b'\n_START_ARTICLE_\nL\xc3\xadngua hazaragi\n_START_SECTION_\nClassifica\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nO Hazaragi \xc3\xa9 em \xc3\xbaltima an\xc3\xa1lis) uma variedade oriental de l\xc3\xadngua persa que foi classificada como uma linguagem separada e como um dialeto do persa, com empr\xc3\xa9stimos significativos de l\xc3\xadnguas mong\xc3\xb3licas. \xc3\x89 membro do ramo Iraniano da fam\xc3\xadlia indo-europeia e est\xc3\xa1 intimamente relacionado com a l\xc3\xadngua dari, outra variedade oriental do persa e uma das duas l\xc3\xadnguas principais em Afeganist\xc3\xa3o. As principais diferen\xc3\xa7as entre Dari e Hazaragi s\xc3\xa3o as acentua\xc3\xa7\xc3\xb5es e a grande quantidade de palavras mong\xc3\xb3licas no Hazaragi . Apesar dessas diferen\xc3\xa7as, elas s\xc3\xa3o mutuamente intelig\xc3\xadveis._NEWLINE_Na prov\xc3\xadncia Daykondi, o Hazaragi tem uma significativa mistura de influ\xc3\xaancia mong\xc3\xb3lica na l\xc3\xadngua via l\xc3\xadnguas Karluk.\n_START_SECTION_\nGeografia\n_START_PARAGRAPH_\nAs estimativas acad\xc3\xaamicas da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de fala Hazaragi variam nas proximidade de 8,8 milh\xc3\xb5es de falantes. O Hazaragi \xc3\xa9 falado pelos Hazaras, que vivem principalmente no Afeganist\xc3\xa3o (predominantemente na regi\xc3\xa3o Hazarajat, bem como nas principais \xc3\xa1reas urbanas), com as comunidades da di\xc3\xa1spora no Paquist\xc3\xa3o (particularmente Quetta) , Ir\xc3\xa3 (particularmente Mexed), leste do Uzbequist\xc3\xa3o, norte do Tajikist\xc3\xa3o, nas Am\xc3\xa9ricas, Europa e Austr\xc3\xa1lia._NEWLINE_Nos \xc3\xbaltimos anos, uma popula\xc3\xa7\xc3\xa3o substancial de refugiados Hazara se instalou na Austr\xc3\xa1lia, levando o Departamento de Imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o e Cidadania a avan\xc3\xa7ar para um reconhecimento oficial da l\xc3\xadngua Hazaragi. Atualmente, a NAATI (Autoridade Nacional de Credenciamento para Tradutores e Int\xc3\xa9rpretes) realiza testes de interpreta\xc3\xa7\xc3\xa3o para Hazaragi como um idioma distinto, observando em materiais de teste que Hazaragi varia de acordo com o dialeto e que qualquer dialeto de Hazaragi pode ser usado em testes de interpreta\xc3\xa7\xc3\xa3o quanto tempo como seria entendido pelo falante m\xc3\xa9dio. Os materiais de teste tamb\xc3\xa9m observam que Hazaragi em alguns locais tem sido significativamente influenciada por L\xc3\x8dNGUAS E DIALETOS LOCAIS.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nA hist\xc3\xb3ria da l\xc3\xadngua do povo Hazara tem sido uma quest\xc3\xa3o de algum debate. Enquanto alguns estudiosos acreditam que os Hazarsa originalmente falaram uma linguagem Mongol, alguns estudiosos bem estabelecidos como Bacon e Schumann acredito que o idioma original dos Hazaras foi o Dari desde o in\xc3\xadcio_NEWLINE_Durante o tempo do rei Babur, que veio para Afeganist\xc3\xa3o no s\xc3\xa9culo XVI, os Hazaras falavam a l\xc3\xadngua mong\xc3\xb3lica de seus antepassados. Um dialeto Hazara Persa distinto come\xc3\xa7ou a surgir entre os povos do Hazarajat no final do s\xc3\xa9culo XVIII. N\xc3\xa3o \xc3\xa9 certo quando o mongol morreu como uma l\xc3\xadngua viva em Hazarajat. De acordo com G. K. Dulling, " eles deixaram de ser falantes mong\xc3\xb3is at\xc3\xa9 o final do s\xc3\xa9culo XVIII, o mais tardar, e ent\xc3\xa3o falavam um esp\xc3\xa9cie de l\xc3\xadngua tajique".