私もそう認めました。 室がみな小さすぎます、そして空気がよく通いません。 私にもそう見えました。 それにまた、日がさしましても、回復しかけた患者たちが散歩するには、庭が小さすぎます。 私もそう思いました。 今年はチフスがありましたし、二年前には粟粒発疹熱がありましたし、そんな流行病のおりには、時とすると百人もの患者がありますが、実はどうしてよろしいかわからないのです。 私もそういう時のことを考えました。
人は同時におのれの重荷たりおのれの誘惑たる肉体を身に有す。人はそれを担い歩きしかしてそれに身を委ぬるなり。 人はこの肉体を監視し制御し抑制して、いかんともなす能わざるに至りて初めてそれに屈服すべきなり。かくのごとき屈服においても、なお誤ちのあることあれど、かくてなされたる誤ちは許さるべきものなり。そは一の墜堕なり、しかれども膝を屈するの墜堕にして、祈祷に終わり得べきものなればなり。 聖者たるは異例なり、正しき人たるは常則なり。道に迷い、務めを欠き、罪を犯すことはありとも、しかも常に正しき人たれ。 能う限り罪の少なからんことこそ、人の法なれ。全く罪の無きは天使の夢想なり。地上に在りと在るものは皆罪を伴う。罪は一の引力なり。
その男と女はどこで裁判されるのですか。 重罪裁判所においてです。
そう考えているのです。で私は絶対に憲兵をお断わりします。そして一時間後には出立つするつもりです。 御出立つ？ 出立つします。 お一人で？ 一人で。 閣下、そんなことをなされてはいけません。
ですけれども彼らは徒党を組んでいます。狼の群れでございます。 村長どの、イエスが私を牧人にされたのは、まさにそれらの群れの牧人にされたのかもわかりません。だれが神の定められた道を知りましょう。 閣下、彼らはあなたの持物を奪うでしょう。 私は何も持っていません。 あなたを殺すかも知れません。 他愛もないことをつぶやいて通ってゆく年老いた牧師をですか？　ばかな！　それが何になるでしょう。 ああそれでも、もしお出会いなされたら！ 私は彼らに貧しい人々のための施しを求めましょう。 閣下、どうか行かないで下さい。お命にかかわります。
私はビヤンヴニュ・ミリエルという者です。 ビヤンヴニュ・ミリエル！　私はその名前をきいたことがあります。人々がビヤンヴニュ閣下と呼んでいるのはあなたですか。 私です。
それではあなたは私の司教ですね。 まあいくらか……。 おはいり下さい。
錯乱したる喜悦とも言えるでしょう。そして今日、一八一四年と称するあの痛ましい過去の復帰の後に、喜びは消え失せてしまったのです。不幸にも事業は不完全であった。私もそれは認める。われわれは事実のうちにおいて旧制を打破したが、思想のうちにおいてそれをまったく根絶することはできなかったのです。弊風を破る、それだけでは足りない、風潮を変更しなければならない。風車はもはや無くなったが、風はなお残っているのです。 あなた方は打破せられた。打破することが有益であることもある。しかし私は憤怒の絡みついた打破には信を置きません。 正義にはその憤怒があるものです、そして、正義の憤怒は進歩の一要素です。とまれ何と言われようとも、フランス大革命はキリスト降誕以来、人類の最も力強い一歩です。不完全ではあったでしょう。しかし荘厳なものでした。それは社会上の卑賤な者を解放した。人の精神をやわらげ、それを静め慰め光明を与えた。地上に文明の波を流れさした。りっぱな事業であった。フランス大革命は実に人類を聖めたのです。
どうして！　私が金を払うまいと心配するんですか。前金で払ってほしいんですか。金は持っていると言ってるではないですか。 そのことではありません。 では、いったい何です。 あなたは金を持っている……。
いけません。 なぜ？ どこにも馬がはいっています。
何もない！　そしてあそこのは？ あれは約束のものです。 だれに？ 馭者の方たちに。 幾人いるんだい。 十二人。 二十人分くらいはあるじゃないか。 すっかり約束なんです、そしてすっかり前金で払ってあるんです。
晩飯と一泊とをお願いしたいんです。 よろしい。晩飯と一泊ならここでできる。
ああ、あなたも知っているんですね。 そうだ。 私はほかの一軒の宿屋からも追い出された。 そしてこの宿屋からも追い出されるんだ。 では、どこへ行けと言うんです。 他の所へ行くがいい。
宿屋に部屋がないんです。 なに、そんな事があるものか。今日は市の立つ日でもないし、売り出しの日でもない。ラバールの家に行ってみたかね。 行きました。 それで？
あなたは軍人だったのですか。 そうですよ、軍人です。 なぜ宿屋へお出でなさらないのです。 金がありませんから。
