何時だろうね、ジョー？ 十一時たっぷり十分過ぎてるよ。
それあドーヴァー通いの馬車なのかい？ どうしてそんなことを知りてえんだ？ もしそうなら、わっしはお客さんに用があるんだよ。 何というお客さんだい？ ジャーヴィス・ロリーさんだ。
そうですよ、ロリーさん。 どうしたのだい？ あっちの向うからあなたの後を追っかけて急ぎの書面を持って来ましたんで。Ｔ社で。
何も懸念することはない。わたしはテルソン銀行のものだ。ロンドンのテルソン銀行はお前さんも知っているに違いない。わたしは用向でパリーへ行くところなのだ。酒代に一クラウン★あげるよ。これを読んでいいね？ 速くして下さいますんならね、旦那。
おうい、ジョー。 あの伝言を聞いたかい？ 聞いたよ、ジョー。 お前あれをどう思ったい、トム？ まるでわかんねえよ、ジョー。
あなたは掘り出されるという望みはすっかり棄てておられたのですね？ ずっと以前に。 あなたは御自分が甦っていることを御存じなのですね？ みんながわたしにそう言ってくれる。 あなたは生きたいとお思いでしょうね？ わしにはわからない。 あの女をあなたのところへお連れして来ましょうか？　あなたの方からあの女に逢いにいらっしゃいますか？
どれくらいの間埋められていたんです？ ほとんど十八年。 あなたは生きたいとお思いでしょうね？ わしにはわからない。
どれくらいの間埋められていたんです？ ほとんど十八年。 掘り出されるという望みはすっかり棄てておられたのですね？ ずっと以前に。
明日カレー★行きの定期船は出るだろうね、給仕？ さようでございます、旦那、もしお天気が持ちまして風が相当の順風でございますればね。潮は午後の二時頃にかなり工合よくなりますでしょう、はい。で、お寝みですか、旦那？ わたしは晩になるまでは寝まい。しかし、寝室は頼む。それから床屋をな。 それから御朝食は、旦那？　はいはい、畏りました。は、どうぞそちらへ。和合の間へ御案内！　お客さまのお鞄と熱いお湯を和合の間へな。お客さまのお長靴は和合の間でお脱がせ申すんだぞ。（上等の石炭で火が燃やしてございますよ、旦那。）床屋さんを和合の間へ呼んで来ておあげなさい。さあさあ、和合の間の御用をさっさとするんだよ！
若い御婦人が今日ここへ何時来られるかもしれないが、その方のために部屋を用意しておいてもらいたい。その御婦人はジャーヴィス・ロリーさんはいないかと言って尋ねられるかもしれないし、それとも、ただ、テルソン銀行から来たお方はいないかと尋ねられるかもしれない。そしたらどうか知らせて下さい。 は、畏りました。ロンドンのテルソン銀行でございますね、旦那？ そうだ。 は、承知いたしました。手前どもでは、あなたさまのところの方々がロンドンとパリーの間を往ったり来たりして御旅行なさいます時に、たびたび御贔屓にあずかっております、はい。テルソン銀行では、旦那、ずいぶん御旅行をなさいますようで。 そうだよ。わたしどもの銀行は、イギリスの銀行であると同じくらいに、全くフランスの銀行ででもあるようなものだからね。 は、なるほど。でも、旦那、あなたさまはあまりそういう御旅行はしつけてお出でになりませんようでございますが？ 近年はやらない。わたしどもが――いや、わたしが――この前フランスから戻ってから十五年になるよ。 へえ、さようでございますか？　それでは手前がここへ参りましたより以前のことでございますよ、はい。ここの人たちがここへ参りましたよりも以前のことで、旦那。このジョージ屋はその時分は他の人の経営でございました。 そうだろうねえ。 しかし、旦那、テルソン銀行のようなところになりますと、十五年前はおろか、五十年ばかりも前でも、繁昌していらっしったということには、手前がどっさり賭をいたしましてもよろしゅうございましょうね？ それを三倍にして、百五十年と言ったっていいかもしれんな。それでも大して間違いじゃないだろうよ。 へえ、さようで！
あたくし昨日銀行からお手紙を頂きましたのでございますが、それには、何か新しい知らせが――いいえ、発見されましたことが―― その言葉は別に重要ではありません、お嬢さん。そのどちらのお言葉でも結構ですよ。 ――あたくしの一度も逢ったことのない――ずっと以前に亡くなりました父のわずかな財産のことにつきまして、何かわかりましたことがありますそうで――
――そのために、あたくしがパリーへ参って、あちらで、その御用のためにわざわざパリーまでお出で下さる銀行のお方とお打合せをしなければならない、と書いてございましたのですが。 その人間というのがわたしで。 そう承るだろうと存じておりました。
