b"\n_START_ARTICLE_\nIt Ain't Half Hot Mum\n_START_SECTION_\nFabu\xc5\x82a\n_START_PARAGRAPH_\nAkcja serialu rozgrywa si\xc4\x99 w 1945 w Indiach (serie 1-4) i Birmie (serie 5-8), w okresie, gdy II wojna \xc5\x9bwiatowa zako\xc5\x84czy\xc5\x82a si\xc4\x99 ju\xc5\xbc w Europie, ale trwa jeszcze w Azji. G\xc5\x82\xc3\xb3wnymi bohaterami s\xc4\x85 \xc5\xbco\xc5\x82nierze s\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85cy w tzw. zespole artystycznym brytyjskiej artylerii (Royal Artillery Concert Party). Ich zadaniem jest przygotowywanie lekkich, zabawnych program\xc3\xb3w estradowych maj\xc4\x85cych zapewni\xc4\x87 chwil\xc4\x99 oderwania od wojennej rzeczywisto\xc5\x9bci ich walcz\xc4\x85cym kolegom. Zadanie nie jest jednak \xc5\x82atwe. Po pierwsze, dzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 artystyczna w warunkach polowych napotyka wiele trudno\xc5\x9bci \xe2\x80\x93 chocia\xc5\xbcby z obsadzeniem r\xc3\xb3l kobiecych (kt\xc3\xb3rych spragniona jest wojskowa publiczno\xc5\x9b\xc4\x87), gdy wok\xc3\xb3\xc5\x82 sami m\xc4\x99\xc5\xbcczy\xc5\xbani. Po drugie, na cz\xc5\x82onk\xc3\xb3w grupy wyj\xc4\x85tkowo niech\xc4\x99tnie patrzy ich bezpo\xc5\x9bredni prze\xc5\x82o\xc5\xbcony, despotyczny sier\xc5\xbcant, kt\xc3\xb3ry uwa\xc5\xbca ich prac\xc4\x99 za niepotrzebn\xc4\x85 i kalaj\xc4\x85c\xc4\x85 mundur.\n_START_SECTION_\nCz\xc5\x82onkowie zespo\xc5\x82u\n_START_PARAGRAPH_\nKapral \xe2\x80\x9eSolly\xe2\x80\x9d Solomons (George Layton)_NEWLINE__NEWLINE_Dow\xc3\xb3dca polowego zespo\xc5\x82u artystycznego i jego niekwestionowany lider w pierwszych dw\xc3\xb3ch seriach. Producent, re\xc5\xbcyser i konferansjer wszystkich spektakli. Darzony przez koleg\xc3\xb3w du\xc5\xbcym szacunkiem ze wzgl\xc4\x99du na swoj\xc4\x85 inteligencj\xc4\x99 i zdolno\xc5\x9b\xc4\x87 umiej\xc4\x99tnego lawirowania mi\xc4\x99dzy oficerami, dzi\xc4\x99ki czemu udaremnia wiele wymierzonych w zesp\xc3\xb3\xc5\x82 plan\xc3\xb3w sier\xc5\xbcanta. Wyra\xc5\xbanie zapatrzony w amant\xc3\xb3w z Hollywood, cz\xc4\x99sto prowadzi pr\xc3\xb3by z cygarem w z\xc4\x99bach. W pierwszym odcinku trzeciej serii dowiadujemy si\xc4\x99, \xc5\xbce zako\xc5\x84czy\xc5\x82 sw\xc4\x85 trzyletni\xc4\x85 s\xc5\x82u\xc5\xbcb\xc4\x99 i wr\xc3\xb3ci\xc5\x82 do Anglii._NEWLINE_Szeregowy (p\xc3\xb3\xc5\xbaniej kapral) \xe2\x80\x9eGloria\xe2\x80\x9d Beaumont (Melvyn Hayes)_NEWLINE__NEWLINE_Najlepszy druh kaprala Solomonsa, a po jego odej\xc5\x9bciu z jednostki jego nast\xc4\x99pca na czele grupy. Uwa\xc5\xbca si\xc4\x99 za artyst\xc4\x99, kt\xc3\xb3ry z niezrozumia\xc5\x82ych dla niego przyczyn znalaz\xc5\x82 si\xc4\x99 nagle na wojnie. Uwielbia gra\xc4\x87 role kobiet (zw\xc5\x82aszcza Ginger