b'\n_START_ARTICLE_\nAlcestis m\xc4\x99\xc5\xbca od \xc5\x9bmierci zast\xc4\x85pi\xc5\x82a\n_START_PARAGRAPH_\nAlcestis m\xc4\x99\xc5\xbca od \xc5\x9bmierci zast\xc4\x85pi\xc5\x82a \xe2\x80\x93 utw\xc3\xb3r Jana Kochanowskiego, stanowi\xc4\x85cy przek\xc5\x82ad fragmentu Alkestis Eurypidesa. Powsta\xc5\x82 albo w czasie studi\xc3\xb3w poety, albo w latach 60. XVI w., i stanowi\xc5\x82 przygotowanie do jego w\xc5\x82asnej tw\xc3\xb3rczo\xc5\x9bci dramatycznej. Tytu\xc5\x82owa bohaterka utworu, jako kobiecy wz\xc3\xb3r osobowy, reprezentuj\xc4\x85cy oddan\xc4\x85 i zdoln\xc4\x85 do po\xc5\x9bwi\xc4\x99ce\xc5\x84 mi\xc5\x82o\xc5\x9b\xc4\x87 ma\xc5\x82\xc5\xbce\xc5\x84sk\xc4\x85, poprzedza\xc5\x82a te\xc5\xbc tematycznie stworzony przez Kochanowskiego zbi\xc3\xb3r wizerunk\xc3\xb3w szlachetnych kobiet pt. Wz\xc3\xb3r pa\xc5\x84 m\xc4\x99\xc5\xbcnych. _NEWLINE_Przek\xc5\x82ad napisany jest jedenastozg\xc5\x82oskowcem (5+6), nawi\xc4\x85zuj\xc4\x85cym do formy wersowej popularnej w dramatach pisanych w Italii. Utw\xc3\xb3r napisany zosta\xc5\x82 wierszem bia\xc5\x82ym (dopiero wchodz\xc4\x85cym do \xc3\xb3wczesnej literatury polskiej, zawiera\xc5\x82 liczne przerzutnie (utw\xc3\xb3r ten jest jednym z najbardziej obfituj\xc4\x85cych w przerzutnie w tw\xc3\xb3rczo\xc5\x9bci Kochanowskiego), wyst\xc4\x99powa\xc5\x82a w nim te\xc5\xbc (wersy 38\xe2\x80\x9363) stychomytia \xe2\x80\x93 dialog sk\xc5\x82adaj\xc4\x85cy si\xc4\x99 ze zdecydowanych, jednowersowych wypowiedzi postaci. _NEWLINE_T\xc5\x82umaczenie zosta\xc5\x82o opublikowane po raz pierwszy dopiero po \xc5\x9bmierci poety \xe2\x80\x93 w 1590 r. w zbiorze Fragmenta albo pozosta\xc5\x82e pisma nak\xc5\x82adem drukarni Jana Januszowskiego.'