ねえ、これがあそこなの？ うむ、そうだよ。とうとう来たのだよ。
一緒に学校へいらっしゃらない？　私、お父さんのおさらいしてあげてよ。 でもセエラや、別れているのはそんなに永いことじゃァないのだよ。それにお前は、小さいお嬢さんのたくさんいる素敵なお家へ行くのだよ。そして、みんなと遊ぶのだよ。お父さんはたくさん御本を送って上げる、お前はどしどし大きくなって、一年も経つかたたないうちにすっかり大人になって、利口になって帰ってくる。そうして、お父さんの世話をしてくれる――。
ほんとに、セエラ！　お前のように真面目に物をいってくれるものがなくなると、わたしも困るね。 じゃア、なぜ真面目なことをお笑いになるの？ だって、お前が真顔でいうと、それがまた莫迦に面白く聞えるからさ。
エミリイちゃんは、まだ買ってないけど、お父様が私に買って下さるはずのお人形ですの。お父様がいらっしゃらなくなったら、私エミリイちゃんとお父様のことをいろいろお噂するつもり。 まア、何て御利発な――
あの子は、ほんとうに私を待ってるのよ。さ、あの子の所へ行きましょう。 おやおや、誰かに紹介してもらわないでもいいのかね。 お父様が私を紹介して下さるの。そしたら、私もお父様を紹介してあげるわ。でも、私はあの子を見た時すぐわかったんですもの、あの子だってきっと私を知っててよ。
お姉さん、ませた変な子ね。あの子はまア、錠をかけて閉じこもっているのですよ。ことりとも音をさせずに。 他の子のように、暴れたり、泣いたりするより、その方がましさ。あんなに甘やかされているから、家中がひっくりかえるような騒ぎをするかと、私は思っていたんだよ。 あの子のトランクには大変なものが入っていますのね。黒貂皮や、貂皮を縫いつけた上衣や、それに下着には本場のレエスがついているのですよ。 まったく莫迦げてるね。でも、教会へ行く時、あれを生徒の先頭にすると立派でいい。
でも、足なんて靴次第で小さく見えるものよ。それにあの方、ちっとも綺麗じゃアないのね。眼だって変な色だわ。 綺麗さがちょっと違うのよ。なんだか振り返って見たくなるような顔よ。そして睫の長いこと！
フランス語を勉強するのが、いやなのですか？ 私、大すきなのです。でも―― 何か物をいいつけられた時、『でも』などというものではありません。さ、御本を見るのですよ。
私、アアミンガアド・セント・ジョンって名なのよ。 私はセエラ・クルウ。あなたのお名前、ほんとに綺麗ね。まるでお伽噺の名みたいに聞えるわ。
自家でしょっちゅう聞いていたから話せるのよ。あなただって、聞きつければ、きっと話せるようになってよ。 まア、私なんか駄目よ。私、どうしても話せないの。 なアぜ？
あなた、エミリイちゃん御覧になって？ エミリイちゃんて、どなた？
あのお人形――歩けるの？ ええ。どうしても歩けるはずだと思うの。歩けると思ってるつもりなのよ。そう思うとほんとにそう見えるんですもの。あなた、いろんなことのつもりになってみたことある？ いいえ、ちっともないわ。私――ね、お話してちょうだいな。
何で、泣くんです。 うわア、うわア、うわア、わたい――おおお母ちゃんがないイ！
わたい――お――お――おかあちゃんが――ないイ！ あたしだって、ないわ。
お母ちゃん、どこ？ お母様は天国へいらしったのよ。でも、きっと時々私達に逢いにいらっしゃるのだわ。私達の眼には見えないけど、あなたのお母様だって、きっとそうなのよ。お二人は今頃、私達を見ていらっしゃるかもしれないわ。お二人とも、きっとこの部屋にいらっしゃるのよ。
あの、あの、お嬢様。怒ってらっしゃるのじゃアございませんの？　先生達にいいつけたりなさりゃアしません？ いいえ、そんなことするものですか。
もう御用すんだの？　もうしばらくここにいても大丈夫？ ここにですって？　お嬢様、あの私が？ そこらには誰もいないようよ。だから、ほかの寝室を片付けてしまったのなら、ちょっとぐらいここにいてもいいでしょう？　お菓子でも一つ上らない？
あの、そのお召ね？　――それ、お嬢様の一番いいお着物？ まだこんな舞蹈服はいくらもあるけど、私はこれが好きなのよ。あなたも好き？
私も、あなたに聞いてもらいたかったのよ。誰だって聞きたい人に話してあげたいものでしょう？　あの話のつづき聞きたくない？ 私にも聞かして下さるって？　あのお嬢様がたのように？　王子様のことや、白い人魚の子のことや、お星様の飾りをつけた髪のことや、みんな聞かして下さるのですって？ でも、今日はもう時間がないから駄目じゃアない？　これからお掃除に来る時間を教えて下されば、私その時お部屋にいて、少しずつお話してあげるわ。かなり長くて、綺麗なお話よ。それに私、繰り返して話すたびに、何かしら新しいことを入れるのよ。
私のお母さんは、四百円もするダイヤモンドを持ってるのよ。でも、それだってそんな大きい石じゃアないのよ。それなのに、ダイヤモンドの山なんか持ってる人があるとすれば、お金がありすぎて莫迦げて見えるわ。 セエラさんは、莫迦げたほどのお金持になるのかもしれないわね。 あの子は、お金があったって、なくたって、莫迦げた子じゃアないの。 あなた、セエラが嫌いらしいのね。 嫌いじゃアないわ。でも、ダイヤモンドの鉱山があるなんて、私信じられないわ。
知らないわ。セエラのことなら、もう聞かないでもいいことよ。 ところが、やっぱりセエラのことなのよ。あの人、この頃宮様のつもりってのも始めたんですって。アアミンガアドにも、プリンセスのつもりになれっていうんだそうよ。でも、アアミンガアドは、宮様にしては肥りすぎているから駄目だっていってるのよ。 あの子は、ほんとに肥っちょね。そして、セエラは痩せっぽちときているわ。
セエラは、そのつもりになるためには、顔とか持物とかは、どんなでもかまわないっていうのよ。何を考え、何をするかということが、かんじんなんですって。 きっとあの人は、自分が乞食であっても、宮様になれると思ってるんでしょうよ。これから、セエラを『殿下』と呼んでやりましょうか。
