あなたとは九年ほど昔、Ｔでおちかづきでしたな。それも、――こうしたことを申してお氣に障りませんなら――お互いにすこぶる親しい間がらでしたな。 左樣、左樣……まあそんなところで……ですが、今は夜中の三時ですよ、だのにあなたはかれこれ十分間も、このドアがしまってるかあいてるかことことやってみて……
お見受け申すところ、私がこんな時刻に、しかも――こんな妙な工合にして伺ったのが、何よりもまずあなたをお愕かせしたようでして……。つまりその、昔のことどもや、私どもがどんなふうにお別れしたかを思い出しますと――私は今なお不思議でならないくらいで……。それはそうと、私はじつはお邪魔にあがろうなどとは思ってもいなかったのでしたが、それがこんなことになっちまったのは、その――ほんの偶然で…… 何がほんの偶然です！　現に私はこの窓から見ていたんですが、あなたは爪先だちで往來をつっ切って來たじゃありませんか！ ああ、あなたは御覽でしたか！　それじゃあなたは、私なんかよりよっぽどお詳しいはずだ！――ですがこんなことを申していては、あなたをますますいらだたせるだけですな……。じつはこういうわけなんです。私は自分の用向きで三週間ほど前から當地に來ているんです……。私があのパーヴェル・パーヴロヴィチ・トルーソツキイだということは、あなたもお氣づきのとおりです。そこで私の出て來た用向きというのは、じつは他の縣へ轉任になるように運動をしていますんで、その椅子がきまればかなりの昇進になるわけなんです……。それはそうと、申し上げたいのはこんなことじゃなかったっけ！……お望みとなら肝腎かなめのところを申し上げますが、じつは私はこれでもう三週間ちかくも、この町をうろつき𢌞っているんでして、それがどうやら、その用向き、つまり轉任の件ですな、それをわざわざどっちつかずに引っぱっているような工合なんですよ。そして實際の話が、そのほうの片がついたにしてもどっち道おなじことで、きっと片がついたことなんか自分で忘れちまって、相變らずのこうした氣持でこのペテルブルグに居坐っているに違いありません。まるで自分の目當てを失ったような、しかもそれが却って嬉しいような――つまりそういった現在の氣持で、私はうろつき𢌞ってる次第なんです……
じゃ、あのナターリヤ・ヴァシーリエヴナが！ 左樣！　ナターリヤ・ヴァシーリエヴナです！　この三月のことでした……。胸を惡くしましてな、ほとんどあっという間で、ほんの二三カ月のうちのことでした！　そして私は――御覽のとおり一人ぼっちで生き殘ったわけでして！
御同情くだすって有難う。あなたが同情してくださるのを拜見して、しみじみ有難いと思います。それも…… それも？ つまりその、こんなに永年お會いせずにいたのに、私の悲しみにのみか私個人にさえ、じつに深い同情を寄せていただいて、ただただ感謝のほかはない――と、それを申し上げたかっただけです。もっとも私だって別に親しいかたがたの氣持を疑っていたわけでもないんでして、當地でも探しさえすりゃ今すぐだって心からの親友が見つけ出せるわけです（早い話があのステパン・ミハイロヴィチ・バガウトフですな）。しかしです、アレクセイ・イヴァーノヴィチさん、あなたとの御交際は（いやおそらく親友の交りでしたな――今なお感謝の念をもって思い出されてるところをみると）、何しろ九年間も絶えていたんですからなあ。あなたは私どもの町へは戻っておいでにならなかったし、手紙のやりとりもなかったのですし……
左樣、それなら私も覺えていますよ。いつもあなたのほうでひょっこり私の前に出てらっしゃるんです。――二度でしたか、それとも三度でしたかな…… そうじゃないですよ――いつもあなたのほうでひょっこり出てこられるのですよ、私のほうからじゃありません！
あなたが私の顏が思い出せなかったのはですな、――まづ第一にお見忘れだったのでしょうし、それにまた、私はその後疱瘡をやりましたのでね、その痕が少し顏に殘っているせいでしょう。 疱瘡ですって？　なるほどそう仰しゃれば、あの男には痘痕があったっけ！　ですがなんだってまたあなたは……。 そんな目に逢いやがったかと仰しゃるんですか？　何がおこるかまったく知れたものじゃありませんよ、アレクセイ・イヴァーノヴィチ。よくある圖ですよ！ ただどうも、馬鹿に滑稽ですな。まあとにかく先をおつづけください、先をおつづけください、どうぞあなた！ 私は幸いあなたと行き會えたのですが……。 お待ちなさい！　なんだってあなたは今、『そんな目に逢いやがった』なんて仰しゃったんです？　私はもっと丁寧な言い方を考えていたんですよ。じゃ、どうぞ先をつづけてください、どうぞ先を！
私は幸いあなたと行き會えたのですが、そもそも當地へ、このペテルプルグへ出かけて參る時から、必らずあなたを探しあてようと思っていたわけでした。ところで、先ほどの話のくり返しになりますが、私はやっぱり御覽のとおりのみじめな氣持でして……三月からこっち私の心はすっかり臺なしになっちまって……。 いや、なるほど！　三月からこっちね……。まあちょっとお待ちなさい、あなたは煙草は召上がりませんか？ 御承知のとおり、ナターリヤ・ヴァシーリエヴナの存命中は。 そうそう、そうでしたね。だが三月からは？ 卷煙草一本ぐらいならばね。 じゃ一つこれをどうぞ。まあそれをやりながら、先をおつづけください！　どうぞ先を話してください！　じつにどうもあなたの話は……
