b'\n_START_ARTICLE_\nO Navio Negreiro\n_START_SECTION_\nPublica\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nOs versos d\'O Navio Negreiro foram publicados na obra Os Escravos, obra que o poeta tencionava publicar contendo, ainda, uma parte final com versos rom\xc3\xa2nticos sob o t\xc3\xadtulo "A Cachoeira de Paulo Afonso" e que chegou a ser publicada separadamente em 1876 e desta forma at\xc3\xa9 as edi\xc3\xa7\xc3\xb5es comemorativas do cinquenten\xc3\xa1rio do poeta._NEWLINE_Afr\xc3\xa2nio Peixoto, na edi\xc3\xa7\xc3\xa3o de sua Obras Completas de Castro Alves, informa que sua vers\xc3\xa3o fora feita de acordo com manuscrito pertencente ao cunhado do poeta, Augusto \xc3\x81lvares Guimar\xc3\xa3es e c\xc3\xb3pia mantida por sua irm\xc3\xa3 e esposa deste, Adelaide, e que fora publicado originalmente na edi\xc3\xa7\xc3\xa3o n\xc3\xbamero 200 do Jornal da Tarde, em 23 de junho de 1870. Ele informa, ainda, que em 1880 foi feita por Serafim Jos\xc3\xa9 Alves, no Rio de Janeiro, uma edi\xc3\xa7\xc3\xa3o intitulada "Vozes d\'\xc3\x81frica - Navio Negro (Trag\xc3\xa9dia no Mar)" e edi\xc3\xa7\xc3\xb5es seguintes, onde "o poema vem sendo reproduzido com absurdas e profundas altera\xc3\xa7\xc3\xb5es, na ordem das estrofes, a saber: 1 a 11; seguem-se 16 a 23; seguem-se 12 a 15; seguem-se 24 a 34. A divis\xc3\xa3o em partes, ou cantos, tamb\xc3\xa9m foi modificada". Em sua edi\xc3\xa7\xc3\xa3o Peixoto diz restituir a ordem originalmente publicada em 1870 e confirmada pelo manuscrito obtido com a fam\xc3\xadlia.\n_START_SECTION_\nAn\xc3\xa1lises e cr\xc3\xadtica\n_START_PARAGRAPH_\nSegundo Manuel Bandeira este poema, junto a "Vozes d\'\xc3\x81frica", deveria pertencer ao livro Os Escravos e que ambos s\xc3\xa3o os "poemas em que o Poeta atingiu a maior altura de seu estro". Completa sua an\xc3\xa1lise informando que nele "evoca o Poeta os sofrimentos dos negros na travessia da \xc3\x81frica para o Brasil. Sabe-se que os infelizes vinham amontoados no por\xc3\xa3o e s\xc3\xb3 subiam ao conv\xc3\xa9s uma vez ao dia para o exerc\xc3\xadcio higi\xc3\xaanico, a dan\xc3\xa7a for\xc3\xa7ada sob o chicote dos capatazes", situa\xc3\xa7\xc3\xa3o que Castro Alves sublimou nos versos:_NEWLINE_"Era um sonho dantesco!... o tombadilho,_NEWLINE_que das luzernas avermelha o brilho,_NEWLINE__NEWLINE_\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0Em sangue a se banhar!..._NEWLINE_Tinir de ferros, estalar de a\xc3\xa7oite..._NEWLINE_Legi\xc3\xb5es de homens negros como a noite,_NEWLINE__NEWLINE_\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0Horrendos a dan\xc3\xa7ar..._NEWLINE_(...)_NEWLINE_E ri-se a orquestra ir\xc3\xb4nica e estridente..._NEWLINE_E da ronda fant\xc3\xa1stica a serpente_NEWLINE__NEWLINE_\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0Faz doidas espirais..."_NEWLINE_Bandeira termina sua an\xc3\xa1lise desta poesia falando de seu desfecho: "O poema conclui com tr\xc3\xaas oitavas reais, num misto de revolta e tristeza ao assinalar que a bandeira emprestada \xc2\xabpara cobrir tanta inf\xc3\xa2mia e covardia\xc2\xbb era o pend\xc3\xa3o brasileiro".\n_START_SECTION_\n"Inspira\xc3\xa7\xc3\xa3o" em Heine\n_START_PARAGRAPH_\nAinda no s\xc3\xa9culo XIX foi feita alus\xc3\xa3o de que o poeta teria feito ali uma "vers\xc3\xa3o, ou transposi\xc3\xa7\xc3\xa3o, ou reminisc\xc3\xaancia" dos versos de Henri Heine em "O Negreiro"; j\xc3\xa1 em 1896 M\xc3\xbacio Teixeira rebateu tais "insinua\xc3\xa7\xc3\xb5es" na seu livro "Vida e obras de Castro Alves", corroborado por Afr\xc3\xa3nio Peixoto: "Al\xc3\xa9m de uma cena terr\xc3\xadvel do tr\xc3\xa1fico de escravos (que nem Heine, nem Castro Alves, inventaram) a ideia que domina nos dois \xc3\xa9 o contraste tr\xc3\xa1gico da dan\xc3\xa7a dos desgra\xc3\xa7ados, ainda a chicote, para distra\xc3\xa7\xc3\xa3o da nostalgia que os fazia morrer. Certamente realidade contada por algum negreiro, que inspirou a ironia de Heine, como a piedade de Castro Alves."'