\n_START_SECTION_\nDecl\xc3\xadnio do mongol\n_START_PARAGRAPH_\nParece haver dois motivos principais que causaram o desaparecimento do Mongol e o surgimento de Hazaragi entre os povos do Hazarajat. A primeira foi a civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o persa, que afetou fortemente as pessoas que vivem nas montanhas do Afeganist\xc3\xa3o central. A segunda raz\xc3\xa3o principal foi a religi\xc3\xa3o do Isl\xc3\xa3 e o papel da l\xc3\xadngua persa no Isl\xc3\xa3.\n_START_SECTION_\nInflu\xc3\xaancia persa\n_START_PARAGRAPH_\nl\xc3\xadngua persa se estendeu e se espalhou para fora dos limites do Ir\xc3\xa3 e suplantou a l\xc3\xadngua dos mong\xc3\xb3is. Ap\xc3\xb3s o assalto mongol no Ir\xc3\xa3 de 1219 a 1221 e do assass\xc3\xadnio de homens cultos, alguns deles fugiram e sa\xc3\xadram para Grande [[Cora\xc3\xa7\xc3\xa3o (regi\xc3\xa3o hist\xc3\xb3rica)]  (agora em grande parte do norte Afeganist\xc3\xa3o), de quem um grande n\xc3\xbamero tamb\xc3\xa9m se refugiou no sul da \xc3\x81sia (hoje \xc3\x8dndia e Paquist\xc3\xa3o). Diz-se que o Sufismo tanto  iraniano quanto  n\xc3\xa3o-iraniano deixou mem\xc3\xb3rias indel\xc3\xa9veis na propaga\xc3\xa7\xc3\xa3o do persa._NEWLINE_A segunda gera\xc3\xa7\xc3\xa3o dos mong\xc3\xb3is, a fim de manter o controle de um pa\xc3\xads de l\xc3\xadngua persa, necessariamente se adaptou \xc3\xa0 cultura e \xc3\xa0 l\xc3\xadngua persa. O v\xc3\xadnculo e o amor da cultura e do idioma iranianos ficaram t\xc3\xa3o amados pelos governantes mong\xc3\xb3is que eles pr\xc3\xb3prios se tornaram os melhores defensores da cultura e da l\xc3\xadngua iraniana. As cortess dos reis do Imp\xc3\xa9rio Mogol, como Akbar, Shah Jahan e Jahangir atra\xc3\xadram muitos poetas iranianos e homens de cultura._NEWLINE_Quando o governante Nader X\xc3\xa1 do Imp\xc3\xa9rio Afsh\xc3\xa1rida  conquistou Kandahar em 1150, para propagar a l\xc3\xadngua persa no Afeganist\xc3\xa3o, ele plantou assentamentos do Ir\xc3\xa3 e mudou v\xc3\xa1rias pessoas do Afeganist\xc3\xa3o, a quem ele estabeleceu por concess\xc3\xb5es de terras no centro do Ir\xc3\xa3. Os Qizilbashes foram um desses.\n_START_SECTION_\nPersa e Isl\xc3\xa3\n_START_PARAGRAPH_\nUma das raz\xc3\xb5es por tr\xc3\xa1s do fim do Mongol foi a religi\xc3\xa3o do Isl\xc3\xa3. A l\xc3\xadngua persa tornou-se t\xc3\xa3o parte da religi\xc3\xa3o do Isl\xc3\xa3 que na regi\xc3\xa3o quase que foi aonde o Isl\xc3\xa3 tomou ra\xc3\xadzes, o Persa tamb\xc3\xa9m entrou dessa forma, na pr\xc3\xb3pria f\xc3\xa9 e pensamento das pessoas que abra\xc3\xa7am o Isl\xc3\xa3 no sul da \xc3\x81sia. _NEWLINE_Tamerl\xc3\xa3o, embora tenha cometido muitas depreda\xc3\xa7\xc3\xb5es, foi criado de acordo com a cultura iraniana e patrocinou o aprendizado do Persa, de modo que Samarcanda e Herat se tornaram sedes da aprendizagem iraniana._NEWLINE_Da mesma forma, o Ilcanato Mongol (uma tribo principal dos antepassados dos governantes Hazara) tornou-se t\xc3\xa3o envolvido com o persa que depois de Iskan Khan, quando os mong\xc3\xb3is foram \xc3\xa0s montanhas da atual Hazarajat, levaram o idioma persa e o Xiismo junto._NEWLINE_H\xc3\xa1 alguns Mong\xc3\xb3is, principalmente em Karez e Kundur entre Meymaneh e Herat (noroeste e oeste do Afeganist\xc3\xa3o), que ainda falam a l\xc3\xadngua mongol que outros Hazaras n\xc3\xa3o compreendem.