レイモンドさん……あなたなの？あなたも聞いて！ ええ……あなたも目を覚ましたのね！ 私、きっと犬の声で起きたのよ……もうしばらくしてよ。けれどももう犬は鳴かないわね……今何時でしょう？ 四時頃だわ。 あら！　お聞きなさい。誰か客間を歩いているようよ。 でも大丈夫よ、お父様が階下にいるんですもの、シュザンヌさん。 でもかえってお父様が心配だわ。 ドバルさんが一緒にいらしってよ。 でもドバルさんはあっちの端よ、どうして聞えるものですか。
呼びましょう……救けを呼びましょう。 誰が来てくれるかしら、お父様には聞えるわね……だけどもしまだ他の泥棒でもいて、……お父様に飛びついたら…… でも……下男を呼びましょう……呼鈴が下男部屋に通じているわよ。 そうよ……それはいい考だわ……でもいい工合に来てくれればいいわね。
それではその時間がなかったのですな。 この点を我々は十分調べてみようとしているのです。
あなたはその男を御存知ですか？ いいえ、少しも見覚えがありません。 ドバルは人に恨まれているようなことはありませんか。 ドバルですか、仇敵ですか？　いやあれは実に立派な人間です。二十年この方私の宅にいて正直な男でした。 そうするとやはり盗むつもりで忍び込んだのですね。 そうです。泥棒です。 すると何か盗まれましたか。 いえ、何も。しかし私の娘と姪が、二人の曲者が邸園を逃げる時、大きな包を持っているのをたしかに見たのですから。 では二人のお嬢さんにお聞きしましょう。
邸園を横切った二人の男は、たしかに大きな包を下げていました。 では三番目の男は？ 何も持っていませんでした。 どんな男でしたか？ 何しろ懐中電灯の光で眼がくらんでいてよく分りませんでしたが、肥って背の高い男のようでした。
はい、私は主人に逢いましたが、この帽子は馭者に売ったそうです。 馭者に？ はあ、何でも一人の馭者が店先に馬車を止めて、御客様が入用だから、自動車運転手用の黄色い皮帽子をくれといって、ちょうどこれが一個あったのでそれを差し出すと、馭者は大きさも調べずに、買いとって出ていったそうです。 それは何日だい？ 何日？何日って今日です、今朝の八時です。 今朝？君は何をいっているのか？ この帽子は今朝売れたのです。 しかしこの帽子は今朝この邸園で発見されたんじゃないか。してみれば、それはとにかくその前に買われていなければならん。 しかし帽子屋ではたしかに今朝といっていました。
これがあいつの帽子と外套です。 帽子をかぶらずに出掛けたのか。 懐中から黄色い皮の帽子を出して被っていったそうです。 黄色い皮の帽子？そんなことがあるもんか、それは現にここにあるじゃないか。
しかしその前に判事さん、もっと気をつけなければならないことがありますよ。まあこの紙切を読んで下さい。これは外套のポケットから出たものです。 外套というのは？ 馭者の残していったものです。
そして、君は？ 僕ですか？ さよう、何という新聞社へ勤めているのですか？ そうですなあ、判事さん、僕は種々な新聞に書いているんです……方々の新聞に…… 身分証明書は？ 持っていません。 すると君の姓名は、何か書類でもありますか？ 書類なんて持っていません。 君は職業を証明すべき書類を持っていないのですね。 僕は職業ってありません。
判事さん。あなたは僕を犯人の中の一人だとお思いになるんですね。しかしもし僕が本当に犯人の一人なら、さっきの馭者のように、とっくに逃げてしまったでしょう。考えてみても…… 冗談もたいていにしたまえ！君の姓名は？ イジドール・ボートルレです。 職業は？ ジャンソン中学校の生徒です。
何、何だって？中学校の生徒…… ジャンソン中学です。ポンプ街の…… おいこら、馬鹿なことをいうな！そんな戯けたことをいってもしようがないじゃないか。 ですが判事さん、本当なのです。あ、この髯ですね。御安心下さい、これはつけ髯なのです。
