b'\n_START_ARTICLE_\nTranslitera\xc3\xa7\xc3\xa3o do devanagari\n_START_PARAGRAPH_\nH\xc3\xa1 diversos m\xc3\xa9todos de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o do devan\xc4\x81gar\xc4\xab para o alfabeto latino (romano). Os m\xc3\xa9todos mais extensamente usados de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o s\xc3\xa3o IAST (para impress\xc3\xa3o) e ITRANS ("Indian languages TRANSliteration", para textos eletr\xc3\xb4nicos). Entretanto, h\xc3\xa1 outras op\xc3\xa7\xc3\xb5es de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o.\n_START_SECTION_\nPrincipais m\xc3\xa9todos de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nOs m\xc3\xa9todos de maior aceita\xc3\xa7\xc3\xa3o para a translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o de devan\xc3\xa1gari s\xc3\xa3o:\n_START_SECTION_\nIAST\n_START_PARAGRAPH_\nIAST \xc3\xa9 o padr\xc3\xa3o acad\xc3\xa9mico mais popular para o romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do s\xc3\xa2nscrito. O IAST \xc3\xa9 o padr\xc3\xa3o usado em publica\xc3\xa7\xc3\xb5es impressas, como livros e revistas, e com a disponibilidade mais larga para o Unicode de pias batismais, \xc3\xa9 usado tamb\xc3\xa9m cada vez mais para textos eletr\xc3\xb4nicos. _NEWLINE_O Translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o Internacional do Alfabeto S\xc3\xa2nscrito \xc3\xa9 o m\xc3\xa9todo acad\xc3\xaamico mais popular para a romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do s\xc3\xa2nscrito. IAST \xc3\xa9 na verdade usado como padr\xc3\xa3o em publica\xc3\xa7\xc3\xb5es escritas, como livros e revistas, e com a larga disponibilidade de fontes Unicode, est\xc3\xa1 aumentando seu uso para textos eletr\xc3\xb4nicos.\n_START_SECTION_\nRomaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o da Biblioteca Nacional de Calcut\xc3\xa1\n_START_PARAGRAPH_\nA romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o da Biblioteca Nacional de Calcut\xc3\xa1   tem como objetivo a romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o de todos os escritos indianos. \xc3\x89 uma extens\xc3\xa3o do IAST.\n_START_SECTION_\nISO 15919\n_START_PARAGRAPH_\nUma conven\xc3\xa7\xc3\xa3o de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o padr\xc3\xa3o n\xc3\xa3o apenas para o devan\xc3\xa1gari, mas para todas as l\xc3\xadnguas do sul da \xc3\x81sia, foi convencionada nos padr\xc3\xb5es do ISO 15919 de 2001. Ela usa um mapa diacr\xc3\xadtico muito maior que o conjunto de fonemas bram\xc3\xa2nicos para a escrita latina.  A por\xc3\xa7\xc3\xa3o espec\xc3\xadfica dos devanagari \xc3\xa9 quase id\xc3\xaantica ao padr\xc3\xa3o acad\xc3\xaamico, IAST.\n_START_SECTION_\nHarvard-Kyoto\n_START_PARAGRAPH_\nComparado ao IAST, o Harvard-Kyoto parece muito mais simples. Ele n\xc3\xa3o cont\xc3\xa9m toda a diacr\xc3\xadtica que o IAST cont\xc3\xa9m. Isto faz com que a digita\xc3\xa7\xc3\xa3o em Harvard-Kyoto seja muito mais f\xc3\xa1cil do que em IAST. Entretanto, o Harvard-Kyoto utiliza letras mai\xc3\xbasculas que podem dificultar a leitura no meio das palavras.