どの家も尋ねてみたんです。 それで？ どこからも追い出されたんです。
ええ。 あの家を尋ねましたか。 いいえ。 尋ねてごらんなさい。
百九フラン十五スー。そしてそれを得るのにどれだけかかりました！ 十九年。 十九年！
あなたは大変苦しんだのですね。 おお、赤い着物や、足の鉄丸や、板の寝床や、暑さ、寒さ、労働、囚人の群れ、打擲！　何でもないことに二重の鎖で縛られるのです。ちょっと一言間違えばすぐに監禁です。寝ついてる病人にまで鎖がつけられてるんです。犬、そう、犬の方がまだしあわせです！　それが十九年間！　私は今四十六歳です。そしてこんどは黄いろい通行券！　そういうわけです。
ジャン・ヴァルジャンさん、あなたがこれから行かれるのはポンタルリエですね。 そして旅程もちゃんと定められているのです。
錫はにおいがいたします。 では鉄の器は？
プティー・ジェルヴェーというんですが。 私はだれにも会いませんでしたよ。
司祭さん、これは貧しい人たちに施して下さい。――司祭さん、十歳ばかりの小さい子供です。たしか一匹のモルモットと絞絃琴とを持っています。向こうへ行きました。サヴォアの者です。御存じありませんか。 私はその子に会いませんよ。 プティー・ジェルヴェーに？　この辺の村の者ではありますまい。どうでしょうか。 あなたが言うとおりなら、それはこの辺の子供ではありますまい。この地方をそんな人たちが通ることはありますが、どこの者だかだれも知りませんよ。
哲学を論じ合ったんだ。 なるほど。 デカルトとスピノザと君はどっちが好きなんだ。
トロミエス、君の意見は法則となるんだ。君の好きな作者はだれだ！ ベル……。 ベル……カンか。
皆様へと言って旦那方が置いてゆかれた書き付けです。 なぜすぐに持って来なかったの。
あなたのお子さんの名は？ コゼットといいます。
お幾歳ですか。 じきに三つになります。 うちの上の子と同じですね。
どれくらいかかったらここにきますか。 一番近い所へ行っています、フラショーで。そこに鉄工場があります。しかしそれでも十五分くらいはじゅうぶんかかりましょう。
仕方がありません！ しかしそれではもう間に合うまい。車はだんだんめいり込んでゆくじゃないか。 だと言って！
十フランなら。 では切って下さい。
ナポレオン二つだって。 では四十フランですね。
では薬がたくさんいるでしょうか。 そうですとも、大変な薬が。 どうしてそんな病気にかかるんでしょう。 すぐにとっつく病気ですよ。 では子供にもあるんですね。 おもに子供ですよ。 その病気で死ぬことがあるんでしょうか。
市長どの、私は一向に了解できません。 それではただ私の言に従うので満足なさるがいいでしょう。 私は自分の義務に従うのです。私の義務は、この女が六カ月間入牢することを要求します。
しかし、市長どの…… 不法監禁に関する一七九九年十二月十三日の法律第八十一条を思い出されるがいい。 市長どの、どうか……。 一言もなりませぬ。 しかし……。
あります。 では至急お呼びなさるがよろしいでしょう。
はい、市長殿、有罪な行為がなされたのです。 どういうことです？ 下級の一役人が重大な仕方である行政官に敬意を失しました。私は自分の義務としてその事実を報告に参ったのです。
君ですって。 私です。 そしてその役人に不満なはずの行政官というのはだれです。 市長殿、あなたです。
放逐ですって、それもいいでしょう。しかし私にはどうも了解できない。 只今説明申します、市長殿。
市長殿、六週間前、あの女の事件後、私は憤慨してあなたを告発しました。 告発！ パリーの警視庁へ。
警察権を侵害した市長としてですか。 前科者としてです。
私はそれを信じていました。長い前からそういう考えをいだいていました。ある類似点、あなたがファヴロールでなされた探索、あなたの腰の力、フォーシュルヴァン老人の事件、あなたの狙撃の巧妙さ、少し引きずり加減のあなたの足、その他種々な下らないことです。そしてついに私はあなたをジャン・ヴァルジャンという男だと信じたのです。 え？……何という名前です。 ジャン・ヴァルジャンというのです。それは二十年前私がツーロンで副看守をしていた時見たことのある囚人です。徒刑場を出てそのジャン・ヴァルジャンは、ある司教の家で窃盗を働いたらしいのです、それからまた、街道でサヴォアの少年を脅かして何かを強奪したらしいのです。八年前から彼は姿をくらまして、だれもその男がどうなったか知る者はなかったのですが、なお捜索は続けられていました。私は想像をめぐらして……ついにそのことをやってしまったのです。怒りに駆られたのです。私はあなたを警視庁へ告発しました。
