それは何ですか？ 例の百姓たちですよ。
あなたですか？ いえ、家内ですよ。 ああ、それは、それは！　こんなお手数をおかけしては、ほんとに、何とも恐縮ですねえ。 いいえ、ほかならぬパーウェル・イワーノヴィッチのためですもの、手数だなどということは決してありませんよ。
実は売買登記をして頂きたいと思いますんで。 で、何をお買いになったんですか？ それはともかく、農奴係りはどちらでしょうか、それから先きに伺いたいのです。こちらなんでしょうか、それとも何処かほかなんでしょうか？ いや、それよりも先ず何を如何ほどでお買いになったのか、それから先きに仰っしゃって下さい。そうすれば、係りをお教えしますよ。でなくっちゃ、お教えする訳に参りませんなあ。
じゃあ、どちらなんでしょう？ それは農奴課ですよ。 その農奴課というのは何処ですか？ それはイワン・アントーノヴィッチが係りです。 そのイワン・アントーノヴィッチは何処にいるんです？
実は、こういう用件なんです、私は当地のいろんな地主から農奴を買い取りまして、移住させようと思いますんで、売渡証書もありますから、登記の手続だけして頂けばいいんですがね。 売り手は出頭していますかね？ 出頭する人もありますし、出頭の出来ない人からは委任状が取ってあります。 申請書は持って来たんですか？ 申請書も持参しております。実はその……　少し急いでおりますが……。どうでしょう、今日じゅうに登記をして頂く訳には参りませんでしょうか？
ええ、移住させますので。 なるほど、移住のためと仰っしゃれば、話は別ですよ。して、どちらの方面へ？ 方面ですか……ヘルソン県下です。
で、地所は充分におありなんで？ まあ、こんど買った農奴ぐらいにはたっぷりです。 水利は河ですか、それとも池で？
花嫁の候補はいくらでもありますよ！　どうして、ないことがあるもんですか！　何もかも旨くゆきますよ、何でもお望みどおりになりますよ！…… まあ、そういうことでしたら……。
ええ、ちょっと面白い柄でしょう。だけれど、プラスコーヴィヤ・フョードロヴナは、この格子がもう少し細かくて、点々が褐色の代りに空色だったら、もっとよかろうって仰っしゃるのよ。妹にも妾、服地を送ってやりましたけど、何とも口ではいえない位、そりゃ好い柄でしたわ。まあ、ちょっと考えても御覧なさい、空色の地に、細い細い、とても人間の頭では考えられないくらい細い縞があって、その縞のあいだあいだに、眼と蹠、眼と蹠という風に模様がはいってますのよ……。まあ一口にいえば、ちょっと類のないものでしたわ！　ほんとに、あんなのは決して二つとない柄だと言うことが出来ますもの！ じゃあ、それはまだら模様なんでしょう。 いいえ、大違い！　まだら模様なんかじゃありませんわ！ あら、まだら模様なんでしょう！
あらどうして？ 襞飾のかわりにレースをつけますわ。 まあ、いやだ――レースなんて！ でもレースが大流行ですわ。肩布にもレース、袖にもレース、肩飾にもレース、下の方にもレース、どこにもかしこにもレースをつけますのよ。 だって、ソフィヤ・イワーノヴナ、そう矢鱈にレースばかりつけたら、おかしいでしょう。 ところが、まるで嘘みたいに、とても素敵なのよ、アンナ・グリゴーリエヴナ。間隔をひろく取って、二重に襞をつけ、その上から……。でも、それよりも、もっともっとお驚きになって、屹度こう仰っしゃいますわ……。そりゃ屹度びっくりなさいますわ、だって、思っても御覧なさいまし、コルセットの丈がずっと伸びて、下が岬のように尖り、前の鯨骨が突拍子もなく長くなりましたの。スカートは、丁度むかし箍骨を入れたように、まんまるくふくらまして、その上、後ろへも少し綿を入れて、すっかり申し分のない大女に見せようっていう寸法なんですの。
まあ、あなたはどうだか存じませんけれど、あたしは、どうしてもそんな真似をする気にはなれませんわ。 そりゃ、あたしだってそうですわ……。ほんとに流行なんて、飛んでもないことになるもので……。おしまいには何が何だか訳が分らなくなってしまうんですもの！　あたし、ほんの笑い草に、妹にそう言って型紙を貰いましたの。うちのメラーニヤが縫いにかかっていますわ。