左樣、いかにも言い𢌞しまで妙でしょうて…… しかもあなたは……冗談を言っておられるのでもない！
別に不思議はないですよ。何しろ九年ですからね。 いや、そうじゃない、年月の問題じゃない！　外見からいうとあなたはまだそれほど變ってはいない。あなたの變ったのはほかの點ですよ！ それだって、九年という年月のせいだろうじゃありませんか。 それとも、この三月以來ね！
じゃあ、私のほうからもそのうちお訪ねしましょう、きっとお訪ねしましょう、きっとお訪ねしますよ。そしてゆっくり落着いてお話を承わるとしましょう。……ところで、ざっくばらんのところを伺いたいんですが、あなたは今夜醉っておいでじゃありませんかね？ 醉っている？　飛んでもない……。 こちらへお出かけの前か、それともその以前に、召上がったんじゃありませんか？ これはまあ、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、あなたはてっきり熱病にかかっておいでですな。 とにかく明日伺いましょう、早目に、そう一時までにね……
おや、申し上げませんでしたか？　ポクローフスキイ・ホテルにおりますよ。 ポクローフスキイ・ホテルというと？ ポクロフ寺のすぐそばです。あそこの横町にあるんですが、――さてと、なんといったかなあ、あの横町は。おまけに番地まで忘れちまった。とにかくポクロフ寺のすぐそばですよ……。 いいです、探しましょう！ じゃどうぞいらしてください。
思いがけないなんて、なぜです？　ちょうど今ごろお伺いすると、昨夜ちゃんとお約束しといたじゃありませんか？ 來てはくださるまいと思ったのです。今朝目がさめて、昨夜のことを殘らず思い返して見ましたら、もうとても、おそらく永遠に、あなたにお目にかかれる望みも絶えた、とそんなふうに思われたんですよ。
いや、まったくあなたは變りましたなあ！ じつは、ひょいとこんな惡い癖がつきましてね。まったく妻が亡くなってからのことなんです。嘘は申しませんよ！　なんとも我慢ができんのでしてね。ですが今日は御心配には及びませんよ、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、大丈夫今日は醉っちゃおりませんし、したがって昨夜お宅でやったような管を卷く氣づかいはありませんからね。とにかく正直の話が、こんなことはみんな妻が亡くなって以來のことなんですよ！　まったく假りに半年前に誰かが、私がやにわに心をもち崩して今日のようなぐうたらになると言ったところで、またその私の姿を鏡に映して見せてくれたにしたところで、とても本氣にしやしなかったに違いないでさ！ じゃあなたは、昨夜は醉ってらしたんですね？
覺えがないと仰しゃるんですか？ 覺えがないどころか、殘らず知っていますよ……。
じゃそのあなたは……あなたは本當にこのお子さんとお二人きりの暮らしなんですか？ まったくの親一人、子一人です。そのほかは女中が日に一度、身の𢌞りの世話にちょっと來てくれるだけでして。 すると外出される時は、お子さんを一人殘して行かれるわけですか？ ほかに仕樣もないじゃありませんか？　昨日なんぞは、それ、あの小部屋に閉じこめて錠をおろして出かけたんでして、そのため今日はこうして涙が降りだしたという次第なんです。だってあなた、考えてもみてください、ほかになんとも仕樣がなかったんですよ。一昨日なんかはこの子は私の留守に階下へ降りて行きましてね、男の子に石を頭へぶつけられたという始末ですものね。さもなけりゃまた、おいおい泣き出しちまって、やたらに屋敷うちの人にとびついて、お父さんはどこへ行ったか？　って訊き𢌞るんですよ。外聞が惡くってやりきれませんやね。もっとも私のほうも相當なもんでしてね、ちょっと一時間ほどと言って出かけちゃ、朝歸りといったことをやらかすんで、現に昨日なんかもそうだったんです。まあいいあんばいに、ここの主婦が錠前屋を呼んで來て錠前をはずしてくれたから、とにかく助かったようなもんですが、――まったくいい恥っさらしですよ。われながらつくづく人でなしだと思いますよ。それもこれもみんな私の心に締りがなくなったせいでして……
それはまたなぜです？　なぜできないんです？ なぜってあなた、こんな小さな子を、それもいきなり、どうして手放せましょう。――もちろんそりゃあ、あなたのような眞心のこもったかたが仲に立ってくださるのですから心配はないわけでして、そこをとやかく申すのじゃありませんが、それにしてもやはり見も知らぬ家へやるんですからなあ。それにまた、先樣がそういう御大家のことであって見れば、どんな扱いを受けるものやら、この私にもとんと見當がつかんものでして。
でも、やっぱりなんだか……。 まだそんなことを！　ちゃんと自分で知り拔いているくせに――あなたの惡い癖ですよ！　じゃこうしましょう、今日は夕方から私のところへおいでになって、一晩泊ってください。そして明日は、十二時には向うへ着くように、ひとつ早目に出かけるとしましょう。