\n_START_SECTION_\nInflu\xc3\xaancia mongol\n_START_PARAGRAPH_\nCom o tempo, a l\xc3\xadngua mongol desapareceu do Afeganist\xc3\xa3o como l\xc3\xadngua viva entre os Hazara. No entanto, o Hazaragi cont\xc3\xa9m um n\xc3\xbamero consider\xc3\xa1vel de palavras mong\xc3\xb3is. A primeira l\xc3\xadngua conhecida do povo Hazara, herdada dos mong\xc3\xb3is, veio sendo suplantada pelo ambiente em que os falantes vivem no Afeganist\xc3\xa3o, os Hazara est\xc3\xa3o adicionando cada vez mais Dari \xc3\xa0 sua l\xc3\xadngua, enquanto no Paquist\xc3\xa3o est\xc3\xa3o recebendo maispalavras do Urdu e do Ingl\xc3\xaas._NEWLINE_Conforme Dulling, "Gramaticalmente, o mongol provavelmente era bastante puro, mas continha uma certa quantidade de linguagem original, persa e seu substrato. Parece, tamb\xc3\xa9m, que, devido ao longo per\xc3\xadodo que separava os assentamentos mong\xc3\xb3is iniciais e finais, a pr\xc3\xb3pria l\xc3\xadngua mongol n\xc3\xa3o era homog\xc3\xaanea, contendo como n\xc3\xa3o apenas o Mongol m\xc3\xa9dio, mas tamb\xc3\xa9m os elementos mong\xc3\xb3is modernos."_NEWLINE_A exist\xc3\xaancia de l\xc3\xadnguas mong\xc3\xb3is \xc3\xa9 discutida na obra de Hayat Mohammad Khan Hayate Afghan:_NEWLINE_Parece dif\xc3\xadcil classificar o idioma falado por eles, pois \xc3\xa9 uma am\xc3\xa1lgama de v\xc3\xa1rios dialetos. Do persa falado por eles, n\xc3\xa3o se pode determinar definitivamente a qual "qaum" [ra\xc3\xa7a, pessoas] eles pertencem. Seu idioma se parece com o de Zabulis. Baber em suas mem\xc3\xb3rias \xc3\xa0s vezes escreveu que s\xc3\xa3o mong\xc3\xb3is e as palavras da Mong\xc3\xb3lia est\xc3\xa3o em sua l\xc3\xadngua; e em outro lugar ele (Baber) os chama Hazara Turcomanos, as palavras turcas tamb\xc3\xa9m s\xc3\xa3o encontradas em suas l\xc3\xadnguas. Se eles s\xc3\xa3o turcos, por que h\xc3\xa1 uma profus\xc3\xa3o de mongol em sua l\xc3\xadngua? Considerando que seu vizinho no norte s\xc3\xa3o turcos do Turquest\xc3\xa3o e no sul, h\xc3\xa1 dialetos Pashto. \xc3\x89 estranho que as pessoas no meio tenham uma l\xc3\xadngua persa pr\xc3\xb3pria._NEWLINE_Khan conclui que, devido \xc3\xa0 sua conex\xc3\xa3o no governo em Zabol, seu idioma sofreu uma mudan\xc3\xa7a em um dialeto de persa falado pelos Zabulis, e seus pr\xc3\xb3prios dialetos mong\xc3\xb3is deixaram de existir ao longo do tempo.\n_START_SECTION_\nVerbos\n_START_PARAGRAPH_\nO marcador imperfeito \xc3\xa9 "mi-  (variantes assimiladas:  m- ,  mu- ,  m- ,  m\xc3\xaa- , como em  mi-zan- um , eu bati, eu estou batendo "). O marcador subjuntivo e imperativo \xc3\xa9 "bi-" (com assimila\xc3\xa7\xc3\xa3o similar). A nega\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9  na-  (como em  na-mi-zad-um , "eu n\xc3\xa3o estava batendo"). Estes geralmente atraem tonicidade.