Rogers), r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc poza scen\xc4\x85 stanowi zaprzeczenie stereotypowego twardziela: jest delikatny, strachliwy i sk\xc5\x82onny do ci\xc4\x85g\xc5\x82ego narzekania. Jego zachowanie doprowadza do bia\xc5\x82ej gor\xc4\x85czki sier\xc5\xbcanta, kt\xc3\xb3ry s\xc4\x85dzi, \xc5\xbce przebieranie si\xc4\x99 \xc5\xbco\xc5\x82nierzy za kobiety jest obrzydliwe._NEWLINE_Szeregowy \xe2\x80\x9eAtlas\xe2\x80\x9d Mackintosh (Stuart McGugan)_NEWLINE__NEWLINE_Odwrotno\xc5\x9b\xc4\x87 Beaumonta \xe2\x80\x93 twardy, wytatuowany m\xc4\x99\xc5\xbcczyzna z robotniczej dzielnicy Glasgow (co bardzo s\xc5\x82ycha\xc4\x87 w jego szkockim akcencie), chyba najbardziej z ca\xc5\x82ego zespo\xc5\x82u przypominaj\xc4\x85cy prawdziwego \xc5\xbco\xc5\x82nierza. Bywa prostacki i wulgarny, a tak\xc5\xbce nerwowy i skory do bitki._NEWLINE_Szeregowy Harold \xe2\x80\x9eLofty\xe2\x80\x9d Sugden (Don Estelle)_NEWLINE__NEWLINE_Wieczny obiekt \xc5\xbcart\xc3\xb3w sier\xc5\xbcanta, cz\xc4\x99sto wybierany do najbardziej niewdzi\xc4\x99cznych zada\xc5\x84. Lofty jest niskim i raczej pulchnym okularnikiem w \xc5\x9brednim wieku, dodatkowo ci\xc4\x85gle nosz\xc4\x85cym nieco za du\xc5\xbcy he\xc5\x82m. Jego ogromnym atutem jest pot\xc4\x99\xc5\xbcny, tenorowy g\xc5\x82os o wzruszaj\xc4\x85cej barwie._NEWLINE_Szeregowy Jonathan \xe2\x80\x9ePaderewski\xe2\x80\x9d Graham (John Clegg)_NEWLINE__NEWLINE_Pianista zespo\xc5\x82u, wyr\xc3\xb3\xc5\xbcnia si\xc4\x99 na tle koleg\xc3\xb3w znakomitym wykszta\xc5\x82ceniem (studia wy\xc5\xbcsze w zakresie literatury angielskiej), akcentem rodem z wy\xc5\xbcszych sfer (gdy w jednostce dominuje odmiana raczej robotnicza) oraz do\xc5\x9b\xc4\x87 snobistycznymi manierami. Cz\xc4\x99sto okazuje pozosta\xc5\x82ym sw\xc4\x85 wy\xc5\xbcszo\xc5\x9b\xc4\x87, czego nie mo\xc5\xbce znie\xc5\x9b\xc4\x87 zw\xc5\x82aszcza sier\xc5\xbcant, nieustannie przedrze\xc5\xbaniaj\xc4\x85cy jego starann\xc4\x85 angielszczyzn\xc4\x99._NEWLINE_Szeregowy Nigel \xe2\x80\x9eParky\xe2\x80\x9d Parkins (Christopher Mitchell)_NEWLINE__NEWLINE_Najm\xc5\x82odszy cz\xc5\x82onek zespo\xc5\x82u, pocz\xc4\x85tkowo nie posiadaj\xc4\x85cy najmniejszych zdolno\xc5\x9bci artystycznych. Trafi\xc5\x82 tam z inicjatywy sier\xc5\xbcanta, kt\xc3\xb3ry mylnie uwa\xc5\xbca go za swojego syna (sier\xc5\xbcant mia\xc5\x82 p\xc5\x82omienny romans z matk\xc4\x85 szeregowca oko\xc5\x82o 9 miesi\xc4\x99cy przed jego narodzinami) i chce za wszelk\xc4\x85 cen\xc4\x99 chroni\xc4\x87 go przed niebezpiecze\xc5\x84stwami, zw\xc5\x82aszcza przed wys\xc5\x82aniem na front. Stosuje przy tym absurdalne t\xc5\x82umaczenia \xe2\x80\x93 np. wymienia \xc5\x82upie\xc5\xbc jako schorzenie uniemo\xc5\xbcliwiaj\xc4\x85ce udzia\xc5\x82 w