b'\n_START_ARTICLE_\nMatilda the Musical\n_START_PARAGRAPH_\nMatilda the Musical to musical teatralny na podstawie dzieci\xc4\x99cej powie\xc5\x9bci Roalda Dahla o tym samym tytule. Autorem scenariusza jest Dennis Kelly, natomiast muzyk\xc4\x99 i teksty napisa\xc5\x82 Tim Minchin. Akcja musicalu toczy si\xc4\x99 wok\xc3\xb3\xc5\x82 Matildy, ponadprzeci\xc4\x99tnie rozwini\xc4\x99tej pi\xc4\x99cioletniej dziewczynki ze zdolno\xc5\x9bci\xc4\x85 do telekinezy, uwielbiaj\xc4\x85cej czyta\xc4\x87. Matilda pokonuje przeszkody powodowane przez jej rodzin\xc4\x99 i szko\xc5\x82\xc4\x99 oraz pomaga swojej nauczycielce odzyska\xc4\x87 w\xc5\x82adz\xc4\x99 nad swoim \xc5\xbcyciem._NEWLINE_Sztuk\xc4\x99 wystawiano przez Royal Shakespeare Company (RSC) w Stratford-upon-Avon od listopada 2010 do stycznia 2011. Premiera na West Endzie mia\xc5\x82a miejsce 24 listopada 2011 w Cambridge Theatre, a na Broadwayu 11 kwietnia 2013 w Shubert Theatre._NEWLINE_Matilda spotka\xc5\x82a si\xc4\x99 z szerokim uznaniem krytyk\xc3\xb3w i du\xc5\xbcym zainteresowaniem publiczno\xc5\x9bci, wygrywaj\xc4\x85c siedem Olivier Awards w 2012, w\xc5\x82\xc4\x85czaj\xc4\x85c w to nagrod\xc4\x99 dla najlepszego nowego musicalu. Tym samym pobi\xc5\x82a rekord ilo\xc5\x9bci nagr\xc3\xb3d wygranych przez jedn\xc4\x85 sztuk\xc4\x99. Podczas Tony Awards w 2013 roku Broadwayowska produkcja Matildy zdoby\xc5\x82a 5 nagr\xc3\xb3d._NEWLINE_Aktualnie spektakl wystawiany jest na West Endzie w Londynie, na Broadwayu w Nowym Jorku, w Toronto oraz w trasie w Australii i USA.\n_START_SECTION_\nAkt I\n_START_PARAGRAPH_\nPodczas gdy ch\xc3\xb3r dzieci przechwala si\xc4\x99 byciem \xe2\x80\x9ecude\xc5\x84kami\xe2\x80\x9d swoich rodzic\xc3\xb3w, do szpitala trafia pusta, powierzchowna pani Wormwood \xe2\x80\x93 ze swoj\xc4\x85 obsesj\xc4\x85 na punkcie ta\xc5\x84ca towarzyskiego i wyra\xc5\xbanie widocznym 9-tym miesi\xc4\x85cem ci\xc4\x85\xc5\xbcy. Rodzi dziewczynk\xc4\x99, kt\xc3\xb3rej nadaj\xc4\x85 imi\xc4\x99 Matilda. Lekarz uwa\xc5\xbca Matild\xc4\x99 za najpi\xc4\x99kniejsze dziecko, jakie kiedykolwiek widzia\xc5\x82, ale pani Wormwood martwi si\xc4\x99 jedynie konkursem tanecznym, w kt\xc3\xb3rym z powodu porodu nie mog\xc5\x82a wzi\xc4\x85\xc4\x87 udzia\xc5\x82u. Pan Wormwood, uzale\xc5\xbcniony od telewizji sprzedawca u\xc5\xbcywanych samochod\xc3\xb3w, maj\xc4\x85c nadziej\xc4\x99, \xc5\xbce dziecko b\xc4\x99dzie ch\xc5\x82opcem, odrzuca je, nazywaj\xc4\x85c brzydkim \xe2\x80\x93 nie potrafi i nie chce zaakceptowa\xc4\x87 