\n_START_SECTION_\nFonologia\n_START_PARAGRAPH_\nComo um grupo de variedades orientais da l\xc3\xadngua Dari (Persa), as consideradas variedades mais formais e cl\xc3\xa1ssicas do persa, Hazaragi ret\xc3\xa9m a fricativa sonora [\xce\xb3], e a articula\xc3\xa7\xc3\xa3o bilabial [w] tomou emprestadas as (raras) retroflexas [\xe1\xb9\xad] e [\xe1\xb8\x8d]; como em bu\xe1\xb9\xad ("bota") vs. but ("\xc3\xaddolo") (do persa bot); e raramente articuladas [h]. A converg\xc3\xaancia da oclusiva uvular sonora [\xc9\xa2] (\xd9\x82) e a fricativa velar sonora [\xc9\xa3] (\xd8\xba) no Persa Ocidental (prov\xc3\xa1vel influ\xc3\xaancia das l\xc3\xadnguas turcomanas), \xc3\xa9 ainda mantida separada em Hazara._NEWLINE_Os ditongos s\xc3\xa3o [ay], [aw] e [\xc4\x93w] (cf. Persa ab, \xc4\x81b, \xc3\xbbw). O sistema vocal \xc3\xa9 t\xc3\xadpico persa oriental, caracterizado pela perda da distin\xc3\xa7\xc3\xa3o por exten\xc3\xa7\xc3\xa3o da vogaln\xc3\xa7\xc3\xa3o, a reten\xc3\xa7\xc3\xa3o de vogais m\xc3\xa9dias e o arredondamento de [\xc4\x81] e [\xc3\xa5/o], alternando com a am\xc3\xa1lgama [a] ou [\xc3\xbb] (cf. Persa \xc4\x81n)._NEWLINE_A tonicidade \xc3\xa9 din\xc3\xa2mica e similar \xc3\xa0quela das variantes Dari e Tajique do Persa,e tamb\xc3\xa9m n\xc3\xa3o vari\xc3\xa1vel. Em geral, cai na \xc3\xbaltima s\xc3\xadlaba de uma forma nominal, incluindo os sufixos derivativos e uma s\xc3\xa9rie de marcadores morfol\xc3\xb3gicos. \xc3\x89 t\xc3\xadpica a inser\xc3\xa7\xc3\xa3o de vogais ep\xc3\xaanticas em \xe2\x80\x9cclusters\xe2\x80\x9d de consoantes (como em pa\xc5\xa1m para p\xc3\xb3\xc5\xa1um; "l\xc3\xa3") e redu\xc3\xa7\xc3\xa3o da voz no final (como em in \xe1\xb8\xb5\xc3\xbbt; "pr\xc3\xb3prio").\n_START_SECTION_\nEscritas\n_START_PARAGRAPH_\nO Hazaragi usa duas escritas: o alfabeto latino tradicional com suas 25 letras (n\xc3\xa3o tem o V) mais as letras D, G, S, U, Z com diacr\xc3\xadticos e ainda o ap\xc3\xb3strofo (\'); Usa tamb\xc3\xa9m o alfabeto \xc3\xa1rabe com 40 letras e 10 algarismos;\n_START_SECTION_\nAmostra de texto\n_START_PARAGRAPH_\n\xd8\xaf\xd9\x8e\xd8\xb4 \xd8\xb1\xd9\x8e\xd9\x81\xd8\xaa\xd9\x8f\xd9\x85 \xd9\xbe\xd9\x84\xd9\x90\xd8\xb4\xd9\x90 \xd8\xb3\xd8\xa8 \xd9\x86\xd8\xa8\xd8\xaf, \xd9\x86\xd9\x85 \xd8\xb4\xd9\x90\xdb\x8c\xd9\x88 \xd8\xa8\xd8\xaf. \xd9\x89\xd9\x83 \xd9\x85\xd8\xac\xd9\x83 \xd9\x90\xd8\xb3\xd8\xaa\xd8\xaf\xd9\x8f\xd9\x85, \xd8\xa7\xd9\x8f \xd9\x85\xd9\x87\xd9\x82\xda\x86\xd8\xb1\xd9\x8e\xd9\x83 \xd8\xaf\xd9\x8e\xd8\xb1 \xd8\xac\xdb\x8c\xd9\x88 \xd8\xa8\xd8\xaf. \xd9\x86\xda\xaf\xd9\x87 \xd8\xa8\xd9\x90\xdb\x8c\xd8\xaf\xd9\x8e\xd8\xb1 \xd8\xb4\xd8\xa7\xd8\xaf\xd9\x8e\xd9\x83 \xd9\xbe\xd9\x90\xd8\xb1 \xd8\xac\xd8\xb3\xd8\xb1 \xd9\x85\xd8\xaf\xd9\x8e\xd8\xb1 \xd8\xa7\xd9\x8e\xef\xbb\xad._NEWLINE_Translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o_NEWLINE_Do\xc5\xa1 raftum pali\xc5\xa1i sob nabud, nim \xc5\xa1ew bud. Yak maxak istadum, u mahqacarak dar xew bud. Nagah bedar \xc5\xa1odak pir xosur madar aw._NEWLINE_Portugu\xc3\xaas_NEWLINE_Na noite passada eu fui para o lado dela, n\xc3\xa3o era na manh\xc3\xa3, mas no meio da noite. Eu tomei um pequeno beijo, e a sobrancelha cego da lua estava dormindo. De repente, a  sua velha sogra despertou.'