あのうちの別莊はレスノーエにあるんですよ。 ただ、どうしたもんでしょうなあ、この子の衣裳は？　何しろそんなお家柄の邸へ行くんですし、おまけに別莊だときちゃあ、――わかってくださるでしょう……父親の氣持としてですな！ 衣裳がどうだと仰しゃるんです。ちゃんと喪服を着ていますね。このほかに何か着せたい衣裳があるとでも仰しゃるんですかね？　いやいや、これが一番です、これほどお誂えむきの衣裳がほかにあるもんじゃありませんよ！　ただその下着だけは、もう少しきれいな奴と取りかえるんですな、その襟あてもね……（襟あても下着の覗いてる部分も、實際ひどく汚れていた。）
あらまあ、マリヤ・スィソエヴナさんだなんて！　みんなしてそんな呼び方をして人をおひゃらかすんだよ。ぜんたいお前さんとこが焦熱地獄でないとでもおいいかね？　物ごころのついた子供にさ、恥っさらしの幕ばかり見せてさ、それで濟むとでもお思いですかね？　さあ馬車が參りましたよ、旦那。――レスノーエまででしたね？ そう、そう
じゃ、お父さんはあんたを可愛がってくれないと思うの、リーザ？ 可愛がってなんかくれないわ。 あんたを酷い目に逢わせたかい？　え、逢わせたかい？
あなたは覺えておいででしょうが、――私があなたに、あなたにだけ申し上げて置いたことを。それは御主人さえ御承知ないことなんですが――つまりＴ市時代の私の生活のことです。 ええ、ようく覺えておりますわ。そのことなら、たびたび話してくださいましたものね。 いや私はお話ししたのじゃない、懺悔をしたのですよ。しかもあなたお一人にだけね！　私はこれまでついぞ、その女の苗字をあなたに明かしたことがありませんでした。じつは――その女はトルーソツカヤというんです。先刻お話ししたトルーソツキイの女房なんです。亡くなったというのはその婦人なんでして、リーザはその娘――つまり私の娘なんです！
じつはね、例によってあのステパン・ミハイロヴィチに、まんまと一ぱい喰わされたんで……。ほら、あのバガウトフですよ、上流社會出の、ちゃきちゃきのペテルブルグっ兒でさあ。 またしても玄關拂いを喰ったんですかね？ いいや、そうじゃない。今度はどうぞお上がりくださいってわけでしてな、初めてなかへ通されて、拜顏の榮を得たんです。……ただその、御當人はもう亡者だったんで！……
まさかあの男が、故意と死んだんじゃあるまいし！ だから私だって、このとおり哀悼の意を表しながら物を言ってるじゃありませんか。何ものにも代えがたい親友でした。あの男は私にとって、つまりこれだったんです。
それは私が角をお目にかけたからですか？　時にどうです、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、それよか何か御馳走しては頂けませんかなあ！　あなたがＴにおいでのころは、まる一年というもの毎日のように、あんないい御馳走をしてあげたじゃありませんかね……。一杯飮ませてくださいよ、咽喉がからからになっちまった。 ようござんすとも。そうならそうと、早く仰しゃってくださればよかったのに。――時に何を召あがりますかな？
シャンパンにしますか？ でなくて何にしますかね？　まだヴォトカの出る幕でもなし……。
そりゃまたどんな嬉しさですね？　なんだってまた嬉しいんでしょう？ 私はあなたの氣持になってそう考えるだけですよ。 えへへ、その點に關する限り、あなたは私の氣持を誤解してらっしゃるですな。さる賢人の言い草じゃないが、『死せる敵はよし、されど生ける敵はさらによし』ってね、ふ、ふ！
なぜですか？　愉快な乾杯じゃありませんか。 ねえ、あなたは今ここへいらしった時、もう醉ってらしたんじゃありませんか？ ちょっと飮って來ました。それがどうかしましたかね？ いや別になんでもありませんがね。ただ私には、あなたが昨夜も今朝も、わけても今朝などは、亡くなったナターリヤ・ヴァシーリエヴナのことを心から悲しんでおられるように見えたものでね。
じゃ只今すぐ、いかにして私が『一部始終』を嗅ぎつけたかをお話しして、あなたのその火のような熱望を滿たして差上げることにしましょう……だって、何しろあなたは燃えたち易い方ですからね、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、おっそろしく燃えたち易い方ですからねえ！　えへへ！　ときにまず煙草を一本頂きたいですな、というのはこの三月からこっち、私は…… さあどうぞ。
と仰しゃると、どんな質問でしたっけ？ それ、手文庫の蓋を開いた夫の氣持が、愉快なものかどうかということですよ。
して私はあえて斷言しますがね、あなたは今私のことを、『自分から寢とられの一件をしゃあしゃあと白状するなんて、この汚らわしい豚野郎め』とお考えですね、へ、へ！　なんともはや口喧ましい人だな……あなたという人は。 そんなことはちっとも思っちゃいませんよ。それどころかあなたのほうが、當の侮辱者に死なれておそろしく氣が立っていらっしゃるんですよ。おまけに酒もやりすぎておられるようだ。もっとも私としちゃ、それもこれもそうそう御無理のない次第だと思いますがね。あなたが生きたバガウトフを求めてらしった氣持は、私にはじつによくわかるんです、だからあなたの御無念さはさぞかしと察し入る次第ですがね。ただ…… だが、そのあなたの御見解によると、私はなんでバガウトフを求めていたことになるんですか？ それは私の知ったことじゃないですなあ。 いや、てっきり決鬪のことを仰しゃってらしたんでしょう？