walce._NEWLINE_Szeregowy \xe2\x80\x9eNobby\xe2\x80\x9d Clark (Kenneth MacDonald)_NEWLINE__NEWLINE_Specjalista od imitowania d\xc5\xbawi\xc4\x99k\xc3\xb3w ptak\xc3\xb3w, podczas dyskusji w koszarach wykazuje nisk\xc4\x85 inteligencj\xc4\x99 i tryska zwykle komentarzami zupe\xc5\x82nie od rzeczy._NEWLINE_Szeregowy \xe2\x80\x9eNosher\xe2\x80\x9d Evans (Mike Kinsey)_NEWLINE__NEWLINE_Jego scenicznym numerem popisowym jest sztuczka z rwaniem papieru (artysta przez d\xc5\x82u\xc5\xbcsz\xc4\x85 chwil\xc4\x99 niedbale odrywa od kartki ma\xc5\x82e kawa\xc5\x82ki, wywo\xc5\x82uj\xc4\x85c coraz wi\xc4\x99ksze znudzenie publiczno\xc5\x9bci, a\xc5\xbc nagle rozk\xc5\x82ada kartk\xc4\x99 i okazuje si\xc4\x99, \xc5\xbce wykona\xc5\x82 na niej kunsztowny wz\xc3\xb3r). Poza estrad\xc4\x85 ci\xc4\x85gle je, a kiedy m\xc3\xb3wi, kawa\xc5\x82ki po\xc5\xbcywienia obficie wypadaj\xc4\x85 mu z ust.\n_START_SECTION_\nDow\xc3\xb3dcy\n_START_PARAGRAPH_\nStarszy Sier\xc5\xbcant Sztabowy Tudor Brynne \xe2\x80\x9eZamknij si\xc4\x99!\xe2\x80\x9d Williams (Windsor Davies)_NEWLINE__NEWLINE_Jedyny zawodowy \xc5\xbco\xc5\x82nierz w ca\xc5\x82ym towarzystwie, w Indiach s\xc5\x82u\xc5\xbcy od ponad 20 lat. Jest niezwykle despotyczny, ci\xc4\x85gle krzyczy do kogo\xc5\x9b \xe2\x80\x9ezamknij si\xc4\x99!\xe2\x80\x9d. Wyznaje kult etosu \xe2\x80\x9etwardego \xc5\xbco\xc5\x82nierza\xe2\x80\x9d \xe2\x80\x93 uwielbia musztry, wojskowe ceremonie, survival w d\xc5\xbcungli itp. Z trudem znosi podporz\xc4\x85dkowanie pu\xc5\x82kownikowi i kapitanowi, kt\xc3\xb3rych uwa\xc5\xbca za zupe\xc5\x82nych dyletant\xc3\xb3w. Brzydzi si\xc4\x99 i straszliwie pomiata cz\xc5\x82onkami podleg\xc5\x82ego sobie zespo\xc5\x82u artystycznego, kt\xc3\xb3rych nazywa najcz\xc4\x99\xc5\x9bciej \xe2\x80\x9eband\xc4\x85 pedzi\xc3\xb3w\xe2\x80\x9d (bunch of puffs). M\xc3\xb3wi z wyra\xc5\xbanym walijskim akcentem, nie przejmuj\xc4\x85c si\xc4\x99 zbytnio regu\xc5\x82ami gramatyki._NEWLINE_Kapitan Jonathan Ashwood (Michael Knowles)_NEWLINE__NEWLINE_Adiutant pu\xc5\x82kownika, mieszczanin z klasy \xc5\x9bredniej \xc5\xbale znosz\xc4\x85cy pobyt na wojnie. Nie ma poj\xc4\x99cia o wojaczce i nie grzeszy inteligencj\xc4\x85. Jest za to \xc5\x9bwietnym ogrodnikiem (udaje mu si\xc4\x99 hodowa\xc4\x87 angielskie ro\xc5\x9bliny w indyjskim klimacie) i wielkim fanem zespo\xc5\x82u artystycznego._NEWLINE_Pu\xc5\x82kownik Charles Reynolds (Donald Hewlett)_NEWLINE__NEWLINE_Dow\xc3\xb3dca bazy wojskowej, w kt\xc3\xb3rej w pierwszych czterech seriach stacjonuj\xc4\x85 bohaterowie, wraz ze swoim adiutantem towarzysz\xc4\x85cy r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc zespo\xc5\x82owi we wszystkich podr\xc3\xb3\xc5\xbcach. Jest parodi\xc4\x85 wy\xc5\xbcszego