そして何という返事がきました。 私は気違いであると。 そして？ そして実際、向こうの方が正当でありました。 君がそれを認めたのは幸いです。 認めざるを得なかったのです。真のジャン・ヴァルジャンが発見されたのですから。
そしてその男は何と言っていました。 いや市長殿、事件は険悪です。彼がジャン・ヴァルジャンであるとすれば、再犯となるのです。塀をのり越え、枝を折り、林檎を盗むくらいは、子供なら悪戯に過ぎず、大人なら軽罪ですみますが、囚人ではりっぱな犯罪です。侵入と窃盗、みな具備することになります。それはもう軽罪裁判の問題でなく重罪裁判の問題です。数日の監禁でなく、終身徒刑です。それからまたサヴォアの少年の事件もあります。それも問題になるべきです。そうなるとじゅうぶん論争するだけのものはありますでしょう。そうです、ジャン・ヴァルジャンでない限り他の者ならそうするところです。しかしジャン・ヴァルジャンは狡猾な奴です。私がにらんだのはまたその点です。他の者なら逆上するところです。きっと、わめき叫ぶでしょう。火の上に沸き立つ鍋のように、自分はジャン・ヴァルジャンではないと言って、騒ぎ出したりするはずです。ところが、彼奴は何もわからないようなふうをして、こう言うだけです。『わしはシャンマティユーというのだ、そのほかの者じゃない！』彼奴はびっくりしたふうをして、ばかをよそおっています。有効なやり方です。なかなか巧妙です。しかし結局は同じです、証拠はじゅうぶんです。四人の人から認定されたのですから、いずれ有罪になるでしょう。アラスの重罪裁判に回されています。私は証人としてそこへ行くことになっています。召喚されたのです。
わかりました、ジャヴェル君。実際それらの詳細は私にあまり関係ないことです。時間をむだにするばかりです。そしてわれわれには他に急ぎの用があります。ジャヴェル君、あのサン・ソールヴ街の角で野菜を売ってるブュゾーピエ婆さんの家へすぐに行ってくれませんか。そして車力のピエール・シェヌロンを訴え出るように言って下さい。あの男は乱暴な奴で、その婆さんと子供とを轢き殺そうとしたのです。処罰しなければいけません。それからまたモントル・ド・シャンピニー街のシャルセレー君の家に行って下さい。隣の家の樋から雨水が流れ込んできて自分の家の土台を揺るがすと言って訴えてきたのです。次に、ギブール街のドリス未亡人とガロー・ブラン街のルネ・ル・ボセ夫人の家とに警察規則違反があると言ってきていますから、それを調べて調書を作ってきて下さい。だがあまり仕事が多すぎますね。君は不在になるんでしたね。一週間か十日かすればあの事件のためにアラスに行くと先刻言いましたね。 そんなにゆっくりではありません、市長殿。 ではいつです。 明日裁判になるので私は今晩駅馬車で出かけることを、先刻申し上げたと思いますが。
そしてその事件はどれくらい続きますか。 長くて一日ですむでしょう。遅くとも判決は明晩下されるでしょう。しかし判決はもうわかっていますから、私はそれを待っていないつもりです。自分の供述をすましたらすぐに帰ってくるつもりです。
市長殿、まだ一つ思い出していただきたいことが残っています。 何ですか。 私が免職されなければならないことです。
さよう。 箱馬車をつけてですか。 ああ。 それだけかけてから後はどのくらい休めます。 場合によっては翌日また出立しなければならないんだが。 同じ道程をですか。 さよう。 いやはや！　二十里ですな。
その馬なら今言った旅ができようね。 ええ二十里くらいは。かけとおして八時間足らずでやれます。ですが条件付きですよ。 どういう？ 第一に、半分行ったら一時間休まして下さい。その時に食い物をやるんですが、宿の馬丁が麦を盗まないように食ってる間ついていてもらわなければいけません。宿屋では麦は馬に食われるより廐の小僧どもの飲み代になってしまうことを、よく見かけますからな。 人をつけておくことにしよう。 第二に……馬車は市長さんがお乗りになるんですか。 そうだ。 馬を使うことを御存じですか。 ああ。 では馬を軽くしてやるために、荷物を持たないで旦那一人お乗りなすって下さい。 よろしい。 ですが旦那一人だと、御自分で麦の番をしなければならないでしょう。 承知している。 それから一日に三十フランいただきたいですな。休む日も勘定に入れて。一文も引けません。それから馬の食い料も旦那の方で持っていただきます。
では二日分前金として。 それから第四に、そんな旅には箱馬車はあまり重すぎて馬を疲らすかも知れません。今私の家にある小馬車で我慢していただきたいものですが。 よろしい。 軽いですが、幌がありませんよ。 そんなことはどうでもいい。 でも旦那、冬ですよ……。
