b'\n_START_ARTICLE_\nAdam Lisowski\n_START_SECTION_\nM\xc5\x82odo\xc5\x9b\xc4\x87 i dzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 w Imperium Rosyjskim\n_START_PARAGRAPH_\nUrodzi\xc5\x82 si\xc4\x99 18 stycznia (6 stycznia st. st.) 1884 roku (wed\xc5\x82ug innego \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82a \xe2\x80\x93 w 1883) we wsi Kor\xc4\x99dy, w powiecie oszmia\xc5\x84skim guberni wile\xc5\x84skiej Imperium Rosyjskiego. Jego rodzice \xe2\x80\x93 Jazep i Franciszka \xe2\x80\x93 byli \xc5\x9bwiadomymi narodowo Bia\xc5\x82orusinami wyznania katolickiego. W latach 1899\xe2\x80\x931903 uczy\xc5\x82 si\xc4\x99 w Wile\xc5\x84skim Duchownym Seminarium Katolickim. Po jego zako\xc5\x84czeniu kontynuowa\xc5\x82 nauk\xc4\x99 w Cesarskiej Rzymskokatolickiej Akademii Duchownej w Petersburgu. W tym okresie sta\xc5\x82 si\xc4\x99 bliskim znajomym wyk\xc5\x82adowcy j\xc4\x99zyka greckiego Branis\xc5\x82aua Epimacha-Szypi\xc5\x82y i administratora archidiecezji mohylewskiej S. Danisewicza. Wracaj\xc4\x85c do rodzinnej wsi na wakacje, rozpowszechnia\xc5\x82 w\xc5\x9br\xc3\xb3d jej mieszka\xc5\x84c\xc3\xb3w i okolicznych s\xc4\x85siad\xc3\xb3w bia\xc5\x82oruskie ksi\xc4\x85\xc5\xbcki, m.in. Smyk bie\xc5\x82aruski M. Buraczka. W 1906 roku uko\xc5\x84czy\xc5\x82 Akademi\xc4\x99 otrzymuj\xc4\x85c stopie\xc5\x84 magistra teologii. W 1907 roku otrzyma\xc5\x82 \xc5\x9bwi\xc4\x99cenia kap\xc5\x82a\xc5\x84skie. W latach 1908\xe2\x80\x931909 uzupe\xc5\x82nia\xc5\x82 wiedz\xc4\x99 w Innsbrucku, a nast\xc4\x99pnie w latach 1909\xe2\x80\x931910 \xe2\x80\x93 w Monachium._NEWLINE_Dzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 duszpastersk\xc4\x85 rozpocz\xc4\x85\xc5\x82 jako wikariusz w ko\xc5\x9bciele Wniebowzi\xc4\x99cia Naj\xc5\x9bwi\xc4\x99tszej Maryi Panny w Mohylewie. Od 1910 roku s\xc5\x82u\xc5\xbcy\xc5\x82 w parafiach \xc5\x9bw. Tr\xc3\xb3jcy i \xc5\x9bw. Rocha w Mi\xc5\x84sku. W 1911 roku wykonywa\xc5\x82 obowi\xc4\x85zki administratora w ko\xc5\x9bciele \xc5\x9bw. Szymona i \xc5\x9bw. Heleny w Mi\xc5\x84sku. Wsp\xc3\xb3\xc5\x82pracowa\xc5\x82 z mi\xc5\x84skimi Polakami, wchodzi\xc5\x82 w sk\xc5\x82ad Rady Polskiego Towarzystwa \xe2\x80\x9eO\xc5\x9bwiata\xe2\x80\x9d w Mi\xc5\x84sku \xe2\x80\x93 organizacji wspieraj\xc4\x85cej tajne polskie nauczanie i umacnianie polsko\xc5\x9bci na Mi\xc5\x84szczy\xc5\xbanie. W latach 1912\xe2\x80\x931914 pracowa\xc5\x82 w Moskwie, wyk\xc5\x82adaj\xc4\x85c Prawo Bo\xc5\xbce w \xc5\x9bwieckich instytucjach edukacyjnych. Nast\xc4\x99pnie s\xc5\x82u\xc5\xbcy\xc5\x82 jako proboszcz w parafii Horodyszcze na Pi\xc5\x84szczy\xc5\xbanie. Od 1916 roku by\xc5\x82 administratorem i dziekanem w Ihumeniu.