oficera brytyjskiej armii kolonialnej: lubi u\xc5\xbcala\xc4\x87 si\xc4\x99 nad trudami wojskowej codzienno\xc5\x9bci, ale sam \xc5\xbcyje w relatywnym luksusie, popijaj\xc4\x85c drinki i romansuj\xc4\x85c z \xc5\xbcon\xc4\x85 innego oficera. Gdy sytuacja wymaga do\xc5\x9bwiadczenia \xc5\xbco\xc5\x82nierza z krwi i ko\xc5\x9bci, zdaje si\xc4\x99 zwykle na sier\xc5\xbcanta. Darzy zesp\xc3\xb3\xc5\x82 artystyczny du\xc5\xbc\xc4\x85 sympati\xc4\x85 i cz\xc4\x99sto broni jego cz\xc5\x82onk\xc3\xb3w przed zakusami sier\xc5\xbcanta.\n_START_SECTION_\nMiejscowi\n_START_PARAGRAPH_\nRangi Ram (Michael Bates)_NEWLINE__NEWLINE_S\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85cy zespo\xc5\x82u artystycznego, czuje si\xc4\x99 bardzo dumny ze swojej pracy dla British Army. Cz\xc4\x99sto u\xc5\xbcywa okre\xc5\x9blenia \xe2\x80\x9emy, Brytyjczycy\xe2\x80\x9d i podlizuje si\xc4\x99 oficerom, zw\xc5\x82aszcza wyj\xc4\x85tkowo l\xc5\xbc\xc4\x85cemu go sier\xc5\xbcantowi. Rodak\xc3\xb3w nazywa za\xc5\x9b nierzadko \xe2\x80\x9etymi cholernymi tubylcami\xe2\x80\x9d i okazuje im wy\xc5\xbcszo\xc5\x9b\xc4\x87. Jego specyficzny j\xc4\x99zyk jest parodi\xc4\x85 kwiecistego sposobu wys\xc5\x82awiania si\xc4\x99 wielu Indus\xc3\xb3w m\xc3\xb3wi\xc4\x85cych po angielsku. I tak np. zamiast powiedzie\xc4\x87 \xe2\x80\x9echc\xc4\x99 z tob\xc4\x85 porozmawia\xc4\x87\xe2\x80\x9d, m\xc3\xb3wi \xe2\x80\x9echc\xc4\x99 z tob\xc4\x85 odby\xc4\x87 werbaln\xc4\x85 konserwacj\xc4\x99\xe2\x80\x9d. Cz\xc4\x99sto bywa po\xc5\x9brednikiem mi\xc4\x99dzy \xc5\xbco\xc5\x82nierzami a \xc5\x9bwiatem zewn\xc4\x99trznym, jest tak\xc5\xbce dopuszczany do najwi\xc4\x99kszych sekret\xc3\xb3w \xe2\x80\x93 i tych wojskowych, i ca\xc5\x82kiem prywatnych. Mimo swej lojalno\xc5\x9bci wobec wojska, ubija na boku drobne interesiki, niekiedy nawet kosztem swych brytyjskich przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82. Znika z serialu po pi\xc4\x85tej serii, co by\xc5\x82o spowodowane \xc5\x9bmierci\xc4\x85 graj\xc4\x85cego go aktora._NEWLINE_Muhammed (Dino Shafeek)_NEWLINE__NEWLINE_Muhammed zajmuje si\xc4\x99 w bazie wojskowej sprzeda\xc5\xbc\xc4\x85 herbaty ze swego wielkiego dzbana przymocowanego do nosid\xc5\x82a. Cz\xc4\x99sto bywa tak\xc5\xbce swego rodzaju asystentem Rangiego, a po jego odej\xc5\x9bciu awansuje na najwa\xc5\xbcniejszego miejscowego w obozie. Mo\xc5\xbcna go r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc us\xc5\x82ysze\xc4\x87 w bardzo specyficznych, indyjskich aran\xc5\xbcacjach brytyjskich pie\xc5\x9bni patriotycznych oraz l\xc5\xbcejszych piosenek rodem z Zachodu, kt\xc3\xb3re \xc5\x9bpiewa z towarzyszeniem sitara. S\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85 one jako przerywniki