そうそう。それで？ 旦那が買い取って下さるんですか。 いや。ただ万一のために保証金を出しておくつもりだ。帰ってきたらその金を返してもらうさ。馬車と馬とをいくらに見積るかね。 五百フランに、旦那。 それだけここに置くよ。
旦那様、もう朝の五時になりますよ。 それがどうしたんだ。 馬車が参りましたのです。 何の馬車が？ 小馬車でございます。 どういう小馬車だ？ 小馬車をお言いつけなすったのではございませんか。
御者は旦那様の所へ参ったのだと申しておりますが。 何という御者だ。 スコーフレールさんの家の御者でございます。 スコーフレール？
旦那様、どう申したらよろしゅうございましょう。 よろしい、今行く、と言ってくれ。
五里向こうから。 へえー。 へえーってどういうわけだ。
何だって？ なあに、旦那も馬もよくまあ往来の溝にもころげ込まねえで、五里もこられたなあ不思議だ。まあ見てごらんなさるがいい。
ありますとも。 連れてきてもらえまいかね。 すぐ向こうにおるですよ。おーい。ブールガイヤール親方！
すぐにこの車輪を直してもらうことができようか。 ええ旦那。 いつ頃また出かけられるだろうね。 明日ですな。 明日！ 十分一日は手間が取れますよ。旦那は急ぐんですか。 大変急ぐんだ。遅くも一時間したらまた出かけなくちゃならないんだ。 そいつあだめですぜ旦那。 いくらでも金は出すが。 だめです。 では、二時間したら？ 今日中はだめです。二本の輻と轂とを直さなきゃあなりません。明日までは出かけられませんぜ。 明日までは待てない用なんだ。ではこの車輪を直さないで外のと取り換えたらどうだろう。 そんなこたあ……。 君は車大工だろう。 そうには違いねえんですが。 わしに売ってもいい車輪があるだろう。そうすればすぐに発てるんだ。 余りの車輪ですか。 そうだ。 旦那の馬車に合うような車輪はありません。二つずつ対になっていますからな。車輪をいい加減に二つ合わせようたってうまくいくもんじゃありません。 それなら、一対売ってくれたらいいだろう。 旦那、どの車輪でも同じ心棒に合うもんじゃありません。 が、まあやってみてくれないか。 むだですよ、旦那。私ん所には荷車の車輪きり売るなあありません。なんにしてもここは田舎のことですからな。 ではわしに貸してくれる馬車はないかね。
貸し馬車をそんなに乱暴にされちゃあ！　私んところにあったにしろ旦那には貸せませんな。 では売ってくれないか。 無えんですよ。 なに、一つもない？　わしはどんなんでも構わないんだが。
駅の馬を借りることにしよう。 旦那はいったいどこへ行くんですかね。 アラスへ。 そして今日向こうに着きたいというんですな。 もちろんだ。 駅の馬で？ 行けないことはなかろう。 旦那は明日の朝の四時に向こうに着くんじゃいけませんか。 いけないんだ。 ちょっと申しておきますがね、駅の馬で……。いったい旦那には通行券はあるんでしょうな。 ある。 では、駅の馬で、それでも明日しかアラスへは着けませんぜ。ここは横道になってるんです。それで駅次馬は少ししかいないし、馬はみな野良に出てます。ちょうどこれから犂を入れる時だから馬がいるんです。どこの馬も、駅のもなにもかも、そっちに持ってゆかれてるんです。一頭の駅次馬を手に入れるには、まあ三、四時間は待つですな。それに、駆けさせらりゃあしません。上り坂も多いですからな。 それでは、わしは乗馬で行こう。馬車をはずしてくれ。この辺に鞍を売ってくれる所はあるだろう。 そりゃああります。だがこの馬に鞍が置けますかね。 なるほど。そうだった。この馬はだめだ。 そこで……。 なに村で一頭くらい借りるのがあるだろう。 アラスまで乗り通せる馬ですか。 そうだ。 この辺にあるような馬じゃだめです。第一旦那を知ってる者あねえから、買ってやらなくちゃ無理です。ですが、売るのも貸すのも、五百フラン出したところで千フラン出したところで、見つかりゃあしませんぜ。 いったいどうしたらいいんだ。 まあ一番いいなあ、私に車を直さして明日出立なさるのですな。 明日では遅くなるんだ。 ほう！ アラスへ行く郵便馬車はないのか。いつここを通るんだ。 今晩です。上りも下りも両方とも夜に通るんです。 どうしてもこの車を直すには一日かかるのか。 一日かかりますとも、十分。 二人がかりでやったら？ 十人がかりでも同じでさ。 繩で輻を縛ったら？ 輻はそれでいいでしょうが、轂はそういきません。その上輞もいたんでます。 町に貸し馬車屋はいないのか。 いません。 ほかに車大工はいないのか。
それで？ 旦那は何もくれないだもの。
