ちょっと通りかかりましたので。 まあ初めに……。
少なくも一週間くらいは泊まってゆくんでしょうね。 いえ、今晩帰ります。 そんなことがお前！ でもそうなんです。 でもテオデュールや、泊まっていっておくれ、お願いだから。 私の心ははいと言いますが、命令がいえと言います。ごく簡単な事情です。私どもの兵営が変わって、今までムロンだったのが、ガイヨンになったんです。で元の営所からこんどの営所へ行くには、パリーを通らなければなりません。それで私は、ちょっと伯母さんに会って来ると言ってやってきました。 そしてこれはその骨折りのためにね。
でお前は連隊について馬で行くんですか。 いいえ伯母さん。あなたにお目にかかりたかったんです。それで特別の許可を受けてきました。従卒が馬をひいていってくれますから、私は駅馬車で行きます。それについて、少しお尋ねしたいことがありますが。 何ですか。 従弟のマリユス・ポンメルシーも旅行するんですか。
こちらへ着いてから、前部の席を約束しておこうと思って馬車屋へ行きました。 すると？ するとひとりの客が上部の席を約束していました。私はその名札を見ました。 何という名でした。 マリユス・ポンメルシーというんです。
私と同じようにですね。 いえお前の方は義務ですからね。あれのは無茶なんです。
お前の従弟はお前を知ってるでしょうか。 いいえ。私の方は従弟を見たことがあります、けれど向こうでは一度も私に目を向けたことはありません。 でお前さんたちはちょうどいっしょに旅するわけですね。 ええ、彼は上部の席で、私は前部の席で。 その駅馬車はどこへ行くんです。 アンドリーへです。 ではマリユスはそこへ行くんでしょうね。 ええ、私のように途中で降りさえしなければ。私はガイヨンの方へ乗り換えるためにヴェルノンで降ります。私はマリユスがどの方へ行くつもりかは少しも知りません。 マリユスって、まあ何て賤しい名でしょうね。どうしてマリユスなんていう名をつけたんでしょう。だけどお前の方はまあ、テオデュールというんですからね。
まあ聞いておくれよ、テオデュール。 聞いていますよ、伯母さん。 気をつけてですよ。 気をつけていますよ。 いいですかね。 はい。 ところで、マリユスはよく家をあけるんですよ。 へえー。 旅をするんですよ。 ははあ。 泊まってくるんですよ。 ほほう。 どうしたわけか知りたいんですがね。
君はマリユス・ポンメルシー君だろう。 もちろん。
君は一昨日学校へこなかったね。 そうかも知れない。 いや確かにそうだ。
何とも申し訳がない。 汝の隣人をして再び名を消さるるに至らしむることなかれ。 僕は何とも……。
君は何派だと言うんだ。 民主的ボナパルト派だ。
名前を第一に見つけようじゃないか。名前が出てくれば事がらも見つかるんだ。 よろしい。言いたまえ。僕が書くから。 ドリモン君としようか。 年金所有者か。 もちろん。 その娘は、セレスティーヌ。 ……ティーヌと。それから。 サンヴァル大佐。 サンヴァルは陳腐だ。僕はヴァルサンと言いたいね。
義理を知らない奴だな。笑う女は非常にいいじゃないか。そして君たちは決してけんかをしたこともなしさ。 それは約束によるんだ。僕らはちょっと神聖同盟を結んで互いに国境を定め、それを越えないことにしている。寒風に吹きさらされてる方はヴォーに属し、軟風の方はジェックスに属するというわけだ。そこから平和が生まれるんだ。 平和、それは有り難い仕合わせだね。 だがね、ジョリリリリー、君はどうしてまた御令嬢とけんかばかりしてるんだ。……御令嬢と言えばわかるだろう。 あいつはいつもきまってふくれっ面ばかりしてるんだ。 だが君は、かわいいほどやせほおけた色男だね。 ああ！ 僕だったらあの女をうまく扱ってやるがね。 言うはやすしさ。 行なうもまた同じだ。ムュジシェッタというんだったね。 そうだ。だが君、りっぱな女だぜ。非常に文学が好きで、足が小さく手が小さく、着物の着つけもいいし、まっ白で、肉がよくついていて、カルタ占女のような目をしている。僕はすっかり打ち込んじゃった。 それじゃあ、ごきげんを取り、上品に振る舞い、膝の骨を働かせなくちゃいかんよ。ストーブの家から毛糸皮のいいズボンを買ってきたまえ。それでうまくいくよ。