swojej c\xc3\xb3rki jako dziewczynki (\xe2\x80\x9eMiracle\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_Pi\xc4\x99\xc4\x87 lat p\xc3\xb3\xc5\xbaniej, Matilda Wormwood, zapalony czytelnik, \xc5\xbcyje nieszcz\xc4\x99\xc5\x9bliwie z rodzicami i starszym bratem o imieniu Michael. Wormwoodowie s\xc4\x85 nie\xc5\x9bwiadomi jej zdolno\xc5\x9bci i cz\xc4\x99sto obra\xc5\xbcaj\xc4\x85 j\xc4\x85 i wy\xc5\x9bmiewaj\xc4\x85. Pan Wormwood usi\xc5\x82uje sprzeda\xc4\x87 155 u\xc5\xbcywanych samochod\xc3\xb3w rosyjskiemu biznesmenowi, a kiedy chwali si\xc4\x99, jak zamierza oszuka\xc4\x87 przy ich sprzeda\xc5\xbcy, Matilda skar\xc5\xbcy si\xc4\x99, \xc5\xbce to nie w porz\xc4\x85dku. Matilda idzie do swojego pokoju i zaczyna czyta\xc4\x87 jedn\xc4\x85 z wielu swoich ksi\xc4\x85\xc5\xbcek. Zainspirowana opowie\xc5\x9bci\xc4\x85, decyduje za\xc5\x82atwi\xc4\x87 porachunki dodaj\xc4\x85c troch\xc4\x99 farby do w\xc5\x82os\xc3\xb3w swojej mamy do toniku do w\xc5\x82os\xc3\xb3w ojca. W ten spos\xc3\xb3b zostawia swojego ojca ze l\xc5\x9bni\xc4\x85cymi, platynowo zielonymi w\xc5\x82osami (\xe2\x80\x9eNaughty\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_W lokalnej bibliotece Matilda opowiada bibliotekarce, pani Phelps, histori\xc4\x99 o \xc5\x9bwiatowej s\xc5\x82awy parze gimnastyczki i kaskadera, kt\xc3\xb3rzy przez d\xc5\x82u\xc5\xbcszy czas nie mogli mie\xc4\x87 dziecka. \xc5\xbbeby zapomnie\xc4\x87 o smutku, postanowili og\xc5\x82osi\xc4\x87 \xc5\x9bwiatowej prasie, \xc5\xbce przygotowuj\xc4\x85 zupe\xc5\x82nie nowy, bardzo niebezpieczny spektakl. Kiedy pani Phelps pyta o ci\xc4\x85g dalszy, Matilda nie potrafi odpowiedzie\xc4\x87, ale obiecuje dowiedzie\xc4\x87 si\xc4\x99 i wr\xc3\xb3ci\xc4\x87._NEWLINE_Nast\xc4\x99pnego dnia Matilda po raz pierwszy idzie do szko\xc5\x82y. Starsze dzieci opowiadaj\xc4\x85 nowym uczniom, \xc5\xbce szko\xc5\x82a wcale nie jest fajna i bardziej przypomina wi\xc4\x99zienie (\xe2\x80\x9eSchool Song\xe2\x80\x9d). Dzieci spotykaj\xc4\x85 swoj\xc4\x85 nauczycielk\xc4\x99, pani\xc4\x85 Honey, kt\xc3\xb3ra jest pod wielkim wra\xc5\xbceniem zdolno\xc5\x9bci Matildy. Panna Honey decyduje poleci\xc4\x87 dyrektorce, by Matilda zosta\xc5\x82a przeniesiona do wy\xc5\xbcszej klasy ze starszymi dzie\xc4\x87mi. Panna Honey staje si\xc4\x99 przera\xc5\xbcona, stoj\xc4\x85c przed gabinetem dyrektora (\xe2\x80\x9ePathetic\xe2\x80\x9d). Kiedy wchodzi do \xc5\x9brodka, pani Trunchbull, s\xc5\x82u\xc5\xbcbistka, nienawidz\xc4\x85ca dzieci mistrzyni olimpijska