ほほうなるほど、ですがこの私が紳士なんかじゃないとしたらどうなりますね？ それもやはり私の知ったことじゃないですな……それはそうと、そういうことのあったあとで、生きたバガウトフがあなたに入用になったのは一たいどうしたわけなんです？ いやそれは、ほんの一目でも友だちの顏が見たかっただけですよ。まあ一本買って、ともに杯をあげたかったんですな。 あの男があなたと一杯やろうとは思えませんなあ。 そりゃまたなぜね？ Noblesse oblige（譯者註。貴族の體面にかかわる）ですかね？――だが、現にあなただって、こうして私と差向かいで飮んでおられるじゃありませんか。あの男のどこがあなたより立派だというんです？ 私はあなたと一杯やった覺えはありませんよ。 なんだってまたあなたは、急にそんなに高慢になられたんです？
ええ、言いましたよ、あなたは『肉食型』だってね。――あなたに對する嘲罵としてね。 で、その『肉食型』っていうのは一體どういう意味なんです？　話してくださいよ、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、お願いです、後生です。
パーヴェル・パーヴロヴィチ、あなたは今夜ここを出て失せてくださるんですか、否ですか應ですか？ そりゃ、いかにも出て失せてはあげますがね、その前にまず一杯いきましょうや！　あなたはこの私とは飮みたくないと仰しゃったが、私のほうじゃまた、この私と一杯つき合って頂きたいんですよ！
棄てた？　なんだってあなたは、棄てたなんてお考えになるんです？ だってそうじゃありませんの、あの子をこうして見も知らぬ家へ、それもあなたのような……やっぱり見も知らぬ人同然の方、というより今のような關係にあるかたと一緒に、平氣で手離してよこすんですもの……。 だがあの子を連れ出したのはこの私なんですよ、私が力ずくで連れ出して來たんですよ、私には別に不都合があろうとも……。 まあまあ、あなたはまだそんなことを！　そこに不都合があることくらい、年端もゆかぬあのリーザだって、ちゃんと見拔いていますことよ！　私の考えでは、あの人はてんでここへ寄りつきもしまいと思いますわ。
いやその、まだそれほどでも……。亡友をしのんで一杯やりましたがね、しかし――まだそれほどでも……。 私の言うことがわかりますかね？ それを伺いにかくは參上……。
あんたの娘さんは死にかけてるんですよ、病氣なんですよ。あんたはあの子を棄てたんですか、棄てたんじゃないんですか？ 死にかけてるって、そりやまた本當ですか？ 病氣も病氣、極めて重態なんです！ いや多分、例のちょっとした發作で…… 馬鹿なことを！　あの子はき・わ・め・て・重態なんです！　それでなくてもあなたは當然、顏を出すべき……。
寢られる段じゃありませんよ、私はもうどこでも…… どこでもじゃありません、その安樂椅子になさい！　さあ受けとってくださいよ、そうら敷布、それから夜着、枕と（といった物をヴェリチャーニノフは戸棚から引きずり出して、おとなしく手を差し出しているパーヴェル・パーヴロヴィチめがけて、大急ぎでぽんぽんほうり出した）――すぐ床をとるんです、床・を・と・るんですよ！
ええ、私が買いに……。私はその、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、とてももうあなたが買いにやってはくださるまいと思ったもんでね。 それを御存じなのは結構。だがついでのことに、その先まで心得て置いて頂きたいもんですね。もう一度くり返して申し上げときますがね、私はもう斷乎たる手段をとることにきめたんですよ。つまりですな、あんな道化芝居の眞似なんかすると、今度こそは承知しませんよ。昨夜みたいな醉ったまぎれの接吻なんか、もう我慢はしませんよ！
醉ったまぎれにあるいは口走ったかも知れませんがね――覺えがありませんな。だがね、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、どうもその毒を盛るというやつは、われわれには少々うつりが惡いですなあ。こうみえても歴乎とした官吏だなんてことは二の次にしても、――何しろ私には資産もあるんですし、且つはまた再婚したいとも思ってるもんでしてね。 それに、そんなことをすりゃ赤いおべべも着なきゃならんし。
なんですと、どんな影です？ あすこに、向うの部屋の、戸口のところに……なんだか幽靈みたいなものが見えたんです。
びっくりしちまったんですよ。あなたのどなりようが物凄かったんで……度膽を拔かれちまったんですよ。 その左手の隅の、戸口の近くにある、小さな戸棚のなかです、臘燭をつけて御覽なさい……
吉報？ 私は結婚することになったんですよ。 え？ 苦あれば樂あり、これが世間の常道でしてね。ところで私は、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、非常にその何したいんですがね……だが、あなたの御都合が――今夜はお急ぎらしいですね。どうやらそんな御樣子がみえるもんで……。 ええ、急ぐんです。……それに、からだの工合もよくないんですよ。
