b'\n_START_ARTICLE_\nL\xc3\xadngua rutena\n_START_SECTION_\nDiverg\xc3\xaancia entre o ruteno liter\xc3\xa1rio e o russo liter\xc3\xa1rio\n_START_PARAGRAPH_\nComo o Leste Europeu gradualmente se libertou da invas\xc3\xa3o mongol no s\xc3\xa9culo XIV, havia quatro pr\xc3\xadncipes que adotaram o t\xc3\xadtulo de gr\xc3\xa3o-duque. Dois deles come\xc3\xa7aram a unir os territ\xc3\xb3rios eslavos orientais: um em Moscou e outro em Vilnius. Estas atividades resultaram em dois estados eslavos orientais principais separados, o Gr\xc3\xa3o-Ducado de Moscou, que viria a se desenvolver no Imp\xc3\xa9rio Russo, e o Gr\xc3\xa3o-Ducado da Litu\xc3\xa2nia, que englobava aproximadamente os territ\xc3\xb3rios atuais de Bielorr\xc3\xbassia, Ucr\xc3\xa2nia e Litu\xc3\xa2nia e que depois se uniu com a Pol\xc3\xb4nia para formar a Rep\xc3\xbablica das Duas Na\xc3\xa7\xc3\xb5es. Linguisticamente, ambos estados continuaram a usar as variedades regionais da l\xc3\xadngua liter\xc3\xa1ria da R\xc3\xbassia de Quieve, mas devida \xc3\xa0 imensa influ\xc3\xaancia polonesa no oeste e \xc3\xa0 influ\xc3\xaancia do eslavo eclesi\xc3\xa1stico no leste, eles gradualmente desenvolveram duas l\xc3\xadnguas liter\xc3\xa1rias distintas: o ruteno na Litu\xc3\xa2nia e na Rep\xc3\xbablica das Duas Na\xc3\xa7\xc3\xb5es, e o russo antigo em Mosc\xc3\xb3via. Ambas eram habitualmente chamadas Ruskij (de Rus\') ou de Slovenskij (eslavo, eslav\xc3\xb4nico); apenas quando uma diferencia\xc3\xa7\xc3\xa3o entre a l\xc3\xadngua liter\xc3\xa1ria de Mosc\xc3\xb3via e a da Litu\xc3\xa2nia tornou-se necess\xc3\xa1ria, a primeira foi chamada de Moskovskij (moscovita), e, raramente, a segunda de Lytvynskij (lituano)._NEWLINE_Esta diverg\xc3\xaancia lingu\xc3\xadstica \xc3\xa9 confirmada pela necessidade de tradutores durante as negocia\xc3\xa7\xc3\xb5es do Tratado de Pereyaslav na metade do s\xc3\xa9culo XVII, entre Bohdan Khmelnytsky, l\xc3\xadder dos cossacos zaporozianos, e o Estado russo.\n_START_SECTION_\nInflu\xc3\xaancia polonesa cont\xc3\xadnua\n_START_PARAGRAPH_\nA partir da Uni\xc3\xa3o de Lublin em 1659, os territ\xc3\xb3rios meridionais do Gr\xc3\xa3o-Ducado da Litu\xc3\xa2nia (aproximadamente a moderna Ucr\xc3\xa2nia) ficaram sob administra\xc3\xa7\xc3\xa3o direta da coroa polonesa, enquanto os do norte (aproximadamente Bielorr\xc3\xbassia e Litu\xc3\xa2nia) mantiveram alguma autonomia. Isto resultou em diferen\xc3\xa7as no que diz respeito ao status do ruteno como uma l\xc3\xadngua oficial e a intensidade da influ\xc3\xaancia polonesa no ruteno. No entanto, em ambas as partes da Comunidade Polaco-Lituana  habitadas por eslavos orientais, o ruteno permaneceu como uma lingua franca, e em ambas as partes, ele foi progressivamente sendo substitu\xc3\xaddo pelo polon\xc3\xaas como l\xc3\xadngua liter\xc3\xa1ria, de debates religiosos e nos documentos oficiais.\n_START_SECTION_\nNovas l\xc3\xadnguas nacionais\n_START_PARAGRAPH_\nCom o come\xc3\xa7o do romantismo na virada do s\xc3\xa9culo XIX, aparecem o bielorrusso liter\xc3\xa1rio e o  ucraniano liter\xc3\xa1rio, descendentes dos dialetos populares falados e pouco influenciados pelo ruteno liter\xc3\xa1rio. Enquanto isso, o russo manteve uma parte "alto vocabul\xc3\xa1rio" do eslavo eclesi\xc3\xa1stico, de forma que atualmente as mais evidentes diferen\xc3\xa7as l\xc3\xa9xicas entre o russo por um lado e o bielorrusso e o ucraniano por outro s\xc3\xa3o na maioria a grande quantidade de eslavismos no russo e de polonismos nos outros dois._NEWLINE_A divis\xc3\xa3o entre o ruteno liter\xc3\xa1rio e as l\xc3\xadnguas liter\xc3\xa1rias sucessoras pode ser vista nas ortografias bielorrussa e ucraniana recentemente definidas._NEWLINE_A interrup\xc3\xa7\xc3\xa3o da tradi\xc3\xa7\xc3\xa3o liter\xc3\xa1ria foi especialmente dr\xc3\xa1stica na Bielorr\xc3\xbassia: na Rep\xc3\xbablica das Duas Na\xc3\xa7\xc3\xb5es o polon\xc3\xaas substituiu amplamente o ruteno como l\xc3\xadngua de administra\xc3\xa7\xc3\xa3o e literatura. O bielorrusso apenas sobreviveu como uma l\xc3\xadngua falada no campo, sem quase nenhuma tradi\xc3\xa7\xc3\xa3o escrita at\xc3\xa9 a metade do s\xc3\xa9culo XIX._NEWLINE_Contratando como os bielorrussos e ucranianos orientais, os ucranianos ocidentais que viviam no Imp\xc3\xa9rio Austro-H\xc3\xbangaro mantiveram n\xc3\xa3o apenas o nome ruteno, mas tamb\xc3\xa9m muito mais elementos eslavos eclesi\xc3\xa1sticos e poloneses do ruteno. Por diferencia\xc3\xa7\xc3\xa3o, estes ucranianos s\xc3\xa3o habitualmente chamados pela forma nativa de seu nome, rutenos._NEWLINE_Dessa forma, por volta de 1800, a l\xc3\xadngua rutena liter\xc3\xa1ria havia se desenvolvido em tr\xc3\xaas l\xc3\xadnguas liter\xc3\xa1rias modernas: o bielorrusso, o ucraniano e o rusin (ruteno moderno).'