b'\n_START_ARTICLE_\nBend Sinister\n_START_SECTION_\nTytu\xc5\x82\n_START_PARAGRAPH_\nPocz\xc4\x85tkowo utw\xc3\xb3r mia\xc5\x82 nosi\xc4\x87 tytu\xc5\x82 A Person from Porlock (Osoba z Porlock). Jest to aluzja do m\xc4\x99\xc5\xbcczyzny, kt\xc3\xb3ry, przychodz\xc4\x85c niespodziewanie, zak\xc5\x82\xc3\xb3ci\xc5\x82 prac\xc4\x99 Samuela Coleridge\'a nad poematem Kubla Khan, kt\xc3\xb3ry mu si\xc4\x99 przy\xc5\x9bni\xc5\x82. Wizyta m\xc4\x99\xc5\xbcczyzny z Porlock, spowodowa\xc5\x82a, \xc5\xbce poeta zapomnia\xc5\x82 dalsz\xc4\x85 cz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 utworu. Nabokov rozwa\xc5\xbca\xc5\x82 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc tytu\xc5\x82 Vortex (Wir) oraz Game to Gunm (Game do Gunm). Ten ostatni to napis na grzbiecie dziesi\xc4\x85tego tomu Encyklopedii Britanniki, oznaczaj\xc4\x85cy zawarto\xc5\x9b\xc4\x87 hase\xc5\x82. S\xc5\x82owo game oznacza gr\xc4\x99, a gunm to skr\xc3\xb3t od gunmetal (spi\xc5\xbc), zawieraj\xc4\x85cy w sobie r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc s\xc5\x82owo gun \xe2\x80\x93 bro\xc5\x84 palna. Przez pewien czas utw\xc3\xb3r nosi\xc5\x82 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc prowizoryczny tytu\xc5\x82 Solus Rex, oznaczaj\xc4\x85cy w terminologii szachowej sytuacj\xc4\x99, w kt\xc3\xb3rej jeden z graczy posiada na szachownicy tylko jedn\xc4\x85 figur\xc4\x99 \xe2\x80\x93 kr\xc3\xb3la._NEWLINE_Ostateczny tytu\xc5\x82 Bend Sinister jest terminem heraldycznym, oznaczaj\xc4\x85cym pas lub szarf\xc4\x99 biegn\xc4\x85c\xc4\x85 po przek\xc4\x85tnej od lewego g\xc3\xb3rnego rogu tarczy. Bywa uznawany (wed\xc5\x82ug Nabokova nies\xc5\x82usznie) za znak pochodzenia z nieprawego \xc5\x82o\xc5\xbca. S\xc5\x82owo sinister to r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc w j\xc4\x99zyku angielskim "z\xc5\x82owrogi", "ponury". Tytu\xc5\x82 okre\xc5\x9bla wi\xc4\x99c gro\xc5\xban\xc4\x85 i z\xc5\x82\xc4\x85 rzeczywisto\xc5\x9b\xc4\x87, skrzywiony \xc5\x9bwiat wyst\xc4\x99puj\xc4\x85cy w powie\xc5\x9bci\n_START_SECTION_\nStreszczenie powie\xc5\x9bci\n_START_PARAGRAPH_\nAkcja powie\xc5\x9bci dzieje si\xc4\x99 w bli\xc5\xbcej nieokre\xc5\x9blonym kraju europejskim, w kt\xc3\xb3rym trwa w\xc5\x82a\xc5\x9bnie przewr\xc3\xb3t \xe2\x80\x93 w\xc5\x82adza zostaje przej\xc4\x99ta przez dyktatora Paduka i zwolennik\xc3\xb3w doktryny "ekwilizmu", promuj\xc4\x85cej przeci\xc4\x99tno\xc5\x9b\xc4\x87 i absolutn\xc4\x85 r\xc3\xb3wno\xc5\x9b\xc4\x87. G\xc5\x82\xc3\xb3wny bohater, filozof Adam Krug, dowiaduje si\xc4\x99, \xc5\xbce jego ukochana \xc5\xbcona, Olga, zmar\xc5\x82a w wyniku nieudanej operacji. Decyduje si\xc4\x99 nie informowa\xc4\x87 o tym swojego malutkiego synka, Dawida. Tej samej nocy Krug zostaje wezwany na uniwersytet, na kt\xc3\xb3rym pracuje. Jego koledzy przygotowuj\xc4\x85 si\xc4\x99 tam do podpisania manifestu, w kt\xc3\xb3rym og\xc5\x82aszaj\xc4\x85 swoj\xc4\x85 ca\xc5\x82kowit\xc4\x85 lojalno\xc5\x9b\xc4\x87 wobec nowej w\xc5\x82adzy. Maj\xc4\x85 nadziej\xc4\x99, \xc5\xbce filozof, kt\xc3\xb3ry ucz\xc4\x99szcza\xc5\x82 wraz z Padukiem do szko\xc5\x82y, zaniesie dyktatorowi ten\xc5\xbce manifest. Krug jednak od\xc5\xbcegnuje si\xc4\x99 od wszelkiej za\xc5\xbcy\xc5\x82o\xc5\x9bci z Padukiem, m\xc3\xb3wi \xc5\xbce w okresie szkolnym nazywa\xc5\x82 nowego