だが、まだ奧さんが亡くなって三月にしかならないのに、一體どうしたことなんです？ いやそれは、何も今すぐ式をあげるわけじゃないんです。婚禮のほうは九カ月か、もしかすると十カ月のちのことになりましょう。それでちょうど一年の服喪期もおしまいになるわけですからね。そこでこれはもう保證しますがね、萬事はじつに巧い工合に運んでいるんです。何よりも有難いことには、フェドセイ・ペトローヴィチは、子供の時分からこの私という人間を知っているんですし、亡くなった妻のことも知っていましたし、また私の暮らしむきのこと、世間の信用、それから相當の資産のあること、また今度はこうして榮轉することになったことまで、知っていますんで、――何から何までが有利な條件になっているわけなんです。 とすると、あの人の娘さんを貰われるんですか？
で、あなたはその一ばん上の娘さんに求婚なすったんですか？ いやその、私は……一ばん上のじゃないんです。私が貰おうというのは、その六番目のほうなんですよ、今も申したようにまだ女學校へ通っている。――
今は十五ですがね。しかしもう九カ月すれば十六になりますよ、十六歳と三カ月になる勘定です。別に仔細はないじゃありませんか？　もっとも、今すぐこんな話を持ち出すのもどうかと思われるので、まだ公然とは何もきり出してないんです。ただ兩親との話しあいだけなんでして。……何はともあれ、萬事はじつに上首尾なんですよ！ すると、まだきまったわけじゃないんですね？ いや、きまっているんです、ちゃんときまっているんですよ。まあ安心してください、萬事は上首尾なんですから。 で、本人は知ってるんですか？
アレクセイ・イヴァーノヴィチ、まあそう……。 まったく、私があなたと馬車に並んで坐って、のこのこ出向いて行けるものかどうか、まあ自分でもひとつ考えて御覽なさるがいい！
ところで私は、じつはもう一つほかにお願いがあるんですがね、アレクセイ・イヴァーノヴィチ。一たん行ってやろうと御承諾くだすったからには、ついでのことに私の引き𢌞し役になってくださいよ。 というと？ 早い話が、例えばこの喪章をいかにすべきか、という大問題があるんです。はずしたもんでしょうか、それともこのままつけて置いたもんでしょうかね？ そりゃあ御隨意ですなあ。 いや、そこをあなたに決めて頂きたいんですよ。もしあなただったら、どうなさいますかね？　つまりその、あなたが喪章をつけておられたらばですな。私一個の考えとしては、喪章をこのままにして置けば、つまり心の操が堅固だという證據になるでしょうし、したがってまた先方の受けもいいはずだと、こう思っていたんですがね。 いやもちろん、おはずしになるほうがいいです。
アレクセイ・イヴァーノヴィチ、あなたは寶石の鑑定ができますかね？ 寶石ってなんですか？ ダイヤですよ。 そんならできます。 贈物を持參したいと思うんですがね。ひとつ御助言を願いますよ、その必要があるでしょうか、それともないでしょうか？ 私の考えでは、ありませんね。
一體幾らお出しになるつもりなんです？ まあ四五百ルーブルですね。 ほう！
どうとも御隨意に。 じゃ、はずしましょう！
パーヴェル・パーヴロヴィチが先刻そう言ったじゃありませんか。 嘘ですわ。あたしのはほんのお座興よ。聲だって惡いんですもの。 私だつて碌な聲じゃありませんがね、とにかく歌いますよ。
ちょっとお耳を！ まあまあ、この人ったらちょっとお耳をですって！
結構です。ただお斷りして置きますがね、私は非常に氣分が惡いもんですから…… いや、長居は致しませんよ、長居は！
いや何、別にその……ただ馭者がね…… 今夜はお酒は飮ませませんよ！
え？　なんです？　ああそうか、あなたはまだあのことを……。 みんな別莊友だちのせいでさ！　それに當人はまだほんのねんねですものね。ついそのお上品なとこを見せようってんで、ああして力み返るんでさ、それだけのことですよ！　なあに、却ってもう可愛いくらいのもので。ところで、いざその――いざ結婚したとなったら、私はもうあの娘の奴隷になるつもりなんですよ。世のなかへ出て、ちやほやされて見りゃあ……がらりと人柄が變っちまうもんでさあ。
何を試しにです？ その、どんな效果を來たすか……。だって、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、何しろあの家に眼をつけて以來、まだほんの一週間なんですからねえ（彼はますます狼狽してきた）。そこへもってきて、昨夕あなたにお目にかかったので、ふっとこんなことを考えたんです、『そうだ、俺はまだ一度もあの娘を、外部の世界に置いて、というのはつまり、あの娘が私以外の男性と一緒にいるところをですな、見たことがないじゃないか……』とね。いやはや今になって見れば、じつもって馬鹿げきった考えですがね、餘計な考えですがね。ところが例の因果な私の性分で、そうと思ったらもう矢も盾も堪らなくなっちまったんですよ……
そんなことを仰しゃらないでくださいよ、アレクセイ・イヴァーノヴィチ、なんだか悲しい氣持になっちまいますもの。私が申すのもなんですが、つまりそれほどナヂェージダ・フェドセーヴナを尊敬しているんですから…… いやどうも、これは失禮、別にそんなつもりはなかったんですよ。――私はただ、あなたがひどくその道にかけての私の腕前を買い被っておられるくせに……しかもその……あれほどまでに誠心誠意わたしの徳義心を信用してかかられたのが……なんだか變に思えるんですよ。 私があなたを信用してかかったのは、そりゃあつまり、以前のことに……過去の事實に照らしてですよ。