w rzucie m\xc5\x82otem, odrzuca sugesti\xc4\x99 panny Honey, twierdz\xc4\x85c, \xc5\xbce by\xc5\x82oby to wbrew zasadom, a w jej szkole nie ma miejsca dla wyj\xc4\x85tk\xc3\xb3w od zasad (\xe2\x80\x9eThe Hammer\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_W domu Wormwood\xc3\xb3w, pan Wormwood jest sfrustrowany, poniewa\xc5\xbc straci\xc5\x82 mo\xc5\xbcliwo\xc5\x9b\xc4\x87 sprzeda\xc5\xbcy zu\xc5\xbcytych samochod\xc3\xb3w grupie bogatych Rosjan. Przenosi w\xc5\x9bciek\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87 na Matild\xc4\x99 i niszczy jedn\xc4\x85 z ksi\xc4\x85\xc5\xbcek, kt\xc3\xb3re wypo\xc5\xbcyczy\xc5\x82a z biblioteki (\xe2\x80\x9eNaughty (Reprise)\xe2\x80\x9d). Dziewczynka odwdzi\xc4\x99cza mu si\xc4\x99 posmarowaniem jego kapelusza od wewn\xc4\x85trz bardzo mocnym klejem._NEWLINE_W szkole Matilda zaprzyja\xc5\xbania si\xc4\x99 z kole\xc5\xbcank\xc4\x85 z klasy o imieniu Lavender. Dziewczynki dowiaduj\xc4\x85 si\xc4\x99 o okrutnych karach stosowanych przez pani\xc4\x85 Trunchbull, mi\xc4\x99dzy innymi o Chokey, male\xc5\x84kiej szafie z ostrymi obiektami, w kt\xc3\xb3rej dyrektorka zamyka niegrzeczne dzieci (\xe2\x80\x9eThe Chokey Chant\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_Oskar\xc5\xbcony o wylanie syropu na krzes\xc5\x82o dyrektorki Nigel ostrzega inne dzieci, \xc5\xbce ona zaraz po niego przyjdzie. Matilda, widz\xc4\x85c, \xc5\xbce to nie w porz\xc4\x85dku, postanawia pom\xc3\xb3c Nigelowi. Gdy s\xc5\x82ysz\xc4\x85 nadchodz\xc4\x85c\xc4\x85 pani\xc4\x85 Trunchbull, Matilda m\xc3\xb3wi innym dzieciom, by rzuci\xc5\x82y na Nigela swoje mundurki. Pani Trunchbull wchodzi do klasy i pyta, gdzie jest Nigel. Matilda wyja\xc5\x9bnia jej, \xc5\xbce Nigel ma narkolepsj\xc4\x99 i zasn\xc4\x85\xc5\x82, dlatego dzieci przykry\xc5\x82y go swoimi mundurkami, i \xc5\xbce \xc5\x9bpi tak ju\xc5\xbc od ponad godziny, wi\xc4\x99c z ca\xc5\x82\xc4\x85 pewno\xc5\x9bci\xc4\x85 nie m\xc3\xb3g\xc5\x82 wyla\xc4\x87 syropu na krzes\xc5\x82o pani dyrektor. Wierz\xc4\x85c w t\xc4\x99 histori\xc4\x99, pani Trunchbull kieruje sw\xc3\xb3j gniew na inn\xc4\x85 uczennic\xc4\x99, Amand\xc4\x99. \xc5\x81apie dziewczynk\xc4\x99 za warkoczyki i rzuca ni\xc4\x85 jak m\xc5\x82otem a\xc5\xbc na podw\xc3\xb3rko._NEWLINE_W mi\xc4\x99dzyczasie panna Honey postanawia odwiedzi\xc4\x87 pa\xc5\x84stwa Wormwood\xc3\xb3w, by wyrazi\xc4\x87 swoje zdanie, \xc5\xbce Matilda powinna zosta\xc4\x87 przeniesiona do bardziej zaawansowanej klasy. Spotyka pani\xc4\x85 Wormwood i