b'\n_START_ARTICLE_\nCh\xc5\x82opiec z latawcem (powie\xc5\x9b\xc4\x87)\n_START_SECTION_\nSk\xc5\x82ad i publikacja\n_START_PARAGRAPH_\nKhaled Hosseini zanim opublikowa\xc5\x82 Ch\xc5\x82opca z latawcem pracowa\xc5\x82 przez kilka lat jako internista w Kaiser Hospital w Mountain View w Kalifornii. W 1999 roku Hosseini dowiedzia\xc5\x82 si\xc4\x99 z prasy, \xc5\xbce talibowie zakazali puszczania latawc\xc3\xb3w w Afganistanie co by\xc5\x82o szczeg\xc3\xb3lnie okrutne.  Wiadomo\xc5\x9b\xc4\x87 ta \xe2\x80\x9euderzy\xc5\x82a w niego osobi\xc5\x9bcie\xe2\x80\x9d, bo mieszkaj\xc4\x85c w Afganistanie, jako m\xc5\x82ody ch\xc5\x82opiec tym si\xc4\x99 zajmowa\xc5\x82. Sta\xc5\x82o si\xc4\x99 to podstaw\xc4\x85 do napisania 25-stronicowego opowiadania o dw\xc3\xb3ch ch\xc5\x82opcach, kt\xc3\xb3rzy puszczaj\xc4\x85 latawce w Kabulu. Hosseini przes\xc5\x82a\xc5\x82 tekst do Esquire i The New Yorker, ale oba wydawnictwa je odrzuci\xc5\x82y. W marcu 2001 roku odnalaz\xc5\x82 r\xc4\x99kopis i zgodnie z sugesti\xc4\x85 przyjaciela zacz\xc4\x85\xc5\x82 go rozbudowywa\xc4\x87. Jego wydawca, Cindy Spiegel, \xe2\x80\x9epomog\xc5\x82a mu przerobi\xc4\x87 ostatni\xc4\x85, trzeci\xc4\x85 cz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 manuskryptu\xe2\x80\x9d, co cz\xc4\x99sto si\xc4\x99 zdarza u pocz\xc4\x85tkuj\xc4\x85cych pisarzy._NEWLINE_Podobnie jak w nast\xc4\x99pnych powie\xc5\x9bciach Hosseini w Ch\xc5\x82opcu z latawcem skupia si\xc4\x99 na wielopokoleniowo\xc5\x9bci i koncentruje si\xc4\x99 na relacjach mi\xc4\x99dzy rodzicami a ich dzie\xc4\x87mi. Chocia\xc5\xbc tego nie planowa\xc5\x82 Hosseini zainteresowa\xc5\x82 si\xc4\x99 tym ostatnim problemem dopiero podczas pisania. Ujawni\xc5\x82 p\xc3\xb3\xc5\xbaniej, \xc5\xbce cz\xc4\x99sto wymy\xc5\x9blaj\xc4\x85c fragmenty fabu\xc5\x82y, pomaga\xc5\x82 sobie rysowaniem. Na przyk\xc5\x82ad, nie potrafi\xc5\x82 opisa\xc4\x87 Amira i Hassana, dop\xc3\xb3ki ich \xe2\x80\x9enie narysowa\xc5\x82\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Podobnie jak Amir, g\xc5\x82\xc3\xb3wny bohater powie\xc5\x9bci, Hosseini urodzi\xc5\x82 si\xc4\x99 w Afganistanie i opu\xc5\x9bci\xc5\x82 kraj jako m\xc5\x82ody cz\xc5\x82owiek, a wr\xc3\xb3ci\xc5\x82 dopiero w 2003 roku. Cz\xc4\x99sto, gdy pytano go o w\xc4\x85tki autobiograficzne w powie\xc5\x9bci odpowiada\xc5\x82, \xc5\xbce \xe2\x80\x9eKiedy m\xc3\xb3wi\xc4\x99, \xc5\xbce to ja, to ludzie wygl\xc4\x85daj\xc4\x85 na niezadowolonych. Analogie s\xc4\x85 do\xc5\x9b\xc4\x87 oczywiste, ale... nie dopowiedzia\xc5\x82em wszystkiego, poniewa\xc5\xbc chcia\xc5\x82em doprowadzi\xc4\x87 kluby ksi\xc4\x85\xc5\xbcki do szale\xc5\x84stwa\xe2\x80\x9d. Poniewa\xc5\xbc opu\xc5\x9bci\xc5\x82 kraj w czasie sowieckiej inwazji, odczuwa\xc5\x82 syndrom KZ: \xe2\x80\x9ekiedykolwiek czyta\xc5\x82em o Afganistanie, moja reakcja by\xc5\x82a zawsze zabarwiona poczuciem winy. Wielu moim przyjacio\xc5\x82om z dzieci\xc5\x84stwa by\xc5\x82o bardzo ci\xc4\x99\xc5\xbcko. Niekt\xc3\xb3rzy z moich kuzyn\xc3\xb3w zgin\xc4\x99li. Jeden zgin\xc4\x85\xc5\x82 w cysternie z paliwem, pr\xc3\xb3buj\xc4\x85c uciec z Afganistanu [incydent, o kt\xc3\xb3rym Hosseini pisze w Ch\xc5\x82opcu z latawcem]. By\xc5\x82 jednym z dzieci, kt\xc3\xb3re dorasta\xc5\x82y puszczaj\xc4\x85c latawce. Jego ojciec zosta\xc5\x82 zastrzelony\xe2\x80\x9d.  