クールフェーラックさんが、あなたのことを引き受けて下さるんですね。 そうです。 ですが私は金がいるんですが。
何をするつもりだい。 わからない。 金は持ってるのか。 十五フランだけだ。 では僕に貸せというのか。 いや決して。 着物はあるのか。 あれだけある。 何か金目のものでも持ってるのか。 時計が一つある。 銀か。 金だ。このとおり。 僕はある古着屋を知っている。君のフロックとズボンを買ってくれるだろう。 そいつは好都合だ。 ズボンとチョッキと帽子と上衣とを一つずつ残しておけばたくさんだろう。 それから靴と。 何だって！　跣足で歩くつもりじゃないのか。ぜいたくな奴だね。 それだけで足りるだろう。 知ってる時計屋もある。君の時計を買ってくれるだろう。 それもいいさ。 いやあまりよくもない。ところでこれから先君はどうするつもりだ。 何でもやる。少なくも悪いことでさえなければ。 英語を知ってるか。 いや。 ドイツ語は？ 知らない。 困ったね。 なぜだ？ 僕の友人に本屋があるんだが、百科辞典のようなものを作るので、ドイツ語か英語かの項でも翻訳すればいいと思ったのさ。あまり報酬はよくないが、食ってはいける。 では英語とドイツ語を学ぼう。 その間は？ その間は着物や時計を食ってゆくさ。
室代を払わないからですよ。二期分もたまっています。 いかほどになるんです。
お父さん、今朝テオデュールがごあいさつに参ることになっています。 だれだ、テオデュールとは？ あなたの甥の子ですよ。
いったいいつですか。 昨日です。 今どこに住んでいられますか。 一向知りません。 ではこんどの住所を知らして行かれなかったんですか。 そうです。
旦那がよ。 あの慈善家か。 そうよ。 サン・ジャック会堂の？ そうよ。 あの爺さんか？ そうよ。 それが来るのか。 今あたしのあとから来るのよ。 確か。 確かよ。 では本当にあれが来るのか。 辻馬車で来るわ。 辻馬車で。ロスチャイルドみたいだな。
それでもどうしてきっと来ることがわかるんだ。 馬車がプティー・バンキエ街へ来るのを見たのよ。だから駆けてきたんだわ。 どうしてその馬車だってことがわかる？ ちゃんと馬車の番号を見といたんだよ。 何番だ。 四百四十番よ。 よしお前は悧巧な娘だ。
今日は寒いか。 大変寒いわ。雪が降ってるよ。
ファバントゥー君と、なるほどそうでしたな、ええ覚えています。 俳優をしていまして、元はよく当てたこともございますので。
さようでございます、尊い旦那様。八時には家主の所へ持って参らなければなりません。 では六時にやってきます、そして六十フラン持ってきましょう。
ええ、あなたがよ。 私はどうもしません。 いいえ。 本当です。 いいえきっとそうだわ。 かまわないで下さい。
ええ。 お前はあの人たちの住所を知ってるのかい。 いいえ。 それを僕のためにさがし出してくれよ。
ああ。 あの人たちを知ってるの。 いいや。
それであたしに何をくれるの。 何でも望みどおりのものを。 あたしの望みどおりのものを？ ああ。 ではきっとさがし出してくるわ。
でも本当かね、確かかね。 確かだ。もう八年になるんだが、俺は見て取ったんだ。奴だと見て取った。一目でわかった。だが、お前にはわからなかったのか。 ええ。 でも俺が言ったじゃねえか、注意しろって。全く同じかっこうで、同じ顔つきで、年も大して取ってはいねえ。世間にはどうしたわけのものか少しも老けねえ奴がいる。それから声までそっくりだ。ただいい服装をしてるだけのことだ。全く不思議な畜生だが、とうとうとらえてやったというもんだ。
そうだ。 幾桝ばかり？ 二桝もありゃあいい。 それだけなら三十スーばかりですむ。残りでごちそうでも買おうよ。 そんなことをしちゃいけねえ。 なぜさ？ 大事な五フランをむだにしちゃいけねえ。 なぜだよ？ 俺の方でまだ買うものがあるんだ。 何を？ ちょっとしたものだ。 どれくらいかかるんだよ。 どこか近くに金物屋があったね。 ムーフタール街にあるよ。 そうだ、町角の所に、わかってる。 でもその買い物にいくらかかるんだよ。 五十スーか……まあ三フランだ。 ではごちそうの代はあまり残らないね。 今日は食物どころじゃねえ。もっと大事なことがあるんだ。 そう、それでいいよ、お前さん。
