いつ俺を殺すのか。 待っておれ。今は弾薬の余分がないんだ。
籠をいっぱいにしてるんだ。 霰弾が見えないのか。
お菓子を食べるには何もお腹がすいてなくてもいい。 このお菓子はいやだ。固くなってるから。 もう欲しくないのか？ ええ。
いくつ？ 普通のが二つと大斧が一つ。 よろしい。健全な者が二十六人残っている。銃は何挺あるか。 三十四。 八つ余分だな。その八梃にも同じく弾をこめて持っていろ。サーベルやピストルは帯にはさめ。二十人は防寨につけ、六人は屋根裏や二階の窓に潜んで、舗石の銃眼から襲撃軍を射撃しろ。ひとりでも手をこまぬいていてはいけない。間もなく襲撃の太鼓が聞こえたら、階下の二十人は防寨に走り出ろ。早い者から勝手にいい場所を占めるんだ。
君は指揮者ですか。 そうだ。 君はさっき私に礼を言いましたね。 共和の名において。防寨はふたりの救い主を持っている、マリユス・ポンメルシーと君だ。 私には報酬を求める資格があると思いますか。 確かにある。 ではそれを一つ求めます。 何を？ その男を自分で射殺することです。
フォーシュルヴァンと言ったな、オンム・アルメ街で。 七番地だ。
アンジョーラ！ 何だ！ あの男の名は何というんだ。 どの男？ あの警察の男だ。君はその名前を知ってるか。 もちろん。自分で名乗ったんだ。 何という名だ。 ジャヴェル。
目を隠すことは望まないか。 いや。 砲兵軍曹を殺したのは君か。 そうだ。
じゃあ山分けだ。 いったい何のことだ？ お前はその男をやっつけたんだろう。よろしい。ところで俺の方に鍵があるんだ。
綱を何にするんだ。 石もいるだろうが、それは外にある。こわれ物がいっぱい積んであるんだ。 石を何にするんだ。 ばかだな。お前はそいつを川に投げ込むつもりだろう。すりゃあ石と綱とがいるじゃねえか。そうしなけりゃ水に浮いちまわあな。
何者だ。 私だ。 いったいだれだ？ ジャン・ヴァルジャン。
ジルノルマンという者の家はここか。 ここですが、何の御用でしょう？ 息子を連れ戻してきたのだ。
そうおっしゃれば一つ申したいことがあります。 何かね？ 私は結婚したいのです。
何ですって、わかっていますって？ うむ、わかっているよ。あの娘をもらうがいい。
ですがお父さん、もう私は丈夫になっていますから、彼女に会ってもよさそうに思います。 それも承知してる。明日会わしてやろう。 お父さん！ 何かね。 なぜ今日はいけないんです。 では今日、そう今日にしよう。お前は三度お父さんと言ったね、それに免じて許してやろう。わしが引き受ける。お前のそばへ連れてこさせよう。こうなるだろうと思っていた。ちゃんと詩にもなってる。アンドレ・シェニエの病める若者という悲歌の末句だ。九十三年の悪……大人物どもから斬首されたアンドレ・シェニエのね。
だれをでございますか。 アンドレ・シェニエをだ！
何です、お父さん。 お前には親しい友だちがあったか。 ええ、クールフェーラックという者です。 今どうしてる？ 死んでいます。 それでいい。
あなたはあの街路をよく御存じでしょうね。 どの街路ですか。 シャンヴルリー街です。
なあ、おい。 なによ、お父さん。 あの爺さんが見えるか。 どの爺さん？ 向こうの、婚礼馬車の一番先のに乗ってる、こちら側のさ。 黒い布で腕をつってる方の。 そうだ。 それがどうしたの。 どうも確かに見覚えがある。 そう。 この首を賭けてもいい、この命を賭けてもいい、俺は確かにあのパンタン人（パリー人）を知ってる。
少しかがんだらお前に花嫁が見えやしないか。 見えない。 花婿の方は？ あの馬車には花婿はいないよ。 なあに！ いないよ、もひとりの爺さんが花婿なら知らないが。 とにかくよくかがんで花嫁を見てくれ。 見えやしないよ。 じゃいいさ。だが手をどうかしてるあの爺さんを、俺は確かに知ってる。 爺さんを知ってるったって、それがなにになるんだね。 それはわからねえ。だが時には何かになるさ。 あたしは爺さんなんかあまり気には止めないよ。 俺はあいつを知ってる！ 勝手に知るがいいよ。 どうして婚礼の中に出てきたのかな。 よけいなことだよ。 あの婚礼はどこから出たのかな。 あたしが知るもんかね。 まあ聞けよ。 なに？ ちょっと頼まれてくれ。 なにを？ 馬車からおりてあの婚礼の跡をつけるんだ。 どうして？ どこへ行くのか、そしてどういう婚礼か、少し知りてえんだ。急いでおりて駆けていけ、お前は若いから。 この馬車を離れることはできないよ。 なぜだ。 雇われているんだからさ。 畜生！ はすっぱ娘になって警視庁から一日分の給金をもらってるじゃないかね。 なるほど。 もし馬車から離れて、警視に見つかろうもんなら、すぐにつかまってしまう。よく知ってるくせに。 うん、知ってるよ。 今日は、あたしはお上から買われた身だよ。 それはそうだが、どうもあの爺さんが気になる。 爺さんなのが気になるの。若い娘でもないくせにね。 一番先の馬車に乗ってる。 だから？ 花嫁の馬車に乗ってる。 それで？ 花嫁の親に違いねえ。 それがどうしたのさ。 花嫁の親だというんだ。 そうさね、ほかに親はいやしない。 まあ聞けよ。 なんだね？ 俺は仮面をつけてでなけりゃ外にはあまり出られねえ。こうしてりゃ、顔が隠れてるからだれにもわからねえ。だが明日になったらもう仮面がなくなる。明日は灰の水曜日（四旬節第一日）だ。