Niezale\xc5\xbcnie od tego pisarz utrzymuje, \xc5\xbce fabu\xc5\x82a jest fikcj\xc4\x85. P\xc3\xb3\xc5\xbaniej, pisz\xc4\x85c swoj\xc4\x85 drug\xc4\x85 powie\xc5\x9b\xc4\x87, Tysi\xc4\x85c wspania\xc5\x82ych s\xc5\x82o\xc5\x84c Hosseini zauwa\xc5\xbcy\xc5\x82, \xc5\xbce szcz\xc4\x99\xc5\x9bliwie g\xc5\x82\xc3\xb3wnymi bohaterkami s\xc4\x85 w niej kobiety co \xe2\x80\x9epowinno po\xc5\x82o\xc5\xbcy\xc4\x87 kres autobiograficznym pytaniom raz na zawsze\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Wydawnictwo Riverhead Books publikuj\xc4\x85c Ch\xc5\x82opca z latawcem, zam\xc3\xb3wi\xc5\x82o pocz\xc4\x85tkowo 50 000 egzemplarzy w twardej oprawie. Powie\xc5\x9b\xc4\x87 ukaza\xc5\x82a si\xc4\x99 29 maja 2003 roku, a wydanie w mi\xc4\x99kkiej oprawie ukaza\xc5\x82o si\xc4\x99 rok p\xc3\xb3\xc5\xbaniej. Hosseini wzi\xc4\x85\xc5\x82 roczny urlop, aby promowa\xc4\x87 ksi\xc4\x85\xc5\xbck\xc4\x99, podpisywa\xc4\x87 egzemplarze, przemawia\xc4\x87 na spotkaniach i zbiera\xc4\x87 fundusze na Afganistan. Ch\xc5\x82opiec z latawcem pierwotnie wydany w j\xc4\x99zyku angielskim zosta\xc5\x82 p\xc3\xb3\xc5\xbaniej przet\xc5\x82umaczony na 42 j\xc4\x99zyki i opublikowany w 38 krajach. W 2013 roku Riverhead w 10. rocznic\xc4\x99 publikacji wyda\xc5\x82o powie\xc5\x9b\xc4\x87 w z\xc5\x82otej oprawie, z przedmow\xc4\x85 Hosseiniego. W tym samym roku Khaled Hosseini opublikowa\xc5\x82 kolejn\xc4\x85 ksi\xc4\x85\xc5\xbck\xc4\x99 zatytu\xc5\x82owan\xc4\x85 I g\xc3\xb3ry odpowiedzia\xc5\x82y echem.\n_START_SECTION_\nFabu\xc5\x82a\n_START_PARAGRAPH_\nAmir, zamo\xc5\xbcny ch\xc5\x82opiec nale\xc5\xbc\xc4\x85cy do Pasztun\xc3\xb3w i Hassan, Hazar, syn Alego, s\xc5\x82u\xc5\xbc\xc4\x85cego ojca Amira, sp\xc4\x99dzaj\xc4\x85 dni na zabawie i puszczaniu latawc\xc3\xb3w w spokojnym Kabulu. Wed\xc5\x82ug Amira Hassan odnosi sukcesy podczas puszczania latawc\xc3\xb3w, bo zawsze wie, gdzie wyl\xc4\x85duje latawiec. Obaj ch\xc5\x82opcy nie maj\xc4\x85 matki: matka Amira zmar\xc5\x82a podczas porodu, podczas gdy matka Hassana, Sanaubar, po prostu odesz\xc5\x82a. Ojciec Amira, zamo\xc5\xbcny kupiec, nazywany czule Bab\xc4\x85, kocha obu ch\xc5\x82opc\xc3\xb3w. Kupuje Hassowi dok\xc5\x82adnie to samo, co Amirowi, ku irytacji Amira. Op\xc5\x82aca nawet chirurgiczn\xc4\x85 operacj\xc4\x99 rozszczepu wargi Hassana. Z drugiej strony, Baba cz\xc4\x99sto krytykuje Amira, uwa\xc5\xbcaj\xc4\x85c go za s\xc5\x82abego i tch\xc3\xb3rzliwego, a nawet grozi mu kar\xc4\x85, gdy ten skar\xc5\xbcy na Hassana. Amir znajduje w Rahim Chanie, najbli\xc5\xbcszym przyjacielu Baby, namiastk\xc4\x99 ojca, kt\xc3\xb3ry go rozumie i wspiera jego ch\xc4\x99\xc4\x87 pisania, podczas gdy Baba uwa\xc5\xbca, \xc5\xbce jest to babskie zaj\xc4\x99cie. W rzadkich chwilach, gdy Baba go nie odpycha, siedz\xc4\x85c na jego kolanach Amir zastanawia si\xc4\x99, dlaczego jego ojciec pije alkohol, kt\xc3\xb3ry jest zabroniony przez islam. Baba m\xc3\xb3wi mu, \xc5\xbce mu\xc5\x82\xc5\x82owie s\xc4\x85 hipokrytami, a jedynym prawdziwym grzechem jest kradzie\xc5\xbc, a wszystkie inne grzechy s\xc4\x85 form\xc4\x85 kradzie\xc5\xbcy._NEWLINE_Assef, nastolatek o sadystycznych sk\xc5\x82onno\xc5\x9bciach, drwi