b'\n_START_ARTICLE_\nZofia Trzeszczkowska\n_START_PARAGRAPH_\nZofia Trzeszczkowska, z domu Ma\xc5\x84kowska (ur. 1847 w Dorohowicy na Bia\xc5\x82orusi, zm. 7 pa\xc5\xbadziernika 1911 tam\xc5\xbce) \xe2\x80\x93 polska poetka i t\xc5\x82umaczka._NEWLINE_Pisa\xc5\x82a tylko pod pseudonimem literackim Adam  M-ski, stanowi\xc4\x85cym skr\xc3\xb3t nazwiska jej ojca. By\xc5\x82a \xc5\xbcon\xc4\x85 oficera, podczas wojny rosyjsko-tureckiej wyjecha\xc5\x82a wraz z nim do Rosji. Towarzyszy\xc5\x82a mu w tej wyprawie b\xc4\x99d\xc4\x85c ca\xc5\x82y czas w m\xc4\x99skim przebraniu. Po jej \xc5\x9bmierci ujawniono prawdziwe nazwisko._NEWLINE_Swoje wiersze publikowa\xc5\x82a w krakowskim "Ateneum", warszawskich: "\xc5\xbbyciu", "G\xc5\x82osie", "Prawdzie",  "Tygodniku Ilustrowanym". Jedynie poemat Jeden z wielu (z 1890) uda\xc5\x82o si\xc4\x99 wydrukowa\xc4\x87; reszta publikacji, w tym zbi\xc3\xb3r wierszy Przebrzmia\xc5\x82e akordy, zosta\xc5\x82a wstrzymana przez cenzur\xc4\x99. T\xc5\x82umaczy\xc5\x82a dzie\xc5\x82a Byrona, Baudelaire\'a, Cam\xc3\xb5esa, Lamartine\'a, Mistrala, Machara.\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbyciorys\n_START_PARAGRAPH_\nTa, dzi\xc5\x9b ju\xc5\xbc niemal zapomniana, poetka przez ca\xc5\x82e \xc5\xbcycie ukrywa\xc5\x82a swoj\xc4\x85 p\xc5\x82e\xc4\x87 i znana by\xc5\x82a powszechnie pod kryptonimem Adama M-ski, co by\xc5\x82o skr\xc3\xb3tem imienia i nazwiska jej ojca. Dopiero po jego \xc5\x9bmierci okaza\xc5\x82o si\xc4\x99, \xc5\xbce autorka licznych przek\xc5\x82ad\xc3\xb3w jest kobiet\xc4\x85. Trzeszczkowska tak dalece i tak konsekwentnie zataja\xc5\x82a sw\xc4\x85 kobieco\xc5\x9b\xc4\x87, \xc5\xbce przebywaj\xc4\x85c stale w swym maj\xc4\x85tku rodzinnym nie by\xc5\x82a nigdy w Warszawie, kontakty ze \xc5\x9brodowiskiem literackim i z redakcjami pism, w kt\xc3\xb3rych publikowa\xc5\x82a, utrzymywa\xc5\x82a wy\xc5\x82\xc4\x85cznie na drodze korespondencji.\n_START_SECTION_\nTw\xc3\xb3rczo\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nSwoje oryginalne wiersze, nigdy nie zebrane i nie wydane w osobnych tomach, publikowa\xc5\x82a w czasopismach epok, do  kt\xc3\xb3rych chronologicznie ze wzgl\xc4\x99du na dat\xc4\x99 urodzenia nale\xc5\xbca\xc5\x82a, a wi\xc4\x99c zar\xc3\xb3wno w pozytywistycznej Prawdzie, w Ateneum, w G\xc5\x82osie i Tygodniku Ilustrowanym, jak te\xc5\xbc warszawskim i krakowskim \xc5\xbbyciu._NEWLINE_Utwory te w swej zawarto\xc5\x9bci tre\xc5\x9bciowej i orientacji ideowej powtarza\xc5\x82y motywy i tematy b\xc4\x99d\xc4\x85ce tylko odbiciem stanu i tradycji polskiej poezji XIX-wiecznej; uczucia patriotyczne oraz echa walk wyzwole\xc5\x84czych. Najwi\xc4\x99cej rys\xc3\xb3w w\xc5\x82asnych  zawiera\xc5\x82y te wiersze, w kt\xc3\xb3rych  znajdowa\xc5\x82o sw\xc3\xb3j wyraz d\xc5\x82ugoletnie obcowanie poetki z folklorem i krajobrazem kres\xc3\xb3w bia\xc5\x82oruskich, zw\xc5\x82aszcza Pie\xc5\x9bni dorohowieckie, po\xc5\x9bwi\xc4\x99cone wsi, kt\xc3\xb3ra by\xc5\x82a maj\xc4\x85tkiem rodzinnym._NEWLINE_Mimo wt\xc3\xb3rno\xc5\x9bci tematycznej oryginalna tw\xc3\xb3rczo\xc5\x9b\xc4\x87 Trzeszczkowskiej odznacza si\xc4\x99 wysok\xc4\x85 sprawno\xc5\x9bci\xc4\x85 wierszopisarsk\xc4\x85, a cecha ta ujawnia si\xc4\x99 mocno w pracy przek\xc5\x82adowej, kt\xc3\xb3rej po\xc5\x9bwi\xc4\x99ci\xc5\x82 Adam M-ski bodaj najwi\xc4\x99cej czasu i trudu, i przez kt\xc3\xb3r\xc4\x85 sta\xc5\x82 si\xc4\x99 uznany. Rozpi\xc4\x99to\xc5\x9b\xc4\x87 zainteresowa\xc5\x84 translatorskich tej poetki by\xc5\x82a bardzo du\xc5\xbca, od Cam\xc3\xb5esa do Byrona i Lamartine\'a. Doskona\xc5\x82a znajomo\xc5\x9b\xc4\x87 j\xc4\x99zyk\xc3\xb3w, z kt\xc3\xb3rych t\xc5\x82umaczy\xc5\x82a, intuicja lingwistyczna, a tak\xc5\xbce sprawno\xc5\x9b\xc4\x87 wersyfikacyjna u\xc5\x82atwi\xc5\x82a jej wczucie si\xc4\x99 ka\xc5\xbcdorazowo w indywidualn\xc4\x85 w\xc5\x82asno\xc5\x9b\xc4\x87 przek\xc5\x82adanych utwor\xc3\xb3w i znalezienie dla ich polskiej wersji odpowiedniego wyrazu.'