君は何しに来たのです。 僕はちょうど学校が休みなのです。僕はそれでこっちの方面を旅行しているのです。父が奨めてくれましたから。 つけ髯をなぜつけているのですか。 あ、僕たちは学校でよく探偵談をしたり、探偵小説を読んでいるもんですから、ただちょっとつけ髯をつけてみたんです。それで中学生じゃ人が信用してくれませんから新聞記者に化けたんです。一週間ばかり面白くない旅行をしていたところ、ちょうど昨晩ルーアンの友達に逢って、今朝この事件が起きたのを聞いたので、二人で馬車を雇ってきたんです。
ところで君はここへ来て面白いと思いますか。 素的ですね、実に面白いです。ね、判事さん出来事を一つ一つ集めて、だんだん事件の真相らしいものが出来上っていくのを見ていると実に愉快です。 真相らしいというのは、こりゃ面白い、すると君は今度の事件の真相についていくらか分りそうですか。
ただ一つ、僕には意見をつくることが出来そうです。またそれからその他にもたいへん大切な考が出来そうです。 へえ、君から何か教えてもらえるかもしれんねえ、はずかしいが私にはちっとも分らない。 それは判事さん、あなたがまだ十分考える時間がないからですよ。僕はこうしてあなたが種々調べたことから真相らしいものを考え出すんです。 偉い！そうするとこの客間から何か盗まれたんですか。 僕はちゃんと知っています。 なお偉い！この家の主人よりよく知っている。では犯人の名前も知っているでしょう。 それも知っています。
すると犯人の名前を知っているのですね。 そうです。 また隠れている場所も知っているでしょうね？ そうです。
それは幸だ、で、君はその驚くべき考を私に話してくれるでしょうね。 今からでも出来ます。
判事様…… 何ですかお嬢さん。
私は昨日午後四時頃土塀の外の森を散歩していますと、ちょうどこの方くらいの背丈で、同じ着物を着てお髯もやはり短く切っていた若い方を見掛けました。その人はたしかに人に見られないようにしていたようでした。 そしてそれが僕なのですか？ はっきりとは申し上げられませんけれど、本当によく似たお方でした。
君は令嬢の言葉にどう返事しますか？ もちろん令嬢が間違っています、僕は昨日その時分にはブュールにいました。 証明がなければ困る。とにかく調べる必要があるから、君、警部君、この青年を監視させてくれたまえ。
判事さん、じゃもうすっかり分りましたね。 十分分りました。第一レイモンド嬢が塀の外の小路で君を見たという時間に、君はたしかにブールレローズにおられた。君は間違いなくジャンソン中学の学生で、しかも優等生であることが分りました。 では放免して下さいますか。 もちろんします。しかし先日話し掛けて止めてしまった話のつづきをぜひしていただきたい。二日間も飛び廻ったことだから、だいぶ調べは進んだでしょう。
僕は調べたことをお話して、知ったか振りをしようとは思いませんが、まず盗まれたもののことからお話しましょう。僕にはこれは一番易しい問題でしたから。 易しいというのは？ 順々に考えてみさえすればいいからです。それはこうです。二人の令嬢の言葉によれば、二人の男が何か持って逃げたということです。そうすると何か盗まれたに違いないのです。 なるほど、何か盗まれたのですね。 ところが伯爵は何も盗まれてはいないといっています。 なるほど。 この二つのことから考えてみると、何か盗まれたのに、何も失くなっていないということは、何か盗んだ品物と少しも変らぬ物が本当の物とおき変えられてあるに違いありません。
この部屋で強盗の眼につくものは何でしょうか？二つの物があります。第一にあの立派な絨氈です。しかしこんな古い掛物はとてもこれと同じようなものは出来ません。すぐに偽物ということが分ります。次にあるのは四枚のこの名画です。あの壁に掛けてある有名な絵は偽物です。 何ですって！そんなはずはない。 いや、たしかにそうです。 いや、それは間違いだ。 まあ、判事さんお聞きなさい。ちょうど一年前ある一人の男が、伯爵のところへ尋ねてきて、あの名画を写させて下さいと申し込みました。伯爵が許されたので、その男は早速それから五ヶ月も毎日この客間に来て写していったのです。ここに掛っているのは、その時写した方の偽物です。