ええ、そうよ。妹が持って来たんですもの。 ねえ、あんた、それ、あたしに譲って下さいませんこと、後生一生のお願いですから。 あら、あたしもう、プラスコーヴィヤ・フョードロヴナにあげるって約束をしてしまったのよ。あの人の後でなくっちゃあ。 プラスコーヴィヤ・フョードロヴナが拵らえた後でなんか、そんなもの誰が着るもんですか！　あたしを差措いてあんな人におやりになるなんて、よっぽど、どうかしてらっしゃるわ。 だって、あの人は、あたしの復従姉妹なんですもの。 おや、あの人があなたのどんな復従姉妹ですの、それも御主人の側のお身内というだけじゃありませんか……。いいえ、ソフィヤ・イワーノヴナ、そんなことあたし伺いたくもございませんわ。つまり、あなたはあたしに恥をかかせようとなさるんでしょう……。屹度あなたは、そろそろあたしに厭気がさしてきたんでしょう、屹度もう、あたしなんかとはお交際もして下さらないおつもりなんでしょう。
まあ、ちょっと、あたしの言うことを聞いて下さいな……。 あの男が好男子だなんて、もっぱら評判のようですけれど、あんな男はちっとも好男子じゃありませんわ、好男子どころか、あの鼻だって……。ずいぶん厭な恰好じゃありませんか。
大事件って、どんなことですの？ まあ、それがですよ、アンナ・グリゴーリエヴナ！　ほんとに、あなたが少しでもあたしの出逢った立場を察して下さることが出来たなら！　ね、どうでしょう、けさね、宅へお梵妻さんがいらっしたのよ、あのお梵妻さん、祭司長のキリール神父の奥さんがですよ、それでどうしたとお思いになって？　あの温和そうな風来坊が一体どんな男だったとお思いになって？ まあ、あの人がお梵妻さんにいやらしいことでもしたと仰っしゃるの？ あら、アンナ・グリゴーリエヴナ、いやらしいことぐらいなら、まだまだ何でもございませんわ。まあ、あのお梵妻さんがあたしに話したことを聴いて下さいよ。あの女の話では、コローボチカとかいう女地主が、まるで死人のような真蒼な顔をして、ブルブル顫えながらやってきて、こんなことを話したんですって！　ね、まあ、どうでしょう、まるで小説そっくりですわ。なんでも或る晩のこと、草木も眠る丑満時に、突然、それはそれは恐ろしい音をたてて、どんどんと門を叩く者があるんですって。そして、『あけろ！　あけろ！　あけなきゃあ、門をぶっ壊してしまうぞ！……』って呶鳴るんですとさ。さあ、あなたはどうお思いになって？　そんなことがあったとしたら、一体あの伊達男はどうなるのでしょう？ で、そのコローボチカって、どんな女ですの？　若くて美人だとでもいうんですの？ ところが、それが大違い、よぼよぼのお婆さんなんですのよ。 あら、素敵だこと！　じゃあ、あの男はそんなよぼよぼのお婆さんに手をつけたんですの？　して見ると、この市の御婦人がたもよっぽど物好きなのねえ、そんないやらしい男に血道をあげるなんて！ ううん、そうじゃないってば、アンナ・グリゴーリエヴナ、そんなこととは、まるで違うのよ。まあ、どうでしょう、あの男は、まるで＊２リナルドー・リナルジンみたいに頭の天辺から足の爪先まで物々しく身固めをして押し入るなり、『さあ、死んだ農奴をすっかり俺に売れ』って言うんですとさ。そこでコローボチカは、『そんな死んだものを売る訳にはいきません』って、如何にも尤もな答えをしたんですよ。すると、『いや、そいつらは死んじゃいない。死んでいようが、死んでいまいが、そんなことはこっちのことで、お前の知ったことじゃない、そいつらは死んじゃいない、死んじゃいないんだ！』と呶鳴るんですって。『死んでいるものか！』って。一口にいえば、飛んでもない乱暴狼藉をはたらいた訳ですわ。村じゅうの者が駈けつけて、子供は泣く、大人は喚くという騒ぎで、何が何やらさっぱり分らないんですもの、それこそ、ただもう、ほんとに＊３オルリョール、オルリョール、オルリョール！って有様なの……。でも、アンナ・グリゴーリエヴナ、あなたにはこの話を聞いてあたしがどんなに吃驚したか、とてもお分りにはなりませんわ。『まあ奥さま』って、マーシュカがわたしに言いますのよ。『鏡を御覧なさいませ、お顔が真蒼でございますわ。』でも、あたしは、『鏡どころじゃないよ。すぐにアンナ・グリゴーリエヴナのお宅へ伺って、お話してこなくっちゃあ』って言いましてね、さっそく軽馬車の仕度を言いつけましたの。馭者のアンドリューシカが、どちらへ参りますかって訊ねても、あたし、何ひとこと物をいうことが出来ずに、まるで馬鹿みたいに、馭者の顔ばかりぼんやり眺めていたんですのよ。きっと彼は、あたしが気でも違ったのじゃないかと思ったかも知れませんわ。ほんとにさ、アンナ・グリゴーリエヴナ、あたしがどんなに吃驚仰天していたか、それがあなたにお分りになったなら！