ほうら、ロッティちゃん。セエラに約束したのを忘れたの？ あの人が、わたいを泣虫っていったんだい。 でも泣けば、泣虫になるわ。いい子のロッティちゃん、あなたは泣かないってお約束したんじゃアないの。
さ、一緒に窓の所に坐りましょう。そして、小さい声であなただけにお話してあげましょう。 ほんとにしてくれる？　あの、ダイヤモンドのお山のお話、してくれる？
あああ、じゃア、あなたが玉座に上る時には、私達のこともお忘れにならないでね。 忘れるものですか。
あら。 何だって少し慣れれば平気になるのよ。小使娘に生れると、いろんな事に慣れなけりゃアなりませんよ。油虫なんかよりは、鼠の方がよっぽどましだわ。 私もそう思うわ。鼠となら、時がたてばお友達になれるかもしれないけど、油虫となんて、とても仲よくなれないと思うわ。
それ、お気に入って？　お嬢様。 気に入らないはずがあるものですか。ベッキイさん、あなた何から何まで自分で作って下すったのね。
ベッキイなんかを、どうしてここに置くのです。 でも、あの娘だって贈物を見たいでしょうから。あの娘だって、私達と同じ小さい女の子なのですもの。 まア、セエラさん、ベッキイは下女ですよ。下女なんて――あなた方のようなお嬢さんとは身分が違います。
でも私、ベッキイだって、私と同じ女の子だと思います。今日は私のお誕生日ですから、私のお願いをかなえて、あの娘をよろこばしてやって下さいませんか。 じゃア、今日は特別に許してあげましょう。レベカ、お前セエラさんにお礼を仰しゃい。
あなたのパパも、お誕生日に本を下さるの？　私のパパとちっとも違わないのね。そんなもの開けるのおよしなさいよ。 でも、私は本が大好きなのよ。
あなたは、いつもありもせぬことばかり考えているのね。 そりゃアそうよ。私空想ほど面白いものはないと思うわ。空想はまるで妖精のようなものよ。何かを一生懸命に空想していると、ほんとうにその通りになってくるような気がするものよ。 あなたは何でも持っているから、何を空想しようと御勝手よ。でも、万一あなたが乞食になって屋根裏に住むようになるとしたら、それでもあなたは、空想したり、つもりになったりしていられるでしょうかね。 私きっと出来ると思うわ。乞食だって空想したり、つもりになったり出来ないことはないと思うわ。でも、辛いことは、辛いでしょうねえ。
バアロウさん、失礼ですが、どうして、そんなことを仰しゃるのですか。 十一になる子供の誕生祝いに、こんなものを贈るなんて、まったく気違いじみているじゃアありませんか。 しかし、クルウ大尉は財産家でいらっしゃるじゃアありませんか。ダイヤモンド鉱山だけでも――
とにかく、そんなものは、なかった方がよかったくらいです。 なかった方がよかったって？
死んだ大尉ですって？　まさか、あなたはクルウ大尉が―― 大尉は亡くなられました。事業が面白くないところへ、マラリヤ熱に襲われて亡くなられたのです。
面白くなかったと申すのは？ ダイヤモンド鉱山がです。大尉はその親友のためにも、破産のためにも、悩まれたようですな。 破産ですって？ 一文なしになられたのです。大尉は若いくせに金がありすぎるくらいだったのでしたが、その親友がダイヤモンド鉱山に夢中になって、大尉の金まですっかりその事業に注ぎこんでしまったのでした。親友が逃げたと聞いた時には、大尉はもう熱病にとりつかれていました。おそろしい打撃だったに違いありません。大尉は昏々と死んで行きました。娘のことを口走りながら――が、その娘のためには、一文も残さずに。
これ以上は、もうお支払いなさらんがいいでしょう。あの御令嬢に贈物をなさる思召しなら別ですがな。 ですが、私は、この際どうしたらいいのでしょう。
あなたが、責任をお持ちになろうと、お持ちになるまいと、私はこの際どうすることも出来ません。こんなことになって、お気の毒とは存じておりますが。 それで、私にあの娘をおしつけたおつもりなら、大間違いですよ。私は泥棒にあったのだ、欺されたんだ。あの娘は、おもてに追い出してやるばかりだ。
私なら、そんなことはしませんな。世間の眼によく見えるはずはありませんからね。この学校に関して悪い評判がたつばかりでしょうからね。それよりもいっそ、あの子を養っておいて、役に立てたらいかがです。なかなか利口な子だから、大きくなりさえすれば、あの子からうんとしぼれますぞ。 大きくならないうちにだって、うんとしぼりとってやるから。 確かにしぼれるでしょう。では、さようなら。
セエラ・クルウはどこにいる？ セエラ？　セエラは子供達と一緒に、姉さんのお部屋にいるのにきまってますわ。 あの子は、黒い服を持ってるかい？ え？　黒い服？ たいていの色の服は持ってるようだけど、黒いのはあったかしら、というんだよ。
黒いのはないでしょう。あ、あるわ。でも、あれはもう丈が短すぎるわ。古い黒天鵞絨の服で、あの子が小さい時着ていたのですわ。 あの子にそういっておくれ、早くその大それた桃色の服を脱いで、短くても何でも、その黒い服を着ろって。いい着物どころの騒ぎじゃアないんだから。 まア姉さん、何事が起きたの？ クルウ大尉が死んだのさ。一文なしで死んじゃったのだよ。あの気まぐれな我儘娘は、私の居候になったわけさ。
莫迦々々しい。私はあの子のために何千円ってお金を使ってしまったんだよ。もう一銭だって返しちゃアもらえないんだ。だから、早くあいつのお誕生祝いなんか止めてしまわなければ。すぐ着物をきかえろっていっておくれ。 あの、あたし、もう少したってからじゃアいけません？ たった今行って話せといってるんだよ。何だい、鵞鳥みたいな眼つきをしてさ。早くおいでったら。
あのう、御免下さい。私悪いとは思ったのですけれど。でも、私、お人形を見ていたんですの。そこへ、奥様が入っていらしったので、私吃驚して、この中に隠れてしまったんですの？ じゃアお前は、そこで初っから立ち聞きをしていたわけだね。 いいえ、奥様。立ち聞きするつもりなんぞありゃアしません。見つからずに逃げ出せるものなら、逃げ出そうと思ったのですけど、とても駄目だと思いましたから、仕方なしに、ここに隠れていたんです。立ち聞きなんてするつもり、ちっともなかったんですけど、でも、聞えたんだから仕方ありません。