実は判事さん、この名画は四枚とも偽物です。 では、なぜさようおっしゃらなかったのです。 私は穏な方法でその絵をとり戻そうと思ったからです。 それはどんな方法ですか？
君は実に偉いですね。どうぞ先を話して下さい。君は犯人の名前も知っているといわれたはずですね。 そうです。 誰があのドバルを殺したのでしょう。その男はどこに隠れているのでしょう。 実はそのことについては、一つの間違いがあります。ドバルを殺した男と、逃げた男とは別の人間です。
そうです。 では別にまだ逃げた犯人がいるのですね。 いいえ。 ではどうもよく分らないですな。誰がドバルを殺したのです。 それを申し上げる前に、少しくわしくお話をしないと、私が余り変なことをいうようにお思いになるでしょう。まずドバルが殺されたのは夜中の四時であるのに、ドバルは昼間と同じような着物を着ていました。伯爵はドバルは夜更しをする癖があるといわれましたが、みんなのいうのを聞きますと、それとは反対に、ドバルはたいへん早く寝るそうです。そうしますと話が合わないで少しおかしくなります。それに僕の調べたところによると、あの名画を写させてくれといった画家は、ドバルの知り人だったということです。それでいよいよ僕はドバルが怪しいと思いました。 するとどういうことになりますか？ つまり画家とドバルとは仲間でした。それにはたしかな証拠があります。ドバルが手紙を書いた吸取紙の端に『Ａ・Ｌ・Ｎ』という字があったのを見つけました。電報の名前と同じです。ドバルは名画を盗みとった強盗犯人と手紙のやり取りをしていたのです。
ですから、逃げた犯人が、仲間であるドバルを殺すはずはありません。 そうかしら？ 判事さん思い出して下さい。気を失っていた伯爵が一番初めに叫んだ言葉は『ドバルは生きているか？』ということでした。その後伯爵は『眉間を曲者に殴られて気を失ってしまった。』といわれました。どうして気を失った伯爵が、正気づくと同時にドバルが短剣で刺されたことを知っていたのでしょう。
そうするとどうして生きているのだろう。食物や飲物も入るだろうに。 それは僕にはいえません。しかし彼があそこにいることは決して間違いありません。僕はそれを断言します。
君、何をしているんです。眠っていたの？ いいえ、僕は考えていたんです。 今朝からずっと？ え、今朝からずっと。ね判事さん、犯人は初めからレイモンド嬢を殺すつもりだったのなら、なぜわざわざ外まで連れ出して殺したのでしょう？　そしてその死体はどうしたのでしょう。 さあ、それは私にも分らん。そして死体もまだ発見されてはいない。しかし調べてみると、海岸に望んだあの絶壁まで行った形跡がある。そこは恐ろしいほど切り立った崖で、下を見下すと約百米突ばかりの深い絶壁で、その下には大きな巌に波が恐ろしい勢で打ちつけている。たぶんそこへ投げ捨てたものと思われる。 そうでしょうか？ そうだ。ルパンが死んだので、この前に脅迫した通り令嬢を暗殺した。しかしよく考えてみると、どうもおかしい。まだルパンは生きているに違いない。ね、ボートルレ君、いよいよ事件は分らなくなってしまった。それに君、ジェーブル伯爵は、わざわざロンドンから、エルロック・ショルムスを呼んだ。ショルムスは来週の火曜日から来ることになった。ね、君、我々はどうしてもその前にこの謎を解かなければならない。 では判事さん、今日は土曜日です。月曜の朝十時にここでお逢いしましょう。それまでに考えておきます。
六遍？……そしていつ頃から。 その前から毎日でさあ、しかしいつも品物は違っているようでしたよ。大きな石ころみたいな物や、時には新聞紙に包んだ小さなかなり長い物などがありました。とても大切がって私らには指もさわらせませんでしたよ。