ですけれどね、アンナ・グリゴーリエヴナ、あたしがその話を聞いた時の気持も察して頂戴な。『今でも妾は』って、そのコローボチカが言うんですって。『一体どうしたらいいのか、さっぱり分りません。妾に無理矢理、何か瞹昧な証文に署名させて、紙幣で十五ルーブリ投げつけておいて行ってしまったのです。妾は』って、そのお婆さんは言うんですって。『世間しらずの、寄辺ない後家のことで、何のことやら、さっぱり分りません……』って。事件っていうのは、まあ、こんなことですのよ！　だけど、あたしがどんなに吃驚仰天したか、それが少しでも、あなたにお分りになったらねえ？ それはともかくとして、これには死んだ農奴そのものじゃなくって、何か裏があるのよ、きっと。
あなたこそ、どうお思いになって？ あたしがどう思うって？……正直なところ、まるであやふやですわ。 でも、あたしは是非、これに対するあなたの御意見が伺いたいの。
死んだ農奴だなんて！…… ええ、早く仰っしゃいよ、後生だから！ あれは、ただ人眼を誤魔化すために思いついただけのことで、ほんとうは、知事のお嬢さんをかどわかそうってのが、あの人の魂胆なんですわ。
でも、そんなことだとすると、国立女学院の教育なんて当てになりませんわねえ、アンナ・グリゴーリエヴナ！　だって、まだほんのねんねじゃありませんか！ ねんねなもんですか！　あたしはあの娘の口から飛んでもない言い草を聞きましたのよ、正直なところ、あたしなんぞとても口に出す勇気もないようなことなんですのよ。 まあ、ねえ、アンナ・グリゴーリエヴナ、当節の若い娘がそんなにふしだらになったのかと思うと、ほんとに胸がつぶれますわ。 だのに、殿方たちといえば、もう、あの娘に夢中なんですものねえ。あたしに言わせると、正直なところ、あの娘なんぞに、ちっともいいところがあるとは思いませんわ……。 いやに澄ましてるばかりでねえ。 あら、澄ましてるんじゃありませんわ、アンナ・グリゴーリエヴナ！　あの娘は石地蔵そっくりで、顔に表情というものがまるでないんですのよ。 いいえ、澄ましていますとも！　澄ましていますとも！　ほんとに憎らしいほど澄ましているじゃありませんか！　誰に教わったのか、それは知りませんけれど、あたし、まだこれまでに、あんなに気どった女って、見たことがありませんわ！ そうじゃありませんわ！　あの娘はまるで石地蔵みたいで、顔色が死神のように真蒼なんですもの。 あら、何を仰っしゃるのさ、ソフィヤ・イワーノヴナ、あの娘はやけに頬紅をさしているじゃありませんか。 まあ、あんなことを。あの娘の顔はまるで白墨みたいですわ、まるで白墨みたいですわ、正真正銘の、白墨そっくりですわ。 でもねえ、あたしはあの娘のそばに坐っていたんですが、紅をこってりと、そりゃ厚くつけていますのよ、だからそれがまるで漆喰のように、ぼろぼろと欠けて落ちるんですもの。あれはお母さんが淫婦なもんだから、それを見習ったのだけれど、娘さんの方が、役者が一枚うわてになった訳ですわ。 ええ、そりゃ、まあ、あなたはどんなにお請合になっても構いませんけれど、もしもあの娘が、紅をほんの一滴でも、ほんのちょっぴりでも、いいえ紅のべの字でもさしていたら、たった今あたしは、子供も、良人も、財産もすっかり投げだしたって構いませんわ。
でも、大分あの男に御執心の夫人もありましたわねえ。 それ、あたしのことを仰っしゃるの、アンナ・グリゴーリエヴナ？　ううん、決してあたしそんなこと仰っしゃられるような覚えはありませんわ、決して、決して！ おや、別にあなたのことを言ってるのじゃありませんわ、あなたの他には誰もいなかったかのように、妙なことを仰っしゃるのねえ。 だって、決して決してそんな覚えはないのですもの、アンナ・グリゴーリエヴナ！　口幅ったい申し分ですけれど、あたし、自分の身のほど位ちゃんと弁まえていますわ。そりゃね、どっかの奥様がたみたいに、乙に澄ましてツンとしていらっしゃる方たちのことは存じませんけれどさ。 ね、ちょっと、ソフィヤ・イワーノヴナ！　あたし、憚りながら、まだ一度もそんな如何わしい真似をしたことはありませんわ。どなたか他の方ならいざ知らず、憚りながらあたしだけは決してそんな真似はしませんからね、それだけははっきりお断わりしておきますわ。 まあ、どうしてそんなに御立腹になるの？　だって、あの時には、他にも奥様がたは幾らもいらっしたじゃございませんか。そればかりか、あの男のそばへ坐ろうと思って、躍起になって扉口の椅子を奪いあった方たちさえありましたわ。