お、お、奥様。わたし叱られると知っても申さずにはいられません。わたし、あのセエラ様がお可哀そうで、お可哀そうで―― 出て行きなさい。
人形なんか、下にお置きなさい。何のために人形なんか持ってきたのです？ 下に置くのなんかいやです。このお人形だけは私のものです。お父様が私に下すったのですから。
もう、アメリアさんから聞いて知っているだろうが、何もかも、今まで通りだと思ったら大間違いだよ。 よくわかっています。 お前は乞食なんだ。身よりはないし、世話をしてくれる人なんて、一人もないのだからね。
何をそうじろじろ見てるんだよ。乞食になったってことがわからないほど、莫迦でもあるまいにね。もう一度いってきかしてあげようか。お前はみなし子で、私がお慈悲で置いてやらない限りは、誰もかまってくれるものはないのだよ。 わかってます。
最後の人形だって？　まったくだよ、この人形は私のものだ。お前の持ってるものは、何もかも私のものなのだよ。 じゃア、どうか、そのお人形を持ってらしって下さい。私、そんなもの要りません。
働かして下さいますの？　働けさえすりゃア、何もそう悲しかアありませんわ。何をさして下さいますの？ 何でも、いいつけられたことをするんだよ。お前はよく気のつく子だから、役に立つように心がけるのなら、ここに置いてあげてもいいと思うのだよ。フランス語もよく出来るのだから、小さい人達のおさらいもしてあげられるだろう。 おさらい、させて下さいます？　私、フランス語なら教えられると思いますわ。小さい人達は私を好いて下さるし、私も小さい人達が好きですから。 人が好いてくれるなんて、莫迦なことをおいいでない。小さい人達のおさらいをするほか、お前はお使いに行ったり、お台所の手伝いをしたりしなければならないのだよ。私の気に入らないことでもあったら、すぐ逐い出してしまうから、そのつもりでおいで。じゃア、向うへおいで。
何のために？ 私の親切に対してさ。お前に家庭を恵んでやる親切に対してさ。
もう、ここへ入ってはいけないのですよ。 入っちゃアいけないのですって？
じゃア、私のお部屋は、どこなの？ 今晩からあなたは、屋根裏の、ベッキイのお隣の部屋に寝るんですよ。
まア、セエラさん、あなただったの！ ええ。
まア、あなた、どう？　お丈夫？ わからないわ。あなた、いかが？
アアミンガアドさん、何で泣いてるの？ 泣いてなんて、いやしないわ。 泣いてるわよ。大粒の涙が、そら、鼻柱をつたって、鼻の先から落ちたじゃアないの。そら、また。 そう。私なさけないの――でも、かまって下さらない方がいいのよ。
そうよ、私変ったわ。あなたの考えてるような変り方ではないけど。ミンチン先生は皆さんとお話しちゃアいけないって仰しゃるのよ。皆さんだって、私と話すのはおいやらしいの。だから、私あなたもきっと、おいやなんだろうと思って、なるべくあなたを避けていたのよ。 まア、セエラさん。
そんな目にあったって、ちっともありがたくはないと思うわ。 私だって、ほんとうはありがたいと思ってるわけじゃアないのよ。でも、私達にはわからないところに、よいものがないとも限らないでしょう。ミンチン先生にしたって――。
あなた、こんなところに住めると思うの？ こんな所でも、こんなじゃアないつもりになれば、住めると思ってよ。でなければ、これは、あるお話の中の場面だと思っていればね。
そしたら、私にもつもりのお話をみんなしてちょうだいね！　見付けられそうもない晩には、いつでもここに来ていいでしょう？　そしたら、あなたが昼間のうちに作っといたお話を聞かしてちょうだいね。そんなことをしていると、きっと今までよりも、もっと仲よしになったような気がすることよ。 いいわ。何か事が起ると、人の心もわかるものね。私の不幸は、あなたがほんとうにいい方だってことを教えてくれたのね。
乞食には、お家なんかないけど、私には、お部屋があるのよ。 どこにあるの？　私、行ってみたいわ。 おしゃべりしちゃア駄目よ。ミンチン先生が睨めてるじゃアないの。あなたにおしゃべりさせたといって、いまに私が叱られるわ。
泣いたり、騒いだりしちゃア駄目よ。そうすると、私が叱られるからね。でなくても、私一日中叱られ通しなんですもの。ね、この部屋は、そんなにひどくもないでしょう？ ひどくない？
ここからはね、階下では見えないものが、たくさん見えるのよ。 どんなものが見えるの？ 煙突や、雀や、それからよその屋根裏の窓や。――窓からよく人の顔がひょいと出て来るのよ。すると、あれはどこのお家の人かしらと思うでしょう。それに、何だか高い所にいるような気がするでしょう――まるで、どこか違った世界に来たような。 私にも見せて。抱いてみせて！
セエラちゃん、私このお部屋好き――大好き。私達の部屋よりよっぽどいいわ。 あら、雀が来てよ。パン屑でもあれば、やりたいのだけど。 私、持っててよ。
来るでしょうか？ 来そうな眼をしてるわ。来ようか、来まいか、と迷っているのよ。あら、来そうだわ。ほら、来たわ。
床には厚い、柔かい、青の印度絨毯を敷くとしましょう。それから、あそこの隅には、クッションを一杯のせた長椅子を置くとしましょう。椅子から手を伸すと取れるところに、本箱を置くの。炉の前には毛皮を敷くの。壁は壁掛と額とで隠してしまうの。小さいのでなきゃア似合わないけど、小さくても綺麗なのがあるわ。薔薇色の置ラムプが欲しいわね。真中にはお茶道具をのせたテエブル。丸い銅の茶釜が、炉棚の上でちんちん煮立ってるの。寝台もすっかり変えなければ。それから、小雀達は窓に来て入ってもようござんすかというように、慣らしてしまうの。 セエラちゃん、私もここに来たいわ。
セエラさん、誰？　誰と話してたの？ お話してもいいけど、あなたびっくりして、声を立てたりしちゃア、駄目よ。
何か、怖いお話なの？ 怖がる人もあるわ。私だって初めは怖かったけど、もう何でもないわ。 お化？ いやアだ。――鼠よ。
鼠？　鼠ですって？ 慣れてるから怖かアないのよ。私が呼べば出てくるくらいよ。あなたさえ怖くなければ、呼んでみるわ。