あなたの帰化なさいましたこの国では、あなたをお若いイギリスの御婦人としてマネット嬢と申し上げるのが一番よろしいかと存じますが？ ええ、どうぞ。 マネット嬢、わたしは事務家でございます。今わたしには自分の果さなければならん事務の受持が一つございますのです。あなたがそれをお聴き取り下さいます時には、わたしをほんの物を言う機械だというくらいにお思い下さい。――全くのところ、わたしなぞはそれと大して違ったものじゃありません。では、お嬢さん、御免を蒙って、わたしどもの方のあるお得意さまの身の上話をあなたにお話申し上げることにいたしましょう。 身の上話ですって！
ボーヴェー★出身の方ではございませんの？ そうですねえ、ええ、ボーヴェー出身の方です。あなたのお父さまのムシュー★・マネットと同じように、その紳士はボーヴェー出身の方でございました。あなたのお父さまのムシュー・マネットと同じように、その紳士もパリーでなかなか評判の人でした。わたしがその方とお近付になりましたのはそのパリーだったのです。わたしたちの関係は事務上の関係でございましたが、しかし非常に親しくして頂いておりました。わたしはその頃わたしどものフランスの店におりまして、それまでには――そう！　二十年間もそこにおりましたのですが。 その頃――と仰しゃいますと、いつ頃なのでございましょうかしら？ わたしは、お嬢さん、二十年前のことをお話申しておるのです。その方は御結婚なさいました、――イギリスの御婦人とでした。――そしてわたしは財産管理人の一人になりました。その方の財務上の事は、他のたくさんのフランスの紳士方やフランスの御家庭の財務と同様に、すっかりテルソン銀行に任せてございましたのです。そんな風にして、わたしは現在、いや以前から、たくさんのお得意さまのあれやこれやの管理人になっております。これは皆ただの事務上の関係ですよ、お嬢さん。それには友情とか、特別の関心とかはなく、感情といったようなものは何もないのです。わたしは事務の人間として今日までの生涯を送って来ました間に、そういうのの一つから他のにと移って参りました。それは、ちょうど、わたしが毎日事務を執っています間に、一人のお得意さまから他のお得意さまへと移ってゆきますようなもので。手短に申しますと、わたしには感情というものがございませんのです。わたしはほんの機械なんです。で、話を続けることにいたしますと――
今申しましたように、ですね。もしもムシュー・マネットが亡くなられたのではないとしますと、ですよ。もしもあなたのお父さまが突然に人にも言わずに姿を消されたのだとしますと、です。もしも神隠しか何かのようにされたのだとしますと、です。どんなに恐しい処へ行かれたか推測するのはむずかしくはないが、どんなことをしてもお父さまを探し出すことは出来ないのだとしますと、ね。お父さまには同国人の中に一人の敵があって、その敵が、この海の向うでわたしが若い時分どんな大胆な人でもひそひそ声で話すことも恐しがっていたということを知っているような特権を――例えばですね、書入れしてない書式用紙にちょっと名前を書き込んで、誰をでも牢獄へどんなに永い間でも押しこめておけるという特権★を――使える人間だったとしますと、ですね。お父さまの奥さんに当る人が、王さまや、お妃さまや、宮廷や、僧侶に、何か夫の消息を聞かしてくれるようにと歎願なすったが、みんな全く何の甲斐もなかったとしますと、ですね。――もしもそうだったとしますと、そうすると、そのあなたのお父さまの身の上は、ボーヴェーのお医者である、今の不幸な紳士の身の上になるのです。 どうかもっとお聞かせ下さいますように。 お聞かせいたしますよ。しようとしているところです。あなたは御辛抱がお出来になりますね？ 今のようなこんな不安な気持でいるのでさえなければ、あたくしどんなことでも辛抱が出来ますわ。
その子供と仰しゃいますのは女の子だったのでございますねえ。 女のお子さんでした。こ――これは――事務ですよ、――御心配なさらないで下さい。お嬢さん、もしそのお気の毒な御婦人が、お子さんがお生れになるまでに非常に御心痛になりまして、そのために、可哀そうなお子さんにはお父さまはお亡くなりになったものと信じさせて育てて、御自分の味われたようなお苦しみは幾分でも味わせまいという御決心をなさいましたものとしますと――。いやいや、そんなに跪いたりなすっちゃいけません！　一体どうしてあなたがわたしに跪いたりなぞなさるんです！ ほんとのことを。おお、御親切なお情深いお方、どうかほんとのことを！ こ――これは事務ですよ。あなたがそんなことをなさるとわたしはまごついてしまいます。まごついていてはわたしはどうして事務を処理することが出来ましょう？　さあさあ、お互に頭を明晰にしましょう。もしあなたが今、例えばですね、九ペンスの九倍はいくらになるか、あるいは二十ギニーは何シリングかということを、言ってみて頂ければ★、よほど気が引立つんですがねえ。わたしだってあなたのお心の工合にもっともっと安堵が出来るというものですが。