部長さんは？ 不在だ。私がその代理をしている。 ごく秘密な事件ですが。 話してみたまえ。 そしてごく急な事件です。 では早く話すがいい。
君が見たのは、その髯の男と髪の長い男きりかね。 それとパンショーです。 その辺をぶらついてるお洒落の小男を見なかったかね。 見ません。 では植物園にいる象のような大男は？ 見ません。 では昔の手品師のような様子をした悪者は？ 見ません。 四番目に……いやこいつはだれの目にもはいらない、仲間も手下も使われてる奴も、彼を見たことがないんだから、君が見つけなかったからって怪しむに足りん。
今そこに持ってるかね。 ええ。
なぜだ。 気を取られてるんだ。 何に？ あの顔つきを見たらわかるじゃないか。 顔つきって？ だれかの跡をつけてるような様子だ。
だがいったいだれの跡をつけてるんだろう。 いずれかわいい者に違いない。夢中になってるんだ。
すっかり出かけるばかりだよ。 言っといた事を忘れちゃいけねえ。うまくやるんだぜ。 大丈夫だよ。
今何時だ。 もうすぐに六時だろう。サン・メダールでさっき半が打ったんだから。
隣にもだれもいねえんだな。 一日留守だったよ、それに今は食事の時分じゃないか。 確かだね。 確かだよ。
ねえ、椅子が二ついるだろうね。 どうするのに？ すわるのにさ。
だがモンパルナスはどこにおる。 あの色役者は、立ち止まってお前の娘と話をしていた。 どっちの娘だ。 姉の方よ。 下に辻馬車はきてるか。 きてる。 例の小馬車に馬はついてるか。 ついてる。 いいやつを二頭か。 すてきなやつだ。 言っといた所で待ってるな。 そうだ。
こうなったらほかに仕方はねえ。 やっつける！ そうだ。
フォルス監獄だよ。 おやあ！　じゃあ母親は？ サン・ラザール懲治監だよ。 なるほど！　それから姉たちは？ マドロンネット拘禁所だよ。
底本：「レ・ミゼラブル（二）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年4月16日改版第1刷発行
　　　「レ・ミゼラブル（三）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年5月18日改版第1刷発行
※「ジョンドレットの女房が」の段落は、底本では天付きになっています。
※誤植の確認に「レ・ミゼラブル（四）」岩波文庫、岩波書店1959（昭和34）年6月10日第12刷を用いました。
入力：tatsuki
校正：門田裕志、小林繁雄
2007年1月16日作成
2013年4月21日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

042602
レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル
れみせらふる
06 第三部　マリユス
06 だいさんぶ　マリユス
NDC 953
新字新仮名
なし
2007-03-02T00:00:00.000
2014-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42602.html
001094
ユゴー
ヴィクトル
ユゴー
ヴィクトル
ゆこお
ういくとる
Hugo
Victor
著者
1802-02-26 00:00:00
1885-05-22 00:00:00
なし
レ・ミゼラブル（三）
岩波書店
1987（昭和62）年5月18日
1987（昭和62）年5月18日
2003（平成15）年8月25日第25刷
レ・ミゼラブル（二）
岩波書店
1987（昭和62）年4月16日
1987（昭和62）年4月16日
tatsuki
小林繁雄、門田裕志
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42602_ruby_22473.zip
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42602_25760.html
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1