jej partnera tanecznego, Rudolpho. Szybko staje si\xc4\x99 jasne, \xc5\xbce pani Wormwood nie obchodzi inteligencja jej c\xc3\xb3rki i wy\xc5\x9bmiewa pann\xc4\x99 Honey z jej wiar\xc4\x85 w intelekt (\xe2\x80\x9eLoud\xe2\x80\x9d). Po opuszczeniu domu Wormwood\xc3\xb3w panna Honey jest zdesperowana, by pom\xc3\xb3c Matildzie, ale czuje si\xc4\x99 bezradna (\xe2\x80\x9eThis Little Girl\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_Matilda wraca do biblioteki i opowiada pani Phelps wi\xc4\x99cej o gimnastyczce i kaskaderze. Siostra gimnastyczki, mistrzyni \xc5\x9bwiata w rzucie m\xc5\x82otem, uwielbiaj\xc4\x85ca straszy\xc4\x87 ma\xc5\x82e dzieci, zorganizowa\xc5\x82a ich wyst\xc4\x99p. Kaskader og\xc5\x82asza jednak, \xc5\xbce nie odb\xc4\x99dzie si\xc4\x99 ono, gdy\xc5\xbc jego \xc5\xbcona jest w ci\xc4\x85\xc5\xbcy i spodziewa si\xc4\x99 c\xc3\xb3rki. Publiczno\xc5\x9b\xc4\x87 jest zachwycona, jednak siostra gimnastyczki w\xc5\x9bcieka si\xc4\x99 na my\xc5\x9bl o zwr\xc3\xb3ceniu ludziom pieni\xc4\x99dzy za bilety. Tworzy umow\xc4\x99, kt\xc3\xb3ra zmusza par\xc4\x99 do wyst\xc4\x85pienia \xe2\x80\x93 w przeciwnym razie musieliby p\xc3\xb3j\xc5\x9b\xc4\x87 do wi\xc4\x99zienia. Matilda nie wie co dzieje si\xc4\x99 dalej, obiecuje wi\xc4\x99c wr\xc3\xb3ci\xc4\x87 p\xc3\xb3\xc5\xbaniej i opowiedzie\xc4\x87 pani Phelps dalszy ci\xc4\x85g historii._NEWLINE_W szkole Bruce Bogtrotter, ch\xc5\x82opiec z klasy Matildy, kradnie kawa\xc5\x82ek ciasta nale\xc5\xbc\xc4\x85cego do pani Trunchbull. Ta postanawia ukara\xc4\x87 go poprzez zmuszenie do zjedzenia reszty tego wielkiego ciasta przed ca\xc5\x82\xc4\x85 klas\xc4\x85. Wszyscy wspieraj\xc4\x85 go i dopinguj\xc4\x85 (\xe2\x80\x9eBruce\xe2\x80\x9d). Kiedy ko\xc5\x84czy je\xc5\x9b\xc4\x87 ciasto, klasa \xc5\x9bwi\xc4\x99tuje jego sukces, ale pani Trunchbull zabiera go do Chokey. Akt pierwszy ko\xc5\x84czy si\xc4\x99 s\xc5\x82owami Matildy \xe2\x80\x9eAle to nie w porz\xc4\x85dku!\xe2\x80\x9d.\n_START_SECTION_\nAkt II\n_START_PARAGRAPH_\nAkt drugi rozpoczyna pan Wormwood, radz\xc4\x85c publiczno\xc5\x9bci, by zamiast czyta\xc4\x87 ksi\xc4\x85\xc5\xbcki ogl\xc4\x85dali telewizj\xc4\x99 (\xe2\x80\x9eTelly\xe2\x80\x9d). Nast\xc4\x99pnie, Lavender obwieszcza sw\xc3\xb3j plan w\xc5\x82o\xc5\xbcenia traszki do dzbanka z wod\xc4\x85 pani Trunchbull. Na placu zabaw dzieci \xc5\x9bpiewaj\xc4\x85 o tym, jakie b\xc4\x99dzie ich \xc5\xbcycie kiedy dorosn\xc4\x85 (\xe2\x80\x9eWhen I Grow Up\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_Matilda