いや、その私は何も……そんなことを、つまりそういう意味で申したんじゃないんですよ。――私が申したかったのは、あなたがよしどんな……先入主をいだいておられるにせよ…… そうです、先入主をいだいているにもせよ、ですよ。
アレクサンドル・ロボフ。 なんですか、そのアレクサンドル・ロボフというのは？ 私です。まだお聞きじゃありませんでしたか？ ありませんな。 もっともお耳にはいるわけもありませんからね。私はあなた御自身に關係のある重大問題を抱えて來たんです。ところで御免を蒙って掛けさせて頂きますよ、私は疲れて……
お構いなく、私は立ってましょう。 くたびれますよ。それからヴェリチャーニノフさん、あなたはもしなんでしたら席をおはずしにならんでも結構ですよ。 はずそうにもはずし場がありませんね。何しろ自分の家ですから。 じゃ御隨意に。じつをいうと私はこの方と談判をしているあいだ、あなたに立會って頂きたいくらいなんですよ。ナヂェージダ・フェドセーヴナがあなたのことを、私の前でさかんに褒めちぎっていましたっけ。 ほほう！　そりゃまた、いつのまにそんなことを？
妙ですねえ。 なん、なんですと？ いや、なんとしても妙ですよ、それだけはあなたもお認めのはずです。もっとも、あなたが何かその――感違いをなすってらしたということも、大いにあり得ることとして許せますがねえ。
その『あまりにもお年のいっていない』というのは、一體どういう意味です？　僕はもう十九歳と一カ月になっているんですよ。法律の上で僕はもうとっくに結婚する權利があるんですよこれだけ言えば澤山でしょう。 だが、現在あなたに自分の娘をやる氣になる父親がどこの世界にあるでしょうか――よしんばあなたが未來の百萬長者、もしくは未來の人類の大恩人であるにしてもですよ。――十九やそこらの年ごろでは自分の身の始末だってできやしません。それをあなたはまだそのうえに、他人の將來をまで、あなたとおなじくまだほんの赤ん坊にひとしい少女の將來をまで、背負って立つ氣でいらっしゃる！　どうもあんまり見上げた考えとは言えないようですね、え、どうですかね？――私がこんな差出がましいことを申すのも、あなたがさっき御自分でこの私を、あなたとパーヴェル・パーヴロヴィチのあいだの仲介者のようにお扱いになったからですよ。
なんだってそこの紳士は妙な笑いかたをするんだろう！　いかにも御察しのとおりです――これはプレドポスィロフの思いつきなんです。それにしてもどうです、巧いもんじゃありませんか。いい加減な法律なんぞは慘として顏色なしですよ。そりゃもちろん、僕はあの女を永久に愛するつもりですし、またあの女も、お腹をかかえてただもう笑い轉げているだけの話です。――しかしなんといったって、いい知惠には違いないですし、また今になってはあなただっても、これが見上げた立派な態度であり、また萬人が萬人敢行しうるものではないことは、御承認くださるでしょうね？ 私に言わせると、見上げたどころの騷ぎじゃない、むしろ醜惡ですね。
ひとつ用件に戻って頂きたいもんですな。 これは出過ぎたことを申して失禮しました、どうぞお腹立ちなく。別に他意あって言ったわけじゃないんです。じゃ先をつづけましょう。僕は決してあなたが仰しゃったような未來の百萬長者でもなんでもありません。（まったくあなたも面白いことを考える人ですね！）僕は御覽のとおり、これだけの人間なんですが、しかし自分の未來についてはこれでも十分の自信は持っていますよ。僕は英雄になるつもりもないし、また人類は愚か、なんぴとの恩人にもなる氣はありませんが、ただ自分と女房の生活は保障するつもりです。もちろん今の僕には一文もないです。それどころか僕は、小さな時からあの家で養われて來た男なんです……。 と仰しゃると？ つまり僕は、あのザフレービニナ夫人の遠縁にあたる者の息子なんです。僕の一家がみんな死に絶えてしまって、八歳の僕がひとり取殘されたのを見ると、あの親爺さんが僕を引き取ってくれて、やがて中學校に入れてくれたんです。――これも餘計なことか知れませんが、あの人はあれでなかなかいい人ですよ。…… それは知っています。…… はあ。ただ文句をいえば頭が少々古すぎてね。しかし、いい人には違いないです。今じゃもちろん、もうとうからあの人の後見のもとからは離れているんです。他人の世話にもならずに、一本立ちの生活がしたかったものですから。