では、あの方はしょっちゅう独りでおられるんですか？ そうです。 あの方自身のお望みで？ あの方自身の余儀ない事情ででさ。あの人たちがわっしを見つけ出して、わっしがあの方を引取るかどうか、またわっしが危険を冒しても慎重にやってくれるかどうかと聞きただした後で、わっしは初めてあの方にお目にかかったんですが、――その時あの方は独りであったように、今でもそうなんですよ。 ひどく変っておられるでしょうな？ 変ってるですって！
どうしてです？ どうしてですって！　もし扉が開けっ放しになっていようものなら、あの人はあんなに永い間押しこめられて暮して来られたので、怖がって――暴れて――われとわが身をずたずたに引き裂いて――死んでしまうか――どんな悪いことになるかわからないからでさ。
君はムシュー・マネットを見世物にしてるのかね？ わっしは、選ばれた少数の者に、あなたが御覧になったようなやり方で、あの人を見せるのです。 そんなことをしていいものですかな？ わっしはいいと思っています。 その少数の者というのはどんな人たちです？　君はその人たちをどうして選ぶのですか？ わっしは、わっしと同じ名の者を――ジャークってのがわっしの名ですが――ほんとうの人間として選ぶんです。そういう連中には、あの人を見せてやることはためになりそうなんでね。が、もう止しときましょう。あなたはイギリス人だ。だからそんなことは別問題です。どうか、ほんのちょっと、そこで待ってて下さい。
あれとは？　何のことです？ あの方のことですの。あたくしの父のこと。
今日は！ 相変らず精が出るようですね？
何と仰しゃいましたか？ あなたはもう少しくらいの明りは我慢が出来ましょうね？
何と仰しゃいましたかな？ 今日の中にその一足の靴を仕上げるつもりなのですか？ 仕上げるつもりだということはわたしには言えません。仕上るだろうと思うだけです。わたしにはわかりません。
何と仰しゃいましたか？ お客さんが来ていらっしゃるよ。
あんたのお尋ねになりましたのはどんなことだったかわたしは忘れました。何と仰しゃいましたのですか？ この方の御参考に靴の種類を説明してあげることが出来ないか？　と言ったのだよ。
わたしの名前をお尋ねになりましたのですか？ いかにも尋ねた。 北塔百五番。 それだけか？ 北塔百五番。
この場所を覚えていらっしゃいますか、お父さま？　あなたはここを上っていらしたことを覚えていらっしゃいますか！ 何と仰しゃったかな？
わたしはただお祈りを唱えていただけですよ。 お祈りを唱えていたと！　ひでえ阿魔だよ、手前は！　へえつくばりやがって、おれに悪いことになるようにって祈るなんて、どういうつもりなんだ？ わたしはお前さんに悪いようになんて祈りやしませんよ。お前さんによいようにと祈ってたんです。 そうじゃねえだろ。よしそうだったにしろ、おれあそんな勝手な真似なんぞしてもれえたかねえ。おい！　お前のおっ母はひでえ女だぜ、ジェリー坊。お前の父ちゃんの運がよくならねえようにってお祈りをするんだからな。お前は律義なおっ母を持ったもんだよ、お前はな、小僧。お前は信心深えおっ母を持ったもんだぞ、お前はよ、なあ、坊主。へえつくばって、自分の独り息子の口からバタ附きパンをひったくって下さいって祈るんだからなあ！
門番さん御用ですよ！ 万歳、父ちゃん！　朝っぱらにとっつきから一仕事だい！
よしよし。じゃあな、証人の入って行く戸口を見つけて、そこの門番にロリーさん宛のこの手紙を見せるんだ。そうすれば門番はお前を入れてくれるだろう。 法廷へですか、旦那？ 法廷へだ。
今言ってやるよ。門番は手紙をロリーさんに渡してくれるだろう。そうしたら、お前は何でもロリーさんの目につくような身振りをして、あの人にお前のいる場所を見せてあげるんだぞ。それからお前のしなければならんことは、あの人の用事があるまでそこにずっといるだけだ。 それだけなんですか、旦那？ それだけだ。あの人は走使いの者を手許にほしいと仰しゃるのだよ。これにはお前がそこにいることをあの人に知らせてあるのさ。
今朝は偽造罪を裁判するんでしょうね？ 叛逆罪さ！
まだ何も。 何が始るとこなんですか？ 叛逆事件でさ。 四つ裂きの事件ですね、え？
証人だとさ。 どちら側の？ 反対側の。 どっち側に反対の？ 被告側にだってさ。