どうです、分りましたか。 分りました。とても素晴らしいことが。今はルパンの隠れ家どころではありません。我々が今まで気づかずにいたもっと他の物が失くなっています。 名画の他にですか？ さよう、もっと大切な物が、しかも名画と同じように替りの品物をおいていきました。
判事さん、あなたはそれを知りたいんですか。 もちろん知りたいです。
どうしたのです。 ボートルレ君、い、居た。何かある！ え！どこに？ あの大石の下に、あれ、見たまえ！
あ！　ボートルレ君一体どうしたのです。 いえ、何でもないんです。しかし判事さん、この邸の中でさえも僕のすることを見張っている者があるんですよ。 え！　本当かね、それは。 そうです。そいつを見つけるのはあなたの役です。しかし僕は思ったより以上に調べを進めました。それで奴らも本気になって仕事をし出したらしいのです。僕のまわりにも危険が迫ってきました。 そんな……ボートルレ君。 いえ、とにかくそれよりも先に、あのいつか血染の襟巻と一緒に拾った紙切のことですが、あのことは誰にも話してはいらっしゃらないでしょうね。 いや、誰にも、しかしあんな紙切が何か役に立つのですか？ え、大いに大切なのです。僕はあれに書いてあった暗号の謎を少し解くことが出来ました。それについて申し上げますが。
何だろう、おかしいな。 ちょっと、下までおいで下さいといって、馬車をまだお降りになりません。
話せ、何が望みなのだ。 紙切さ、あれを渡せ。 僕は持っていない。 嘘をつけ、俺はちゃんと見たんだ。 それから？ それから。手前は少しおとなしくしろ、手前は俺たちの邪魔ばかりしやがる。手前は手前の勉強をすれやいいんだ。
とにかくその前にボートルレ君、あの判事の書記が君に乱暴したことを僕は謝らなければならない。 いや、実際あれには僕も少し驚きました。だってルパンのやり方ではないんですもの。 そう、実際、あれは我輩の少しも知らないことだった。あの部下はまだ新米なので、我輩の命令に背いて勝手にしてしまったことなんだ。我輩はあの部下を厳しく罰しておいた。君の蒼い顔を見てはいっそうお気の毒です。勘弁してくれますか。
では、あなたは僕にどうしろというんです。 人は自分々々の仕事があるものだ。それより余計なことはしないようにするものだ。 そうすると、あなたはあなたの好き勝手に強盗を働き、僕は勝手に勉強ばかりしていろというんですね。 そうだ、君は俺を放っておけばいいんだ。 では、今あなたは何がいけないというんですか。 君は白ばっくれるな、君は俺の最も大切な秘密を知っている。君はそれを発表してはならん。君は新聞に約束した。明日発表することになっている。 その通りです。
嫌だ！ 貴様は別のことを書け、世間で思っている通りのことを書いてそれを発表しろ！ 嫌だ！
やい、貴様は何でも俺のいう通りにするんだ。やい、ボートルレ！貴様はあの僧院の土窖の中で発見された死体はアルセーヌ・ルパンに相違ないと書くんだ。俺は、俺が死んでしまったものと世間の奴らに思わせなければならないんだ。貴様は今俺がいった通りにしろ！もし貴様がそうしないな……ら 僕がそうしないなら？ 貴様の親父は、ガニマールやショルムスがやられたと同じように、今夜誘拐されるぞ！
笑うな！……返事をしろ！ 僕は、あなたの思うようにならないのは気の毒とは思うんですが、僕は約束したんだから話します。 今俺がいった通りに話せ！
何のことだろう？僕には分らない…… 電報を打った所の名をよくごらん、そらシェルブールとあるだろう。これでもすぐ分ることじゃないか。 え！、なるほど、分る……シェルブールだ、それから？ ニモツニツキソッテイク、メイレイマツツゴウヨロシ、もう分ったろう。馬鹿だなあ、ニモツとは君のお父さんのことだ、まさかボートルレ氏父とも書けないじゃないか。二十人の護衛者がついていても、俺の部下の方ではツゴウヨロシといって俺の命令を待っている。え、どうだい、赤ちゃん？