そ、その鼠、ふいに駈け出して来て、寝台の上に上って来たりしやアしなくって？ 大丈夫。私達と同じようにお行儀がいいのよ。まるで人間のようだわ。さ、見てらっしゃい。
あなたが話すと、何でも、皆ほんとのように思えてくるわ。あなたは、メルチセデクのことを人間のように仰しゃるでしょう。 人間なのよ。あれは私達と同じように、ひもじくなったり、吃驚したりするわ。それから結婚して、子供も持ってるわ。だから、あれだって私達のように、何も考えないとはいえないでしょう？　あれの眼は、人間の眼のようだわ。だから私、あれに名をつけてやったのよ。
それにあれは、私の友達としてつかわされたバスティユ鼠なのよ。 まだバスティユのつもりなの？　いつでも、ここはバスティユだというつもりでいらっしゃるの？ たいていそのつもりよ。時とすると、どこか別の所のつもりにもなるけど、バスティユのつもりになら、すぐなれるわ。殊に寒い日などには。
あれこそは、隣の監房にいる囚人じゃ。 ベッキイのこと？ そうよ。こうなの、コツ、コツ、と二ツ叩くのは、『囚人よ、そこにいるのですか？』という意味なの。
まるで、何かのお話みたいね。セエラさん。 みたいじゃアなくて、ほんとにお話なのよ。何だってかんだって物語だわ。あなただって一つの物語だし――私も一つの物語よ。ミンチン先生だって、やっぱり物語だわ。
お嬢さん、お隣に越して来たのは、印度の人ですってさ、色は黒いかどうか知らないけど。大変なお金持で、大屋敷の旦那様は、その方の弁護士なんですって。あまり心配事があったので、身体を悪くしてしまったのですって、あの人は、木や石を拝む邪宗徒なのよ。何か妙な偶像を運んで行くのを、私見てよ。 でもそれは、拝むわけじゃアないんでしょう。仏像にはいいものがあるから、拝むためじゃアなく、眺めるために持ってる人があるのよ。うちのお父様も、一ついいのを持ってらしったわ。
セエラちゃん、お隣には黄色い顔の小父さんがいるのね。支那人かしら？　地理の本には、支那人は黄色い顔をしている、と書いてあったけれど。 支那人じゃアないことよ。あの小父さんは、大変おからだが悪いのよ。――さア、練習問題をおやんなさい。『ノン・ムシウ。ジュネ・パ・ル・カニフ・ド・モンノンクル。』（いいえ、私は伯父さんのナイフを持っていません。）
でも、屋根と屋根との間を飛んで来られて？ 造作ないことです。 じゃア来てちょうだい。怯えて向うへ行ったり、こっちへ来たり、大騒ぎしているから。
考えごとをしていたものですから。 すぐ『御免なさい』といったらいいだろう。
笑ったのが失礼でしたら、私あやまりますわ。でも、考えごとをしていたのは、悪いとは思えません。 いったい何を考えていたのだい？　え？　お前に、何が考えられるというのさ。
私のしていることが、私に解らないっていうのかい？ そうです。私が宮様で、先生が宮様の耳を打ったりなどなさったら、どんなことになるかしら――私は宮様として、先生をどう処置したらいいだろうか、と思っていたところです。それから、私が宮様だったら、先生は私が何をしようと、耳を打つなんてことは、なさらないだろうと思っていました。それからまた、お気がついたら、先生はどんなに驚いて、お狼狽になるだろうと―― 何、何に気がついたらというんですよ。 私が、ほんとうの宮様だということに。
あの子は、何不自由なく暮しているはずですね。そのロシヤ人は、非常な金持で、死んだ自分の娘と仲よしだったというので、あの子をもらい受けたという話ですからね。 そして、パスカルという女は、あの子がどこへ伴れて行かれたかは、ちっとも御存じないのだからな。
何しろ、あの女は抜目のない、俗物のフランス女ですからね。父親を失って、仕送りの絶えたあの子を、うまい具合に手離すことが出来たので、大よろこびだったらしいですよ。すると、養父母達は、あとかたも見せず行方をくらましてしまったわけさ。 だが、君は、その子が、もし私の捜している子であったら、というんだろう。『もしも』とね。『確かに』じゃアないんだ。それに、名前も少し違うっていうじゃアないか。
でも、学校は、パリイだとお考えになる理由はあるのですか。 ある。というのは、あの子の母はフランス人だった！　それに、母親は、娘をパリイで教育したがっていた、と聞いたことがある。 すると、パリイにいそうですな。
カアマイクル君、私はどうしてもその娘を見付け出さにゃアならん。生きてるなら、見付かるはずだ。その娘がひとりぼっちで一文無になってでもいたら、私が悪いからだということになる。こんな煩いが心にあるのに、何でのんきな顔をしていられる？　我々の夢が実現されて、ふいに幸運が舞いこんで来たというのに、あの娘は往来で物乞いをしているかもしれないのだ。 いや、そう昂奮なさらないで。あの子が見付かりさえすれば、一財産渡してやれるのだと思って、お気を静めて下さい。 あれは、いつも娘のことを『小さい奥様』と呼んでいた。だが、あの鉱山奴のおかげで、我々は何もかも忘れてしまったのだ。あれは娘の学校の話をしたかもしれない。が、私は忘れてしまった。すっかり忘れてしまった。どうしても思い出せない。 しかし、まだその娘を見付けることは出来ます。パスカル夫人の所謂『御親切なロシヤ人』の捜索を続けるんですな。あの女は、何だかモスコウにいるような気がするといっていましたよ。それを手がかりとして、とにかく、私はモスコウへ行ってみることにしましょう。 旅行の出来る身体なら、私も一緒に行きたいのだけれど、この健康では、こうして毛皮にくるまって、じっと火を見ているより他ないのだ。何だか火の中から、クルウ大尉の若い、快活な顔が、私を見返しているような気がする。何か私に訊ねているような顔付だ。私はよくあれの夢を見る。夢の中では、その訊ねたいことを、口でちゃんというのだ。君、あれがどんなことを訊くと思う？ よくわかりませんね。