その共謀者がないとでもお思いになって！ じゃあ一体、誰があの男の尻押しをしたと仰っしゃいますの？ そりゃ、例えばあのノズドゥリョフあたりでしょうよ。 まあ、ノズドゥリョフがですって？ ええ、どうして？　あの男のやりそうなことじゃありませんの。御存じのとおり、あれは生みの父親まで売り飛ばそうとした人ですもの、売るというより骨牌に賭けるといった方が当っていますけれど。 おや、まあ、なんて面白いことを伺うのでしょう！　まさかノズドゥリョフがこの事件に関係していようなんて、あたし夢にも思いませんでしたわ！ ところが、あたしは始終そう思っておりましたのよ。 ほんとに、世の中には、何が起こるか分ったものじゃございませんわねえ。そうでしょう、そら、あのチチコフがこの市へやって来たばかりの頃にさ、まさかあの男が社交界でこんな変な真似をしようなどと、誰が想像したでしょう？　まあ、アンナ・グリゴーリエヴナ、あたしがどんなに驚いたことか、あなたに分って頂けましたらねえ！　でも、あなたの御好意と友情がなかったなら……　ほんとに、それこそあたし、飛んでもないことになるところでしたわ……　そうですとも！　宅のマーシュカなんか、あたしが死人のように真蒼な顔をしているのをみて、｟まあ、奥さま、まるで死人のように真蒼なお顔でございますよ｠って言いますの、で、あたし、そう言ってやりましたわ。｟マーシュカ、あたしは今、それどころじゃないんだよ｠って。まあ、そんなことでしたの！　じゃあ、ノズドゥリョフまでが共謀になっていたのですわねえ！　まあ、呆れた！
馬鹿な、君が煙草のみだってことをおれが知らないとでもいうのかい。おうい！　君んとこの下男は何とかいう名前だったねえ？　おうい、ワフラーメイ、ちょっと！ ワフラーメイじゃない、ペトゥルーシカですよ！ なんだって？　でも以前、君んとこにワフラーメイってのがいたじゃないか？ ワフラーメイなんて下男は、僕のとこにいたことがありませんよ。 うん成程、ワフラーメイってのは、デリョービンのうちにいる下男だ。デリョービンっていえば、奴は素晴らしい幸運を掴みおったぞ。奴の伯母さんがね、なんでも息子が農奴の娘と結婚したとかいうので、かんかんに怒って、今では遺産をすっかり野郎に譲ることに遺言を書きかえっちまったというのさ。おれも子々孫々のために、そんな伯母さんがせめて一人あったらと思うねえ！　ときに兄弟、君はどうしてそう引っこんでばかりいるんだい？　どこへも顔出しをしないじゃないか。そりゃ、おれだって、君が時々、学問上の仕事に追われてることや、本を読むのが好きだってことぐらいは無論、知ってるけどさ。（ところでノズドゥリョフが、どういうところから我等の主人公が学問上の仕事に携わっていたり、本を読むのが好きだなどと断定したのか、それは正直なところ、我々にはさっぱり分らない。チチコフにしては尚更のことである。）あっ、そうそう、チチコフ！　君があれを見たのだったらなあ……。それこそ屹度、君の諷刺的才能の素晴らしい材料になったのだがなあ。（どうしてチチコフに諷刺的な才能があるというのか――これもやはり分らない。）実はねえ、リハーチェフっていう商人のところでゴルカをやったのさ。その時だよ、大笑いをやらかしたのは！　おれと一緒だったペレペンジェフの野郎がね、『こいつあ、チチコフがいたら、持ってこいだがなあ！……』って吐きやがるのさ。（ところがペレペンジェフなんて、チチコフにとっては、生まれてこのかた聞いたこともない名前だった。）それはそうと、兄弟、君はまったく卑劣きわまるインチキをやったじゃないか、そら、おれと一緒に将棋をさした時にさ。ありゃ、おれの勝だったんだからなあ……。おれはただ、君にまんまと挙足を取られたというだけの話さ。しかし、どういうものか、おれは頓と怒るということの出来ない性分でね。つい近頃も、裁判所長と一緒に……。うん、そうそう！　これは是非、君の耳へ入れておかなきゃならんが、市ではどいつもこいつも君のことを糞味噌に言ってるぜ。奴らは君を贋金づくりだろうと言って、しつこくおれに耳こすりをしやがるのさ。で、おれは極力、君の肩をもって――君とは学校も一緒だったし、君の親爺のこともおれはよく知ってるって、大いに弁じておいたよ。うん、何のことはない、彼奴らをすっかり煙にまいてやったのさ。
