b'\n_START_ARTICLE_\nL\xc3\xadngua romanche\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nO primeiro registro escrito da l\xc3\xadngua romanche data de 1552, na forma de uma li\xc3\xa7\xc3\xa3o de catecismo chamada Christiauna fuorma, registrada por Jacob Bifrun no dialeto Engadino. Uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o em romanche do Novo Testamento foi publicada em 1560._NEWLINE_At\xc3\xa9 1938, quando teve o seu status reconhecido, o romanche n\xc3\xa3o era uma l\xc3\xadngua oficial da Su\xc3\xad\xc3\xa7a.\n_START_SECTION_\nDistribui\xc3\xa7\xc3\xa3o lingu\xc3\xadstica\n_START_PARAGRAPH_\nO cant\xc3\xa3o dos Gris\xc3\xb5es, maior reduto do romanche, \xc3\xa9 o \xc3\xbanico considerado tril\xc3\xadngue da Su\xc3\xad\xc3\xa7a, pois l\xc3\xa1 s\xc3\xa3o falados tamb\xc3\xa9m o alem\xc3\xa3o e o italiano._NEWLINE_Como exemplos de cidades onde a l\xc3\xadngua romanche \xc3\xa9 dominante, podem-se citar, entre outras: Disentis/Must\xc3\xa9r (75% da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o), Zernez (61%) e M\xc3\xbcstair (73%)._NEWLINE_Por ser uma l\xc3\xadngua minorit\xc3\xa1ria, os falantes de romanche s\xc3\xa3o obrigados a aprender o alem\xc3\xa3o, tanto oficial (Hochdeutsch) como o dialeto su\xc3\xad\xc3\xa7o local (Schwizerd\xc3\xbctsch), para ter acesso aos melhores empregos e \xc3\xa0 maioria das institui\xc3\xa7\xc3\xb5es federais no pa\xc3\xads.\n_START_SECTION_\nOrtografia\n_START_PARAGRAPH_\nA ortografia do romanche foi unificada a partir das diferentes variedades pelo linguista Heinrich Schmid, em 1982. Essa tentativa visava facilitar a comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o entre os falantes do Baixo Engadino (Vallader), Alto Engadino (Puter), Sobremirano (Surmiran), Subselvano (Sutsilvan) e Sobresselvano (Sursilvan), cada qual com sua pr\xc3\xb3pria norma ortogr\xc3\xa1fica, e fornecer um car\xc3\xa1ter de unidade ao romanche. Essa nova escrita, chamada Rumantsch Grischun em romanche, inicialmente n\xc3\xa3o foi muito bem aceita pelos falantes do idioma, mas cada vez mais \xc3\xa9 difundida pela regi\xc3\xa3o. Alguns dialetos possuem diferen\xc3\xa7as t\xc3\xa3o marcantes que dois falantes de variedades do romanche podem preferir falar alem\xc3\xa3o para se comunicar.\n_START_SECTION_\nDialetos\n_START_PARAGRAPH_\nA diferen\xc3\xa7a entre as variedades de romanche est\xc3\xa1 apresentada nas frases abaixo, que significam "a raposa teve mais uma vez fome":_NEWLINE_Rumantsch Grischun:_NEWLINE_La vulp era pusp\xc3\xa8 ina giada fomentada._NEWLINE_Baixo Engadino:_NEWLINE_La vuolp d\'eira darcheu \xc3\xbcna jada fomantada._NEWLINE_Alto Engadino:_NEWLINE_La vuolp d\'eira darcho \xc3\xbcna vuota famanteda._NEWLINE_Sobremirano:_NEWLINE_La golp era puspe eneda famantada._NEWLINE_Subselvano:_NEWLINE_La gualp eara puspe egn\'eada fumantada._NEWLINE_Sobresselvano:_NEWLINE_L\'uolp era puspei inagada fomentada._NEWLINE_A dist\xc3\xa2ncia geogr\xc3\xa1fica e as condi\xc3\xa7\xc3\xb5es topol\xc3\xb3gicas das regi\xc3\xb5es na Su\xc3\xad\xc3\xa7a em que se fala o romanche, somadas a fatores socioecon\xc3\xb4micos, foram respons\xc3\xa1veis pela fragmenta\xc3\xa7\xc3\xa3o da l\xc3\xadngua ao longo dos s\xc3\xa9culos. As diferentes ortografias s\xc3\xa3o exemplos dessa divis\xc3\xa3o dialetal.\n_START_SECTION_\nGram\xc3\xa1tica\n_START_PARAGRAPH_\nComo na maioria das demais l\xc3\xadnguas neolatinas, o romanche apresenta dois g\xc3\xaaneros (masculino e feminino) e dois n\xc3\xbameros (singular e plural). O plural \xc3\xa9 formado acrescentando-se um -s \xc3\xa0 palavra no singular._NEWLINE_As palavras masculinas s\xc3\xa3o geralmente terminadas em consoante e as femininas em -a. Os artigos definidos s\xc3\xa3o como se segue:_NEWLINE_il turist - o turista_NEWLINE_la turista - a turista_NEWLINE_Antes de vogal, os artigos tanto masculino como feminino sofrem elis\xc3\xa3o e tornam-se l\':_NEWLINE_l\'ami - o amigo_NEWLINE_l\'amia - a amiga_NEWLINE_Os artigos plurais s\xc3\xa3o ils para o masculino e las para o feminino._NEWLINE_ils amis_NEWLINE_las amias_NEWLINE_Os artigos indefinidos s\xc3\xa3o in para o masculino e ina para o feminino._NEWLINE_in curs - um curso_NEWLINE_ina scola - uma escola_NEWLINE_N\xc3\xa3o h\xc3\xa1 artigos indefinidos plurais.\n_START_SECTION_\nPronomes\n_START_PARAGRAPH_\njau - eu _NEWLINE_ti - tu (voc\xc3\xaa) _NEWLINE_el/ella - ele/ela_NEWLINE_nus - n\xc3\xb3s_NEWLINE_vus - v\xc3\xb3s (voc\xc3\xaas) _NEWLINE_els/ellas - eles/elas\n_START_SECTION_\nFrases comuns em romanche\n_START_PARAGRAPH_\nAllegra - Ol\xc3\xa1_NEWLINE_Co vai? - Como vai?_NEWLINE_Fa plaschair - Prazer em conhec\xc3\xaa-lo(a)_NEWLINE_Bun di - Bom dia_NEWLINE_Buna saira - Boa tarde/noite (quando se chega)_NEWLINE_Buna notg - Boa noite (despedida)_NEWLINE_A revair - Adeus, tchau_NEWLINE_A pli tard - At\xc3\xa9 mais_NEWLINE_I ma displascha - Desculpe-me_NEWLINE_Perdunai - D\xc3\xa1 licen\xc3\xa7a_NEWLINE_Per plaschair - Por favor_NEWLINE_Grazia fitg - Muito obrigado_NEWLINE_Anzi - De nada_NEWLINE_Gratulazions - Parab\xc3\xa9ns_NEWLINE_Bun cletg - Boa sorte_NEWLINE_Ils quants \xc3\xa8 oz? - Que dia \xc3\xa9 hoje?_NEWLINE_Quants onns has ti? - Quantos anos voc\xc3\xaa tem?'