そのお話の方が温かいことは温かいわ。でも、お嬢様が話すと、バスティユのお話を聞いてても、何だか温かになるのよ。 話に気をとられて、寒いことを忘れるからよ。私こう思うのよ。心の職務は、身体が可哀そうな状態にある時、何かほかへ気を向けさせるようにすることだと。 そんなこと、あんたに出来て？ 出来ることもあるし、出来ないこともあるわ。この頃幾度もそんな経験をしたので、前よりはずっと出来やすくなったわ。何かたまらないことがあると、私いつでも一生懸命、自分は宮様だと考えてみるの。『私は、妖精の宮様だ、妖精の私を傷けたり、不快にしたり出来るものがあるはずはない。』私自分にそういってみるの。そうするとなぜだか、いやな事は皆忘れてしまってよ。
あなた、ひもじい？ ひもじいのなんのって、たまらないの。 お午昼を食べなかったの？ お午飯どころか、朝飯も、晩飯もあったものじゃアないわ。 いつから、食べないの？ 知るものか、今日は朝から何一つ食べやしない。どこへ行ってもくれないの。あたい、下さい下さいって歩き廻ったんだけど。
どう致しまして、私落しはしませんよ、お拾いなすったの？ ええ、溝の中に落ちてたの。 じゃア、遣ったってかまわないでしょう。一週間ぐらい溝の中に転がってたのかもしれませんからね。誰が落したか、判るものですか。 私もそう思ったのですけれども、一応お訊ねした方がよくはないかと思って。 珍しい方ね。
二つはおまけですよ。あとでまた上るといいわ、あなたお腹がすいてるんでしょう。 ええ、とてもひもじいの、御親切にして下すって、ありがとうございます。
あの子は、何といったの？ ひもじいかって。 で、何と答えたの？ その通りだといったの。 すると、あの子はパンを買って、お前にくれたのだね。
で、いくつくれたの？ 五つ。
お前、まだひもじいの？ ひもじくない時なんてありゃアしない。でも、いつもみたいに、ひどくひもじかアないわ。 こっちへ、お出で。
ありゃア鼠かい？ はい、鼠でございますよ。壁の中にどっさりおります。 へエ、あの子が怖がらないなんて不思議だね。
子供というものは、何とでも友達になるものでございますよ。私がそっと来て、ここから覗いておりますと、あの子は、雀や鼠まで手なずけているんでございますよ。ここの奴隷娘は、毎日あの子を慰めに来ます。こっそりあの子に会いに来る小ちゃな子もございます。それから、その子よりは大きい子で、あの子の話を倦きもせず聞いている子も一人ございます。女主人などは、あの子をまるで非人扱いにしていますが、でも、あの子は王族の血でもひいてるような挙止をしています。 君は、だいぶ詳しく知っているようだね。 あの子の生活なら、何でも毎日見て知っております。出かけて行くのも、戻ってくるのも、知っております。凍えていることも、ひもじいことも、夜中まで勉強していることも、知っております。子供達が忍んで来ると、あの子もうれしいと見え、ひそひそと話したり、笑ったりしています。病気にでもなったらすぐ判りますから、そんな時には、出来ることなら、来て看護してやりたいと思っております。 でも君、大丈夫かい？　誰か来やアしないかい？　あの子がだしぬけに戻って来るようなことはないかい？　僕達が来ているのを見つけでもしたら、あの子はたまげてしまうだろう。すると、カリスフォドさんのせっかくの計画も、水の泡になるからね。
あの子の他、誰も来るはずはありません。今日は手籠を持って出て行きましたから、なかなか戻っては来ないでしょう。それに、ここに立ってさえいれば、誰の足音だって、梯子を登りきらぬうちに聞えるから、大丈夫です。 じゃア、しっかり耳を澄ましていてくれたまえ。
だが、妙なことを始めたものだね。誰がこんなことをするといい出したんだい？ 実は、私が初めに思いついたんでございますよ。私は、あの子が好きなんでございます。お互に一人ぼっちでございますのでね。あの子はよく自分の空想を、忍んで来る友達に話して聞かせます。ある晩のこと、私も悲しい思いに打たれておりましたので、あの天窓の所に身をよせて、中の話を聞いておりますと、あの子は、この部屋が居心地よくなったら、どんなにいいだろう、といっておりました。話しているうちに、あの子はふとその事を思いついたのです。御主人にそれをお話しますと、では、あの子の空想を実現させてやろう、と仰しゃるのでした。 だが、あの子の寝ている間に、そんなことが出来るだろうかね。もし眼を覚しでもすると―― 私は、猫の足で歩くように歩いてお目にかけますよ。子供というものは、不幸な時でも、ぐっすり眠るものでございます。今までとても、入ろうとさえ思えば、あの子に寝返り一つ打たせず、入って行くことが出来たに違いありません。ですから、誰かが窓から品物を渡してくれさえすれば、私は巧くやり了せてごらんに入れます。あの子はあとで眼を覚して、魔法使でも来ていたのだろうと思うでございましょう。
お茶は出からしで、もう駄目だよ。お前のために温かにして、とっといてやるとでも思っていたのかい？ 私、お午飯もいただきませんでしたの。 戸棚の中にパンがあるよ。
何て綺麗な本でしょう。カアライルの『フランス革命史』ね。私、これをよみたくてたまらなかったのよ。 私ちっともよみたかなかったわ。でも、読まないとパパに怒られるのよ。パパは、私がお休みに家に帰るまでに、すっかり憶えさせようってつもりなのよ。私どうしたらいいでしょう。 こうしたら、どう？　私がよんで、あとですっかりあなたに話してあげるわ。憶えやすいようにね。 あら、うれしい。でも、あなたにそんなこと出来るの？ 出来ると思うわ。小さい人達は、私のお話をよく憶えてるじゃアないの。 もし、あなたが憶えやすいように私に話して下さるなら、私、何でもあなたに上げるわ。 私、あなたから何にもいただこうとは思わないけど、でも、この本は欲しいわ。 じゃアあげるわ。私は本なんか、好こうと思っても好きになれないのよ。私は利口じゃアないの。ところが、お父様は御自分が何でもお出来になるものだから、私だって出来ないはずはないと思ってらっしゃるのよ。 私に本を下すったりして、あとでお父様に何て仰しゃるつもり？ 何ともいわないわ。私がお話を憶えていさえすれば、よんだのだと思うでしょう。 そんな嘘をいうものじゃアないわ。嘘は悪いばかりでなく、卑しいことよ。だから、御本を読んだのは、セエラだと仰しゃればいいじゃアないの？ でも、パパは私に読ませたいのよ。 読ませたいよりは、憶えこませたいのよ。だから、憶えさえすりゃア、よんだのは誰だって、きっとおよろこびになるわ。 どのみち、憶えさえすりゃアいいのよ。あなたが私のパパだったら、きっとそれでいいとお思いになるでしょう。 でも、あなたが悪いからじゃアないわ。あなたの――
