b"\n_START_ARTICLE_\nThe Raven\n_START_SECTION_\nO poema e suas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es\n_START_PARAGRAPH_\nO poema teve v\xc3\xa1rias tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es, sendo as duas primeiras para o franc\xc3\xaas, feitas por, respectivamente, Charles Baudelaire e Mallarm\xc3\xa9. Tamb\xc3\xa9m foi vertido para o portugu\xc3\xaas, sendo as vers\xc3\xb5es mais conhecidas a de Machado de Assis e Fernando Pessoa. O maior problema encontrado na tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de O Corvo \xc3\xa9 preservar os intrincados mecanismos m\xc3\xa9tricos e fon\xc3\xa9ticos que conferem ao poema sua t\xc3\xa3o reconhecida musicalidade que, combinada com o ar soturno do pr\xc3\xb3prio poema (aspecto inerente ao pr\xc3\xb3prio zeitgeist, em termos liter\xc3\xa1rios), fizeram esta obra famosa mesmo entre os que n\xc3\xa3o conhecem Poe ou a corrente a qual o autor pertenceu.\n_START_SECTION_\nInflu\xc3\xaancia na cultura popular\n_START_PARAGRAPH_\nO poema narrativo mais famoso de Poe The Raven conta a lenda de um homem que, assustado com as mem\xc3\xb3rias de uma mulher morta chamada Lenore, \xc3\xa9 visitado por um corvo falante \xc3\xa0 noite._NEWLINE__NEWLINE_A m\xc3\xbasica Hurricane dos Thirty Seconds to Mars n\xc3\xa3o foi escrita explicitamente sobre The Raven. No entanto, a conclus\xc3\xa3o do director'cut do v\xc3\xaddeo musical do single cita as seguintes linhas do poema: \xe2\x80\x9cDeep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before\xe2\x80\x9d._NEWLINE_O Baltimore Ravens, franquia da NFL duas vezes campe\xc3\xa3 do SuperBowl (XXV e XLVII), possui seu nome inspirado no poema de Edgar Allan Poe. Ao migrar da cidade de Cleverland, a franquia recolheu realizou uma vota\xc3\xa7\xc3\xa3o com seus f\xc3\xa3s para a escolha do novo nome do time. Os nomes propostos foram: Bulldogs, Americans, Mustangs, Marauders e Ravens. O nome Ravens teve cerca de 63% dos votos, sendo adotado em homenagem ao escritor, que havia se instalado e passado os \xc3\xbaltimos dias de sua vida na cidade."