何をお前さん呆れたんだい？ だって、おかみさんが十五貫もあるなんてさ、ねえカテリーナ・イリヴォーヴナ。あっしは、こう思うんですがね、――よしんばまる一んち、おかみさんを両手で抱っこしていろって言われたところで、どだいもう苦になるどころか、ただもうぞくぞく嬉しいばかりだろうってね。
生きとりますよ、おかみさん、生きとりますよ――どうして中々！　憎まれっ子、世にはばかるって、この事でございますよ。 いったい誰の胤なのさ？ いえなに！　つまりまあ、父なし児でございますよ――こうして大勢の男衆にまじっていますもんで――父なし児でございますよ。 うちへ来てから長いのかい、あの若い衆？ 誰でございます？　あのセルゲイのことでございますか？ そう。
何か用なの、セルゲイ？ ちょいとお耳を拝借したいことがあるんです、カテリーナ・リヴォーヴナ。なあに、ほんのつまらない事なんですが、ちょいとそのお願いの筋があるもんでして。ほんの一分ほど、お目通りをねがえませんか。
何がそう淋しいんだい！ まあ察しておくんなさい、どうして淋しがらずにいられましょう。ご覧のとおり若い身ぞらでさ、しかもここの暮らしと来た日にゃ、どっか修道院か何かにぶち込まれたも同然じゃありませんか。おまけに身の行く先でわかっていることといったら、いずれお墓の下で横になるその日まで、どうやらこうして話相手もない境涯のままで、一生を棒にふることになるらしい――ということだけですしねえ。時にや自棄っぱちにもなりますよ。 どうして嫁さんを貰わないのさ？ 嫁をもらうなんて、奥さん、そう易々と言えるこってすかね？　一たい誰が嫁に来てくれるというんです？　あっしはご覧のとおりの小者です。まさか旦那のお嬢さんが来てくれるはずもなし、そうかといって、何せ金がないもんであっしども仲間と来た日にゃみんな、ねえカテリーナ・イリヴォーヴナ、奥さんも先刻ご存じのとおり、無教育ものばかりでさあ。そうした家の娘っ子に、ほんとの愛というものを弁えろと言ったところで、どだい無理というもんじゃありませんか！　どうです奥さん、これであの連中とお金持との間には、どれほど物の考えように隔たりがあるかということが、お分りでしょうな。早い話が現にあなただっても、こう申しちゃなんですが、じぶんの気持を分ってくれる人間であってくれさえすりゃ、たとえそれがどこのどいつであろうとも、ただもうその男一人に身も心もささげて、明け暮れ慰めもし励ましもしてやろうものをと、そんな気持でいらっしゃるに違いないんだ。ところがどうです、実際はこうしてこの家で、籠の鳥みたいに囲われてらっしゃるじゃありませんか。
まったくこんな暮らしじゃ、奥さん、淋しがるなって言われたって淋しがらずにゃいられませんよ！　これじゃたとい、よく世間の奥さんがたがなさるように、よしんばほかに誰かいい人があったにしたところで、一目逢うことだって出来やしませんものねえ。 え、なんだって？……そんなことじゃないわ。あたしの言うのはね、ただこれで赤さんが出来さえすりゃ、それだけでもう気が晴ればれするだろうと思うのさ。 ですけどね奥さん、こいだけは申し上げときますがね、赤ちゃんが出来るにしたって、ただのほほんとしてたって駄目なんで、やっぱし何か種がなくちゃ始まりません。ねえ奥さん、こうしてもう長の年つき旦那がたのとこで暮らして、商家のお内儀というものの明け暮れがどんなものかということも、さんざん見あきるくらい見てきていながら、それでもやっぱしお互い何か胸に思いあたることはないもんでしょうかね？　こんな唄がありましたっけ――『心の友がないままに、ふさぎの虫にとり憑かれ』ってね。ところで奥さん、このふさぎの虫っていう奴が、こう申しちゃなんですが、ねえカテリーナ・イリヴォーヴナ、じつはほかならぬこのあっしの胸にしたたかこたえましてね、いっそもうあっしは、匕首でもってぐさりとこの胸からそいつを切りとって、ひと思いにあんたのそのおみ足へ、叩きつけてやりたいと思うほどなんです。そうしたらもうその途端に、百層倍もこの胸のなかが軽くなることでしょうにねえ……