もうかれこれ四カ月になります。 ははあなるほど、それでよくわかりましたよ。つまり幼な友だちってわけですね！　すると就職口は見つかったんですか？ ええ、別に官廳じゃないんですが、ある公證人の事務所で、手當ては月二十五ルーブルなんです。もちろんほんの一時の腰掛けのつもりですが、結婚を申しこんだ時にゃ、何しろこれだけの收入だってなかったんですからねえ。その時は鐵道に勤めて十ルーブルもらっていました。だが、こりゃあみんな一時の腰掛けなんですよ。 すると、結婚の申しこみまでしたと言うんですか？ 正式の申しこみをね。それももう三週間も前のことですよ。 で、どうでした？ 親爺さんは大笑いをして、それからかんかんに怒って、あのひとをそのまま中二階に閉じこめちまったんです。しかしナーヂャは健氣にも氣持を變えませんでした。ところでこの散々の不首尾も、もとはといえば親爺さんが前々から僕に含むところがあったからなんです。つまり僕が四カ月前、まだ鐵道に勤めないうちに、あの人の役所に勤めさせてもらっていたのを、自分から追ん出てしまったからなんですよ。もう一度いいますが、あの親爺さんはまったく立派な人間だし、家庭では磊落で面白い人ですがね、いざ役所の閾をまたぐが早いか、途端に人間ががらりと變っちまうんです。その樣子ときたらとても御想像も及びませんよ！　まあジュピターよろしくの體でふんぞり返ってるんですからねえ！　僕は自然、あの人の態度が氣にくわなくなったという氣持を、あの人の前で見せるようになりましたが、僕が追ん出ることになった主な原因は、一に課長次席の奴にあるんです。その先生がね、僕が先生の前で『暴言を吐いた』とかいうんで、上申してやるなんて言いだしたんですよ。本當のところはただ頭が足りないって言ってやっただけの話なんですがねえ。そこで僕はあの連中のところを追ん出て、今じゃ公證役場にいるというわけなんです。 で、役所じゃ澤山とっていたんですか？ なあに、臨時傭いでさ！　もっとも親爺さんがそのほかに食扶持をくれちゃいましたがね。――いや實際親切ないい人ですよ。とはいえ、僕たちは斷然頑張り通すつもりです。もちろんそりゃあ二十五ルーブルじゃ生活の保障どころじゃありませんが、まもなく僕は、ザヴィレイスキイ伯爵の亂脈になった領地の整理に一口乘ることになるはずなんです。そうしたらぽんと三千ははいりますからねえ。それが駄目だったら辯護士になります。何しろ人物拂底の當節ですからね……。おや！　ひどい雷だな、雷雨が來ますね。だが降りださないうちに來られてよかった。何しろあすこから徒歩って來たんですよ、ほとんど駈けどおしでね。 だがしかし、目下そういう雲行きだとすると、いつのまにナヂェージダ・フェドセーヴナと話をする暇なんかあったんです？　おまけにあの家じゃあなたを全然寄せつけないとすると？
なんの構わないことがあるもんですか、『コブィリニコフのお腹が痛む』のに。――そんな文句がシチェドリンにありましたね、覺えておいでですか？　あなたはシチェドリンがお好きですか？ ええ。……
そこで、あなたは――つまり私が可哀そうなあまり腕環を返してくださらなかったんですね――え、そうですか？ その暇がなかったもんで…… しんから可哀そうなあまり、つまり親友のなかの親友としてですね？
そんなことを仰しゃるのは愚劣ですよ。だがまあ、それも大目に見てあげなければなりますまい。だが今しがた自分で御覽になったじゃありませんか、この事件の張本人は私じゃなくてほかの人間だということを！ それにしたって、ぽおっとなったには違いありませんや。
あなたは泊ってってくださいね……今何時です？ まもなく二時です、十五分前ですよ。 泊ってらっしゃい。 泊りますよ、泊りますよ。
いや別に……ただちょっと。――で君のお話は？ ちぇっ馬鹿馬鹿しい、あんたという人も隨分おかしな頭の𢌞りかたのする人だなあ！　あの人は首なぞ吊りゃしませんぜ。（またなんで首を吊ることがあるもんか？）それどころか、恙がなく退京しちまったんですよ。僕はつい今しがたあの人を汽車に乘っけて、發たせてきたところなんです。いやはや、じつにあの人ときたら飮み助ですなあ！　僕たちは三本も倒しちまったんですよ、もっともプレドポスィロフも一緒でしたがねえ。――がそれにしても、あの人はじつによく飮む、凄い飮み助だ！　車室のなかで何やら歌を唄っていましたっけが、やがてあんたのことを思い出して、ちょいと投げキスをして、あんたに宜しくと言いましたぜ。だが根性の卑しい男ですね、あんたはどう思います、――ええ？
じゃとどのつまり、君たちは兄弟の盃というわけでめでたしめでたしか！　あっはっは！　相擁して泣いたというわけか！　ああ君たち、シルレルのともがらよ、詩人よだ！ まあそうやっつけないでくださいよ、ねえ。それよか、どうでしょう、あの人はあすこのことはさっぱりと諦めちまったんですよ。昨日もあの家へやって來ましたし、今日もやって來たんです。そして厭っとこさ僕たち二人のことを言附けたんです。ナーヂャは閉じこめられて中二階にはいったきりなんです。どなって威かしたり、泣いてすかしたり、そりゃもう大へんな騷動なんですが、なあに僕たち、びくともしませんや！　それはそうとあの人はじつに飮みますねえ、あんたの前ですが、じつによく飮みますねえ！　それにあの人はじつにモオヴェトン（譯者註。下品なというほどの意）ですよ、いやモオヴェトンじゃまずい、なんて言うのかなあ？　……とにかくしょっちゅうあんたの思い出話をやっていましたが、同じあんたを形容するにしてもその言い𢌞しがじつに下卑てましてねえ！　あなたはとにかく紳士に違いないし、また實際ひと昔前には上流社會の一員だったわけなんですし、それがただ最近になって、こうして落ちぶれなければならん羽目に――貧乏のためだったかな、はてな……。ええ忌々しい、じつはあの人の言うことがよく聞き取れなかったんですよ。 ははあ、あの男はそんな言い𢌞しで、私のことを君がたに話して聽かせたんですね？ そうです、あの人なんです、だから怒らないでくださいよ。