ジャーヴィス・ロリー氏、あなたはテルソン銀行の事務員だね？ そうです。 一千七百七十五年の十一月のある金曜日の夜、あなたは用向でロンドンとドーヴァーとの間を駅逓馬車で旅行しましたか？ しました。 その駅逓馬車には他に誰か乗客がありましたか？ 二人ありました。 その二人は夜の間に途中で降りましたか？ 降りました。 ロリー氏、被告を見なさい。被告はその二人の乗客の中の一人ではなかったか？ そうであったとお請合いは出来ません。 被告はその二人の乗客の中のどちらかに似てはいませんか？ 二人ともすっかり身をくるんでおりましたし、真暗な晩でしたし、それに私たちは皆一向に口も利きませんでしたので、それさえもお請合いは出来ません。 ロリー氏、もう一度被告を見なさい。被告がその二人の乗客のしていたように身をくるんでいると仮定して、彼のかっぷくと身長とに、彼がその中の一人でありそうにもないと思わせるようなところがありますか？ いいえ。 ロリー氏、あなたは被告がその中の一人ではなかったとは誓わないんですな？ それは誓いません。 それでは少くともあなたは彼がその中の一人であったかもしれぬと言われるんですね？ そうです。ただ一つ違いますのは、その二人とも――私と同様に――追剥を怖がってびくびくしておりましたと記憶いたしますが、この被告には小胆な様子がございません。 あなたはいかにも臆病らしく見える人間というのを見たことがありますか、ロリー氏？ 確かにそういう人間を見たことがございます。 ロリー氏、もう一度被告を見なさい。あなたの確かに知っておられるところでは、あなたは以前に彼に逢ったことがありますか？ あります。 いつです？ 私はそれから数日後にフランスから帰ろうといたしましたが、カレーで、被告が私の乗っておりました定期船に乗船して参りまして、私と一緒に航海をいたしました。 何時に彼は乗船しましたか？ 夜半少し過ぎに。 真夜中にだね。そんな時ならぬ時刻に乗船した乗客は被告一人だけでしたか？ 偶然にも被告一人だけでした。 『偶然にも』などということはどうでもよろしい、ロリー氏。その真夜中に乗船した乗客は被告一人だけだったのですな？ そうでした。 あなたは一人で旅行していたのですか、ロリー氏、それとも誰か連がありましたか？ 二人の連がありました。紳士と婦人とです。その二人はここにおられます。 その二人はここにおられるのだね。あなたは被告と何か話をしましたか？ ほとんどしません。天候は荒れておりましたし、その航海は長くかかって海が荒れましたので、私はほとんど岸から離れて岸に著くまで長椅子に寝ていましたのです。 マネット嬢！
マネット嬢、あなたは以前に被告に逢ったことがありますか？ はい。 どこで？ ただ今お話に出ました定期船の中で。同じ折に。 あなたは今話に出た若い御婦人ですね？ はあ！　ほんとに不仕合せなことに、さようなのでございます！
マネット嬢、あなたはイギリス海峡を渡る時のその航海中に被告と何か話をしましたか？ はい。 それを思い出して御覧なさい。
はい、閣下。 では被告と言いなさい。
ちょっと話の途中ですが。被告は一人だけで乗船したのですか？ いいえ。 何人被告と一緒にいましたか？ フランスの紳士が二人でした。 三人で一緒に相談していましたか？ フランスの紳士たちが御自分たちの艀に乗って陸へ引揚げなければならなくなる最後の時まで、その三人は一緒に相談していらっしゃいました。 この明細書に似た何かの書類が、彼等の間で遣り取りされていませんでしたか？ 何か書類がその人たちの間で遣り取りされておりました。けれどもどんな書類だか私は存じません。 形や寸法がこれに似ていましたか？ そうかもしれません。でもほんとうに私は存じませんの。その人たちは私のごく近くでひそひそ話をしながら立っていらしたのではございますけれども。と申しますのは、その人たちは船室の昇降段の一番上のところに立っていらしたのですから。それはそこに吊してありましたランプの光を使うためなのでした。そのランプは暗いランプでしたし、それにその人たちはごく低い声で話していらっしゃいましたので、私にはその人たちの言っていらっしゃることは聞き取れませんでしたし、またその方たちが書類を見ていらっしゃるということだけしか見えなかったのでございます。 では、被告の話したことについて言って下さい、マネット嬢。
マネット嬢、もし被告が、あなたがそれを述べることがあなたの義務であり――あなたの述べなければならない――またあなたがどうしてもそれを述べずにいる訳にはゆかない――ところの証言を非常に気が進まぬながら述べておられるのだ、ということを完全に理解していないとするなら、彼はここにいる者の中でそのことを理解していないただ一人の人間です。どうか先を続けて下さい。 被告は、私に、自分はある面倒なむずかしい性質の用事で旅行しているのだが、その用事はいろいろの人に迷惑をかけることになるかもしれない、だから自分は変名を使って旅行しているのだ、と話しました。また、自分はその用事のために数日前にフランスへ行って来たのだが、これから先も永い間そのために折々フランスとイギリスとの間を行ったり来たりすることになるかもしれない、と申しました。 被告はアメリカのことについて何か言いましたか、マネット嬢？　詳細に述べなさい。 被告はあの戦争がどうして起るようになったかということを私に説明してくれようといたしました。そして、自分の判断し得る限りでは、あれはイギリス側が間違った愚かな戦争をやったのだ、と申しました。また、常談のように、たぶんジョージ・ウォシントンは歴史上ジョージ三世とほとんど同じくらいの偉大な名声を残すだろう★、と言い足しました。でも、その言い振りには少しも悪気はございませんでした。それは、笑いながら、時間を紛らすために、話されたのでございます。
