b'\n_START_ARTICLE_\nEwa Karbowska\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbyciorys\n_START_PARAGRAPH_\nAutorka blisko tysi\xc4\x85ca tekst\xc3\xb3w publicystycznych i kilku tysi\xc4\x99cy wierszy. T\xc5\x82umaczka tekst\xc3\xb3w poetyckich, g\xc5\x82\xc3\xb3wnie z j\xc4\x99zyk\xc3\xb3w rosyjskiego i niemieckiego. W dorobku translatorskim t\xc5\x82umaczenia tekst\xc3\xb3w m.in. bard\xc3\xb3w: W\xc5\x82odzimierza Wysockiego, Bu\xc5\x82ata Okud\xc5\xbcawy, Aleksandra Rozenbauma i Franka Viehwega. Spolszczy\xc5\x82a te\xc5\xbc, za po\xc5\x9brednictwem rosyjskich przek\xc5\x82ad\xc3\xb3w dokonanych przez samego autora, wiersze wsp\xc3\xb3\xc5\x82czesnego, nie\xc5\xbcyj\xc4\x85cego ju\xc5\xbc gruzi\xc5\x84skiego poety \xe2\x80\x93 Michaila Kvlividze. Na sta\xc5\x82e wsp\xc3\xb3\xc5\x82pracuj\xc4\x85ca z Niezale\xc5\xbcnym Magazynem Publicyst\xc3\xb3w Kontrateksty . , gdzie zajmuje si\xc4\x99 przede wszystkim publicystyk\xc4\x85 spo\xc5\x82eczno-polityczn\xc4\x85, pisaniem ma\xc5\x82ych form literackich oraz komentarzy do wydarze\xc5\x84 bie\xc5\xbc\xc4\x85cych, w tym tak\xc5\xbce w formie wierszowanej (na prze\xc5\x82omie roku 2014 i 2015 Kontrateksty przesta\xc5\x82y by\xc4\x87 magazynem samodzielnym i sta\xc5\x82y si\xc4\x99 cz\xc4\x99\xc5\x9bci\xc4\x85 sk\xc5\x82adow\xc4\x85 portalu dziennikarskiego Studio Opinii www.studioopinii.pl, wsp\xc3\xb3\xc5\x82praca Ewy Karbowskiej z tym portalem trwa . ._NEWLINE__NEWLINE_Z j\xc4\x99zyka polskiego na rosyjski przet\xc5\x82umaczy\xc5\x82a kilka autorskich pie\xc5\x9bni Antoniego Murackiego, a z czeskiego na rosyjski kilka ballad Jaromira Nohavicy._NEWLINE_Na p\xc5\x82ycie \xe2\x80\x9ePejza\xc5\xbc z kobiet\xc4\x85\xe2\x80\x9d (TST- fundacja artystyczna, PFRON, Warsztat Antoniego i Centrum \xc5\x81owicka 2008/ 2009), zrealizowanej z udzia\xc5\x82em: El\xc5\xbcbiety Wojnowskiej, Gra\xc5\xbcyny \xc5\x81api\xc5\x84skiej, Miros\xc5\x82awa Czy\xc5\xbcykiewicza, Antoniego Murackiego, Andrzeja Kowalczyka, wykorzystano wiersze Ewy Karbowskiej.'