私が、どうしたの？ すぐ憶えられないのは、あなたが悪いからじゃアないっていうのよ。すぐ憶えられたって、ちっとも偉かアないのよ。親切なことの方が、どんなに値打があるかしれないわ。ミンチン先生なんか、いくら何でも知っていたって、あんなだから皆に嫌われるのよ。頭はよくても悪い事をしたり、悪い心を持ってたりした人がたくさんあるわ。ロベスピエルだって――憶えてるでしょう？　いつかお話してあげたロベスピエルのこと。 そうね、少しは憶えてるけど。 忘れたのなら、もう一度話してあげるわ。ちょっと待ってね。この濡れた服を脱いで、夜具にくるまるから。
私、小さい時から痩せてたのよ。そして、大きな緑色の眼だったのよ。 私、あなたのその不思議な眼が好きなの。どこか遠いところを見ているようで、とてもいいわ。その緑色がとてもいわ。でも、たいていは黒いように見えるのね。 猫の眼なのよ。でも、猫のように暗いとこまで見えるわけじゃアないのよ。見えるかと思ってやってみたけど、駄目だったわ。暗くても見えるといいわね。
何でしょう？　まさか、泥棒じゃアないでしょうね。 まさか。盗んで行くものなんか、何もないじゃア――
先生は、ベッキイを叱ってるのよ。 ここにやって来やアしない？ 大丈夫。寝たと思ってるでしょう。でも、じっとしていてね。
嘘つき！　料理番の話だと、なくなったのは今日ばかりじゃアないそうじゃアないか。 でも、私じゃアございません。私、お腹はすいてたけど、そんな、そんな―― 監獄に入れてやってもいいくらいだ。盗んだり、つまんだり。肉饅頭を半分も食べちゃったんだね。 私じゃアないんですってば！　食べるくらいなら、皆食べちまうわ。――でも私、指一つさわりゃアしなかったんだわ。
セエラさん、あの――あなた、一言も話して下さらなかったけど、あの、失礼だったら御免なさい――でも、あなた、ひもじいんじゃなかったの？ ええ、ひもじいのよ。あなたにでも食いつきたいほどひもじいのよ。それに、ベッキイの泣声を聞くと、よけいひもじくなってくるの。あの子は私よりもひもじいのよ。 あら、私、ちっとも気がつかなかったなんて！ 私も、あなたにさとられたくなかったのよ。あなたに知られると、私乞食になったような気がするからいやだったの。もう見たところは乞食も同じですけどね。 そんなことないわ。着物はちょっと変だけど、乞食になんて見えるものですか。お顔が第一、乞食とは違うわ。
その坊ちゃんて、だれなの？ 可愛い坊ちゃんだってよ。大屋敷の子供の一人で、足がまるまるしてるのよ。きっとあの子は自分は贈物やお菓子の籠をたくさん持っているのに、私は何一つ持っていそうもないと思ったのね。
セエラさん、私莫迦ね、今まであのことに気がつかないなんて。 あのことって。 いいことなの。さっき伯母様から、お菓子の一杯つまった箱が届いたのよ。私お腹が一杯だったし、本のことで悩んでいたので、手もつけずにおいたの。中には肉饅頭だの、ジャム菓子だの、甘パンだの、オレンジだの、赤葡萄酒だの、無花果だの、チョコレエトだのが入ってるのよ。私ちょっと取りに行ってくるわ。ここで食べましょうよ。
アアミイ！　ね、またつもりになりましょうよ。宴会だってつもりにね。それからあの、隣の監房にいる囚人も御招待しない？ それがいいわ。さ、壁を叩きましょうよ。看守になんて聞えやしないでしょう。
ちっともかまわないのよ、ベッキイ。 アアミンガアドさんのお招きなのよ。今いいものの入った箱を持って来て下さるんですって。 いいものって、何か食べるもの？ そうなの。これから、宴会のつもりを始めるの。 食べられるだけ食べていいのよ。私、すぐ行って来るわ。
あの、これが――これが、あのバスティユ？――何かに変ってしまったの？ そうですとも。饗宴場に変ったのよ。
セエラさん、あなたみたいに何でも上手な方は見たことないわ。 すてきでしょう？　皆、古鞄の中にあったのよ。魔法の神に伺ってみたら、トランクを開けてみろと仰しゃったの。 でも、お嬢さん、セエラ嬢さんにいちいち何だか話しておもらいなさい。ね、あれはみんな――セエラ嬢さん、この方にも話しておあげなさいよ。
こうしましょう、ね、セエラ。あなたは宮様で、これは宮中の御宴なの。 でも、今日の主催者はあなたじゃアないの。だから、あなたが宮様で、私達は女官なの。 あら、私なんか肥っちょだから駄目よ。それに宮様はどうするものだか、知らないんですもの。だから、やっぱりあなたの方がいいわ。
どうか、ベッキイを逐い出さないで下さい。伯母さんがこの手籠を下すったので、みんなで、ただあの――宴会ごっこをしていたのです。 案の定、プリンセス・セエラが上座に坐ってるね。皆セエラの仕業なんだ。ちゃんと解ってるよ。ベッキイ、お前はさっさと自分の部屋に帰れ。セエラ、お前の罰は明日だ。明日は朝から晩まで、何にも食べさしてやらないから。 今日だって、お午も晩もいただきませんでしたよ。 そんならなおいいさ。何か心にこたえることをしてやらなければ。アアミンガアド、ぼんやり立ってるんじゃアないよ。食物を皆手籠にしまうんだよ。
何を考えてるんだよ。なんだって、そんな眼をして私を見るんだよ。 私、お父様がこれを御覧になったら、何と仰しゃるだろう、と思っていましたの。
お嬢さん、眼がさめたらあってよ、毛布が。昨夜の通りよ。 私のもよ。私着物を着ながら、食べ残した冷いものを食べて来たわ。 そう、いいわね。
お前には、自分が恥しい目にあってるのが、判らないのかい？ すみません。私、それはよく知っております。 そんなら、その気で、そんな、何かいい事でもあったような顔をするものではない。生意気だよ。それから、今日は一日何にも食べられないのだということを、忘れないがいいよ。 はい、忘れません。