マネット医師、被告を見なさい。あなたはいつか以前に彼に逢ったことがありますか？ 一度だけ。彼がロンドンの私の寓居へ訪ねて来ました時に。約三年か、三年半ばかり前。 あなたは彼があの郵船にあなたと同船した乗客に相違ないと認めることや、あるいはあなたの令嬢と彼との会話について話すことが出来ますか？ 閣下、私にはどちらも出来ません。 あなたがそれをどちらも出来ないということには何か特別の理由がありますか？
あなたは今問題になっている折に釈放されたばかりだったのですか？ 皆が私にそう申しております。 その折の記憶が少しもありませんか？ 少しも。私が監禁の身で靴造りに従事しておりましたある時――それがいつであるかということさえ私には言えないのでありますが――その時から、ここにおります可愛いい娘と一緒に自分がロンドンに暮しているのだと気がつきました時まで、私の心は白紙なのです。お恵み深い神さまが私の心の力を囘復して下された時には、娘は私とごく親しくなっておりました。しかし、どんな風にして親しくなって来たのかということを申し上げることさえ私には全く出来ないのです。それまでの経路については少しも記憶がありません。
あの御婦人はいかがです？ 非常に苦しんでおられます。が、お父さんがいたわっておられますし、法廷から出たのでそれだけ気分がよいようですよ。 僕が被告にそう話してやりましょう。あなたのような体面を重んずる銀行員が、公然と被告と口を利いているのを見られては、よくないでしょうからねえ。
君はもちろんあの証人のマネット嬢の様子を聞きたがっているだろうね。あの人はやがてよくなるよ。君の見たのはあの人の興奮の一番ひどい時だったんだから。 私がその原因であったことを非常にすまなく思っています。私の代りにあなたからあの方に、私の熱心な感謝と一緒に、そう伝えていただくことは出来ないでしょうか？ ああ、出来るよ。君が頼むなら、伝えてやろう。
最悪の事を予期しています。 そう予期しているのが一番賢明だし、また一番ありそうなことだね。だが、陪審官たちが退出したことは君に有利だと僕は思うな。
事務がないとはお気の毒なことですな。 僕もそう思います。
そいつあ不思議じゃあないよ。何しろ君があの世の方へだいぶ遠くまで行きかけたのはついさっきのことだからな。君は気が遠くなっているようなのに口を利いているね。 私は確かに気が遠くなりそうな気がして来ました。 それなら一体どうして君は食事をしないんだ？　僕は、あの馬鹿野郎どもが君をどちらの世界に置いたものか――この世か、それともどこか別の世か――と頭をひねっている間に、食事をしたのさ。うまい食事をさせてくれる一番近くの飲食店へ案内しようか。
君はもうこの世の人間に戻ったような気がするかね、ダーネー君？ 私はまだ時間と場所については恐しく混乱していますが、それくらいの気がするほどには気分がよくなりました。 それはさぞかし御満足だろうね！
何の祝杯を？　何の乾杯を？ なあに、そいつあ君の口先まで出ているさ。そうあるべきだよ、そうに違いないよ。そうだということは僕は誓ってもいいぜ。 では、マネット嬢に！ では、マネット嬢に！
どうぞ。あなたの御親切な御尽力に対してわずかな返礼ですが。 君は僕が君に特別に好意を持っていると思うかね？
でも今ここで考えてみたまえ。 あなたはいかにも私に好意を持っておられるように振舞われました。が、好意を持っておられるとは私は思いません。
あなたはだいぶお飲みになったと私は思いますがね、カートン君。 思うって？　君は僕が飲んでいたことは知っているじゃないか。 そう言わなければならないのでしたら、私はそのことを知っています。 ではなぜ飲むかってことも序に知らしてあげよう。僕はね、失望した奴隷なんだよ、君。僕は誰一人だって好きでもなければ気にもかけないし、また誰一人だって僕を好きでもなければ気にもかけやしないんだ。 たいそう遺憾なことです。あなたは御自分の才能をもっと有効に御利用出来ますでしょうに。 そうかもしれんさ、ダーネー君。そうでないかもしれんさ。だが、君は酒を飲まんからっていい気になってちゃいけないぜ。どんなことになるか君だってわかりゃしないんだからね。おやすみ！