身輕な市民になったほうが、上流社會になんぞうろついてるよりはましですものね。僕はまたこう思うんですよ、現代のわがロシヤには誰一人として崇拜に値いする人物がいないとね。この崇拜すべき人物がないということは、すなわち時代の由々しい病弊ではありますまいか？　あんただってそうお考えでしょう？　え、いかがです？ そうです、そうですとも。それからあの男はなんと言いました？ あの男？　誰のことだろう！　――あっ、そうそう！　なんだってまたあの人は、あなたのことをしょっちゅう、『五十づらを下げて、そのくせ身代限りをしたヴェリチャーニノフ』と言うんでしょうかねえ？　僕にはわかんないなあ。なぜわざわざ、そのくせ身代限りをした、なんて言うんでしょうね。ただ『身代限りをした』で結構じゃありませんか！　それをあの人はげらげら笑いながら、千度もくり返して聞かせるんですよ。いざ車室に乘り込むと、何か歌を唄いだしたんですが、それからめそめそ泣きだしちまって――いやどうも胸糞が惡くなっちまいましたよ。それも、醉ったまぎれの醜態だと思えばむしろ氣の毒なくらいでしたよ。ああ厭だ、馬鹿な奴等はじつに厭だ！　やがての果てには、リザヴェータの冥福のためだといって、乞食に金をばら撒きはじめたんです。――それはあの人の細君のことなんですか？ 娘です。 あなたのその手はどうしたんです？ 切ったんですよ。 なあに、じきによくなりまさあ。とにかくあいつめ、いいあんばいに發って行っちまいましたがね。だが僕は斷然保證しますぜ、あいつは行き着く先で、すぐまた結婚しちまうに相違ありませんよ。――ね、そうでしょう？ そんなことを言って、君だって結婚したいんじゃありませんか？ 僕ですか？　僕は別問題ですよ――あんたという人は、本當になんて口が惡いんだろう！　もしあんたが五十なら、あの人はもうたしかに六十にはなってますね。そこを考えなけりゃ駄目ですよ、ねえ、閣下！　ついでだから言っちまいますが、僕はずっと以前には、これでも信念の堅いスラヴ主義者だったんです。だが今じゃ、僕たちは西方から射す曙光を待ち焦れているんですよ。……じゃ、さよなら。あんたの部屋まで行かない先にここでお目にかかれて有難かった。今日はお寄りしませんよ、まあ上がれなんて言わないでください、暇がないんです！……
今も言ったじゃありませんか、行かないってね。――あんたはなんておかしな人だろう！ 弱ったなあ……もしそうだとすると、もう一週間して、あなたはいらっしゃらない、オリンピアーダ・セミョーノヴナは待っている、ということになったら、私は彼女になんと言ったもんでしょうなあ？ なんでもないじゃありませんか！　私が足を挫いたとかなんとか言って置きゃいいですよ。
ところであのミーチェンカという人は、あなたがたの何なんです？ ああ、あれはね、私どもの、と言ってもつまり私のほうの、遠縁に當たる者なんです。今では亡くなっている私の從姉の忘れ形見でしてね、ゴループチコフという苗字なんですが、一度は品行不良の廉で一兵卒に貶されましてね、今また改めて士官に昇進したというわけなんです。……今度の任官についても、用意萬端すっかり私どもの手で調えてやりましたがね……。不仕合わせな青年でさ……
底本：「永遠の夫」岩波文庫、岩波書店
　　　1952（昭和27）年9月5日第1刷発行
　　　2006（平成18）年2月23日第7刷発行
※表題は底本では、「永遠の夫《おっと》」となっています。
※「奥」と「奧」、「蝋燭」と「臘燭」、「物凄い」と「物淒い」、「眞」と「真」、「騷」と「騒」、「パーヴェル・パーヴロヴィチ」と「パーヴエル・パーヴロヴィチ」の混在は、底本通りです。
入力：高柳典子
校正：Juki
2017年10月14日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

046886
永遠の夫
えいえんのおっと
えいえんのおつと
NDC 983
旧字新仮名
なし
2017-10-30T00:00:00.000
2017-10-22T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000363/card46886.html
000363
ドストエフスキー
フィヨードル・ミハイロヴィチ
ドストエフスキー
フィヨードル・ミハイロヴィチ
とすとえふすきい
ふいよおとるみはいろういち
Dostoevskii
Fedor Mikhailovich
著者
1821-11-11
1881-02-09
なし
永遠の夫
岩波文庫、岩波書店
1952（昭和27）年9月5日
2006（平成18）年2月23日第7刷
2006（平成18）年2月23日第7刷
高柳典子
Juki
https://www.aozora.gr.jp/cards/000363/files/46886_ruby_62791.zip
2017-10-14T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/000363/files/46886_62878.html
2017-10-14T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0