b'\n_START_ARTICLE_\nPrzek\xc5\x82ad literacki\n_START_PARAGRAPH_\nPrzek\xc5\x82ad literacki \xe2\x80\x93 w literaturoznawstwie termin o dw\xc3\xb3ch znaczeniach. W pierwszym znaczeniu jest to dzie\xc5\x82o literackie, kt\xc3\xb3re ma sw\xc3\xb3j pierwowz\xc3\xb3r w j\xc4\x99zyku obcym (orygina\xc5\x82); w drugim proces tw\xc3\xb3rczy, w kt\xc3\xb3rym tekst literacki, ukszta\xc5\x82towany w jednym j\xc4\x99zyku, zostaje zrekonstruowany w systemie innego j\xc4\x99zyka naturalnego (inaczej: t\xc5\x82umaczenie, translacja)._NEWLINE__NEWLINE_Definicja przek\xc5\x82adu literackiego, a zatem i zawodu t\xc5\x82umacza literackiego zale\xc5\xbcy od przyjmowanej definicji literatury: w\xc4\x99\xc5\xbcszej (obejmuj\xc4\x85cej wy\xc5\x82\xc4\x85cznie gatunki nale\xc5\xbc\xc4\x85ce do literatury pi\xc4\x99knej), szerszej (obejmuj\xc4\x85cej r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc gatunki pograniczne, jak esej, pami\xc4\x99tnik czy reporta\xc5\xbc), lub jeszcze szerszej \xe2\x80\x93 literatura rozumiana jako ca\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87 pi\xc5\x9bmiennictwa, wszelkiego rodzaju utwory obj\xc4\x99te ochron\xc4\x85 prawa autorskiego._NEWLINE_Historia przek\xc5\x82adu literackiego na \xc5\x9bwiecie si\xc4\x99ga III wieku p.n.e., a w Polsce wieku XVI._NEWLINE_Tekst przek\xc5\x82adu literackiego to efekt czterech podstawowych regu\xc5\x82 transformacji: 1) redukcji (ograniczenia, pomniejszenia), 2) amplifikacji (wzbogacenia), 3) inwersji (zamiany, przestawienia) oraz 4) substytucji (zast\xc4\x99pstwa, podstawienia). Przek\xc5\x82ad literacki we wsp\xc3\xb3\xc5\x82czesnym rozumieniu nie mo\xc5\xbce ingerowa\xc4\x87 w \xc5\x9bwiat przedstawiony utworu ani dokonywa\xc4\x87 zmian w jego ideologii, powinien natomiast stanowi\xc4\x87 tw\xc3\xb3rcz\xc4\x85 rekonstrukcj\xc4\x99 stylu i tre\xc5\x9bci orygina\xc5\x82u. Przek\xc5\x82ad literacki jest przedmiotem bada\xc5\x84 translatologii, a tak\xc5\xbce innych dziedzin, jak komparatystyka, semiotyka, filozofia j\xc4\x99zyka.'