ううん、どうしたって？ 十時ですよ、旦那。 何だっていうんだい？　夜の十時だっていうのか？ そうですよ、旦那。あなたさまが起してくれってわたしに仰しゃいましたんで。 ああ！　そうだったな。よし、よし。
君は一罎やって来たようだね、シドニー。 今晩は二罎だったろう、確か。僕は今まで昼の弁護依頼人と一緒に食事をしていたんだ。いや、あの男の食事をするのを見ていたって言うかな。――どっちだって同じことさ！ 君があの顔の似ているところへ持って行ったのはね、シドニー、あれは素敵な論点だったよ。どうして君はあんなとこを掴まえたんだい？　いつあんなことを思い付いたのかね？ おれはあいつはずいぶん美男だなと思ったんだ。それから、おれだって運がよかったなら、奴と同じぐらいの人間になれてたろうと考えたんさ。
どれだけ？ たった二口さ。 むずかしい奴を先にくれ。 ほら、それだよ、シドニー。どしどしやるんだ！
今日のあの検事側の証人の件じゃ、シドニー、君は実にしっかりしてたね。どの質問もどの質問も手応えがあったからねえ。 おれはいつだってしっかりしてるさ。そうじゃないかね？ 僕はそれを否定しないよ。何が君の御機嫌に触ったんだい？　まあポンスをひっかけて、機嫌を直したまえ。
なぜやらなかったんだい？ なぜだかわかるものか。おれの流儀だったんだろうよ。
僕に給料を払って手伝わせてやってるってとこも少しはあるようだね。だが、僕にそんなことを言ったって、風に言ってるようなもので、無駄だよ。君はやろうと思うことはやる人間だ。君はいつだって最前列にいたんだし、僕はいつだって後の方にいたんだ。 僕が最前列へ出るには出るようにしなければならなかったんだ。僕だって最前列に生れついたんじゃないよ。そうだろう？
で、それは誰のせいだったのだい？ 確かに、それが君のせいでなかったとは僕には請合えないんだ。君はいつだってぶつかって割込んで押し除けて突き進んで、ちっとも休まずにいるものだから、僕はどうしても銹びついてじっとしているより他に機会がなかったのだ。だが、夜も明けかけようってのに、昔のことなんか話してるのは、陰気くさいな。僕の帰る前に何か他の話をしてくれよ。
あの絵のように美しい医者の娘さんの、マネット嬢さ。 あの女が美しい？ 美しかあないかね？ ないね。 だって、君、あの女は満廷讃美の的だったぜ！ 満廷讃美の的がなんだい！　誰がオールド・ベーリーを美人の審査員にしたのだね？　あれは金髪のお人形というだけさ！
わたしがそんなことを始めたって、プロスさん？ あなたがお始めになったじゃありませんでしたか？　お嬢さんのお父さまを生き返らせたのはどなたでした？
ええ、一度も。 それだのにあの腰掛台とあの道具とを自分の傍に置いておかれるんだね？
何だって想像なぞしたことは一度もありません。想像力なんてちっともないんです。 こりゃあ間違ったな。では、あんたの推測するところでは――あんただって時には推測ぐらいはするね？
私は、そのことについては、お嬢さまが私にお話下さいましたことの他には、何も推測したことがありません。 で、そのお嬢さまのお話では――？ お嬢さまは先生がそれについて御意見を持っていらっしゃると思ってお出でです。 ところで、わたしがこんなにいろんなことを尋ねるのに腹を立てないで下さいよ。わたしはただの気の利かない事務家だし、あんたも婦人の事務家なんだからね。
怖がって？ なぜ怖がっていらっしゃるかってことはよっくわかる、と思うんですが。それは恐しい思い出ですもの。それにまた、あの方が正気をなくされましたのもそれから起ったことですもの。どんな風にして正気をなくしたのか、またどんな風にして正気に戻ったのかということを御自分では御存じないので、あの方には自分がまた正気をなくしないってことはどうしてもはっきりと請合えないんでしょう。このことだけだってその話はあの方には気持がよくはないんだろうと、私はそう思うんです。
私たちにもぞっとさせて下さい。どんな空想だかどうか私たちに知らしていただきたいものですねえ。 あなた方には何でもないことに思われますでしょう。そういう幻想は、私たちがそれを自分で作り出した時だけ印象的なのだと、私思いますわ。それは他人さまにお伝えすることが出来ないものなんですのよ。私時々夕方などに独りきりでここに腰掛けて、じいっと耳をすまして聴いておりますと、あの反響が、今に私どもの生活の中へ入って来るすべての足音の反響だと思われて来ますの。
あの足音がみんな私たちみんなのところへ来ることになっているのですか、マネット嬢、それとも私たちの間であれを分けることになるのですか？ 私存じませんわ、ダーネーさん。馬鹿げた空想だと申し上げましたのに、あなたが聞かしてくれと仰しゃいましたんですもの。私がその空想に耽りますのは、私が独りきりでおります時なので、その時は、その足音を私の生活と、それから私の父の生活の中へ入って来る人たちの足音だと想像したのでございました。
