b'\n_START_ARTICLE_\nEpitaphium Cretcovii\n_START_PARAGRAPH_\nEpitaphium Cretcovii \xe2\x80\x93 \xc5\x82aci\xc5\x84skie epitafium Jana Kochanowskiego po\xc5\x9bwi\xc4\x99cone zmar\xc5\x82emu 16 maja 1558 roku  Erazmowi Kretkowskiemu. Jest to pierwszy opublikowany tekst poetycki czarnoleskiego poety; powsta\xc5\x82 w 1558 roku, nast\xc4\x99pnie zosta\xc5\x82 umieszczony na p\xc5\x82ycie nagrobnej Kretkowskiego w Padwie._NEWLINE_Oko\xc5\x82o 1560 roku epitafium opublikowano drukiem w dodatku do dzie\xc5\x82a De antiquitate urbis Patavii et claris civibus Patavinis libri tres Bernardina Scardeoniusa pt. De sepulchris insignibus exterorum Patavii iacentium w Bazylei. Nie podano w\xc3\xb3wczas nazwiska autora tekstu, podobnie bez nazwiska autora widnieje on na nagrobku w padewskiej Bazylice \xc5\x9bw. Antoniego (Basilica del Santo). W p\xc3\xb3\xc5\xbaniejszych latach epitafium przedrukowano w dziele Monumentorum Italiae ... libri quatour Laurentego Schradera (Helmstadt, 1592) i N. Chytraeusa (1594). W zmienionej przez autora wersji zosta\xc5\x82 tak\xc5\xbce w\xc5\x82\xc4\x85czony do zbioru Foricoenia sive Epigrammatum libellus (stanowi\xc4\x85cy wi\xc4\x99ksz\xc4\x85 ca\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87 z cyklem elegii Elegiarum libri IV) jako 23 utw\xc3\xb3r. Kochanowski zmieni\xc5\x82 niekt\xc3\xb3re \xc5\x82aci\xc5\x84skie formy gramatyczne i kilka s\xc5\x82\xc3\xb3w (np. zamiast noverunt \xe2\x80\x93 viderunt). Odkrycia autorstwa utworu (na podstawie analizy dzie\xc5\x82a Scardeoniusa) dokona\xc5\x82 J\xc3\xb3zef Przyborowski w 1857 roku._NEWLINE_Epitafium zbudowane jest z dziewi\xc4\x99ciu wers\xc3\xb3w. Sze\xc5\x9b\xc4\x87 pierwszych stanowi charakterystyk\xc4\x99 kasztelana gnie\xc5\xbanie\xc5\x84skiego, a trzy ostatnie m\xc3\xb3wi\xc4\x85 o jego po\xc5\x9bmiertnej podr\xc3\xb3\xc5\xbcy na Olimp. Tam, b\xc4\x99d\xc4\x85c w pobli\xc5\xbcu bog\xc3\xb3w, spogl\xc4\x85da z g\xc3\xb3ry na troski i \xc5\xbcale ludzi. Badacze dowiedli, \xc5\xbce poeta zawar\xc5\x82 w utworze odniesienia do Starego Testamentu (Ha 1, 10, Jer 10, 15 i 51, 18, tak\xc5\xbce Koh 21, 23).'