podczas odcink\xc3\xb3w, stanowi\xc4\x85 tak\xc5\xbce zako\xc5\x84czenie czo\xc5\x82\xc3\xb3wki i napis\xc3\xb3w ko\xc5\x84cowych serialu._NEWLINE_Rumzan (Babar Bhatti)_NEWLINE__NEWLINE_Praca Rumzana polega na poruszaniu wielkim kawa\xc5\x82kiem p\xc5\x82\xc3\xb3tna, stanowi\xc4\x85cym polow\xc4\x85 wersj\xc4\x99 klimatyzacji w biurze oficer\xc3\xb3w. Cz\xc4\x99sto komentuje wydarzenia \xe2\x80\x93 ka\xc5\xbcda jego wypowied\xc5\xba sk\xc5\x82ada si\xc4\x99 z kilkunastu s\xc5\x82\xc3\xb3w w j\xc4\x99zyku urdu, zako\xc5\x84czonych kr\xc3\xb3ciutk\xc4\x85, b\xc5\x82yskotliw\xc4\x85 point\xc4\x85 po angielsku._NEWLINE_Ah Syn (Andy Ho)_NEWLINE__NEWLINE_Wyst\xc4\x99puje w seriach 7 i 8, staje si\xc4\x99 kompanem Muhammeda po odej\xc5\x9bciu z serialu Rumzana. Jest chi\xc5\x84skim kucharzem pracuj\xc4\x85cym w birma\xc5\x84skim obozie bohater\xc3\xb3w. S\xc5\x82abo zna angielski i m\xc3\xb3wi niewiele, zdarza mu si\xc4\x99 jednak wymienia\xc4\x87 si\xc4\x99 z Muhammedem przys\xc5\x82owiami z ich rodzinnych stron. \xc5\xbbo\xc5\x82nierze nie przepadaj\xc4\x85 za jego kuchni\xc4\x85, ale ch\xc4\x99tnie wykorzystuj\xc4\x85 go do pomocy przy obs\xc5\x82udze przedstawie\xc5\x84. W chwilach z\xc5\x82o\xc5\x9bci Muhammed zwraca si\xc4\x99 do niego per \xe2\x80\x9ety cholerny kucharzu kulisie\xe2\x80\x9d.\n_START_SECTION_\nTytu\xc5\x82\n_START_PARAGRAPH_\nTytu\xc5\x82 serialu mo\xc5\xbcna przet\xc5\x82umaczy\xc4\x87 jako \xe2\x80\x9eWcale nie jest tak gor\xc4\x85co, Mamo\xe2\x80\x9d. W pierwszym odcinku s\xc5\x82owa te zostaj\xc4\x85 rozszyfrowane jako fragment listu szeregowego Parkinsa do jego ukochanej matki, kt\xc3\xb3rej m\xc5\x82odzieniec nie chce zamartwia\xc4\x87 trudnymi warunkami s\xc5\x82u\xc5\xbcby, wi\xc4\x99c stara si\xc4\x99 znale\xc5\xba\xc4\x87 cokolwiek pozytywnego, o czym m\xc3\xb3g\xc5\x82by napisa\xc4\x87.\n_START_SECTION_\nInspiracje i kontrowersje\n_START_PARAGRAPH_\nBezpo\xc5\x9bredni\xc4\x85 inspiracj\xc4\x85 dla powstania serialu by\xc5\x82y do\xc5\x9bwiadczenia Jimmy\xe2\x80\x99ego Perry\xe2\x80\x99ego, kt\xc3\xb3ry w czasie wojny sam wyst\xc4\x99powa\xc5\x82 w podobnym zespole dzia\xc5\x82aj\xc4\x85cym w Birmie. W kraju tym s\xc5\x82u\xc5\xbcy\xc5\x82 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc \xe2\x80\x93 jako oficer \xe2\x80\x93 drugi z autor\xc3\xb3w, David Croft, kt\xc3\xb3rego obserwacje i wspomnienia zawa\xc5\xbcy\xc5\x82y m.in. na scenografii. Obaj panowie zdobyli wcze\xc5\x9bniej du\xc5\xbc\xc4\x85 popularno\xc5\x9b\xc4\x87 i uznanie dzi\xc4\x99ki napisanemu wsp\xc3\xb3lnie serialowi Armia tatu\xc5\x9bka, r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc rozgrywaj\xc4\x85cemu si\xc4\x99 w czasie wojny, cho\xc4\x87 w Wielkiej Brytanii. Znaczna