嫁女のところに泊りおったのか？ さあねえ、旦那。泊った場所なら、それもあっしは確かに知っちゃおりますがね。ところで、これは念のため申しあげときますがね、ボリース・チモフェーイチ、いいですかい、――一たん引っくら返った水は、元へ戻りゃしませんとさ。まあ一つ、先祖代々のノレンに疵のつかないように、せいぜい御用心を願いやすぜ。さてそこで、あっしをどうなさるおつもりかね？　どうしたらおなかの虫が収まるんですかい？
なんですかね、おかみさん？ それがね、どうやら夢らしくもないんだけどね、とにかくこうありありと、どこかの猫が一匹、あたしの寝床へちゃんともぐりこんで来たのさ。 あら嫌ですよ、おかみさん、まさか？ ほんとにさ、猫がもぐりこんで来たんだよ。
でもおかみさん、なんだってそんな猫なんぞを、可愛がってやんなすったんですね？ うん、つまり、そのことさ！　どうして撫でてやる気になったものか、われながら合点がいかないんだよ。
当のあたしだって、考えれば考えるほど不思議でならないんだよ。 てっきりそりゃあ、誰かがこう、そのうちひょっくりやって来るというお告げか、さもなけりゃ、何か思いがけないことでもある、という前兆かもしれませんねえ。 って言うと、つまり何だろうね？ さあ、つまりこれこれということになると、そりゃおかみさん、誰にだってはっきりとは申し上げられますまいけれどね、それはまあそうとして、きっと何かありますよ。
でもさ、気の迷いなら迷いでいいけど、なぜそれが、今までついぞなかったんだろうね、ねえ、セリョージャ？ 今までなかったことなんぞ、ざらにあらあな！　現に見ねえ、ついこのあいだまでは、おいらは只お前さんを遠目に拝むだけでさ、人しれず胸を焦がすのが落ちだったもんだが、今じゃどうだい！　お前さんのむっちりと白いからだは、まるまるみんな俺らのもんじゃないか。
あたしに焦がれていたって、それ本当、セリョージャ？ なんで焦がれずにいらりょうか、ってことさ。 一体どんなふうに焦がれてたのさ？　それを話してお聞かせな。 話してきかせろったって、じゃどう言やいいんだい？　焦がれるの何のということが、口で講釈できるものだとでもいうのかい？　恋しかったんだよ、おいら。 でもさ、セリョージャ、それほどお前さんが思いつめていてくれたものを、あたしがどうして感じずにいたんだろうねえ。だってほら、世間でよく以心伝心なんて言うじゃないか。
そんな悪口を言いふらす奴は、一体どこのどいつですかい？ だってさ、みんながそう言うもの。 そりゃ俺らだって、まるっきり惚れる値打ちのない女たちにゃ、煮湯をのましたこともありまさあ。きっとそんな時のことを言うんだろうなあ。 なんてお馬鹿さんなの、お前は、惚れる値打ちのない女なんかと出来合うなんてさ？　だいいち値打ちのない女に、惚れるなんていう法はないわ。 口はなんとでも言えまさあ！　だがね、一体全体そうした物ごとが、理窟や分別ではこぶとでも思うんですかい？　ふらふらっと迷いこむ、ただそいだけのことでさあ。……女がいる。その女とね、こっちじゃ別にこれという下心もなしに、あっさりつきあっているうち、ひょいと戒律を犯してしまう。そうなると女は、こっちの首っ玉へぶらさがって来て、いつかな離れることじゃない。これがつまり、恋仲っていうもんでさ！ いいかい、セリョージャ！　あたしはね、お前さんにこれまでどんな女があったかは知らないし、今さら野暮ったくそれを洗いたてようとも思わないさ。ただね、これだけはお忘れでないよ――あたしたち二人が、今の仲になるまでにゃ、どんなにお前さんがあたしを口説き立てたかっていうことをさ。お前さん自身だって忘れちゃいまいねえ、――何もあたしからばっかし好きこのんでこの恋に身を投げだしたわけじゃなくって、まあ半分がとこはお前さんのワナにはまったも同然だったということをね。だからさ、もし万が一お前が、いいかいセリョージャ、このあたしを今更ほかの女に見かえるようなことがあったら、よしんばその女がどこのどなた様であろうがあるまいが、ねえ可愛いセリョージャ、済まないけどあたしはお前さんと、とても生きちゃ別れられまいと思うのさ。