z Amira, gdy ten bawi si\xc4\x99 z Hazarem. Uwa\xc5\xbca ich za przedstawicieli gorszej rasy. Sam Assef jest tylko w po\xc5\x82owie Pasztunem, ma niemieck\xc4\x85 matk\xc4\x99, typow\xc4\x85 blondynk\xc4\x99 o niebieskich oczach. Pewnego dnia chce zaatakowa\xc4\x87 Amira mosi\xc4\x99\xc5\xbcnymi kastetami, ale Hassan go broni gro\xc5\xbc\xc4\x85c Assefowi strza\xc5\x82em z procy w oko. Assef rezygnuje, postanawiaj\xc4\x85c zem\xc5\x9bci\xc4\x87 si\xc4\x99 pewnego dnia._NEWLINE_Pewnego dnia Amir wygrywa miejscowy turniej latawc\xc3\xb3w i wreszcie zyskuje pochwa\xc5\x82\xc4\x99 Baby. Hassan biegnie po ostatni latawiec m\xc3\xb3wi\xc4\x85c do Amira: \xe2\x80\x9eDla ciebie tysi\xc4\x85c razy wi\xc4\x99cej\xe2\x80\x9d. Nie tylko znajduje latawiec, ale r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc spotyka w alejce Assefa. Gdy ten chce mu odebra\xc4\x87 latawiec odmawia, za co Assef bije go i gwa\xc5\x82ci. Amir jest \xc5\x9bwiadkiem tego aktu, ale jest zbyt przera\xc5\xbcony, by interweniowa\xc4\x87. Wie, \xc5\xbce je\xc5\x9bli nie przyniesie latawca do domu, Baba nie b\xc4\x99dzie z niego dumny. Czuje si\xc4\x99 winny, ale zale\xc5\xbcy mu na uczuciach Baby, wi\xc4\x99c milczy o incydencie. Po wszystkim Amir trzyma si\xc4\x99 z dala od Hassana, bo czuje si\xc4\x99 winny. Hassan z tego powodu cierpi._NEWLINE_Amir zaczyna wierzy\xc4\x87, \xc5\xbce \xc5\xbcycie by\xc5\x82oby \xc5\x82atwiejsze, gdyby Hassana nie by\xc5\x82o, wi\xc4\x99c wk\xc5\x82ada nowy zegarek i gar\xc5\x9b\xc4\x87 afga\xc5\x84skich banknot\xc3\xb3w pod materac Hassana licz\xc4\x85c, \xc5\xbce Baba ka\xc5\xbce mu odej\xc5\x9b\xc4\x87. Hassan przyznaje si\xc4\x99 do kradzie\xc5\xbcy podczas konfrontacji z Bab\xc4\x85. Baba, kt\xc3\xb3ry wierzy, \xc5\xbce \xe2\x80\x9enie ma nic bardziej n\xc4\x99dznego ni\xc5\xbc kradzie\xc5\xbc\xe2\x80\x9d wybacza mu. Ku \xc5\xbcalowi Baby, Hassan i Ali i tak wyje\xc5\xbcd\xc5\xbcaj\xc4\x85. Amirowi nic ju\xc5\xbc nie przypomina o jego tch\xc3\xb3rzostwie i zdradzie.\n_START_SECTION_\nCz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 druga\n_START_PARAGRAPH_\nPi\xc4\x99\xc4\x87 lat p\xc3\xb3\xc5\xbaniej, w 1979 roku Zwi\xc4\x85zek Radziecki interweniuje w Afganistanie. Baba i Amir uciekaj\xc4\x85 do Peszawaru w Pakistanie, a nast\xc4\x99pnie do Fremont w Kalifornii. Baba rozpoczyna prac\xc4\x99 na stacji benzynowej. Po uko\xc5\x84czeniu szko\xc5\x82y \xc5\x9bredniej Amir studiuje na Uniwersytecie  w San Jose, gdzie rozwija sw\xc3\xb3j talent pisarski. W ka\xc5\xbcd\xc4\x85 niedziel\xc4\x99 Baba i Amir dorabiaj\xc4\x85 sprzedaj\xc4\x85c u\xc5\xbcywane rzeczy na pchlim targu w San Jose. Tam Amir poznaje Soraj\xc4\x99 Taheri, kt\xc3\xb3ra r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc jest uchod\xc5\xbac\xc4\x85. Baba ma zdiagnozowany \xc5\x9bmiertelny nowotw\xc3\xb3r, dlatego prosi ojca Sorai o jej r\xc4\x99k\xc4\x99. M\xc5\x82odzi pobieraj\xc4\x85 si\xc4\x99. Wkr\xc3\xb3tce potem Baba umiera. Amir i Soraja s\xc4\x85 szcz\xc4\x99\xc5\x9bliwi, ale dowiaduj\xc4\x85 si\xc4\x99, \xc5\xbce nie mog\xc4\x85 mie\xc4\x87 dzieci._NEWLINE_Amir robi karier\xc4\x99 jako powie\xc5\x9bciopisarz. Pi\xc4\x99tna\xc5\x9bcie lat po \xc5\x9blubie Amir odbiera telefon od najlepszego przyjaciela ojca (i jego) Rahima Chana. Chan wiedz\xc4\x85c, \xc5\xbce umrze prosi Amira, aby odwiedzi\xc5\x82 go w Peszawarze. Enigmatycznie m\xc3\xb3wi  do Amira: \xe2\x80\x9eJest spos\xc3\xb3b, aby znowu by\xc4\x87 dobrym\xe2\x80\x9d.