だけんど、パーウェル・イワーノヴィッチ、馬に蹄鉄をうたなきゃなりましねえでがしょう。 えい、この、ぼんくらの豚め！　木偶の坊め！　それならそれと、なぜ前に言わなかったんだ？　それだけの暇がなかったとでもいうのかっ？ そりゃ、暇がなかったちゅう訳ではありましねえがね……。それから車の輪でがすがね、パーウェル・イワーノヴィッチ、あれも輪鉄をすっかり取っ替えなきゃ駄目でがしょうなあ、なにせ、今頃は道路がでこぼこで、どこへ行ってもガタガタと揺れますだから……。それから、これも一言いわせて貰いますが、馬車の前の方が、まるでぐらぐらになっておりましてね、あれじゃあ、とうてい二丁場とはもちますめえよ。
よし！　じゃあ、おれが市場へ行って、売り飛ばしてしまおう！ ほんとでがすよ、パーウェル・イワーノヴィッチ、あいつは、見かけだけは立派でも、その実、狡いことこの上もない馬で、あんな馬って、まったく……。
ええ、そりゃあもう、お安い御用でございますとも！　まあ、妾の身にもなってみて下さい、お紙幣で二十五ルーブリもらったきりでございますよ！　ほんとに、妾はなんにも知らないもんですからね。寡婦で、世事にはうとい女のことでございますもの、あんたさん、正直なところ、ちっとも訳の分らない、ああいうことで妾を騙かすのは、そりゃもう朝飯まえのことでござんすよ。麻だったら、妾にでも相場ぐらいは分りますし、脂なんかは三ぞう倍にも売ったことがありますからね……。 いや、先ず何よりもう少し詳しく聴かせて下さい、一体どうだったんです？　その男はピストルを持ってたんですか？ いいえ、お前さま、ピストルなんぞは妾ゃちっとも気がつきませんでしたよ。なにせ妾は寡婦のことで、死んだ農奴が一体どのくらいの相場やら、とんと知らないのでございますよ。なあ、お前さま、どうか、せめてのことに、正真正銘の値段だけでも聴かせておくんなんしょ。 何の値段ですかね？　値段って、そりゃ何のことですか、阿母さん？　一体どういう値段ですかね？ いいえさ、その死んだ農奴って、今どのくらいするんでございますかね？
飛んでもない、あなたは一体、何を仰っしゃるんです！　どこの国にそんな、死人なんかを売り買いするものがあるもんですか！ 一体どうしてお前さまは、値段を言いたがりなさらないんですかね？ どうして又、値段々々と仰っしゃるんですか？　一体、そんなものにどんな値段があるんです！　それよりも一つ、前後の事情を真面目に話して下さい。その男は一体どんな風にしてあなたを嚇かしたんですか？　あなたを誑かそうとでもしたんですか？
いや、わしは所長ですよ、阿母さん、当地の裁判所の……。 いんにゃ、お前さま、そんなことを言いなさっても、その手には乗りませんよ……何のかんのと言って……お前さまも妾を騙かそうと思っていなさるのでしょう。けれど、そんなことをしたって、何になるものですか？　お前さまの損じゃありませんか。それよりか鳥の羽根でも買って貰いましょうよ、降誕祭のころになると、うちには鳥の羽根がたまりますからね。 阿母さん、わしは裁判所長だと言ってるじゃありませんか。そんな鳥の羽根なんか、わしに何の用があるんです？　わしは何にも買やしませんよ。
阿母さん、わしは仲買人じゃない、裁判所長なんですよ！ さあ、どうですかねえ？　ひょっとしたら、その所長さんとかを勤めておいでなさるかも知れませんがね、そんなことは妾の知ったことじゃありませんよ。そうじゃありませんか？　妾は寡婦の身ですからね。それに、なんだってお前さまは、そう根掘り葉掘り訊きなさるだね？　いんにゃ、妾にはちゃんと分っていますだよ、お前さまもやっぱり……その……あれを買いこもうっていう肚でござんしょう。
