b'\n_START_ARTICLE_\nMedytacja (wiersz)\n_START_PARAGRAPH_\nMedytacja (ang. Speculative) \xe2\x80\x93 wiersz Roberta Browninga og\xc5\x82oszony w jego ostatnim tomie Asolando: fancies and facts z 1889 roku.\n_START_SECTION_\nForma\n_START_PARAGRAPH_\nStrofy utworu realizuj\xc4\x85 model pentyny ababb, a wi\xc4\x99c ca\xc5\x82y utw\xc3\xb3r rymuje si\xc4\x99 ababb cdcdd. Zosta\xc5\x82 on napisany jambicznym czterostopowcem. Rymy s\xc4\x85 zar\xc3\xb3wno m\xc4\x99skie (assume - gloom - room, remain - pain - again), jak i \xc5\xbce\xc5\x84skie (Heaven - leaven, precious - enmesh us), przy czym to ostatnie wsp\xc3\xb3\xc5\x82brzmienie jest rymem sk\xc5\x82adanym.\n_START_SECTION_\nTre\xc5\x9b\xc4\x87\n_START_PARAGRAPH_\nMedytacja jest lirykiem skierowanym, jak mo\xc5\xbcna przypuszcza\xc4\x87 do zmar\xc5\x82ej \xc5\xbcony poety, El\xc5\xbcbiety (Elizabeth Barrett Browning), r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc poetki i wiernej towarzyszki \xc5\xbcycia. Wyra\xc5\xbca on pragnienie podmiotu lirycznego, kt\xc3\xb3ry chcia\xc5\x82by odzyska\xc4\x87 utracon\xc4\x85 ukochan\xc4\x85 cho\xc4\x87by za cen\xc4\x99 cierpienia. Robert Harvey Strachan pisze: Even Browning, in his later work, in a short poem written probably after the death of his wife, seems to demand in his perfect world some return to the dear concrete facts of existence here. [Nawet Browning, w swoim p\xc3\xb3\xc5\xbaniejszym dziele, w kr\xc3\xb3tkim wierszu napisanym prawdopodobnie po \xc5\x9bmierci jego \xc5\xbcony wydaje si\xc4\x99 \xc5\xbc\xc4\x85da\xc4\x87 w swoim doskona\xc5\x82ym \xc5\x9bwiecie powrotu do drogich, konkretnych fakt\xc3\xb3w egzystowania tutaj].\n_START_SECTION_\nPrzek\xc5\x82ady\n_START_PARAGRAPH_\nUtw\xc3\xb3r Browninga przek\xc5\x82adali na j\xc4\x99zyk polski Juliusz \xc5\xbbu\xc5\x82awski i Wiktor Jaros\xc5\x82aw Darasz. \xc5\xbbu\xc5\x82awski przyj\xc4\x85\xc5\x82 brzmienie tytu\xc5\x82u Medytacja, natomiast Darasz zdecydowa\xc5\x82 si\xc4\x99 na Przypuszczenie. Obaj t\xc5\x82umacze zmienili uk\xc5\x82ad rym\xc3\xb3w na ababa. \xc5\xbbu\xc5\x82awski zastosowa\xc5\x82 wiersz zasadniczo toniczny sze\xc5\x9bcioakcentowy, natomiast Darasz klasyczny sylabiczny trzynastozg\xc5\x82oskowiec ze \xc5\x9bredni\xc3\xb3wk\xc4\x85 po sylabie si\xc3\xb3dmej.'