\n_START_SECTION_\nEsquema ITRANS\n_START_PARAGRAPH_\nITRANS \xc3\xa9 uma extens\xc3\xa3o do Harvard-Kyoto. Muitas p\xc3\xa1ginas est\xc3\xa3o escritas em ITRANS. Muitos f\xc3\xb3runs tamb\xc3\xa9m est\xc3\xa3o escritos em ITRANS._NEWLINE_O esquema de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o ITRANS foi originalmente desenvolvido para o pacote de software INTRANS, um pr\xc3\xa9-processador para digitar em Escrita Indiana. O usu\xc3\xa1rio insere as letras romanas e o pr\xc3\xa9-processador ITRANS transforma as letras em devan\xc4\x81gar\xc4\xab (ou outras l\xc3\xadnguas indianas). A \xc3\xbaltima vers\xc3\xa3o do ITRANS \xc3\xa9 a 5.30, lan\xc3\xa7ada em Julho de 2001.\n_START_SECTION_\nVelthius\n_START_PARAGRAPH_\nA desvantagem do esquema ASCII acima \xc3\xa9 o fato de ser sens\xc3\xadvel \xc3\xa0 caixa, o que implica na impossibilidade de capitalizar nomes transliterados. Essa dificuldade \xc3\xa9 sanada com o sistema desenvolvido em 1996 por Frans Velthuis para TeX, levemente baseado no IAST, que nesse caso torna-se irrelevante.\n_START_SECTION_\nCompara\xc3\xa7\xc3\xa3o de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nA seguir est\xc3\xa1 uma compara\xc3\xa7\xc3\xa3o dos maiores m\xc3\xa9todos de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o usados para devan\xc4\x81gar\xc4\xab.\n_START_SECTION_\nConsoantes retroflexas\n_START_PARAGRAPH_\nA maioria das l\xc3\xadnguas da \xc3\x8dndia fazem uma distin\xc3\xa7\xc3\xa3o entre as formas retroflexas e dentais de consoantes dentais. Em IAST, a forma retroflexa \xc3\xa9 usada em \xe1\xb8\x8d, \xe1\xb9\xad, \xe1\xb9\x87 e \xe1\xb9\xa3. Em esquemas formais de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o, as letras romanas padr\xc3\xa3o s\xc3\xa3o usadas para indicar a forma dental, e a forma retroflexa \xc3\xa9 indicada por marcas especiais  ou pelo uso de outras cartas. Na maioria das translitera\xc3\xa7\xc3\xb5es informais, a distin\xc3\xa7\xc3\xa3o entre retroflexo e dentais n\xc3\xa3o \xc3\xa9 indicada.\n_START_SECTION_\nConsoantes Aspiradas\n_START_PARAGRAPH_\nQuando a letra "h" aparece depois de uma consoante plosiva na translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o devan\xc4\x81gar\xc4\xaba, ele sempre indica aspira\xc3\xa7\xc3\xa3o, apesar de que que o ph \xc3\xa9 pronunciado com o p de \'po\xc3\xa7o\' (com um pequeno puff de ar  enquanto \xc3\xa9 falado) e nunca como o ph de "pharmacia". Por outro lado, o "p" \xc3\xa9 pronunciado como o p de \'cuspir\', sem soltar o ar. Similarmente o "th" \xc3\xa9 um "t" aspirado, mas n\xc3\xa3o corresponde \xc3\xa0 pron\xc3\xbancia do "th"  em ingl\xc3\xaas (usado, por exemplo, em "this" ou  "thin"). _NEWLINE_A aspira\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9 geralmente indicada tanto nos sistemas de translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o formais como nos informais.