どうして？ 私などは職務上、何の役にも立たないんだそうですよ。そういえば、ついぞ一度も自分の友達を告発したことがありませんからねえ。他処だったら、検事は毎週のように告発をしますがね、私などはどんな書類でも、『調済』と記入して、どしどし通してやるのです。時には、告発をしてもいいような場合でも、ついぞそれを抑留するようなことはしませんでしたからね。
とにかく、諸君、これは何とか始末をつけなきゃなりませんよ。総督が赴任すれば、この何ともかんともお話にならない醜態に、すぐ眼をつけますからねえ。 じゃあ、一体どうすればいいと思われるのです？
あの男を、不審人物として逮捕するのです。 ところが、あの男が逆に、我々を不審のかどで逮捕するようなことになったなら？ どうしてそんなことが？ 左様、あの男がもし、密かに派遣されたものだとしたら、どうします？　もし秘密の使命をおびてやって来ているのだとしたら？　死んだ農奴だって！　ふむ！　そんなものを買うような振りをして、その実は、ひょっとすると、謂ゆる｟死因不明｠として片づけられた変死人のことでも何か探り出す手じゃないのかな？
それが何よりの上分別ですよ――チチコフがいったい何者であるかということから先ず決めるんですねえ。 そうですねえ、みんなの意見を集めて、チチコフが何者であるかを決めることにしましょう。
底本：「死せる魂　中」岩波文庫、岩波書店
　　　1939（昭和14）年2月15日第1刷発行
　　　1969（昭和44）年10月20日第20刷発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「噫→ああ　茲→ここ　不図→ふと　兎に角→とにかく　兎も角→ともかく　兎にも角にも→とにもかくにも　何は兎もあれ→何はともあれ　露西亜→ロシア　蘇格蘭→スコットランド　波蘭→ポーランド　西班牙→スペイン　高架索→コーカサス　伊太利→イタリア　白耳義→ベルギー　欧羅巴→ヨーロッパ　羅馬→ローマ　莫斯科→モスクワ　西比利亜→シベリア　匈牙利→ハンガリー　独逸→ドイツ　印度→インド　彼得堡→ペテルブルグ　仏蘭西→フランス　巴里→パリ　希臘→ギリシア　猶太→ユダヤ　波斯→ペルシア　亜米利加→アメリカ　英吉利→イギリス　和蘭陀→オランダ　襯衣→シャツ　留→ルーブリ　釣床→ハンモック　刷毛→ブラシ　硝子→ガラス　弥撒→ミサ　瓦斯→ガス　哥→カペーカ　彼得→ペテロ　卓子→テーブル」
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※「コローボチカ」と「コロボーチカ」の混在は、底本通りです。
※底本は巻末に訳註をまとめていますが、中見出しごとに「＊番号」で設定しました。
※訳註の頁数は省略しました。
※「與／鳥」の「具－目」は、底本では「冖」と作ってあります。
入力：米田
校正：坂本真一
2016年9月21日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

042217
死せる魂
しせるたましい
しせるたましい
02 または　チチコフの遍歴　第一部　第二分冊
02 または　チチコフのへんれき　だいいちぶ　だいにぶんさつ
MYORTVUIE DUSHI（МЕРТВЫЕ　ДУШИ）
NDC 983
新字新仮名
なし
2016-10-01T00:00:00.000
2016-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/card42217.html
000207
ゴーゴリ
ニコライ
ゴーゴリ
ニコライ
こおこり
にこらい
Gogol
Nikolai
著者
1809-03-12
1852-02-21
なし
死せる魂　中
岩波文庫、岩波書店
1939（昭和14）年2月15日
1969（昭和44）年10月20日第20刷
1948（昭和23）年11月10日第4刷
米田
坂本真一
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/42217_ruby_59963.zip
2016-09-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/42217_60008.html
2016-09-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0