b'\n_START_ARTICLE_\nNestl\xc3\xa9 mata beb\xc3\xaas\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nNos anos 1970, um esc\xc3\xa2ndalo sacudiu a Nestl\xc3\xa9, na \xc3\xa9poca a segunda maior empresa produtora de alimentos do mundo. O movimento social transnacional em torno do esc\xc3\xa2ndalo desvendou a insensatez de certa no\xc3\xa7\xc3\xa3o de "responsabilidade social corporativa" t\xc3\xa3o em voga hoje. O caso revela contradi\xc3\xa7\xc3\xb5es do capitalismo tardio e seus efeitos desastrosos para os mais vulner\xc3\xa1veis: rec\xc3\xa9m-nascidos em pa\xc3\xadses pobres. Homenageamos ao momento conscientizador com par\xc3\xa1frases de partes da compila\xc3\xa7\xc3\xa3o jornal\xc3\xadstica intitulada Crian\xc3\xa7as morrem pela Nestl\xc3\xa9? da escritora alem\xc3\xa3 Traude B\xc3\xbchrmann (1978) e, depois, de partes do apelo para a coragem c\xc3\xadvica do produtor alem\xc3\xa3o de filmes document\xc3\xa1rios Peter Krieg (1976). B\xc3\xbchrmann, militante para os direitos da mulher, resume os fatos; e Krieg, quem produziu o documental Bottle babies ("beb\xc3\xaas-mamadeira"; KRIEG, 1975), tira uma conclus\xc3\xa3o essencial sobre a postura necess\xc3\xa1ria diante tais abismos morais de nossa \xc3\xa9poca.\n_START_SECTION_\nApelo para a coragem c\xc3\xadvica\n_START_PARAGRAPH_\nPeter Krieg, produtor do filme Bottle babies ("crian\xc3\xa7as da mamadeira", 1975), come\xc3\xa7a seu Apelo para a coragem c\xc3\xadvica (1976) com que_NEWLINE_quando, h\xc3\xa1 algum tempo no parque zool\xc3\xb3gico de Col\xc3\xb4nia, na Alemanha, morreram tr\xc3\xaas beb\xc3\xaas de ursos polares por causa de leite em p\xc3\xb3 comercial habitual contaminada com bact\xc3\xa9rias, os jornais estavam cheios de indigna\xc3\xa7\xc3\xa3o e compaix\xc3\xa3o. O fato de beb\xc3\xaas humanos morrerem diariamente nos pa\xc3\xadses do Terceiro Mundo por causa de sua dieta com leite em p\xc3\xb3, \xc3\xa9 registrado pela "opini\xc3\xa3o p\xc3\xbablica" apenas quando os tribunais lidam com isso. Pergunto-me: Tornamo-nos insens\xc3\xadveis \xc3\xa0 mis\xc3\xa9ria humana ou estamos apenas enganados sobre sua propaga\xc3\xa7\xc3\xa3o e suas causas?_NEWLINE_\xe2\x80\x94\xe2\x80\x89Peter Krieg, 1976, p. 35_NEWLINE_Para Krieg, \xe2\x80\x9ctanto a massa de mis\xc3\xa9ria quanto a massa de mentiras sobre a origem da mis\xc3\xa9ria nos t\xc3\xaam embrutecido\xe2\x80\x9d (idem). Como ele diz:_NEWLINE_Todos os dias somos bombardeados com boletins da m\xc3\xaddia, de pol\xc3\xadticos e palestrantes corporativos que, servidos por "cientistas" com argumentos supostamente "objetivos", inculpam pela fome e a pobreza no Terceiro Mundo a "superpopula\xc3\xa7\xc3\xa3o", as "condi\xc3\xa7\xc3\xb5es clim\xc3\xa1ticas dif\xc3\xadceis" ou at\xc3\xa9 mesmo \xc3\xa0 "estupidez dos afetados._NEWLINE_\xe2\x80\x94\xe2\x80\x89Peter Krieg (idem)_NEWLINE_Krieg diz: \xe2\x80\x9cQuem trabalha, como eu, no setor da m\xc3\xaddia pode logo perceber que outras explica\xc3\xa7\xc3\xb5es n\xc3\xa3o s\xc3\xa3o desconhecidos, mas indesejados, que existem s\xc3\xb3lidas raz\xc3\xb5es pol\xc3\xadticas e econ\xc3\xb4micas para a oculta\xc3\xa7\xc3\xa3o das verdadeiras causas de fome e pobreza\xe2\x80\x9d (idem)._NEWLINE_Para Krieg, o caso das crian\xc3\xa7as-garrafa evidencia essas verdadeiras causas claramente. Sobre o tema, Krieg produziu em 1975 o documental Bottle babies:_NEWLINE_era imposs\xc3\xadvel conseguir apoio financeiro da televis\xc3\xa3o, das autoridades estaduais ou mesmo de igrejas para o filme; responderam: "Pelo que saibamos, o leite em p\xc3\xb3 serve para salvar vidas, e n\xc3\xa3o o inverso"; ou: "Parece-nos que voc\xc3\xaas querem atacar as multinacionais pelo prazer de atacar" - com tais frases justificaram sua n\xc3\xa3o-participa\xc3\xa7\xc3\xa3o no projeto do document\xc3\xa1rio de Krieg (idem). Apenas quando o filme era pronto e quando o problema tinha se convertido em "not\xc3\xadcia-mercadoria" gra\xc3\xa7as ao processo da Nestl\xc3\xa9, algumas esta\xc3\xa7\xc3\xb5es de televis\xc3\xa3o tornaram-se capazes de difundir pelo menos alguns minutos do filme._NEWLINE_\xe2\x80\x94\xe2\x80\x89Peter Krieg, 1976, p. 35_NEWLINE_\xc3\x89, segundo Krieg_NEWLINE_f\xc3\xa1cil perceber que as mesmas for\xc3\xa7as que produzem a fome e a mis\xc3\xa9ria tentam impedir a divulga\xc3\xa7\xc3\xa3o da verdade sobre essas inconvenientes. Numa \xc3\xa9poca na qual dispomos de condi\xc3\xa7\xc3\xb5es t\xc3\xa9cnicas e econ\xc3\xb3micas suficientes para alimentar um m\xc3\xbaltiplo da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o; numa \xc3\xa9poca na qual desemprego e pobreza em massa defrontam com uma imensa riqueza, n\xc3\xa3o podemos nos contentar com explicar tais mal-estares com "dificuldades clim\xc3\xa1ticas", "superpopula\xc3\xa7\xc3\xa3o" ou mesmo "estupidez"._NEWLINE_Os verdadeiros idiotas n\xc3\xa3o s\xc3\xa3o as m\xc3\xa3es do Terceiro Mundo que n\xc3\xa3o podem ler as instru\xc3\xa7\xc3\xb5es nas latas de leite em p\xc3\xb3; idiotas s\xc3\xa3o aqueles que v\xc3\xaaem nisto a principal causa de morte de crian\xc3\xa7as-mamadeira (Flaschenkinder). \xc3\x89 t\xc3\xa3o necess\xc3\xa1rio combater tal "estupidez" causada e mantida por descaminhos como \xc3\xa9 necess\xc3\xa1rio combater o analfabetismo no Terceiro Mundo. Nosso "analfabetismo" consiste em que nos deparamos com os mecanismos da nossa economia mundial da mesma maneira como uma crian\xc3\xa7a pequena enfrenta um avi\xc3\xa3o. Como em todas as \xc3\xa9pocas essa ignor\xc3\xa2ncia, essa estupidez prescrita nos nossos pa\xc3\xadses t\xc3\xa3o "desenvolvidos", \xc3\xa9 um pr\xc3\xa9-requisito para que continuem existindo as condi\xc3\xa7\xc3\xb5es._NEWLINE__NEWLINE_N\xc3\xa3o devemos facilitar-nos demais a quest\xc3\xa3o da solu\xc3\xa7\xc3\xa3o para esses problemas. Conselhos tais como "os governos em quest\xc3\xa3o do Terceiro Mundo deveriam simplesmente controlar ou proibir a importa\xc3\xa7\xc3\xa3o do leite em p\xc3\xb3", ou "eles deveriam vigiar mais rigidamente as atividades de corpora\xc3\xa7\xc3\xb5es multinacionais ou submeter a distribui\xc3\xa7\xc3\xa3o de produtos como comida de beb\xc3\xaa ao controle do minist\xc3\xa9rio de sa\xc3\xbade" - tais propostas s\xc3\xa3o certamente corretas mas n\xc3\xa3o levam em conta as rela\xc3\xa7\xc3\xb5es reais de poder real na maioria dos pa\xc3\xadses em desenvolvimento._NEWLINE_\xe2\x80\x94\xe2\x80\x89Peter Krieg, 1976, p. 35-36_NEWLINE_Seguem alguns exemplos que Krieg testemunhou durante a rodagem no Qu\xc3\xaania ou que lhe foram relatados: a Nestl\xc3\xa9, entre outras empresas, comprou-se com doa\xc3\xa7\xc3\xb5es o direito de fazer propaganda no hospital; o Minist\xc3\xa9rio da Sa\xc3\xbade proibiu cartazes que dizem: "O leite materno \xc3\xa9 o melhor para o beb\xc3\xaa"; a Nestl\xc3\xa9 estava no local e amea\xc3\xa7ou com a retirada das doa\xc3\xa7\xc3\xb5es, caso n\xc3\xa3o fosse mais permitido fazer propaganda;\xc2\xa0; a empresa organizou banquetes para promover sua venta, abasteceu m\xc3\xa9dicos gratuitamente com leite