b'\n_START_ARTICLE_\nTheo Hermans\n_START_PARAGRAPH_\nTheo Hermans (ur. w 1948 r. w Assent w Belgii) \xe2\x80\x93 jeden z najwa\xc5\xbcniejszych wsp\xc3\xb3\xc5\x82czesnych teoretyk\xc3\xb3w przek\xc5\x82adu, profesor niderlandystyki i komparatystyki na University College w Londynie. Znany przede wszystkim ze swojego wk\xc5\x82adu w rozw\xc3\xb3j translatoryki.  Jest te\xc5\xbc cz\xc5\x82onkiem korespondentem Kr\xc3\xb3lewskiej Flamandzkiej Akademii Umiej\xc4\x99tno\xc5\x9bci oraz honorowym pracownikiem naukowym w Centre for Translation and Intercultural Studies na uniwersytecie w Manchesterze. Od pa\xc5\xbadziernika 2006 roku piastuje honorowe stanowisko profesora adiunkta na Wydziale Translatoryki na Uniwersytecie Chi\xc5\x84skim w Hongkongu. Jest te\xc5\xbc edytorem czasopisma Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies.\n_START_SECTION_\n\xc5\xbbyciorys\n_START_PARAGRAPH_\nTheo Hermans studiowa\xc5\x82 anglistyk\xc4\x99, germanistyk\xc4\x99 i niderlandystyk\xc4\x99 na Uniwersytecie w Gandawie w Belgii. Nast\xc4\x99pnie przeprowadzi\xc5\x82 si\xc4\x99 do Wielkiej Brytanii, gdzie zdoby\xc5\x82 tytu\xc5\x82 magistra z przek\xc5\x82adu literackiego. Jako \xc5\xbce uniwersytet nie prowadzi\xc5\x82 w\xc3\xb3wczas jeszcze studi\xc3\xb3w germanistycznych, Hermans rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 studia doktoranckie z dziedziny komparatystyki na Uniwersytecie w Warwick. W 1973 roku wyjecha\xc5\x82 do Algierii, gdzie naucza\xc5\x82 angielskiego na Wydziale J\xc4\x99zyk\xc3\xb3w Obcych na Uniwersytecie w Algierze. Wr\xc3\xb3ci\xc5\x82 po dw\xc3\xb3ch latach, uko\xc5\x84czy\xc5\x82 doktorat i rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 prac\xc4\x99 w Bedford College. W 1993 roku rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 prac\xc4\x99 w University College w Londynie.\n_START_SECTION_\nObszary bada\xc5\x84 i wp\xc5\x82yw na translatoryk\xc4\x99\n_START_PARAGRAPH_\nJego pierwsze publikacje dotyczy\xc5\x82y historii translatoryki na terenach Niderland\xc3\xb3w. Jednak jego najbardziej wp\xc5\x82ywowym dzie\xc5\x82em by\xc5\x82a ksi\xc4\x85\xc5\xbcka pt. The Manipulation of Literature, kt\xc3\xb3rej by\xc5\x82 redaktorem oraz autorem wst\xc4\x99pu i jednego z rozdzia\xc5\x82\xc3\xb3w. Krytykowa\xc5\x82 w niej traktowanie tekst\xc3\xb3w t\xc5\x82umaczonych jako drugorz\xc4\x99dnych w hierarchii dzie\xc5\x82 literackich oraz postulowa\xc5\x82 rozw\xc3\xb3j translatoryki jako pe\xc5\x82noprawnej dziedziny nauki. By\xc5\x82 to pierwszy zbi\xc3\xb3r tekst\xc3\xb3w podchodz\xc4\x85cych do translatoryki naukowo. W ostatnich latach Hermans skupia si\xc4\x99 na obecno\xc5\x9bci t\xc5\x82umacza w t\xc5\x82umaczonych tekstach.'