xa9 poss\xc3\xadvel afirmar, de um modo geral - ainda que n\xc3\xa3o haja fontes oficiais sobre o assunto - que a maioria dos portugueses prefere ver os filmes, s\xc3\xa9ries e document\xc3\xa1rios estrangeiros legendados ao inv\xc3\xa9s de dobrados em portugu\xc3\xaas, uma vez que consideram que a dobragem retira car\xc3\xa1ter \xc3\xa0 produ\xc3\xa7\xc3\xa3o original.'