\n_START_SECTION_\nCz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 III\n_START_PARAGRAPH_\nOd Rahima Chana Amir dowiaduje si\xc4\x99, \xc5\xbce Hassan i Ali nie \xc5\xbcyj\xc4\x85. Ali zosta\xc5\x82 zabity przez min\xc4\x99 l\xc4\x85dow\xc4\x85. Hassan i jego \xc5\xbcona zostali zabici po tym, jak Hassan nie pozwoli\xc5\x82 talibom na konfiskat\xc4\x99 domu Baby i Amira w Kabulu. Rahim Chan zdradza mu, \xc5\xbce Ali by\xc5\x82 bezp\xc5\x82odny i nie by\xc5\x82 biologicznym ojcem Hassana. Hassan by\xc5\x82 w rzeczywisto\xc5\x9bci synem Baby i \xc5\xbcony Alego Sanaubar, a wi\xc4\x99c przyrodnim bratem Amira. Wreszcie Chan m\xc3\xb3wi Amirowi, \xc5\xbce powodem, dla kt\xc3\xb3rego go wezwa\xc5\x82 jest pro\xc5\x9bba, aby zabra\xc5\x82 z sieroci\xc5\x84ca w Kabulu syna Hassana, Sohraba._NEWLINE_Amir, szuka Sohraba, w towarzystwie Farida, afga\xc5\x84skiego taks\xc3\xb3wkarza i weterana wojny z Sowietami. Dowiaduj\xc4\x85 si\xc4\x99, \xc5\xbce urz\xc4\x99dnik talibski, kt\xc3\xb3ry cz\xc4\x99sto przychodzi do sieroci\xc5\x84ca, daje pieni\xc4\x85dze i zwykle zabiera ze sob\xc4\x85 dziewczynk\xc4\x99. Czasami wybiera ch\xc5\x82opca, ostatnio Sohraba. Dyrektor domu dziecka m\xc3\xb3wi Amirowi, jak go znale\xc5\xba\xc4\x87._NEWLINE_Amir spotyka przyw\xc3\xb3dc\xc4\x99 talib\xc3\xb3w, kt\xc3\xb3ry okazuje si\xc4\x99 by\xc4\x87 Assef. To on zatrzyma\xc5\x82 Sohraba w swoim domu jako tancerza. Assef zgadza si\xc4\x99 go odda\xc4\x87, je\xc5\x9bli Amir pokona go w walce, po czym katuje Amira, \xc5\x82ami\xc4\x85c kilka ko\xc5\x9bci. Sohrab strzela mosi\xc4\x99\xc5\xbcn\xc4\x85 kulk\xc4\x85 z procy w lewe oko Assefa i pomaga Amirowi uciec. Ten budzi si\xc4\x99 w szpitalu._NEWLINE_Amir m\xc3\xb3wi Sohrabowi o swoich planach zabrania go do Ameryki i ewentualnej adopcji. Jednak w\xc5\x82adze ameryka\xc5\x84skie \xc5\xbc\xc4\x85daj\xc4\x85 dowod\xc3\xb3w, \xc5\xbce Sohrab jest sierot\xc4\x85. Prawnik radzi odda\xc4\x87 Sohraba do sieroci\xc5\x84ca i stara\xc4\x87 si\xc4\x99 o adopcj\xc4\x99. Gdy Sohrab dowiaduje si\xc4\x99, \xc5\xbce b\xc4\x99dzie musia\xc5\x82 wr\xc3\xb3ci\xc4\x87 do sieroci\xc5\x84ca, podejmuje pr\xc3\xb3b\xc4\x99 samob\xc3\xb3jcz\xc4\x85. W ko\xc5\x84cu Amir zabiera go do Stan\xc3\xb3w Zjednoczonych. Po adopcji, Sohrab nie nawi\xc4\x85zuje kontaktu z Amirem i Soray\xc4\x85, dop\xc3\xb3ki Amir nie opowie mu o Hassanie i latawcach oraz nie poka\xc5\xbce niekt\xc3\xb3rych sztuczek Hassana. W ko\xc5\x84cu Amirowi udaje si\xc4\x99 wywo\xc5\x82a\xc4\x87 krzywy u\xc5\x9bmiech na twarzy Sohraba. Szcz\xc4\x99\xc5\x9bliwy biegnie za latawcem  m\xc3\xb3wi\xc4\x85c: \xe2\x80\x9eDla ciebie tysi\xc4\x85c razy wi\xc4\x99cej\xe2\x80\x9d.\n_START_SECTION_\nTematyka\n_START_PARAGRAPH_\nKhaled Hosseini w Ch\xc5\x82opcu z latawcem porusza wiele problem\xc3\xb3w, ale recenzenci skupili si\xc4\x99 na poczuciu winy i odkupieniu. Amirowi z powodu tch\xc3\xb3rzostwa nie udaje si\xc4\x99 uratowa\xc4\x87 Hassana, a potem cierpi z powodu przygniataj\xc4\x85cej go winy. Nawet po opuszczeniu kraju, przeprowadzce do Ameryki, ma\xc5\x82\xc5\xbce\xc5\x84stwie i zostaniu odnosz\xc4\x85cym sukcesy pisarzem, nie mo\xc5\xbce zapomnie\xc4\x87 o tamtym incydencie.  