wraca do biblioteki i opowiada pani Phelps ci\xc4\x85g dalszy historii kaskadera i gimnastyczki. Zobowi\xc4\x85zani przez kontrakt, wykonuj\xc4\x85 swoje przedstawienie. Wszystko idzie dobrze, dop\xc3\xb3ki gimnastyczka nie odnosi \xc5\x9bmiertelnej kontuzji, \xc5\xbcyje jednak jeszcze na tyle d\xc5\x82ugo, by urodzi\xc4\x87 dziecko. Kaskader zaprasza siostr\xc4\x99 swojej \xc5\xbcony, by zamieszka\xc5\x82a z nim i pomog\xc5\x82a mu zajmowa\xc4\x87 si\xc4\x99 c\xc3\xb3rk\xc4\x85. Jednak ta bez jego wiedzy zn\xc4\x99ca si\xc4\x99 nad dziewczynk\xc4\x85, zmuszaj\xc4\x85c j\xc4\x85 do ci\xc4\x99\xc5\xbckiej pracy i wyzywaj\xc4\x85c j\xc4\x85. Matilda, kt\xc3\xb3ra nadal nie wie, jak historia si\xc4\x99 ko\xc5\x84czy, obiecuje pani Phelps wr\xc3\xb3ci\xc4\x87 i opowiedzie\xc4\x87 dalej._NEWLINE_Pan Wormwood wraca do domu z pracy zadowolony ze swojego sukcesu \xe2\x80\x93 uda\xc5\x82o mu si\xc4\x99 sprzeda\xc4\x87 samoch\xc3\xb3d dzi\xc4\x99ki kolejnemu oszustwu. Matilda denerwuje si\xc4\x99 tym i strofuje go, a on z\xc5\x82o\xc5\x9bci si\xc4\x99 na ni\xc4\x85 i zamyka j\xc4\x85 w pokoju. Tej nocy Matilda kontynuuje opowie\xc5\x9b\xc4\x87 o gimnastyczce i kaskaderze. Po latach okrucie\xc5\x84stwa, w\xc5\x9bciek\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87 ciotki wzros\xc5\x82a. Pewnego dnia pobi\xc5\x82a dziewczynk\xc4\x99, zamkn\xc4\x99\xc5\x82a j\xc4\x85 w ciemnej piwnicy i zostawi\xc5\x82a. Tego wieczoru kaskader wr\xc3\xb3ci\xc5\x82 do domu wcze\xc5\x9bniej i odkry\xc5\x82, jak ciotka zn\xc4\x99ca\xc5\x82a si\xc4\x99 nad jego c\xc3\xb3rk\xc4\x85. Pociesza dziewczynk\xc4\x99 i obiecuje jej ju\xc5\xbc zawsze by\xc4\x87 przy niej (\xe2\x80\x9eI\xe2\x80\x99m Here\xe2\x80\x9d). Kiedy jego c\xc3\xb3rka zasypia, kaskader w przyp\xc5\x82ywie w\xc5\x9bciek\xc5\x82o\xc5\x9bci postanawia zmierzy\xc4\x87 si\xc4\x99 z ciotk\xc4\x85 i ju\xc5\xbc nigdy nie wraca do domu._NEWLINE_Nast\xc4\x99pnego dnia pani Trunchbull zmusza klas\xc4\x99 panny Honey do wzi\xc4\x99cia udzia\xc5\x82u w wyczerpuj\xc4\x85cej lekcji wychowania fizycznego, podczas kt\xc3\xb3rej pr\xc3\xb3buje znale\xc5\xba\xc4\x87 uczni\xc3\xb3w, kt\xc3\xb3rzy mogliby si\xc4\x99 przeciwko niej buntowa\xc4\x87 (\xe2\x80\x9eThe Smell of Rebellion\xe2\x80\x9d). Nast\xc4\x99pnie pani Trunchbull odkrywa traszk\xc4\x99, kt\xc3\xb3r\xc4\x85 Lavender w\xc5\x82o\xc5\xbcy\xc5\x82a do dzbanka z wod\xc4\x85. Oskar\xc5\xbca o to ch\xc5\x82opca imieniem Eric, kt\xc3\xb3ry ju\xc5\xbc wcze\xc5\x9bniej podpad\xc5\x82 