そうだ。 そういうふうじゃ、早くは着けませんぜ。
アラスまでまだいかほどあるだろう？ まあたっぷり七里かな。 どうして？　駅の案内書では五里と四分の一だが。
なるほど。 まあ、カランシーへ行く道を左へ取って、川を越すだね。そしてカンブランへ行ったら、右へ曲がるだ。その道がモン・サン・エロアからアラスへ行く往来だ。 だが夜にはなるし、道に迷わないとも限らない。 お前さんはこの辺の者じゃねえんだな。 ああ。
今晩行かなくちゃならないんだ。 ではだめだ。それじゃあやはりタンクの宿へ行って、なお一頭馬をかりるだね。そして馬丁に道を案内してもらうだね。
あれは何時だろう。 七時です、旦那。八時にはアラスに着けます。もう三里しかありません。
奥様この布で何をこしらえましょう？ 坊やに着物をこしらえておくれ。
赤ちゃんが見えませぬ。奥様何にいたしましょう？ それなら、私を葬る経帷子にしておくれ。
馬は明朝また出立するわけにはゆかないでしょうかね。 なかなか旦那、まあ二日くらいは休ませませんでは。
ここは郵便取扱所ではありませんか。 はいさようでございます。
失礼ですが、あなたは親戚なんですか。 いや私の知ってる者は一人もここにはいません。そして刑に処せられたのですか。 無論です。処刑は当然です。 徒刑に？…… そうです、終身です。
そうですとも。リモザンの娘です。いったい何の事をあなたは言ってるんですか。 いや何でもありません。ですが裁判はすんだのに、どうして法廷にはまだ燈火がついてるのですか。 次の事件があるからです。もう開廷して二時間ほどになるでしょう。 次の事件というのはどういうのです。 なにそれも明瞭な事件です。一種の無頼漢で、再犯者で、徒刑囚で、それが窃盗を働いたのです。名前はよく覚えていません。人相の悪い奴です。人相からだけでも徒刑場にやっていい奴です。
どうもむずかしいでしょう。大変な人です。ですがただいま休憩中です。外に出た人もありますから、また初まったら一つ骨折ってごらんなさい。 どこからはいるのです。 この大きな戸口からです。
しかし扉は開かれません。 なぜです。 中は満員ですから。 何ですって！　もう一つの席もないのですか。 一つもありません。扉はしまっています。もうだれもはいることはできません。
あのかわいそうな女はどんなあんばいです。 ただいまはそう悪くはございません。でも私どもは大変心配いたしました。
あなたに是非一つのお願いがあるのですが……。 大声で言えというに。 しかしあなただけに聞いてもらいたいのですから……。 俺に何だって言うのだ。俺は聞かん！
底本：「レ・ミゼラブル（一）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年4月16日改版第1刷発行
※誤植の確認に「レ・ミゼラブル（一）」岩波文庫、岩波書店1961（昭和36）年3月10日第20刷、「レ・ミゼラブル（二）」岩波文庫、岩波書店1960（昭和35）年12月20日第15刷を用いました。
入力：tatsuki
校正：門田裕志、小林繁雄
2007年1月15日作成
2013年4月21日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

042600
レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル
れみせらふる
04 第一部　ファンテーヌ
04 だいいちぶ　ファンテーヌ
NDC 953
新字新仮名
なし
2007-02-26T00:00:00.000
2014-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42600.html
001094
ユゴー
ヴィクトル
ユゴー
ヴィクトル
ゆこお
ういくとる
Hugo
Victor
著者
1802-02-26 00:00:00
1885-05-22 00:00:00
なし
レ・ミゼラブル（一）
岩波書店
1987（昭和62）年4月16日
1987（昭和62）年4月16日改版第1刷
2003（平成15）年5月9日第36刷
tatsuki
小林繁雄、門田裕志
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42600_ruby_25027.zip
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42600_25758.html
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
2