Po \xc5\x9bmierci Hassana z r\xc4\x85k talib\xc3\xb3w, Amir mo\xc5\xbce odkupi\xc4\x87 win\xc4\x99 ratuj\xc4\x85c jego syna, Sohraba. Hosseini szuka podobie\xc5\x84stw podczas poszukiwa\xc5\x84 Sohraba, aby stworzy\xc4\x87 wra\xc5\xbcenie sprawiedliwo\xc5\x9bci. Na przyk\xc5\x82ad Amir po pobiciu ma rozci\xc4\x99t\xc4\x85 warg\xc4\x99 podobnie jak Hassan zaj\xc4\x99cz\xc4\x85. Jednak niekt\xc3\xb3rzy krytycy dalej zastanawiali si\xc4\x99, czy bohater w pe\xc5\x82ni odkupi\xc5\x82 win\xc4\x99._NEWLINE_Powodem zdrady Hassana przez Amira jest zakorzeniona w nim niepewno\xc5\x9b\xc4\x87 w relacjach z ojcem. Relacje mi\xc4\x99dzy rodzicami a ich dzie\xc4\x87mi s\xc4\x85 wyra\xc5\xbanie widoczne w powie\xc5\x9bci, o czym powiedzia\xc5\x82 Hosseini w wywiadzie: Zar\xc3\xb3wno [\'\' Ch\xc5\x82opiec z latawcem\xe2\x80\x9d, jak i \'\' Tysi\xc4\x85c S\xc5\x82o\xc5\x84c \'\'] s\xc4\x85 o relacjach pomi\xc4\x99dzy rodzicami i dzie\xc4\x87mi, z ukazaniem wszystkich zawi\xc5\x82o\xc5\x9bci i sprzeczno\xc5\x9bci, co wida\xc4\x87. (...) W pewnym sensie te dwie powie\xc5\x9bci si\xc4\x99 uzupe\xc5\x82niaj\xc4\x85: \xe2\x80\x9eCh\xc5\x82opiec z latawcem\xe2\x80\x9d to historia ojca i syna, a \xe2\x80\x9eTysi\xc4\x85c S\xc5\x82o\xc5\x84c\xe2\x80\x9d to historia matki i c\xc3\xb3rki._NEWLINE_Adaptuj\xc4\x85c Ch\xc5\x82opca z latawcem na potrzeby teatru, dyrektor Eric Rose stwierdzi\xc5\x82, \xc5\xbce zainteresowa\xc5\x82 go \xe2\x80\x9etemat zdrady najlepszego przyjaciela z mi\xc5\x82o\xc5\x9bci do ojca\xe2\x80\x9d, co por\xc3\xb3wna\xc5\x82 do literatury szekspirowskiej. W ca\xc5\x82ej tej historii Amir pragnie uczucia ojca, ten go kocha, ale faworyzuje Hassana posuwaj\xc4\x85c si\xc4\x99 nawet do zap\xc5\x82aty za operacj\xc4\x99 plastyczn\xc4\x85 w celu naprawy rozszczepu wargi.\n_START_SECTION_\nOdbi\xc3\xb3r krytyczny\n_START_PARAGRAPH_\nW ci\xc4\x85gu pierwszych dw\xc3\xb3ch lat po publikacji sprzedano ponad 70 000 egzemplarzy Ch\xc5\x82opca z latawcem w twardej oprawie oraz 1 250 000  w mi\xc4\x99kkiej. Mimo, \xc5\xbce ksi\xc4\x85\xc5\xbcka sprzedawa\xc5\x82a si\xc4\x99 dobrze w twardej oprawie, \xe2\x80\x9epopularno\xc5\x9b\xc4\x87 Ch\xc5\x82opca z latawcem tak naprawd\xc4\x99 zacz\xc4\x99\xc5\x82a wzrasta\xc4\x87 po 2004 roku, kiedy ukaza\xc5\x82a si\xc4\x99 edycja w mi\xc4\x99kkiej oprawie, kiedy kluby ksi\xc4\x85\xc5\xbcki zacz\xc4\x99\xc5\x82y o niej dyskutowa\xc4\x87\xe2\x80\x9d. Powie\xc5\x9b\xc4\x87 pojawi\xc5\x82a si\xc4\x99 na listach bestseller\xc3\xb3w we wrze\xc5\x9bniu 2004 roku i by\xc5\x82a numerem jeden w\xc5\x9br\xc3\xb3d bestseller\xc3\xb3w New York Timesa w marcu 2005 roku utrzymuj\xc4\x85c swoje miejsce na li\xc5\x9bcie przez dwa lata. Po opublikowaniu trzeciej powie\xc5\x9bci Hosseiniego w 2013 roku w Stanach Zjednoczonych sprzedano ponad siedem milion\xc3\xb3w egzemplarzy.  