ぜんたいどこから来るんでしょう？　お嬢さん、ほんとに誰がするんでしょう？ 訊くのはよしましょうよ。私、知らないでいた方がいいと思うわ。でも、その誰かに、『ありがとう！』とだけはいいたいわね。
ほんとに、だんだん肥って来たようですね。まるで餓えた烏みたいになりかけていたのに。 餓えただって？　食べたいだけ食べさしてあるのに、餓えるはずはないじゃないか。
あの子の年で、あんな風なのは、不愉快だよ。 あんな風なって？ いわば反抗心とでもいうんだろうね。たいていの子供は、あんな境遇の変化に逢ったら、意地も元気もなくなっちまうはずなのに、あの子はまるで、まだ宮様かなんぞのように、しゃんとしているんったもの。 姉様、憶えていらしって？　あの、いつかセエラが教室でこういった時のことを。先生はどうなさるでしょう、もし私が―― そんなこと憶えちゃアいないよ。つまらないことはいうものじゃない。
お前のだって？　何をいってるんだよ。 どこから来たのだか存じませんけど、宛名は私なんでございます。私の眠るのは右手の屋根裏です。ベッキイは左ですから。
何が入ってるんだい？ 存じません。 開けてごらん。
お嬢さん、何かお話を作ってらっしゃるの？ いいえ、私、どうすればいいのだろうと考えているの。私あの方のことを考えずにはいられないのよ。でも、あの方は何にも知られたくないのかもしれないでしょう。そんなら、あの方がどんな方だか探り出したりしちゃア、失礼になるでしょう。でも私、どんなにあの方をありがたく思ってるか――どんなに幸福にしていただけたか、ということを、あの方に申し上げたくてならないの。親切な人ってものは、お礼はいわれたくなくても、幸福になったかどうかは、知りたいものよ。私、私、ほんとに――
何かいるのよ、お嬢さん。 そうね、何だか、猫が入りたがっているような音ね。ひょっとすると、またあのお猿が脱け出して来たのかもしれないわ。
お嬢さん、入れてやるつもり？ ええ、お猿を外に出しといちゃア、寒すぎて可哀そうよ。猿は寒さに弱いのよ。私、だまして入れてやろう。
この子は不器量ね、お嬢さん。 ほんとに、不器量な赤ん坊のような顔をしているわ。お猿さん、御免なさい。でも、お前、赤ちゃんでなくてよかったわ。お前のお母さんは、まさかお前を自慢するわけにもいかないでしょう。御親戚のどなたに似てらっしゃるなどとうっかりお世辞をいうわけにもいかないしね。でも私、ほんとにお前が好きよ。
お嬢さん、この猿、どうするの？ 今夜は、私の所にお泊よ。明日になったら、印度の小父さんの所へ伴れて行くつもり。私はお前を返すのが惜しいのだけどね、でも、お前は帰らなきゃアいけないのよ。お前は家中で一番可愛がられるようにならなきゃアいけませんよ。
鼠がありったけ出て来たら、このぐらいの音はさせるよ。千匹ぐらいいりゃア、するよ。 五万匹集ったって、そんな音しやしないわ。一匹の鼠ぐらい、おとなしくしなきゃア駄目よ。
お父様は、もうじきお着きになるのね。あの行方不明の娘さんの話をしてもよろしくって？ 私は今、その話よりほか、とても出来そうにない。
私達は、その子がそれは好きなのよ。みんなでその子のことを、『妖女ではないプリンセス』って呼んでるの。 なぜ、そう呼ぶの？ こういうわけなの。あの子は、ほんとうは妖女じゃアないけど、見付かった時には、まるでお伽噺の中のプリンセスみたいに、お金持になるのでしょう。初めは『妖女の国のプリンセス』といってたんですけど、そいじゃアしっくりいかないから、『妖女じゃアないプリンセス』にしたの。
何かありそうでもありますな。どれだけの根拠があるかは、私にも判りませんが、というのはドオヴァからここまでの汽車の中で、いろいろ考えているうち、ふと思いついたんですが。 どんなことです？　あの娘が生きてるとすると、どこかにいるわけだ。 その通り、どこかにいるはずなのですよ。パリイの学校という学校は、もう捜索の余地がありません。だから、今度はパリイを切り上げて、ロンドンに移るんですな。つまり、ロンドンに捜索の手を移すというのが、私の思いつきです。
じゃア、隣から始めることにしたらいかがです。近い所から始めるとすると、隣より近いところはないわけですからな。 その通りだ。それに隣には一人私の眼をつけている娘がある。だが、その子は生徒じゃアないんだ。ちょっと色の黒い孤児で、とても、クルウ大尉の子供とは思われないけれど。
お猿は、あのラスカアの方にお渡ししましょうか。 あの男がラスカアだということを、どうして御存じかね？
あなたは、隣に住んでおられるのだね。 はい、ミンチン女塾におりますの。 でも、生徒ではないのだね？
私、自分が何なのだか、よく判りませんの。 それは、またどうして？ はじめは生徒で、特別の寄宿生でしたけれど、今はもう―― 生徒だった？　そして、今は何なのかね？
ね、嬢や、その『はじめ』っていうのは、いったいどういう意味なの？ お父様が、あそこへ私を伴れていらしった時のことですわ。 そして、そのお父様はどこにおられるの？
じゃア、そんなわけで屋根裏にやられ、小使にされてしまったのだね。そういうわけだったのだね。 誰も、面倒をみて下さる方がなかったものですから。お金はちっともありませんでしたし、私は、もう誰のものでもなかったのです。 お父さんは、どうしてお金を失くしたのだね？
私が、何の子だと仰しゃるの？ この方は、あなたのお父様のお友達なのですよ。びっくりしちゃアいけません。我々は二年の間、あなたを探し廻っていたのですよ。
あの方は、決して悪い方じゃアなかったのですよ。あの方は、あなたのお父様のお金を、失くしてしまったわけではないのですよ。ただお失くしになったと思っただけなのですよ。それに、あの方はお父様を愛していらしったからこそ、悲しみのあまり御病気になって、一時は気さえ確かではなかったほどなのですよ。あの方も、熱病で死にそうだったのよ。けれど、あなたのお父様はあの方の御病気がまだ悪いさなかに、亡くなっておしまいになったのですよ。 そうして、あの方は、どこに私がいるかは御存じなかったのね。私はこんな近くにいたのに。