どうしてあの男はあのような厭わしい声を立てているのじゃ？　あの男の子供なのか？ 失礼でござりますが、侯爵さま、――可哀そうに、――さようでござります。
ドファルジュと申します。 何商売じゃ？ 侯爵さま、酒屋で。
わしは途中でお前の傍を通ったようじゃが？ 閣下、仰せの通りでござります。お途中で手前めの傍をお通り遊ばしました。 丘を登っている時と、丘の頂と、二度じゃな？ 閣下、仰せの通りでござります。 お前は何をあんなにじいっと見ておったのか？ 閣下、手前はあの男を見ておりましたのでござります。
どの男じゃ、豚め？　そしてお前はなぜそこを見ておるのじゃ？ 御免下さりませ、閣下。奴はその歯止沓★――輪止の鎖にぶら下っておりましたんで。
閣下、あの男のことで。 この阿呆どもめは悪魔にさらわれてしまうがいい！　その男は何という名前か？　お前はこの辺の者を一人残らず知っておるじゃろう。そやつは誰だったのじゃ？ へえ、閣下！　そいつはこの辺の者じゃござりませなんだ。生れてからこっち、手前はそいつを一度も見たことがござりませなんだ。 鎖にぶら下っておったと？　息を詰らすためか？ 御免を蒙りまして申し上げますが、それが不思議なところでございましたよ、閣下。そいつの頭は仰向にぶら下っておりました、――こんな風に！
そやつはどんな様子をしておったか？ 閣下、その男は粉屋よりも真白でござりました。すっかり埃をかぶって、幽霊のように白くって、幽霊のように脊が高く★って！
今の他所者が今夜お前の村で宿を取ろうとしたらそやつを捕えておけ。そしてそやつに悪い事をさせぬようにきっと気をつけるのじゃぞ、ガベル。 閣下、御命令は必ず遵奉いたしますつもりでございます。 そやつは逃げ失せてしまったのか、野郎めは？　――さっきの罰当りはどこにいる？
その男は逃げ失せてしまったのか、この頓馬め、馬車が輪止をかけに停った時にな？ 閣下、奴は、川の中へ跳び込む人間のように、頭を先にして、丘の坂のとこるをまっさかさまに跳び下りてゆきましてござります。 それを調べてみろ、ガベル。馬車をやれ！
どうした！　何のことじゃ？　いつもいつもお願いじゃな！ 閣下。お慈悲でございます！　御猟場番人の、私の亭主のことで。 猟場番人の、お前の亭主がどうしたのじゃ？　お前らの言うことはいつもいつも同じじゃ。何かが納められないのじゃろう？ 亭主はすっかり納めました、閣下。亭主は死にました。 そうか！　では安穏になっておるのじゃ。わしがそれをお前のところへ生き返らせてやれるか？ ああ、さようではございません、閣下！　しかし亭主は、あそこに、萎びた草が少しばかりかたまって生えているところの下におります。 それで？ 閣下、そういう萎びた草の少しかたまって生えているところがそれはそれはたくさんございます！ それで？
閣下、お聞き下さいませ！　閣下、私のお願いをお聞き下さいませ！　私の亭主は貧乏のために死にました。たくさんの者が貧乏のために死にます。もっとたくさんの者が貧乏のために死にますでしょう。 それで？　わしがその者どもを養えるか？ 閣下、それは有難い神さまだけが御存じでございます。けれども私はそんなことをお頼みするのではございません。私のお願いいたしますのは、私の亭主の名前を書きました小さな石か木片を一つ、亭主の寝ております場所がわかりますように、その上に置かせていただきたいということでございます。でございませんと、その場所はじきに忘れられてしまいますでしょう。私が同じ病で死にます時にはそこはどうしても見つからないでこざいましょう。私はどこか他の萎びた草のかたまって生えているところの下に埋められますでしょう。閣下、死ぬ者はそれはそれはたくさんでございます。死ぬ者はずんずん殖えて参ります。貧乏な者がそれはそれはたくさんでございますから。閣下！　閣下！
ムシュー・シャルルがわしを訪ねて来るはずじゃが。イギリスから到著しておるか？ 閣下、まだ御到著ではございませぬ。
閣下？　あれと仰せられますと？ 鎧戸の外じゃ。鎧戸を開けてみい。
どうじゃ？ 閣下、何でもございませぬ。樹と闇とがあるだけでございます。
昨日。で、お前は？ 私は真直に参りました。 ロンドンから？ そうです。
どういたしまして。私は真直に来ましたのです。 いや失礼！　わしの言うのは、旅行に永くかかったというのじゃない。旅行をする気になるのに永くかかったというのじゃ。
もうしばらく。 お前さえよければ、一時間でも。
二つともお前の抛棄出来るものかな？　フランスの方はそうかもしれん。が、財産は？　それは言うほどの値打もないくらいのものじゃが、それでも、もうお前の勝手に出来るものか？ 私の今申しました言葉では、私はそれをもう要求するつもりはないという意味なのです。もしその財産が明日にでもあなたから私に譲り渡されるとしましても―― 明日そうなるということはありそうにもないという自惚れをわしは持っておるが。 ――あるいは今から二十年後にそうなるとしましても――