W 2004 roku powie\xc5\x9b\xc4\x87 otrzyma\xc5\x82a po\xc5\x82udniowoafryka\xc5\x84sk\xc4\x85 nagrod\xc4\x99 Boeke. Znalaz\xc5\x82a si\xc4\x99 te\xc5\xbc na li\xc5\x9bcie 60 tytu\xc5\x82\xc3\xb3w zg\xc5\x82oszonych do nagrody Penguin._NEWLINE_Ksi\xc4\x85\xc5\xbcka zosta\xc5\x82a dobrze przyj\xc4\x99ta przez krytyk\xc3\xb3w, cho\xc4\x87 by\xc5\x82a kontrowersyjna. Erika Milvy z Salon chwali\xc5\x82a j\xc4\x85 jako \xe2\x80\x9epi\xc4\x99knie napisan\xc4\x85, zaskakuj\xc4\x85c\xc4\x85 i chwytaj\xc4\x85c\xc4\x85 za serce\xe2\x80\x9d. Tony Sims z Wired Magazine napisa\xc5\x82, \xc5\xbce ksi\xc4\x85\xc5\xbcka \xe2\x80\x9eukazuje pi\xc4\x99kno i agoni\xc4\x99 udr\xc4\x99czonego narodu, poniewa\xc5\xbc opowiada histori\xc4\x99 nieprawdopodobnej przyja\xc5\xbani mi\xc4\x99dzy dwoma ch\xc5\x82opcami z dw\xc3\xb3ch r\xc3\xb3\xc5\xbcnych grup etnicznych i trudnej, ale trwa\xc5\x82ej relacji mi\xc4\x99dzy ojcem a synem\xe2\x80\x9d Amelia Hill z The Guardian uwa\xc5\xbca, \xc5\xbce \xe2\x80\x9eCh\xc5\x82opiec z latawcem to wstrz\xc4\x85saj\xc4\x85ca pierwsza powie\xc5\x9b\xc4\x87 Khaleda Hosseiniego\xe2\x80\x9d, kt\xc3\xb3ra \xe2\x80\x9ejest jednocze\xc5\x9bnie niszczycielska i inspiruj\xc4\x85ca\xe2\x80\x9d. Korzystna recenzja zosta\xc5\x82a wydrukowana r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc w Publishers Weekly\xe2\x80\x9d . Dyrektor marketingu Melissa Mytinger zauwa\xc5\xbcy\xc5\x82a: \xe2\x80\x9eTo po prostu doskona\xc5\x82a historia. Opowiada o \xc5\x9bwiecie, kt\xc3\xb3rego nie znamy, \xc5\x9bwiecie, o kt\xc3\xb3rym ma\xc5\x82o wiemy. Dobrze napisana, opublikowana w \xe2\x80\x9eodpowiednim czasie\xe2\x80\x9d przez autora, kt\xc3\xb3ry jest jednocze\xc5\x9bnie czaruj\xc4\x85cy i rozwa\xc5\xbcny w swoich osobistych prze\xc5\xbcyciach umieszczonych w ksi\xc4\x85\xc5\xbcce\xe2\x80\x9d. Indyjsko-ameryka\xc5\x84ski aktor Aasif Mandvi uzna\xc5\x82, \xc5\xbce \xe2\x80\x9eto niesamowita opowie\xc5\x9b\xc4\x87... o cz\xc5\x82owiecze\xc5\x84stwie, o odkupieniu, a to jest pot\xc4\x99\xc5\xbcny temat\xe2\x80\x9d. Laura Bush uzna\xc5\x82a t\xc4\x85 powie\xc5\x9b\xc4\x87 za \xe2\x80\x9enaprawd\xc4\x99 \xc5\x9bwietn\xc4\x85\xe2\x80\x9d. Said Tayeb Jawad, ambasador Afganistanu w Stanach Zjednoczonych, publicznie poleci\xc5\x82 Ch\xc5\x82opca z latawcem, m\xc3\xb3wi\xc4\x85c, \xc5\xbce ksi\xc4\x85\xc5\xbcka ta pomo\xc5\xbce ameryka\xc5\x84skiej opinii publicznej lepiej zrozumie\xc4\x87 afga\xc5\x84skie spo\xc5\x82ecze\xc5\x84stwo i kultur\xc4\x99._NEWLINE_Edward Hower z The New York Times przeanalizowa\xc5\x82 obraz Afganistanu przed i po obj\xc4\x99ciu w\xc5\x82adzy przez talib\xc3\xb3w:_NEWLINE_"Przedrewolucyjny Afganistan Hosseiniego jest ukazany ciep\xc5\x82o i z humorem, ale s\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc pokazane tarcia pomi\xc4\x99dzy r\xc3\xb3\xc5\xbcnymi grupami etnicznymi. Ojciec Amira, czyli Baba, uosabia wszystko, co lekkomy\xc5\x9blne, odwa\xc5\xbcne i aroganckie w dominuj\xc4\x85cym plemieniu Pasztun\xc3\xb3w.(..) Spos\xc3\xb3b opisu zmienia si\xc4\x99 kiedy Hosseini pisze o kraju po przewrocie Talib\xc3\xb3w, kiedy Amir wraca do domu, maj\xc4\x85c nadziej\xc4\x99 pom\xc3\xb3c Hassanowi i jego rodzinie. Ostatnia trzecia cz\xc4\x99\xc5\x9b\xc4\x87 ksi\xc4\x85\xc5\xbcki jest pe\xc5\x82na natarczywych obraz\xc3\xb3w: cz\xc5\x82owieka, kt\xc3\xb3ry desperacko pragnie nakarmi\xc4\x87 swoje dzieci, pr\xc3\xb3buj\xc4\x85c sprzeda\xc4\x87 swoj\xc4\x85 protez\xc4\x99; para ukamienowana na stadionie w przerwie meczu pi\xc5\x82karskiego za cudzo\xc5\x82\xc3\xb3stwo; m\xc5\x82ody ch\xc5\x82opak zmuszony do prostytucji, ta\xc5\x84cz\xc4\x85cy z dzwoneczkami jak ma\xc5\x82pka\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Powie\xc5\x9b\xc4\x87 skrytykowa\xc5\x82a Meghan O\'Rouke, redaktorka Slate Magazine, kt\xc3\xb3ra stwierdzi\xc5\x82a, \xc5\xbce Ch\xc5\x82opiec z latawcem jest przeci\xc4\x99tny, bo Hoseini zbyt stara si\xc4\x99, aby jego powie\xc5\x9b\xc4\x87 by\xc5\x82a przyst\xc4\x99pna dla ameryka\xc5\x84skiego czytelnika.  