b'\n_START_ARTICLE_\nEmpoderamento (budismo tibetano)\n_START_PARAGRAPH_\nEmpoderamento (S\xc3\xa2nscrito:abhisheka), \xc3\xa9 o ritual que introduz uma pessoa \xc3\xa0 mandala de um determinado Buda ou Bodhisattva, autorizando a pr\xc3\xa1tica das liturgias t\xc3\xa2ntricas correspondentes.\n_START_SECTION_\nEmpoderamento, inicia\xc3\xa7\xc3\xa3o ou wangkur?\n_START_PARAGRAPH_\nQuando os primeiros textos sobre budismo come\xc3\xa7aram a ser traduzidos para l\xc3\xadnguas ocidentais, durante os s\xc3\xa9culos XVIII e XIX, os tradutores vinham de uma cultura espec\xc3\xadfica. Como os ensinamentos budistas n\xc3\xa3o possuiam nenhum equivalente pr\xc3\xb3ximo nos pa\xc3\xadses ocidentais, estes primeiros tradutores passaram a usar termos que para eles pareciam melhor expressar as id\xc3\xa9ias budistas._NEWLINE_Assim, o mais pr\xc3\xb3ximo dos rituais e procedimentos do budismo esot\xc3\xa9rico japon\xc3\xaas e t\xc3\xa2ntrico tibetano, eram as sociedades de mist\xc3\xa9rios da Europa medieval. Assim, passou-se a utilizar err\xc3\xb4neamente em ingl\xc3\xaas o termo initiation._NEWLINE_Apesar de este termo ter se tornado obsoleto em outros pa\xc3\xadses, sendo substitu\xc3\xaddo por empowerment, na medida em que mais ocidentais se tornaram praticantes do budismo, buscando atualizar os termos usados para traduzir os textos budistas, em l\xc3\xadngua portuguesa ainda utilizamos na maioria das vezes o termo inicia\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Nos originais em tibetano, o termo utilizado \xc3\xa9 wangkur. O radical da palavra, Wang, significa poder. Logo etimologicamente o termo mais correto seria empoderamento.\n_START_SECTION_\nEmpoderamentos Dzogchen\n_START_PARAGRAPH_\nO "Empoderamento da Energia de Rigpa" (Tib: Rigpa\'i Tsal Wang, Wylie Rigpai rTsal\xc2\xaddbang) \xc3\xa9 um termo t\xc3\xa9cnico empregado dentro das linhagens Dzogchen. Esse empoderamento consiste na introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o direta do sadhaka \xc3\xa0 natureza do seu pr\xc3\xb3prio estado desperto atemporal, rigpa, por intermedio do seu mestre._NEWLINE_De acordo com a hist\xc3\xb3ria Nyingmapa sobre o surgimento dos ensinamentos Dzogchen no nosso planeta, diz-se que Garab Dorje recebeu este empoderamento (abhiseka) diretamente de Vajrasattva.  Este uso da \'energia criativa\' (tibetano: rTsal) \xc3\xa9 o que \xc3\xa9 transferido durante o empoderamento, do cora\xc3\xa7\xc3\xa3o do mestre para o cora\xc3\xa7\xc3\xa3o do disc\xc3\xadpulo.'