じゃア、あれは皆ラム・ダスさんが持って来て下すったんですの？　あの方がラム・ダスさんにおいいつけになったんですって？　私の夢を現にして下すったのは、それじゃア、あの方だったのだわね。 そうですとも。あの方は、親切ないい方なのですよ。あの方は、行方のしれないセエラ・クルウのことを想えばこそ、あなたのこともお気の毒になったのですよ。
あなたがあの、美しいものをたくさん下すったのですってね。 そうだよ、可愛い嬢や、私が送ってあげたのだよ。
で、私、こういうことを考えていたのよ。何かしてあげたいってつもりになっていたのよ。 どういうことをしてあげたいのだね？　女王殿下。何でも、お好きなことを遊ばしませ。
私、あの――私には大変なお金があると仰しゃったわね。だから、私あの、あのパン屋のおかみさんの所へ行って、こういおうかしらと思っていましたの。ひもじそうな子が――殊にひどいお天気の日などに、店の前に来て坐ったり、窓から覗いていたりしていたら、呼び入れて、食べさしてやってくれって。そして、その書付は、私の方に廻してくれって。――そんなことをしてもいいでしょうか？ いいとも。早速、明日の朝行って来たらいいだろう。 うれしいわ。ね、私、ひもじい苦しみは身に沁みて味っているでしょう。ひもじい時には、何かつもりになったって、ひもじさを忘れることは出来ないのよ。 そうとも。うむ、そうだろうな。でも、もうそのことは忘れる方がいいよ。私の膝のそばに来て坐っておくれ。そして、嬢やはプリンセスだということだけ考えている方がいい。
確かに、お嬢様にはお目にかかったことがございますわ。でも―― ええ、お目にかかりましたわ。あの時あなたは、私に甘パンを六つも下さいましたわね。それから―― それから、あなたは六つのうち五つまで、あの乞食娘にやっておしまいになりましたのね。私はそのことが忘れられませんでしたの。初めは、何だかわけがわかりませんでしたけど。
失礼でございますが、旦那様。こんなお小さいのに、他人がひもじいかどうかなんて気のつくお子は、お珍しゅうございますわ。私、そのことを、幾度も幾度も考えてみたのでございますよ。これは、とんだことを申してしまいました。お嬢様、でも、あなた様はまア、お顔色がよくおなりですこと――それに、あの、以前よりはずっとお丈夫そうに、そして、お立派に―― おかげさまで丈夫よ。それに――以前よりはずっと幸福になったのよ。――で、私、あなたにお願いがあって来たの。
もう死にそうにお腹がすいていたのでございますよ。あの子は、あれからよく私に、あの時のことを話してくれましたが――ぐしょぐしょになって坐っていると、可哀そうに、自分のお腹の中で、狼がはらわたを食い裂いているような気がしましたって。 あら、それじゃアあなた、あれから、あの子に会ったの？　今どこにいるか、御存じ？
底本：「小學生全集第五十二卷　小公女」興文社、文藝春秋社
　　　1927（昭和2）年12月10日発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
　その際、次の書き換えを行いました。
「或→ある・あるい　居→い・お　却って→かえって　彼処→かしこ　難→がた　曽て→かつて　此処・此室・此家・茲→ここ　此方→こっち　毎→ごと　悉く→ことごとく　此の→この　直き→じき　切りに→しきりに　従って→したがって　暫く→しばらく　知れない・ません→しれない・ません　直ぐ→すぐ　凡→すべて　其処→そこ　傍→そば　沢山→たくさん　忽ち→たちまち　給→たま　度→たび　為→ため　何誰→だれ　丁度→ちょうど　就いて→ついて　唯→と　何処→どこ　何誰・何方→どなた　何の→どの　共に→ともに　何故→なぜ　筈→はず　頁→ページ　殆んど→ほとんど　先ず→まず　全く→まったく　迄→まで　間もなく→まもなく　若し→もし　勿論→もちろん　尤も→もっとも　許→もと　貰→もら　易→やす　他所→よそ　宜し→よろし」
※底本は総ルビでしたが、一部を省きました。
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※「ひ」「あかり」と読んで単独で用いる際は「灯」、熟語をつくる際は「燈」とする底本の使い分けをなぞりました。
※「ジュフアジ」と「ジュフラアジ」と「ジフアジ」、「ベッキィ」と「ベッキー」と「ベッキイ」、「パリィ」と「パリイ」、「蹈」と「踏」の混在は、底本通りです。
入力：大久保ゆう
校正：門田裕志、浅原庸子
2005年5月19日作成
2013年9月19日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

004881
小公女
しょうこうじょ
しようこうしよ
A LITTLE PRINCESS
NDC K933
新字新仮名
なし
2005-06-27T00:00:00.000
2014-09-18T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001045/card4881.html
001045
バーネット
フランシス・ホジソン・エリザ
バーネット
フランシス・ホジソン・エリザ
はあねつと
ふらんしすほしそんえりさ
Burnett
Frances Eliza Hodgson
著者
1849-11-24 00:00:00
1924-10-29 00:00:00
なし
小學生全集第五十二卷　小公女
興文社、文藝春秋社
1927（昭和2）年12月10日
1927（昭和2）年12月10日
1927（昭和2）年12月10日
大久保ゆう
浅原庸子、門田裕志
https://www.aozora.gr.jp/cards/001045/files/4881_ruby_18562.zip
2013-09-19T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001045/files/4881_18578.html
2013-09-19T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1