Sarah Smith z The Guardian uwa\xc5\xbca\xc5\x82a, \xc5\xbce pocz\xc4\x85tek powie\xc5\x9bci jest niez\xc5\x82y, ale potem jest coraz s\xc5\x82absza. Czytaj\xc4\x85c czu\xc5\x82a, \xc5\xbce Hosseini by\xc5\x82 zbyt skupiony na ca\xc5\x82kowitym odkupieniu winy bohatera w cz\xc4\x99\xc5\x9bci III, dlatego stworzy\xc5\x82 zbyt wiele nierealistycznych zbieg\xc3\xb3w okoliczno\xc5\x9bci, kt\xc3\xb3re umo\xc5\xbcliwi\xc5\x82y to Amirowi.\n_START_SECTION_\nKontrowersje\n_START_PARAGRAPH_\nCh\xc5\x82opiec z latawcem zosta\xc5\x82 oskar\xc5\xbcony o \xe2\x80\x9eutrudnianie\xe2\x80\x9d zrozumienia talib\xc3\xb3w przez\xc2\xa0Zach\xc3\xb3d, bo pokazuje ich jako uosobienie z\xc5\x82a, co stawia ich w niekorzystnym \xc5\x9bwietle. Jako przyk\xc5\x82ad podawano: pedofili\xc4\x99 Assefa, nazizm, nadu\xc5\xbcywanie narkotyk\xc3\xb3w, sadyzm oraz fakt, \xc5\xbce jest on katem. Ameryka\xc5\x84skie Stowarzyszenie Bibliotek poinformowa\xc5\x82o, \xc5\xbce \xe2\x80\x9eCh\xc5\x82opiec z latawcem by\xc5\x82 jedn\xc4\x85 z ksi\xc4\x85\xc5\xbcek, wobec kt\xc3\xb3rej w 2008 roku podj\xc4\x99to wiele pr\xc3\xb3b usuni\xc4\x99cia z bibliotek ze wzgl\xc4\x99du na \xe2\x80\x9eobra\xc5\xbaliwy j\xc4\x99zyk, tre\xc5\x9bci seksualne i skierowanie do niew\xc5\x82a\xc5\x9bciwej grupy wiekowej\xe2\x80\x9d. Czytelnicy afga\xc5\x84sko-ameryka\xc5\x84scy byli szczeg\xc3\xb3lnie wrogo nastawieni do przedstawiania Pasztun\xc3\xb3w jako ciemi\xc4\x99\xc5\xbcc\xc3\xb3w i Hazar\xc3\xb3w jako uciskanych. Hosseini powiedzia\xc5\x82 w wywiadzie: \xe2\x80\x9eNigdy nie powiedzieli, \xc5\xbce m\xc3\xb3wi\xc4\x99 o rzeczach nieprawdziwych. Skar\xc5\xbc\xc4\x85 si\xc4\x99: \xe2\x80\x9eDlaczego musisz m\xc3\xb3wi\xc4\x87 o tych rzeczach i nas zawstydzasz? Czy nie kochasz swojego kraju?\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Film wywo\xc5\x82a\xc5\x82 wi\xc4\x99cej kontrowersji z powodu 30-sekundowej sceny gwa\xc5\x82tu, z gro\xc5\xbabami skierowanymi przeciwko aktorom-dzieciom, kt\xc3\xb3re pochodzi\xc5\x82y z Afganistanu. Zekeria Ebrahimi, 12-letni aktor, kt\xc3\xb3ry zagra\xc5\x82 Amira, musia\xc5\x82 opu\xc5\x9bci\xc4\x87 szko\xc5\x82\xc4\x99 po tym, jak hazarscy koledzy z klasy zagrozili, \xc5\xbce go zabij\xc4\x85, a Paramount Pictures musia\xc5\x82 przenie\xc5\x9b\xc4\x87 tr\xc3\xb3jk\xc4\x99 dzieci do Zjednoczonych Emirat\xc3\xb3w Arabskich. Afga\xc5\x84skie Ministerstwo Kultury zakaza\xc5\x82o dystrybucji filmu w kinach lub sklepach z DVD, argumentuj\xc4\x85c, \xc5\xbce scena gwa\xc5\x82tu mo\xc5\xbce wywo\xc5\x82a\xc4\x87 zamieszki na tle rasowym w Afganistanie.