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria da Translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o em S\xc3\xa2nscrito\n_START_PARAGRAPH_\nTextos antigos em s\xc3\xa2nscrito foram transmitidos por memoriza\xc3\xa7\xc3\xa3o e repeti\xc3\xa7\xc3\xa3o. A civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o p\xc3\xb3s-harapeana n\xc3\xa3o possu\xc3\xada um sistema para escrever as l\xc3\xadnguas indianas at\xc3\xa9 a cria\xc3\xa7\xc3\xa3o (nos s\xc3\xa9culos IV e III a.C.) do Kharoshti e brami. Estes sistemas de escrita, apesar de adequados para l\xc3\xadnguas da M\xc3\xa9dia \xc3\x8dndia, n\xc3\xa3o eram muito bem adapt\xc3\xa1veis ao s\xc3\xa2nscrito. Entretanto, descendentes do brami foram modificados para que eles pudessem escrever s\xc3\xa2nscrito com os exatos detalhes fon\xc3\xa9ticos. Os primeiros textos f\xc3\xadsicos escritos em s\xc3\xa2nscrito s\xc3\xa3o uma inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o em rocha, da \xc3\xa9poca do governante de Kshatrapa Rudradaman, de 150 d.C., em Junagadh, Gujarat.  Devido \xc3\xa0 prolifera\xc3\xa7\xc3\xa3o de diferentes brhami na Idade M\xc3\xa9dia, n\xc3\xa3o existe hoje um padr\xc3\xa3o \xc3\xbanico usado para escrever s\xc3\xa2nscrito. Por isso, os estudiosos do s\xc3\xa2nscrito podem escrever a l\xc3\xadngua numa forma que funcione para qualquer linguagem local. Entretanto, desde o fim da Idade M\xc3\xa9dia, h\xc3\xa1 uma tend\xc3\xaancia para usar o devanagari para escrever textos em s\xc3\xa2nscrito de modo a atingir uma grande gama de leitores._NEWLINE_Acad\xc3\xaamicos orientais do s\xc3\xa9culo XIX adotaram o devanagari nas edi\xc3\xa7\xc3\xb5es impressas de textos em s\xc3\xa2nscrito. O editio princeps da Rigveda, por Max M\xc3\xbcller, estava em devanagari, o que foi um tour de force tipogr\xc3\xa1fico na \xc3\xa9poca. Os tip\xc3\xb3grafos londrinos de M\xc3\xbcller competiram com seus pares de Petersburgo, trabalhando no dicion\xc3\xa1rio de B\xc3\xb6htlingk e Roth para confeccionar todos os tipos na forma de escrita cursiva._NEWLINE_Desde seu in\xc3\xadcio, a filologia do s\xc3\xa2nscrito oriental tamb\xc3\xa9m precisava de uma forma romanizada da l\xc3\xadngua. Franz Bopp, em 1816, usou um esquema de romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o, ao lado do devanagari, diferindo do IAST ao expressar a extens\xc3\xa3o de vogais com um acento circunflexo (\xc3\xa2, \xc3\xae, \xc3\xbb)  e aspira\xc3\xa7\xc3\xa3o pelo spiritus asper (e.g. b\xca\xbd para IAST bh). Os sibilantes do IAST \xe1\xb9\xa3 e \xc5\x9b ele expressou  como spiritus asper e spiritus lenis, respectivamente (s\xca\xbd, s\xca\xbc). Monier-Williams, em seu dicion\xc3\xa1rio de 1899, usou \xe1\xb9\xa1 e sh para IAST \xc5\x9b e \xe1\xb9\xa3, respectivamente. _NEWLINE_Desde o fim do s\xc3\xa9culo XIX, o interesse ocidental em escrever em devaganari decaiu. Theodor Aufrecht publicou em 1877 uma edi\xc3\xa7\xc3\xa3o do Rigveda em s\xc3\xa2nscrito romanizado, e Arthur Macdonell, em 1910, publicou a Gram\xc3\xa1tica V\xc3\xa9dica (e, em 1916, a Gram\xc3\xa1tica V\xc3\xa9dica para Estudantes) tamb\xc3\xa9m sem usar o Devaganari (apesar de sua introdu\xc3\xa7\xc3\xa3o na Gram\xc3\xa1tica S\xc3\xa2nscrita para Estudantes reter algumas palavras em devaganari juntamente com o s\xc3\xa2nscrito romanizado). Edi\xc3\xa7\xc3\xb5es ocidentais contempor\xc3\xa2neas de textos em S\xc3\xa2nscrito aparecem geralmente em IAST.'