em p\xc3\xb3, e de outras atividades \xc3\xa0 margem da corrup\xc3\xa7\xc3\xa3o. Membros conscientes da sociedade civil tiveram que lutar passo por passo contra a liberdade de propaganda que influenciou t\xc3\xa3o destrutivamente no comportamento das m\xc3\xa3es; a conscientiza\xc3\xa7\xc3\xa3o era transnacional, come\xc3\xa7ando pela ONG inglesa War on want que lan\xc3\xa7ou The baby killer em 1974, passando pela ONG su\xc3\xad\xc3\xa7a Arbeitsgruppe Dritte Welt que traduziu o relat\xc3\xb3rio, chegando at\xc3\xa9 m\xc3\xa9dicos n\xc3\xa3o corromp\xc3\xadveis nos pa\xc3\xadses-v\xc3\xadtima que come\xc3\xa7aram a informar seus co-cidad\xc3\xa3os - um processo lento durante o qual morreram muitos beb\xc3\xaas._NEWLINE_Peter Krieg conclui:_NEWLINE_Tais pr\xc3\xa1ticas s\xc3\xa3o certamente umas das mais inofensivas no arsenal das empresas multinacionais. No caso de elas falharem, ser\xc3\xa3o apoiadas pelo avassalador poder econ\xc3\xb4mico destas empresas que supera o da maioria dos pa\xc3\xadses em desenvolvimento - sem esquecer do potencial pol\xc3\xadtico e militar dos pa\xc3\xadses desenvolvidos, cujos governos s\xc3\xa3o cada vez mais pessoalmente entrela\xc3\xa7ados com os executivos de corpora\xc3\xa7\xc3\xb5es e bancos._NEWLINE_Nenhum "c\xc3\xb3digo" para o bom comportamento das corpora\xc3\xa7\xc3\xb5es, nenhuma proibi\xc3\xa7\xc3\xa3o de propaganda e nenhuma outra medida cosm\xc3\xa9tica poder\xc3\xa1 evitar a longo prazo que os neg\xc3\xb3cios dos maximizadores de lucro ser\xc3\xa3o acompanhados por derramamento de sangue. O que devemos fazer \xc3\xa9 identificar essas pr\xc3\xa1ticas: devemos ter a coragem de chamar a aten\xc3\xa7\xc3\xa3o sobre como surgem tais pr\xc3\xa1ticas e quem se beneficia delas. Devemos ajudar as v\xc3\xadtimas - somos mais eficazes quando lutamos contra as causas de sua mis\xc3\xa9ria em nossos pa\xc3\xadses, porque t\xc3\xaam sua origem aqui, e quando os apoiamos em reconhecer a situa\xc3\xa7\xc3\xa3o na qual eles se encontram para melhor\xc3\xa1-la._NEWLINE__NEWLINE_\xc3\x80 pergunta por qu\xc3\xaa eles n\xc3\xa3o fizeram oposi\xc3\xa7\xc3\xa3o aos crimes do fascismo no pa\xc3\xads, os pais da minha gera\xc3\xa7\xc3\xa3o se desculparam de m\xc3\xa1 consci\xc3\xaancia dizendo que sabiam nada sobre estes crimes, e mesmo se tivessem sido informados, teriam fechado os olhos por medo. N\xc3\xb3s, que temos diariamente \xc3\xa0 vista as v\xc3\xadtimas dos novos crimes, n\xc3\xa3o poderemos mais desculpar-nos por ignor\xc3\xa2ncia, e cada vez que fechamos os olhos, nos tornamos c\xc3\xbamplices desses crimes._NEWLINE_\xe2\x80\x94\xe2\x80\x89Peter Krieg, 1976, p. 36-37\n_START_SECTION_\nBalan\xc3\xa7o\n_START_PARAGRAPH_\nAo terminar seu relato dos fatos, Traude B\xc3\xbchrmann cita duas frases abomin\xc3\xa1veis que a pr\xc3\xb3pria Nestl\xc3\xa9 usou, por mais paradoxal e perverso que possa parecer, para sua defesa diante o tribunal. A essas frases - relativas \xc3\xa0 "estupidez das m\xc3\xa3es" e \xc3\xa0 "culpa dos governos-nigger" - Peter Krieg nos oferece a resposta de que \xc3\xa9 primeiro preciso reconhecer que "nos deparamos com os mecanismos da nossa economia mundial da mesma maneira como uma crian\xc3\xa7a pequena enfrenta um avi\xc3\xa3o"; ou seja: no sistema capitalista que vivemos, a chamada "responsabilidade social corporativa" n\xc3\xa3o podia funcionar por si mesma: como mostram B\xc3\xbchrmann e Krieg, foi apenas gra\xc3\xa7as aos movimentos sociais que acabou a espiral mortal do leite em p\xc3\xb3.'