jej na lekcji i zaczyna go kara\xc4\x87. Matilda, nie zgadzaj\xc4\x85c si\xc4\x99 na to, upomina pani\xc4\x85 Trunchbull. Ta, rozw\xc5\x9bcieczona, zaczyna obra\xc5\xbca\xc4\x87 Matild\xc4\x99. Gdy to robi, Matilda staje si\xc4\x99 naprawd\xc4\x99 w\xc5\x9bciek\xc5\x82a i wyja\xc5\x9bnia publiczno\xc5\x9bci uczucia, kt\xc3\xb3re ci\xc4\x85gle jej towarzysz\xc4\x85 (\xe2\x80\x9eQuiet\xe2\x80\x9d). Po chwili odkrywa, \xc5\xbce potrafi przesuwa\xc4\x87 przedmioty si\xc5\x82\xc4\x85 woli i w ten spos\xc3\xb3b udaje jej si\xc4\x99 przewr\xc3\xb3ci\xc4\x87 dzbanek. Traszka l\xc4\x85duje na pani Trunchbull, kt\xc3\xb3ra, przera\xc5\xbcona, wychodzi. Panna Honey radzi dzieciom, by posz\xc5\x82y do domu, zanim pani Trunchbull wr\xc3\xb3ci. Kiedy wychodz\xc4\x85, Matilda prezentuje swoj\xc4\x85 moc pannie Honey, kt\xc3\xb3ra jest zaskoczona i zaprasza dziewczynk\xc4\x99 do swojego domu na herbat\xc4\x99._NEWLINE_W domu, panna Honey opowiada Matildzie o swoim dzieci\xc5\x84stwie, kt\xc3\xb3re by\xc5\x82o okrutne, i o zn\xc4\x99caj\xc4\x85cej si\xc4\x99 nad niej ciotk\xc4\x85, kt\xc3\xb3ra zajmowa\xc5\x82a si\xc4\x99 ni\xc4\x85 po \xc5\x9bmierci rodzic\xc3\xb3w. Zdesperowana by uciec, panna Honey znajduje schronienie na starej farmie. Przeprowadza si\xc4\x99 tam i \xc5\xbcyje w skrajnej biedzie. Pomimo tego jest teraz znacznie bardziej szcz\xc4\x99\xc5\x9bliwa i widzi pi\xc4\x99kno w tych skrajnych warunkach (\xe2\x80\x9eMy House\xe2\x80\x9d). Podczas gdy opowiada swoj\xc4\x85 histori\xc4\x99, Matilda zauwa\xc5\xbca szal, kt\xc3\xb3ry rozpoznaje ze swojej historii o gimnastyczce i kaskaderze. Dociera do niej, \xc5\xbce opowie\xc5\x9b\xc4\x87, kt\xc3\xb3ra wydawa\xc5\x82a jej si\xc4\x99 tylko fikcj\xc4\x85 stworzon\xc4\x85 przez ni\xc4\x85 sam\xc4\x85, jest tak naprawd\xc4\x99 histori\xc4\x85 dzieci\xc5\x84stwa panny Honey. U\xc5\x9bwiadamia sobie, \xc5\xbce kaskader Magnus by\xc5\x82 ojcem panny Honey, a jej okropna ciotka to tak naprawd\xc4\x99 pani Trunchbull. Domy\xc5\x9bla si\xc4\x99, \xc5\xbce pani Trunchbull zabi\xc5\x82a Magnusa._NEWLINE_Nast\xc4\x99pnego dnia w szkole pani Trunchbull zmusza dzieci do testu z literowania, zapowiadaj\xc4\x85c, \xc5\xbce ka\xc5\xbcdy, kto zrobi b\xc5\x82\xc4\x85d, zostanie wys\xc5\x82any do Chokey. Dzieci zaczynaj\xc4\x85 literowa\xc4\x87 wszystkie s\xc5\x82owa poprawnie, wi\xc4\x99c pani Trunchbull podaje wymy\xc5\x9blone s\xc5\x82owa, \xc5\xbceby ukara\xc4\x87 Lavander. Kiedy ta \xc5\xbale literuje s\xc5\x82owo, a dyrektorka wysy\xc5\x82a j\xc4\x85 