\n_START_SECTION_\nPolskie premiery\n_START_PARAGRAPH_\nKsi\xc4\x85\xc5\xbcka w Polsce ukaza\xc5\x82a si\xc4\x99 po raz pierwszy w 2004 roku w Wydawnictwie Amber w t\xc5\x82umaczeniu Jana Rybickiego. Po raz drugi w t\xc5\x82umaczeniu Marii Olejniczak-Skarsgard wyda\xc5\x82o ksi\xc4\x85\xc5\xbck\xc4\x99 Wydawnictwo Albatros w 2015 roku._NEWLINE_Film mia\xc5\x82 swoj\xc4\x85 premier\xc4\x99 w Polsce 29 lutego 2008 roku.\n_START_SECTION_\nFilm\n_START_PARAGRAPH_\nCztery lata po jego publikacji Ch\xc5\x82opiec z latawcem zosta\xc5\x82 sfilmowany z udzia\xc5\x82em Khalida Abdalla jako Amir, Homayoun Ershadi jako Baba i Ahmad Khan Mahmoodzada jako Hassan. Premiera pocz\xc4\x85tkowo by\xc5\x82a planowana na listopad 2007 roku, ale zosta\xc5\x82a przesuni\xc4\x99ta o sze\xc5\x9b\xc4\x87 tygodni, aby ewakuowa\xc4\x87 afga\xc5\x84skie gwiazdy z kraju po tym, jak gro\xc5\xbcono im \xc5\x9bmierci\xc4\x85. Re\xc5\xbcyserem filmu zosta\xc5\x82 Marc Forster, a scenariusz Davida Benioffa zdoby\xc5\x82 wiele nagr\xc3\xb3d i by\xc5\x82 nominowany do Oscara, nagrody filmowej BAFTA i nagrody Critics Choice w 2008 roku. Podczas gdy recenzje by\xc5\x82y na og\xc3\xb3\xc5\x82 pozytywne, a Entertainment Weekly uzna\xc5\x82a produkt ko\xc5\x84cowy za \xe2\x80\x9eca\xc5\x82kiem niez\xc5\x82y\xe2\x80\x9d obraz napi\xc4\x99\xc4\x87 etnicznych i kontrowersyjna scena gwa\xc5\x82tu wywo\xc5\x82a\xc5\x82a oburzenie w Afganistanie. Hangama Anwari, komisarz ds. Praw dziecka w Niezale\xc5\xbcnej Komisji Praw Cz\xc5\x82owieka w Afganistanie, skomentowa\xc5\x82: \xe2\x80\x9eNie powinni bawi\xc4\x87 si\xc4\x99 \xc5\xbcyciem i bezpiecze\xc5\x84stwem ludzi. Hazarowie uznaj\xc4\x85 to za zniewag\xc4\x99\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Hosseini by\xc5\x82 zaskoczony rozmiarem kontrowersji spowodowanych przez scen\xc4\x99 gwa\xc5\x82tu i stwierdzi\xc5\x82, \xc5\xbce nie wybrano by afga\xc5\x84skich aktor\xc3\xb3w, gdyby studio wiedzia\xc5\x82o, \xc5\xbce ich \xc5\xbcycie b\xc4\x99dzie zagro\xc5\xbcone. Uwa\xc5\xbca\xc5\x82, \xc5\xbce scena jest niezb\xc4\x99dna do \xe2\x80\x9eutrzymania integralno\xc5\x9bci\xe2\x80\x9d opowie\xc5\x9bci, poniewa\xc5\xbc fizyczny atak sam w sobie nie wp\xc5\x82yn\xc4\x85\xc5\x82by tak bardzo na publiczno\xc5\x9b\xc4\x87.\n_START_SECTION_\nInne\n_START_PARAGRAPH_\nW 2007 roku w USA  dramatopisarz Matthew Spangler przygotowa\xc5\x82 adaptacj\xc4\x99 sceniczn\xc4\x85 ksi\xc4\x85\xc5\xbcki. W 2013 roku spektakl zosta\xc5\x82 pokazany r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc w Europie_NEWLINE_W 2011 roku Piemme, w\xc5\x82oski wydawca powie\xc5\x9bci Hosseiniego  zaproponowa\xc5\x82 przerobienie Ch\xc5\x82opca z latawcem na powie\xc5\x9b\xc4\x87 graficzn\xc4\x85. Ten b\xc4\x99d\xc4\x85c \xe2\x80\x9efanem komiks\xc3\xb3w od dzieci\xc5\x84stwa\xe2\x80\x9d, zgodzi\xc5\x82 si\xc4\x99 na to, wierz\xc4\x85c, \xc5\xbce Ch\xc5\x82opiec z latawcem b\xc4\x99dzie si\xc4\x99 do tego nadawa\xc5\x82. Autorem rysunk\xc3\xb3w by\xc5\x82 Fabio Celoni, kt\xc3\xb3ry regularnie informowa\xc5\x82 Hosseiniego o post\xc4\x99pach, a\xc5\xbc do momentu wydania we wrze\xc5\x9bniu tego samego roku. Ten ostatni by\xc5\x82 zadowolony z produktu ko\xc5\x84cowego i powiedzia\xc5\x82: \xe2\x80\x9eWierz\xc4\x99, \xc5\xbce tw\xc3\xb3rczo\xc5\x9b\xc4\x87 Fabio Celoniego o\xc5\xbcywi nie tylko g\xc3\xb3ry, bazary, Kabul i latawce, ale tak\xc5\xbce zmagania, konflikty i emocje oraz wzloty i upadki Amira\xe2\x80\x9d.'