もし僕があなたのいうようにするなら、お父様を赦してくれますか。 それはいうまでもなく赦す、部下は君のお父さんをある田舎の町へ自動車で連れていくことになっているが、もし新聞に出ていることが僕のいう通りになっていたら、俺はすぐ部下に電報を打って、君のお父さんを赦すように命ずる。
しかし誰が、誰が私の家の中へ入ってきたのでしょう？ それは分りませんね、だが父がこの写真で騙されたのはきっと本当です。港へ大急ぎで行って、誰かに尋ねて調べてごらんなさい。
さあさあすぎたことは仕方がありません。僕は決して怒りはしません。その代り男たちがどんなことを話していたか、知っているだけ話して下さい、僕のお父様を何で連れていって？ 自動車よ…… 何かいっていましたか？ 何だか、町の名をいっていたのよ。 どんな名前？ シャート……何とかいってよ。 シャートブリアン？ いいえ…… シャートールー？ そそ、そうよ、シャートールーよ。
あの、森の向うにある古いお城は何という城ですか？ あれはね、エイギュイユ城っていうのよ。
え！エイギュイユ城ですって……ここは何県ですか？アントル県ですね、たしか？ いいえ、アントル県は川の向う岸よ。ここはクリューズ県ですよ。
この城の中に閉じ込められているのは私ばかりではない…… ああ、誰？ガニマール？ショルムス？ いいえ、そんな人は見たことがない。若い令嬢だ、 ああ、レイモンド嬢です、きっと。どの部屋にいらっしゃるか知っていますか。 この廊下の右側の三番目。
その本はどこにございましょう。 それ、その机の上です。
分らなくなりました。 なるほど、分らない。
どうしたんです！ 破ってある！途中の二頁だけ破ってある、ごらんなさい。跡がある……
あなたは、この本をお読みになったのなら、裂かれた二頁もお存じでいらっしゃいましょう。 ええ。 ではどうぞ、その二頁のところを私にお話し下さい。 え、よろしゅうございます。その二頁はたいへん面白いと思って読みました。それは本当に珍しいことで…… それです。それが一番大切なことです。エイギュイユ・クリューズは何でしょう。早くどうぞお話し下さい。 思ったよりも簡単なことです。それは……
あなたはどなたです。 分りませんかね、私はショルムスです。
こっちだって十二三艘の漁船を雇って、それに一人ずつ部下を乗り込ませておいて捕まえるさ。 ルパンのことだから、その漁船の間だってついと逃げてしまうかもしれません。 その時は大砲で沈めてしまうばかりだ。 大砲を用意するんですか。 そう、水雷艇が私の電報一本で、すぐ応援に来てくれることになっている。
こっちにも段があります。 ははあ、こっちからのぼれば、こっちから逃げる考えだな。
そうさ、今度こそ本物のアルセーヌ・ルパン、どうぞよく見てくれたまえ。 では、あの令嬢は？
ね、下に何か音がしますわね、聞えるでしょう。 何、何でもないよ。浪の音だよ。 いいえ、違いますわ、あの音は。
それでは仏王に伝わった宝物は？ ああ、君はそれが知りたいんだね。
あははは、大べら棒！ 御用だ！ルパン、神妙にしろ！
早く、早く、私、ずいぶん心配しましたわ。何していらっしたの？ 何大丈夫だよ、船は用意したかい？
何だ、何か起ったのか。 男が、今朝の英国の男が来て、……あなたのお母様を……
その婦人を放せ！ ならん！
その婦人を放せ！ ならん！
底本：「小學生全集第四十五卷　少年探偵譚」興文社、文藝春秋社