聞かせて、さ、聞かせておくれ、セリョージャ、お前さんの苦労を洗いざらい。 聞かせるも何もありゃしねえ！　第一さ、今にもそら、思ってもぞっとするぜ、お前さんの亭主が、がらがらっと馬車で帰ってくる。と、途端にもう、可哀そうなこのセルゲイ・フィリップィチの奴は、さらりと秋の捨て扇だ。すごすご裏庭へ退散して、胴間声の歌の仲間入りでもして、納戸の軒から指をくわえて、カテリーナ・イリヴォーヴナの寝間に蝋燭がぽっかりともってるところだの、おかみさんがふかふかした蒲団を叩いて膨らましてるところだの、天下晴れての御亭主のジノーヴィー・ボリースィチとよろしくお床入りの有様だのを、あっけらかんと眺めていなけりゃならないんだ。
なんで桑ばら桑ばらなものかね！　憚りながらあっしだって、あんたという人が所詮そうならずにいるものでないことぐらい、ちゃんと心得ていますさ。だがね、カテリーナ・イリヴォーヴナ、あっしだっても、おいらなりに心もあれば情けもあるんだ。そいで自分がどんなに苦しいだろうかってことも、ちゃんと見えずにはいないというわけでさあ。 もう沢山。そんな話、もうよして。
まあ、あなたなの、ジノーヴィー・ボリースィチ？ うん、おれだ！　なんだい、この声が聞えないみたいにさ！
一たい何をお聞きになったんですの？ まあ、お前さんのいい事を色々とな。 わたしべつに、いい事なんぞありゃしませんのにさ。
それよりかな、もうちっとわが身を省みたほうがよかろう、ということさ。 あたし何も、省みることなんかありゃしませんもの。そのへんの金棒引きが、あること無いこと口から出まかせに言いふらす。その中傷沙汰を、一つ残らずこのあたしが背負いこまなけりゃならないんだわ！　そんな話って一体あるもんかしら！ ところが金棒引きどころか、世間にゃもう立派に、お前たちの色恋ざたが知れわたっているんだぜ。
いやなに、ちゃんとおれには分っている。 分ってらっしゃるんなら、いいじゃありませんか、もっとはっきり仰しゃったって！
今にわかる、そうあわてんでもいい。 わかったわ、あのセルゲイのことでしょう、あなたの耳にはいったその相手の男とやらいうのは？ 今にわかる、今にわかるよ、カテリーナ・リヴォーヴナ。お前さんにたいするわしの実権は、まだ誰にも横取りされたわけではなし、また誰にしたところで、横取りはできないはずだ。……結局お前さんが、口を割ることになるのさ。……
なぜおじゃんなんだい、ええセリョージャ？ だってさ、これで何もかも洗いざらい、分け取りってことになるんでしょう。その挙句に残ったなけなしの物じゃ、さっぱり主人になり甲斐がなかろうじゃありませんかい？ おやセリョージャ、お前さんには少なすぎるとでも言うのかい？ いいや、べつにあっしにどうのこうのと言うんじゃありませんがね。ただちょいと心配なのは、そうなるとつまり、あっしたちの仕合わせにも差し響きはすまいかと、そんな気がするもんでしてね。 そりゃまたなぜなのさ？　どうして仕合わせまでが消えてなくなるんだい。ええ、セリョージャ？
けどね、セリョージャ、あたしはべつに、贅沢なんかしたくはないことよ。 なるほどそりゃあ、ねえカテリーナ・イリヴォーヴナ、あんたにして見りゃ、痛くも痒くもないことかも知れませんや。だがね、少なくともあっしの身にしてみりゃあ、あんたを大事に思えば思うだけ、また一つにゃ、焼いたり妬んだりしている世間の野郎どもの目に、あっしたちの暮らしがどう映るだろうかと思うにつけ、なんとしてもこりゃ辛いことでさあ。あんたは勿論、平気の平左でいられるかも知れませんがね、あっしはどうも、万一そんな工合になったら、とても仕合わせな気持じゃいられそうもありませんや。
