b'\n_START_ARTICLE_\nSoren Gauger\n_START_PARAGRAPH_\nSoren Gauger (ur. 15 stycznia 1975) \xe2\x80\x93 kanadyjski t\xc5\x82umacz, pisarz, eseista, zamieszka\xc5\x82y w Krakowie._NEWLINE_T\xc5\x82umacz literatury polskiej na j\xc4\x99zyk angielski (przek\xc5\x82ady Jasie\xc5\x84skiego, Ficowskiego, Jagielskiego); pisarz, eseista. Mieszka w Krakowie od wrze\xc5\x9bnia 1998 r. Uko\xc5\x84czy\xc5\x82 studia w Simon Fraser University w Vancouver w Kanadzie w 1997 r., studiowa\xc5\x82 tak\xc5\xbce na UJ. Publikowa\xc5\x82 w pismach w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Europie._NEWLINE_Opublikowa\xc5\x82 dwa zbiory opowiada\xc5\x84 po angielsku Hymns to Millionaires (2004) i Quatre Regards sur l\xe2\x80\x99Enfant Jesus (2004), dobrze przyj\xc4\x99te przez mi\xc4\x99dzynarodow\xc4\x85 krytyk\xc4\x99. Pisze tak\xc5\xbce po polsku. Opowiadania publikowa\xc5\x82 m.in. w \xe2\x80\x9eRicie Baum\xe2\x80\x9d i \xe2\x80\x9eHa!arcie\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Na swoje t\xc5\x82umaczenia otrzyma\xc5\x82 trzy dotacje z Instytutu Ksi\xc4\x85\xc5\xbcki i jedn\xc4\x85 od Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego._NEWLINE_W 2014 Fundacja Korporacja Ha!art wyda\xc5\x82a jego powie\xc5\x9b\xc4\x87 Nie to / nie tamto, debiut Gaugera po polsku._NEWLINE_Ziemowit Szczerek powiedzia\xc5\x82 o tej ksi\xc4\x85\xc5\xbcce:_NEWLINE_Pierwsze opowiadania z ksi\xc4\x85\xc5\xbcki \xe2\x80\x9eNie to / nie tamto\xe2\x80\x9d to \xc5\x9bwiat wystylizowany na idealn\xc4\x85 rzeczywisto\xc5\x9b\xc4\x87 z anglosaskich wyobra\xc5\xbce\xc5\x84 \xe2\x80\x93 w\xc5\x82osy zaczesane w ty\xc5\x82, \xc5\x82agodne u\xc5\x9bmiechy, strzelnice w parkach na wolnym powietrzu. W podobnym klimacie zaczynaj\xc4\x85 si\xc4\x99 niekt\xc3\xb3re piosenki Nicka Cave\xe2\x80\x99a. I, podobnie jak u Cave\xe2\x80\x99a, \xc5\x9bwiat ten, w pewnym momencie, zaczyna si\xc4\x99 trz\xc4\x85\xc5\x9b\xc4\x87.'