では左様なら！ いや、伯父さん、貴方は結婚しない前だって一度も来て下すったことはないじゃありませんか。何故今になってそれを来て下さらない理由にするんですよ？
踏み車や救貧法も十分に活用されていますか。 両方とも盛に活動していますよ。
貴方は誰ですか？ 誰であったかと訊いて貰いたいね。
出来るよ。 じゃ、お掛けなさい。
ヂン、ドン！ 三十分過ぎ！ ヂン、ドン！
変っているとでも云うのかね。 私達二人の約束はもう古いものです。二人とも貧乏で、しかも二人が辛抱して稼いで、何日か二人の世間的運命を開拓する日の来るまでは、それに満足していた時分に、その約束は出来たものですよ。貴方は変りました。その約束をした時分は、貴方は全然別の人でしたよ。
私がこれまで一度でも破約を求めたことでもあるのか。 口ではね。いいえ、そりゃありませんわ。 じゃ、何で求めたのだ？
誰ですか。 中てて御覧。
親切に出される御馳走なら、どんな御馳走にも適うのじゃ、貧しい御馳走には特に適うんだね。 何故貧しい御馳走に特に適うので御座いますか。 そう云う御馳走は別けてもそれが入用じゃからね。
聖降誕祭の季節なら、これが順当でしょう。時に貴方は氷滑りをなさいませんでしたかね。 いえ、いいえ。まだ他に考えることがありますからね。左様なら！
私達はすっかり身代限りですね？ いや、まだ望みはあるんだ、キャロラインよ。
昨宵お前に話したあの生酔いの女が私に云ったことね、それ、私があの人に会って、一週間の延期を頼もうとした時にさ。それを私は単に私に会いたくない口実だと思ったんだが、それはまったく真実のことだったんだね。ただ病気が重いと云うだけじゃなかったんだ、その時はもう死にかけていたんだよ。 それで私達の借金は誰の手に移されるんでしょうね？ そりゃ分からないよ。だが、それまでには、こちらも金子の用意が出来るだろうよ。たとい出来ないにしても、あの人の後嗣がまたあんな無慈悲な債権者だとすれば、よっぽど運が悪いと云うものさ。何しろ今夜は心配なしにゆっくりと眠られるよ、キャロライン！
底本：「クリスマス・カロル」岩波文庫、岩波書店
　　　1929（昭和4）年4月20日発行
　　　1936（昭和11）年1月10日第10刷発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「惘れ→あきれ、彼処→あそこ、恰→あたか、窖→あなぐら、或→ある、吩咐け→いいつけ、雖も→いえども、如何→いか、如何→いかが、幾許→いくら、何時→いつ、毎→いつ、愈々→いよいよ、吋→インチ、泛ぶ→うかぶ、恭々しい→うやうやしい、笑靨→えくぼ、於て→おいて、晩い→おそい、彼処→かしこ、且→かつ、嘗て→かつて、廉→かど、屹度→きっと、擽られ→くすぐられ、此奴→こいつ、踰える→こえる、此処→ここ、悉く→ことごとく、此の→この、是迄→これまで、嘸→さぞ、薩張り→さっぱり、逍遥い→さまよい、併し→しかし、直き→じき、蔵う→しまう、志→シリング、殿→しんがり、掬う→すくう、即ち→すなわち、凡て→すべて、其奴→そいつ、其処→そこ、謗る→そしる、哮り→たけり、慥か→たしか、但し→ただし、忽ち→たちまち、恃んで→たのんで、些っとも→ちっとも、恰度→ちょうど、就て→ついて、就いて→ついて、即いて→ついて、突慳貪→つっけんどん、兎ある→とある、何奴→どいつ、何処→どこ、処→ところ、迚も→とても、兎に角→とにかく、乍併→ながらしかし、何卒→なにとぞ、成程→なるほど、成る程→なるほど、蔓って→はびこって、疾い→はやい、夙く→はやく、汎く→ひろく、変梃→へんてこ、殆ど→ほとんど、磅→ポンド、真逆→まさか、益々→ますます、又→また、亦→また、真個→まったく、迄→まで、侭→まま、見窄らしい→みすぼらしい、寧ろ→むしろ、簇って→むらがって、齎して→もたらして、勿論→もちろん、尤も→もっとも、八釜しい→やかましい、窶れ→やつれ、稍→やや、寛く→ゆるく、宥して→ゆるして、寛やか→ゆるやか、余つ程→よっぽど、余程→よほど、蹌け→よろけ」
以下は、章の初出にルビを補いました。
「廉《やす》い、廉《やす》くて、倫敦《ロンドン》、西班牙《スペイン》、襯衣《シャツ》」
※疑問点への対処にあたっては、改版された1938（昭和13）年2月5日13刷を参照しました。
入力：大久保ゆう
校正：松永正敏
2002年12月22日作成
2022年1月28日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

004328
クリスマス・カロル
クリスマス・カロル
くりすますかろる
NDC 933
新字新仮名
なし
2002-12-24T00:00:00.000
2022-01-28T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/card4328.html
000914
ディケンズ
チャールズ
ディケンズ
チャールズ
ていけんす
ちやあるす
Dickens
Charles
著者
1812-02-07
1870-06-09
なし
クリスマス・カロル
岩波文庫、岩波書店
1929（昭和4）年4月20日
1936（昭和11）年1月10日第10刷発行
大久保ゆう
松永正敏
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/files/4328_ruby_7734.zip
2022-01-28T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
4
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/files/4328_8144.html
2022-01-28T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
4