do Chokey, pozosta\xc5\x82e dzieci celowo \xc5\xbale literuj\xc4\x85 proste s\xc5\x82owa, m\xc3\xb3wi\xc4\x85c pani Trunchbull, \xc5\xbce nie mo\xc5\xbce wys\xc5\x82a\xc4\x87 ich wszystkich do Chokey. Niewzruszona dyrektorka odpowiada im, \xc5\xbce zbudowa\xc5\x82a mn\xc3\xb3stwo takich Chokey. Podczas gdy upomina dzieci, Matilda u\xc5\xbcywa swojej mocy, by napisa\xc4\x87 na tablicy i przekona\xc4\x87 pani\xc4\x85 Trunchbull, \xc5\xbce to duch Magnusa, \xc5\xbc\xc4\x85daj\xc4\x85cy by natychmiast zwr\xc3\xb3ci\xc5\x82a dom jego c\xc3\xb3rce, w przeciwnym razie dopadnie j\xc4\x85. Pani Trunchbull, \xc5\x9bmiertelnie wystraszona, ucieka ze szko\xc5\x82y i ju\xc5\xbc nigdy nie wraca, a s\xc5\x82uch po niej ginie. Dzieci \xc5\x9bwi\xc4\x99tuj\xc4\x85 wolno\xc5\x9b\xc4\x87 (\xe2\x80\x9eRevolting Children\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_W bibliotece panna Honey i pani Phelps rozmawiaj\xc4\x85 o nast\xc4\x99pstwach wydarze\xc5\x84. Kilka dni po ucieczce pani Trunchbull, testament pa\xc5\x84stwa Honey zostaje odnaleziony \xe2\x80\x93 wszystko co mieli, zapisali swojej c\xc3\xb3rce. Poza obowi\xc4\x85zkami nauczycielskimi, panna Honey pe\xc5\x82ni teraz funkcje dyrektora szko\xc5\x82y, kt\xc3\xb3ra teraz staje si\xc4\x99 przyjaznym miejscem dla dzieci. Matilda nie mo\xc5\xbce ju\xc5\xbc u\xc5\xbcywa\xc4\x87 swojej mocy, prawdopodobnie dlatego, \xc5\xbce nie ma potrzeby, by to robi\xc4\x87. Panna Honey jest wci\xc4\x85\xc5\xbc smutna z powodu tego dziecka, kt\xc3\xb3re pomog\xc5\x82o wszystkim na oko\xc5\x82o, samemu nadal b\xc4\x99d\xc4\x85c uwi\xc4\x99zione w niekochaj\xc4\x85cym domu._NEWLINE_Wormwoodowie w panice przychodz\xc4\x85 do biblioteki i m\xc3\xb3wi\xc4\x85 Matildzie, \xc5\xbce musi i\xc5\x9b\xc4\x87 z nimi, poniewa\xc5\xbc przeprowadzaj\xc4\x85 si\xc4\x99 do Hiszpanii. Sytuacja spowodowana jest oszustwami pana Wormwooda, kt\xc3\xb3re w\xc5\x82a\xc5\x9bnie wysz\xc5\x82y na jaw. Matilda nie chce lecie\xc4\x87, a panna Honey proponuje jej ojcu, \xc5\xbce dziewczynka mo\xc5\xbce zosta\xc4\x87 z ni\xc4\x85. Jej rodzice zgadzaj\xc4\x85 si\xc4\x99 i zostawiaj\xc4\x85 c\xc3\xb3rk\xc4\x99._NEWLINE_Matilda i panna Honey przytulaj\xc4\x85 si\xc4\x99, nie zauwa\xc5\xbcaj\xc4\x85c nawet odej\xc5\x9bcia Wormwood\xc3\xb3w. Musical ko\xc5\x84czy si\xc4\x99 scen\xc4\x85 z lud\xc5\xbami na hulajnogach, kt\xc3\xb3rzy wci\xc4\x85\xc5\xbc zastanawiaj\xc4\x85 si\xc4\x99, jak to b\xc4\x99dzie, gdy dorosn\xc4\x85 (\xe2\x80\x9eWhen I Grow Up (Reprise)\xe2\x80\x9d).'