b"\n_START_ARTICLE_\nCesarz Hadrian do swojej duszy, w chwili \xc5\x9bmierci\n_START_PARAGRAPH_\nCesarz Hadrian do swojej duszy, w chwili \xc5\x9bmierci (ang. Adrian's Address To His Soul When Dying) \xe2\x80\x93 wiersz angielskiego poety romantycznego George'a Gordona Byrona.\n_START_SECTION_\nTre\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nPubliusz Eliusz Hadrian by\xc5\x82 jednym z najpot\xc4\x99\xc5\xbcniejszych w\xc5\x82adc\xc3\xb3w Imperium Romanum. Hadrian jest o tyle bliski Anglikom, \xc5\xbce okupowa\xc5\x82 ich kraj i wzni\xc3\xb3s\xc5\x82 na granicy Szkocji system umocnie\xc5\x84, zwany do dzisiaj Wa\xc5\x82em Hadriana. Jego pi\xc4\x99ciowersowy w oryginale epigramat, pomimo swoich niewielkich rozmiar\xc3\xb3w, jest jednym z najbardziej znanych liryk\xc3\xb3w napisanych kiedykolwiek po \xc5\x82acinie. Byron w swojej angielskiej propozycji przybli\xc5\xbcy\xc5\x82 si\xc4\x99 do pierwotnej wersji rzymskiego imperatora prawdopodobnie bardziej od innych poet\xc3\xb3w angielskich. Omawiany wiersz jest w lakoniczny spos\xc3\xb3b przekazan\xc4\x85 ponadczasow\xc4\x85 obserwacj\xc4\x85 na temat ulotno\xc5\x9bci \xc5\xbcycia ludzkiego i nieuchronno\xc5\x9bci \xc5\x9bmierci, kt\xc3\xb3ra dotyka i poddanych i monarch\xc3\xb3w.\n_START_SECTION_\nPrzek\xc5\x82ad\n_START_PARAGRAPH_\nWiersz Byrona prze\xc5\x82o\xc5\xbcy\xc5\x82 na j\xc4\x99zyk polski Wiktor Jaros\xc5\x82aw Darasz. T\xc5\x82umaczenie to jest oczywi\xc5\x9bcie zarazem po\xc5\x9brednim przek\xc5\x82adem z Hadriana."