w\xc5\x82adc\xc4\x99 "Ropuchem" i cz\xc4\x99sto si\xc4\x99 nad nim zn\xc4\x99ca\xc5\x82. Nie podpisuje r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc manifestu, poprawia w nim jedynie b\xc5\x82\xc4\x99dy interpunkcyjne. Nast\xc4\x99pnego dnia wyje\xc5\xbcd\xc5\xbca wraz z synkiem poza miasto i zamieszkuje w daczy Maksymowa. Maksymow pr\xc3\xb3buje przekona\xc4\x87 Kruga do opuszczenia kraju, s\xc4\x85dzi, \xc5\xbce nowa w\xc5\x82adza nie pozwoli tak wybitnemu filozofowi na zachowanie neutralno\xc5\x9bci. Krug jest jednak spokojny o sw\xc3\xb3j los. Jednak ju\xc5\xbc tego samego dnia, po powrocie ze spaceru, orientuje si\xc4\x99, \xc5\xbce Maksymow i jego \xc5\xbcona zostali aresztowani. Krug wraca do miasta. Tam przekonuje si\xc4\x99, \xc5\xbce naciski na niego nie ustaj\xc4\x85 \xe2\x80\x93 aresztowani zostaj\xc4\x85 jego przyjaciele \xe2\x80\x93 Iskr i Jacobian. Z kolei jego s\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85ca, Klaudyna, zastraszona przez agent\xc3\xb3w rz\xc4\x85dowych, zrezygnowa\xc5\x82a z pracy. Na jej miejsce zg\xc5\x82osi\xc5\x82a si\xc4\x99 jedynie nieznana mu Marietka, kt\xc3\xb3ra wkr\xc3\xb3tce zacz\xc4\x99\xc5\x82a usilnie i bezkutecznie pr\xc3\xb3bowa\xc4\x87 go uwie\xc5\x9b\xc4\x87. Tymczasem Krug, pr\xc3\xb3buj\xc4\x85c uwolni\xc4\x87 aresztowanych przyjaci\xc3\xb3\xc5\x82, zgadza si\xc4\x99 na osobist\xc4\x85 rozmow\xc4\x99 z Padukiem. Dyktator oferuje mu stanowisko rektora uniwersytetu i podsuwa przem\xc3\xb3wienie, kt\xc3\xb3re filozof mia\xc5\x82by wyg\xc5\x82osi\xc4\x87, aby wyzna\xc4\x87 lojalno\xc5\x9b\xc4\x87 wobec w\xc5\x82adzy. Zniesmaczony Krug odmawia. Nied\xc5\x82ugo po tym spotkaniu, bohater otrzymuje tajemniczy list, w kt\xc3\xb3rym antykwariusz Peter Quist obiecuje mu pom\xc3\xb3c w przedostaniu si\xc4\x99 za granic\xc4\x99. Krug udaje si\xc4\x99 na spotkanie z nim i \xc5\x82atwowiernie godzi si\xc4\x99 na jego propozycj\xc4\x99, nie dostrzegaj\xc4\x85c w nim rz\xc4\x85dowego agenta. Pewnego wieczoru do mieszkania Kruga wdzieraj\xc4\x85 si\xc4\x99 funkcjonariusze w\xc5\x82adzy i odbieraj\xc4\x85 filozofowi synka. Jednocze\xc5\x9bnie okazuje si\xc4\x99, \xc5\xbce Marietka od pocz\xc4\x85tku pracowa\xc5\x82a dla rz\xc4\x85du. Zdesperowany filozof godzi si\xc4\x99 na wszystko, byle tylko m\xc3\xb3g\xc5\x82 odzyska\xc4\x87 Dawida. Tymczasem okazuje si\xc4\x99 jednak, \xc5\xbce ch\xc5\x82opczyk zosta\xc5\x82 omy\xc5\x82kowo wytypowany do udzia\xc5\x82u w okrutnym eksperymencie naukowym, polegaj\xc4\x85cym na podsuwaniu brutalnym przest\xc4\x99pcom ma\xc5\x82ych dzieci, na kt\xc3\xb3rych mogliby wy\xc5\x82adowywa\xc4\x87 swoj\xc4\x85 agresj\xc4\x99. Dawid umiera. W\xc5\x82adza pr\xc3\xb3buje skusi\xc4\x87 Kruga obietnic\xc4\x85 wystawnego pogrzebu synka i mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9bci osobistej zemsty na jego mordercach, ten jednak pozostaje ju\xc5\xbc oboj\xc4\x99tny na wszystko. W ko\xc5\x84cu rz\xc4\x85d og\xc5\x82asza, \xc5\xbce wszyscy aresztowani przyjaciele filozofa zostan\xc4\x85 rozstrzelani, je\xc5\x9bli ten nie zgodzi si\xc4\x99 na wsp\xc3\xb3\xc5\x82prac\xc4\x99. Krug, widz\xc4\x85c ich przed plutonem egzekucyjnym, nagle zdaje sobie spraw\xc4\x99, \xc5\xbce jest tylko postaci\xc4\x85 w powie\xc5\x9bci, wpada w ob\xc5\x82\xc4\x99d i pope\xc5\x82nia samob\xc3\xb3jstwo.'