聖者伝ですよ、おばさん。 おもしろいこと？ ええ、とても面白いの、おばさん。
そろそろ寝たらどう、フェージャ？ いいえ、おばさん、僕おばあさんの帰るまで起きています。 起きていたって仕様がないじゃないの？ だって、晩祷の聖パンを頂いて来てくれるって、約束したんですもの。
何をびっくりしたのさ？ だって、誰か一緒にきたんじゃなかった、おばさん？ どこに？　誰も一緒になんか来やしませんよ。 だあれも？
二十五銭は金のうちにゃはいらないのかい？　その二十五銭という奴を、お前さんだいぶ道々拾っていたっけが（訳者註。投げ銭を拾うのである）、ばらまいた数だって、もう相当なもんだぜ。 だから、セリョージャ、ちょいちょい逢えたじゃないの。 ふん、飛んだこった。さんざ辛い目をした挙句に、ちっとやそっと逢えたところでくそ面白くもねえじゃないか！　自分の命を呪うのが本当だ、逢曳どころの騒ぎじゃねえぜ。 でもセリョージャ、あたしは平気だよ。お前さんに遭えさえすりゃあ。
おや、じゃあお前さんだったの？…… 後生だから返しておくれよ。 けどね、なんだって仲を裂くような真似をするんだい？ 仲を裂くなんて、とんでもないよ。今さらあたしに、好いた惚れたの沙汰があるもんかね！　尖んがらかることは、ちっともないさ。
まあ仕方があるまいな、カザンの病院に入れてでももらうほかにゃ。 まあ、縁起でもない、どうしたのさ、セリョージャ？ だって仕様がないじゃないか、今にも死にそうに痛むんだものな。 じゃあ、お前さんが後に残って、あたしだけ追っ立てられて行くのかい？
底本：「真珠の首飾り　他二篇」岩波文庫、岩波書店
　　　1951（昭和26）年2月10日第1刷発行
　　　2007（平成19）年2月21日第7刷発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
入力：oterudon
校正：伊藤時也
2009年7月15日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

047207
ムツェンスク郡のマクベス夫人
ムツェンスクぐんのマクベスふじん
むつえんすくくんのまくへすふしん
NDC 983
新字新仮名
なし
2009-08-09T00:00:00.000
2014-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001295/card47207.html
001295
レスコーフ
ニコライ・セミョーノヴィチ
レスコーフ
ニコライ・セミョーノヴィチ
れすこおふ
にこらいせみよおのういち
Leskov
Nikolai Semyonovich 
著者
1831-02-16
1895-03-05
なし
真珠の首飾り　他二篇
岩波文庫、岩波書店
1951（昭和26）年2月10日
2007（平成19）年2月21日第7刷
2007（平成19）年2月21日第7刷
oterudon
伊藤時也
https://www.aozora.gr.jp/cards/001295/files/47207_ruby_35366.zip
2009-07-15T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/001295/files/47207_35646.html
2009-07-15T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0