cz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 publiczno\xc5\x9bci przyj\xc4\x99\xc5\x82a It Ain't... jako naturaln\xc4\x85 kontynuacj\xc4\x99 tego samego tematu._NEWLINE_Serial by\xc5\x82 i bywa do dzi\xc5\x9b krytykowany za raczej jednostronny spos\xc3\xb3b, w jaki ukazano w nim Indus\xc3\xb3w, pozostaj\xc4\x85cych w\xc3\xb3wczas pod brytyjsk\xc4\x85 w\xc5\x82adz\xc4\x85 kolonialn\xc4\x85. Pracuj\xc4\x85cy w obozie artylerzyst\xc3\xb3w miejscowi s\xc4\x85 przedstawieni jako osoby z jednej strony \xc5\x9blepo zapatrzone w Brytyjczyk\xc3\xb3w, do\xc5\x9b\xc4\x87 nieudolnie na\xc5\x9bladuj\xc4\x85ce ich zwyczaje i spos\xc3\xb3b zachowania, a z drugiej pogardzaj\xc4\x85ce swymi rodakami, zw\xc5\x82aszcza tymi z ni\xc5\xbcszych kast. W efekcie widz, kt\xc3\xb3ry przyjmie tre\xc5\x9b\xc4\x87 serialu zbyt dos\xc5\x82ownie, mo\xc5\xbce nabra\xc4\x87 jednoznacznie niekorzystnych przekona\xc5\x84 o mieszka\xc5\x84cach Indii._NEWLINE_Dodatkowo stawiano zarzut, i\xc5\xbc najwa\xc5\xbcniejszego dla fabu\xc5\x82y Indusa (Rangi'ego Rama) zagra\xc5\x82 brytyjski aktor Michael Bates, kt\xc3\xb3ry wyst\xc4\x99powa\xc5\x82 w charakteryzacji przyciemniaj\xc4\x85cej jego karnacj\xc4\x99. Wielu osobom praktyka taka kojarzy\xc5\x82a si\xc4\x99 bardzo \xc5\xbale, bowiem w przesz\xc5\x82o\xc5\x9bci bywa\xc5\x82a stosowana w wielu inscenizacjach o wymowie rasistowskiej. Tw\xc3\xb3rcy w odpowiedzi powo\xc5\x82ywali si\xc4\x99 na biografi\xc4\x99 Batesa, kt\xc3\xb3ry sp\xc4\x99dzi\xc5\x82 w Indiach dzieci\xc5\x84stwo, doskonale zna\xc5\x82 ich kultur\xc4\x99, za\xc5\x9b jako ma\xc5\x82y ch\xc5\x82opiec j\xc4\x99zyka hindi nauczy\xc5\x82 si\xc4\x99 przed angielskim. Wed\xc5\x82ug nich nie by\xc5\x82o w\xc3\xb3wczas w Wielkiej Brytanii do\xc5\x9bwiadczonego aktora, kt\xc3\xb3ry lepiej pasowa\xc5\x82by do tej roli._NEWLINE_Innym kontrowersyjnym elementem serialu jest cz\xc4\x99ste stosowanie s\xc5\x82owa puff (co w najlepszym razie mo\xc5\xbcna przet\xc5\x82umaczy\xc4\x87 jako \xe2\x80\x9epedzio\xe2\x80\x9d) jako pogardliwego okre\xc5\x9blenia, kt\xc3\xb3re sier\xc5\xbcant stosuje wobec swoich nienadaj\xc4\x85cych si\xc4\x99 na prawdziwych \xc5\xbco\xc5\x82nierzy podkomendnych. Robi to w spos\xc3\xb3b, kt\xc3\xb3ry z dzisiejszej perspektywy mo\xc5\xbce by\xc4\x87 uznawany za zdecydowanie obra\xc5\xbaliwy dla gej\xc3\xb3w. Maj\xc4\x85c na uwadze wszystkie te zarzuty, przez wiele lat BBC unika\xc5\x82o nadawania powt\xc3\xb3rek serialu, za\xc5\x9b w 2012 nadawca ostatecznie podj\xc4\x85\xc5\x82 decyzj\xc4\x99, i\xc5\xbc serial jest ju\xc5\xbc zupe\xc5\x82nie nie do przyj\xc4\x99cia dla wsp\xc3\xb3\xc5\x82czesnego brytyjskiego odbiorcy i nie powinien by\xc4\x87 przypominany w jakiejkolwiek formie."