\n_START_SECTION_\nDzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 w okresie rewolucyjnym i w Bia\xc5\x82oruskiej SRR\n_START_PARAGRAPH_\nPo rewolucji lutowej w Rosji w 1917 roku Adam Lisowski bra\xc5\x82 czynny udzia\xc5\x82 w \xc5\xbcyciu politycznym bia\xc5\x82oruskiego ruchu narodowego. Wchodzi\xc5\x82 w sk\xc5\x82ad Chrze\xc5\x9bcija\xc5\x84skiego Zwi\xc4\x85zku Demokratycznego. Uczestniczy\xc5\x82 w organizacji w Mi\xc5\x84sku 24\xe2\x80\x9325 maja 1917 roku I Zjazdu Bia\xc5\x82oruskiego Duchowie\xc5\x84stwa Katolickiego. Przygotowa\xc5\x82 na niego referat pt. Bia\xc5\x82oruski ruch i jego stosunek do \xc5\xbcycia ko\xc5\x9bcielnego, a tak\xc5\xbce do akcji katolickiej na Bia\xc5\x82orusi, wyg\xc5\x82oszony przez ks. Adama Stankiewicza. Wyst\xc4\x99powa\xc5\x82 za bia\xc5\x82orutenizacj\xc4\x85 \xc5\xbcycia narodowego i religijnego, popiera\xc5\x82 wprowadzenie j\xc4\x99zyka bia\xc5\x82oruskiego do ko\xc5\x9bcio\xc5\x82a._NEWLINE_W latach 1918\xe2\x80\x931922 pracowa\xc5\x82 jako proboszcz parafii Koraliszczewicze i administrator w parafii Annopol. W 1921 roku zosta\xc5\x82 mianowany przez biskupa Zygmunta \xc5\x81ozi\xc5\x84skiego wikariuszem generalnym cz\xc4\x99\xc5\x9bci diecezji mi\xc5\x84skiej w Bia\xc5\x82oruskiej SRR. Na pocz\xc4\x85tku lat 20. by\xc5\x82 proboszczem, a p\xc3\xb3\xc5\xbaniej administratorem katedry w Mi\xc5\x84sku. W 1922 roku stan\xc4\x85\xc5\x82 na czele dekanatu mi\xc5\x84skiego. Wyst\xc4\x85pi\xc5\x82 przeciwko konfiskacie w\xc5\x82asno\xc5\x9bci ko\xc5\x9bcielnej przez w\xc5\x82adze radzieckie. 31 maja 1922 roku zosta\xc5\x82 aresztowany przez GPU pod zarzutem dzia\xc5\x82alno\xc5\x9bci kontrrewolucyjnej. Skazano go na kar\xc4\x99 \xc5\x9bmierci przez rozstrzelanie, zamienion\xc4\x85 potem na 5 lat wi\xc4\x99zienia. Przebywa\xc5\x82 w wi\xc4\x99zieniach w Mi\xc5\x84sku, moskiewskich Butyrkach i Jaros\xc5\x82awiu.\n_START_SECTION_\nDzia\xc5\x82alno\xc5\x9b\xc4\x87 w Polsce\n_START_PARAGRAPH_\n28 kwietnia 1924 roku (wed\xc5\x82ug innego \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82a \xe2\x80\x93 w 1925 roku) Adam Lisowski zosta\xc5\x82 przekazany w\xc5\x82adzom polskim na mocy umowy o wymianie wi\xc4\x99\xc5\xbani\xc3\xb3w pomi\xc4\x99dzy II Rzecz\xc4\x85pospolit\xc4\x85 i ZSRR. Po zamieszkaniu w Polsce pe\xc5\x82ni\xc5\x82 funkcj\xc4\x99 honorowego kanonika Pi\xc5\x84skiej Kapitu\xc5\x82y, administratora w parafii Horodyszcze ko\xc5\x82o Pi\xc5\x84ska, a nast\xc4\x99pnie proboszcza w parafii Wyszki. Zmar\xc5\x82 9 pa\xc5\xbadziernika 1929 roku w Warszawie. Zosta\xc5\x82 pochowany w Kleszczelach.\n_START_SECTION_\nT\xc5\x82umaczenia\n_START_PARAGRAPH_\nAdam Lisowski przet\xc5\x82umaczy\xc5\x82 na j\xc4\x99zyk bia\xc5\x82oruski ksi\xc4\x99gi Nowego Testamentu: Apokalips\xc4\x99 \xc5\x9bw. Jana, Dzieje Apostolskie, Listy \xc5\x9aw. Paw\xc5\x82a: do Rzymian, do Galat\xc3\xb3w, Pierwszy i Drugi listy do Koryntian.'