私は、生きてゆくためには、わが国の他の人々が、たとい名門の後楯があろうと、いつかはしなければならないかもしれぬことをするより他はありません、――つまり、働くことです。 例えば、イギリスで？ そうです。そうすれば、家門の名誉がこの国で私のために傷けられる恐れはありませんよ。また、他の国では家名が私のために穢されるはずはありません。他の国では私は家名を名乗っておりませんから。
さっきも申し上げましたが、私があちらでうまくいっていることについては、あなたのお蔭かもしれないと思っていますよ。その他のことについては、あそこは私の避難所なのです。 奴らは、あの自慢屋のイギリス人どもは、イギリスはたくさんの人間の避難所になっている★と言うておるのう。お前は同国人であすこを避難所にしている人間を知っておるじゃろう？　医者じゃが？ ええ。 娘と一緒かのう？ ええ。
底本：「二都物語　上巻」岩波文庫、岩波書店
　　　1936（昭和11）年10月30日第1刷発行
　　　1967（昭和42）年4月20日第26刷発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「彼奴→あいつ　恰も→あたかも　或る→ある　如何→いか・いかが　聊か→いささか　何時→いつ　一層→いっそう　今更→今さら　謂わば→いわば　所謂→いわゆる　於て→おいて　大凡→おおよそ　於ける→おける　恐らく→おそらく　己→おれ　却って→かえって　彼処→かしこ　か知ら→かしら　難い→がたい　且つ→かつ　嘗て→かつて　かも知れ→かもしれ　位→くらい　極く→ごく　此処→ここ　毎→ごと　悉く→ことごとく　此→この　而→しかし　然る→しかる　屡々→しばしば　暫く→しばらく　直ぐ→すぐ　頗る→すこぶる　即ち→すなわち　是非→ぜひ　其奴→そいつ・そやつ　大層→たいそう　大体→だいたい　大分→だいぶ・だいぶん　唯→ただ　但し→ただし　直ち→ただち　忽ち→たちまち　度→たび　度々→たびたび　多分→たぶん　給え→たまえ　給う→たもう　（て）頂→いただ　（て・で）貰→もら・もれ　何処→どこ・どっ　乃至→ないし　尚・猶→なお　尚更→なおさら　何故→なぜ　に拘らず→にかかわらず　筈→はず　甚だ→はなはだ　甚し→はなはだし　程→ほど　殆ど→ほとんど　正しく→まさしく　将に→まさに　先ず→まず　益々→ますます　亦→また　間もなく→まもなく　勿論→もちろん　以て→もって　尤も→もっとも　易→やす　已むを得ず→やむをえず　故→ゆえ　漸く→ようやく　俺→わし　僅か→わずか」
※読みにくい漢字には適宜、底本にはないルビを付しました。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（畑中智江）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2005年6月16日作成
2015年4月16日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

043702
二都物語
にとものがたり
にとものかたり
01 上巻
01 じょうかん
A TALE OF TWO CITIES
NDC 933
新字新仮名
なし
2005-06-15T00:00:00.000
2015-04-16T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/card43702.html
000914
ディケンズ
チャールズ
ディケンズ
チャールズ
ていけんす
ちやあるす
Dickens
Charles
著者
1812-02-07
1870-06-09
なし
二都物語　上巻
岩波文庫、岩波書店
1936（昭和11）年10月30日
1967（昭和42）年4月20日第26刷
京都大学電子テクスト研究会入力班
京都大学電子テクスト研究会校正班
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/files/43702_ruby_18430.zip
2015-04-16T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
4
https://www.aozora.gr.jp/cards/000914/files/43702_18511.html
2015-04-16T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
4