　　　1928（昭和3）年12月25日発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「彼奴→あいつ　彼方→あっち　貴方・貴女→あなた　或→ある　或は→あるいは　如何→いか　不可ない→いけない　一層→いっそう　一杯→いっぱい　否→いや　愈々→いよいよ　中→うち　お出で・御出で→おいで　大方→おおかた　お蔭→おかげ　反って→かえって　か知ら→かしら　微か→かすか　可なり→かなり　兼ね→かね　彼の→かの　かも知れ→かもしれ　位→くらい・ぐらい　呉れる→くれる　此奴→こいつ　御ざる→ござる　毎→ごと　御らん→ごらん　今日は→こんにちは　流石→さすが　左様→さよう　更に→さらに　然し→しかし　然も→しかも　頻りに→しきりに　暫く・暫らく→しばらく　失敗った→しまった　ずい分→ずいぶん　すぐ様→すぐさま　即ち→すなわち　是非→ぜひ　其奴→そいつ　密と→そっと　その内→そのうち　大層→たいそう　大抵→たいてい　大分→だいぶ　大変→たいへん　沢山→たくさん　只・唯→ただ　忽ち→たちまち　多分→たぶん　給え→たまえ　段々→だんだん　丁度→ちょうど　一寸→ちょっと　遂に→ついに　（て）上げ→あげ　（て）行→い　（て）頂→いただ　（て）置→お　（て）来→き・く・こ　（て）参→まい　（て）見せ→みせ　（て）見→み　（て）貰→もら　何処→どこ　尚→なお　仲々→なかなか　何故→なぜ　成る可く→なるべく　成程→なるほど　許り→ばかり　筈→はず　判然→はっきり　酷く→ひどく　一先ず→ひとまず　可き→べき　程→ほど　将に→まさに　先ず→まず　益々→ますます　迄→まで　侭→まま　間もなく→まもなく　見たい→みたい　見る見る→みるみる　勿論→もちろん　尤も→もっとも　最早→もはや　様に→ように　漸く→ようやく　他所→よそ　等→ら　訳→わけ　僅か→わずか」
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※底本中、混在している「ボードルレ」「ボートルレ」は「ボートルレ」、「イジドール」「イジトール」は「イジドール」、「バルメラ男爵」「バラメラ男爵」「バラメル男爵」は「バルメラ男爵」、「レイモンド」「レイラモンド」は「レイモンド」に統一し、「ビクトール」「ヴィクトール」、「エルロック」「ヘルロック」はそのままにしました。
※底本は総ルビですが、一部を省きました。
※原作品では、暗号紙片に欠けがあり、解読がそのままでは困難なものになっています。この底本はそれをほぼ踏襲しておりますが、原作および底本を尊重し、そのままにしました。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2006年5月2日作成
2011年4月29日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

046187
奇巌城
きがんじょう
きかんしよう
アルセーヌ・ルパン
アルセーヌ・ルパン
L'AIGUILLE CREUSE
NDC K953
新字新仮名
なし
2006-05-24T00:00:00.000
2014-09-18T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card46187.html
001121
ルブラン
モーリス
ルブラン
モーリス
るふらん
もおりす
Leblanc
Maurice
著者
1864-11-11
1941-11-06
なし
小學生全集第四十五卷　少年探偵譚
興文社、文藝春秋社
1928（昭和3）年12月25日
1928（昭和3）年12月25日
1928（昭和3）年12月25日
京都大学電子テクスト研究会入力班
京都大学電子テクスト研究会校正班
https://www.aozora.gr.jp/cards/001121/files/46187_ruby_21726.zip
2011-04-29T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
2
https://www.aozora.gr.jp/cards/001121/files/46187_23055.html
2011-04-29T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1