b'\n_START_ARTICLE_\nMapudungun\n_START_SECTION_\nDenomina\xc3\xa7\xc3\xb5es\n_START_PARAGRAPH_\nSeus falantes denominam o idioma mapudungun ("a fala da terra"), mapuchedungun ("a fala dos mapuches"), ou chedungun ("a fala da gente"), embora os cronistas coloniais o tenham denominado  "araucano", "l\xc3\xadngua do Chile" e tamb\xc3\xa9m chilidungu, que se sup\xc3\xb5e seja o mesmo. O termo "araucano" foi criado durante a Conquista do Chile para denominar o povo e sua l\xc3\xadngua, e foi utilizado habitualmente at\xc3\xa9 o s\xc3\xa9culo XX, n\xc3\xa3o obstante o desagrado que provoca entre os mapuches. No livro "Mapudungun. El Habla Mapuche", Fernando Z\xc3\xba\xc3\xb1iga comenta em uma nota de rodap\xc3\xa9:_NEWLINE_"A origem da antiga denomina\xc3\xa7\xc3\xa3o araucanos\xe2\x80\x94 hoje evitada tanto nos c\xc3\xadrculos acad\xc3\xaamicos como pelos mapuches \xe2\x80\x93 ainda \xc3\xa9 motivo de controv\xc3\xa9rsia." - Z\xc3\xba\xc3\xb1iga, 2006, pag. 29_NEWLINE_Isso motivou um abandono gradual do uso do termo "araucano" nos lugares onde eles habitam, e o crescente uso de "l\xc3\xadngua mapuche" ou "mapudungun".\n_START_SECTION_\nFonologia e fon\xc3\xa9tica\n_START_PARAGRAPH_\nEm mapudungun existem 6 vogais, 20 consoantes e 2 semivogais. O acento n\xc3\xa3o possui valor fonol\xc3\xb3gico.\n_START_SECTION_\nEntoa\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nA pron\xc3\xbancia das consoantes varia conforme o estado de esp\xc3\xadrito do falante, e considera-se que existem tr\xc3\xaas "entoa\xc3\xa7\xc3\xb5es": afectuosa, neutra e depreciativa. No entanto, n\xc3\xa3o \xc3\xa9 poss\xc3\xadvel fazer-se uma caracteriza\xc3\xa7\xc3\xa3o exacta da varia\xc3\xa7\xc3\xa3o das consoantes pois \xc3\xa9 um fen\xc3\xb3meno muito vari\xc3\xa1vel de pessoa para pessoa. Al\xc3\xa9m disso, cada pessoa pode tamb\xc3\xa9m variar a sua pron\xc3\xbancia, de acordo com a situa\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Exemplo:_NEWLINE_Afectuoso: Feychi kushe ("Essa velhinha")_NEWLINE_Neutro: Feychi kuse ("Essa senhora idosa")_NEWLINE_Depreciativo: Feyti kude ("Essa velha")\n_START_SECTION_\nGram\xc3\xa1tica\n_START_PARAGRAPH_\nO mapudungun \xc3\xa9 uma l\xc3\xadngua polissint\xc3\xa9tica. Quer isto dizer que cada palavra incorpora v\xc3\xa1rios morfemas de tal forma que uma \xc3\xbanica palavra pode ser traduzida em portugu\xc3\xaas por uma frase completa._NEWLINE_Exemplo:_NEWLINE_Palavra: Trarimansunparkelayayengu_NEWLINE_Componentes: trari\xe2\x80\x93mansun\xe2\x80\x93pa\xe2\x80\x93rke\xe2\x80\x93la\xe2\x80\x93ya\xe2\x80\x93y\xe2\x80\x93engu_NEWLINE_(cingir\xe2\x80\x93boi\xe2\x80\x93aqui\xe2\x80\x93SURPRESA\xe2\x80\x93NEGA\xc3\x87\xc3\x83O\xe2\x80\x93FUTURO\xe2\x80\x93MODO REAL\xe2\x80\x933\xc2\xaa PESS. DUAL)_NEWLINE_Tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o: Eles os dois n\xc3\xa3o emparelhar\xc3\xa3o os bois aqui!\n_START_SECTION_\nG\xc3\xa9nero e n\xc3\xbamero\n_START_PARAGRAPH_\nO g\xc3\xa9nero n\xc3\xa3o \xc3\xa9 indicado gramaticalmente, mas sim lexicalmente: entru pichiche ("homem\xe2\x80\x93menino") e domo pichiche ("f\xc3\xaamea-menino"); alka achawall ("macho-galinha") e domo achawall ("f\xc3\xaamea-galinha")._NEWLINE_Os substantivos est\xc3\xa3o divididos em duas classes: animados e inanimados. Tal reflecte-se, por exemplo, no morfema indicativo de plural: pu para substantivos animados e yuka para os inanimados. Chi (ou ti) \xc3\xa9 o artigo definido animado. Assim: chi wentru, "o homem" e chi pu wentru, "os homens".\n_START_SECTION_\nVerbos\n_START_PARAGRAPH_\nOs verbos podem ser transitivos ou intransitivos, neutros ou impessoais e conjugam-se de acordo com pessoa (primeira, segunda, terceira), n\xc3\xbamero (singular, dual, plural), voz (activa e passiva) e modo: indicativo, imperativo, optativo e conjuntivo. No indicativo distinguem-se os seguintes tempos: presente, imperfeito, futuro e perfeito. Os verbos incluem informa\xc3\xa7\xc3\xa3o sobre o local da ac\xc3\xa7\xc3\xa3o, as emo\xc3\xa7\xc3\xb5es do falante, bem como o seu grau de certeza sobre as suas afirma\xc3\xa7\xc3\xb5es.\n_START_SECTION_\nL\xc3\xa9xico\n_START_PARAGRAPH_\nAs palavras compostas s\xc3\xa3o muito frequente. Exemplos: k\xc3\xbcdaw "trabalho", k\xc3\xbcdaw.fe "trabalhador", k\xc3\xbcdaw.we "local de trabalho".\n_START_SECTION_\nNumera\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nA numera\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9 extremamente regular, s\xc3\xb3 podendo ser comparada ao chin\xc3\xaas e ao wolof, ou a l\xc3\xadnguas artificiais, como o esperanto. 1 ki\xc3\xb1e, 2 epu, 3 k\xc3\xbcla, 4 meli, 5 kechu, 6 kayu, 7 regle, 8 pura, 9 aylla, 10 mari; 20 epu mari, 30 k\xc3\xbcla mari, 110 (ki\xc3\xb1e) pataka mari, 1000, warangka. Tanto pataka como warangka prov\xc3\xaam do qu\xc3\xadchua (pachak, waranqa).\n_START_SECTION_\nAmostra de texto\n_START_PARAGRAPH_\nKom pu mogence kisuzuam mvlekey, kom cegeygvn, logkogeygvn ka piwkegeygvn, nieygvn kimvn fey mew mvley ta\xc3\xb1i yamniewael ka epu\xc3\xb1pvle kejuwael egvn._NEWLINE_Portugu\xc3\xaas_NEWLINE_Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. S\xc3\xa3o dotados de raz\xc3\xa3o e consci\xc3\xaancia e devem agir em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o uns aos outros com esp\xc3\xadrito de fraternidade._NEWLINE_(Artigo 1 da Declara\xc3\xa7\xc3\xa3o Universal dos Dreitos Humanos)'