b"\n_START_ARTICLE_\nJacques Burko\n_START_PARAGRAPH_\nJacques Burko w\xc5\x82a\xc5\x9bciwie Jakub Burko (ur. 15 czerwca 1933 w Warszawie, zm. 23 marca 2008 we Francji) \xe2\x80\x93 francuski t\xc5\x82umacz z j\xc4\x99zyka polskiego i rosyjskiego, in\xc5\xbcynier chemik polskiego pochodzenia.\n_START_SECTION_\nBiogram\n_START_PARAGRAPH_\nW 1947 r, Jakub Burko wraz z matk\xc4\x85, lek. stomatologiem, wyjecha\xc5\x82 na emigracj\xc4\x99 do Francji.  We Francji, po zdaniu matury i uko\xc5\x84czeniu Politechniki, by\xc5\x82, mi\xc4\x99dzy innymi, kierownikiem laboratorium chemicznego, a p\xc3\xb3\xc5\xbaniej dyrektorem generalnym  pa\xc5\x84stwowego koncernu Potasse d'Alsace, doradc\xc4\x85  naukowym we francuskiej telewizji, autorem felieton\xc3\xb3w w tygodniku \xe2\x80\x9eL'eExpress\xe2\x80\x9d a tak\xc5\xbce redaktorem pisma \xe2\x80\x9eMendes France\xe2\x80\x9d. Przez ostatnie lata \xc5\xbcycia prowadzi\xc5\x82 na Sorbonie seminarium z teorii przek\xc5\x82adu._NEWLINE_W latach 60 Jacques Burko znajdowa\xc5\x82 si\xc4\x99 w kr\xc4\x99gu zainteresowania polskiej S\xc5\x82u\xc5\xbcby Bezpiecze\xc5\x84stwa, kt\xc3\xb3ra prowadzi\xc5\x82a przeciwko niemu Spraw\xc4\x99 Operacyjnego Rozpracowania o kryptonimie \xe2\x80\x9eBury\xe2\x80\x9d. SB chodzi\xc5\x82o o uzyskanie dost\xc4\x99pu do patentu Jacques\xe2\x80\x99a Burko dotycz\xc4\x85cego anihilacji odpad\xc3\xb3w radioaktywnych.SB pr\xc3\xb3bowa\xc5\x82a do inwigilacji wykorzysta\xc4\x87 - bezskutecznie, wbrew temu co pisze J. Siedlecka -  przyjaciela J. Burko z lat szkolnych, pisarza Aleksandra Minkowskiego, kt\xc3\xb3ry z pobytu u Burko napisa\xc5\x82 ksi\xc4\x85\xc5\xbck\xc4\x99 Wyprawa na rue Lepic oraz publikowa\xc5\x82 o nim eseje na \xc5\x82amach \xe2\x80\x9eNowej Kultury\xe2\x80\x9d i \xe2\x80\x9eLiteratury na \xc5\x9awiecie\xe2\x80\x9d.    _NEWLINE_Jako t\xc5\x82umacz Jacques Burko zajmowa\xc5\x82 si\xc4\x99 przede wszystkim poezj\xc4\x85. W jego przek\xc5\x82adach ukaza\xc5\x82y si\xc4\x99 we Francji  pozycje takich tw\xc3\xb3rc\xc3\xb3w jak Zbigniew Herbert (antologia Redresse-toi et va, Editions de la Diff\xc3\xa9rence, 1995; El\xc3\xa9gie pour le d\xc3\xa9part et Rovigo, Le Passeur, 2000), Jerzy Ficowski (zbi\xc3\xb3r wierszy Tout ce que je ne sais pas, Buchet/Chastel, 2005, D\xc3\xa9chiffrer les cendres, Est-Ouest, 2005), Julian Tuwim (La locomotive, 2001; wyb\xc3\xb3r utwor\xc3\xb3w Pour tous les hommes de la terre, 1993), Andrzej Szczypiorski (Jeu avec le feu, Liana Levi, 2000), Krzysztof Niemczyk (La courtisane et les poussins La Diff\xc3\xa9rence, 1999) czy  Piotr Bednarski (Un go\xc3\xbbt de sel, 2008) . W r. 2011  nak\xc5\x82adem Wydawnictwa Literackiego ukaza\xc5\x82 si\xc4\x99 w Polsce wyb\xc3\xb3r wierszy Jacques\xe2\x80\x99a Burko \xe2\x80\x9eW\xc4\x85tpewno\xc5\x9bci\xe2\x80\x9d [Certidoutes\xe2\x80\x9d] w przek\xc5\x82adzie Tomasza R\xc3\xb3\xc5\xbcyckiego."