うっかりすりゃ捕まっちまう。また穴の中に戻らなきゃあならねえ。ところがお前は自由な身体だ。 あまり自由でもないよ。 でも俺よりは自由だ。 だからどうなのよ？ あの婚礼がどこへ行くか調べてもらいたいんだ。 どこへ行くか？ そうだ。 それはわかってるよ。 なに、どこへ行くんだ？ カドラン・ブルーへさ。 なにそっちの方面じゃねえ。 それじゃ、ラーペへさ。 それともほかの方かも知れねえ。 それは向こうの勝手さ。婚礼なんてものはどこへ行こうと自由じゃないか。 まあそんなことはどうでもいい。とにかく、あの婚礼はどういうもので、あの爺さんはどういう男で、またあの人たちはどこに住んでるか、それを俺に知らしてくれというんだ。 いやだよ！　ばかばかしい。一週間もたってから、謝肉祭の終わりの火曜日にパリーを通った婚礼がどこへ行ったか調べたって、なかなかわかるもんじゃないよ。藁小屋の中に落ちた針をさがすようなもんだ。わかりっこないよ。 でもまあやってみるんだ。いいかね、アゼルマ。
だいぶいい。御主人は起きておいでかね。 どちらでございますか、大旦那様と若旦那様と。 ポンメルシーさんの方だ。
だれが証明してくれましょう……。 私がです。私がそう言う以上は。
僕たちは用談をしているんだから、ねえ、コゼット、ちょっと向こうへ行ってておくれ。数字のことだからお前は退屈するに違いない。 まああなたは、今朝きれいな襟飾りをしていらっしゃるのね。ほんとにおしゃれだこと。いえ、数字でも私は退屈しませんわ。 きっと退屈するよ。 いいえ。なぜって、あなたのお話ですもの。よくはわからないか知れないけれど、おとなしく聞いていますわ。好きな人の声を聞いておれば、その意味はわからなくてもいいんですもの。ただ私はいっしょにいたいのよ。あなたといっしょにいますわ、ねえ。 大事なお前のことだけれど、それはいけないんだ。 いけないんですって！ ああ。
いや、是非ともふたりきりでなければいけないのだ。 では私はほかの者だとおっしゃるの？
よくお眠りにならなかったんですか。 いいや。 何か悲しいことでもおありになるの。 いいや。 私を接吻して下さいな。どこもお悪くなく、よくお眠りになり、御安心していらっしゃるのなら、私何とも小言は申しません。
コゼット、どうしてもいけないのだ。 ああ、あなたは太い声をなさるのね。いいわ、行ってしまいます。お父様も私を助けて下さらないのね。お父様もあなたも、ふたりともあまり圧制です。お祖父様に言いつけてあげます。私がまたじきに戻ってきてつまらないことをするとお思いなすっては、まちがいですよ。私だって矜りは持っています。こんどはあなた方の方からいらっしゃるがいいわ。私がいなけりゃあなた方の方で退屈なさるから、見ててごらんなさい。私は行ってしまいます、ようございます。
もうほとんど万事すんだようです。そして最後にも一つ残っていますが……。 何ですか。
そう、私から願ったことだ。 そうおっしゃるだろうと思っていました。ようございます。仕返しをしてあげますから。でもまあ最初のことからしましょう。お父様、私を接吻して下さいな。
食事は済んでいる。 嘘ですわ。私ジルノルマン様にあなたをしかっていただきますよ。お祖父様ならお父様を少したしなめることができます。さあ、私といっしょに客間にいらっしゃいよ、すぐに。 いけない。
どうしてでしょう！　私に会うのに家で一番きたない室をお望みなさるなんて。ここはほんとにひどいではありませんか。 お前も知っ……。
あなたは奥さんになることを望んだ。そして今奥さんになっている。 でもあなたに対してはそうではありませんわ、お父様。 もう私を父と呼んではいけない。 まあ何をおっしゃるの？ 私をジャンさんと呼ばなければいけない、あるいはジャンでもいい。 もう父ではないんですって、私はもうコゼットではないんですって、ジャンさんですって。いったいどうしてでしょう。大変な変わりようではありませんか。何か起こったのですか。まあ私の顔を少し見て下さいな。あなたは私どもといっしょに住むのをおきらいなさるのね。私の室をおきらいなさるのね。私あなたに何をしまして！　何をしましたでしょう。何かあるのでございましょう。 いや何にも。 それで？ いつもと少しも変わりはない。 ではなぜ名前をお変えなさるの。 あなたも変えている。
あなたはポンメルシー夫人となっているし、私はジャンさんとなっても不思議ではない。 私にはわけがわかりませんわ。何だかばかげてるわ。あなたをジャンさんと言ってよいか夫に聞いてみましょう。きっと許してはくれないでしょう。あなたはほんとに、大変私に心配をさせなさいますのね。いくら変わった癖があるからといって、この小さなコゼットを苦しめてはいけません。悪いことですわ。あなたは親切な方だから、意地悪をなすってはいけません。
歩いて。 そして帰りには？ 辻馬車で。
ニコレットだけで充分ですから。 しかしあなたには小間使いがひとりいるでしょう。 マリユスがいてくれますもの。 あなた方は自分の家を持ち、自分の召し使いを持ち、馬車を一つ備え、芝居の席も取っておいていいはずです。あなた方には何でもできます。なぜ金持ちのようにしないのですか。金を使えばそれだけ幸福も増すわけです。
では、バスクに火を焚くなとおっしゃったのはあなたですか。 ええ。もうすぐ五月です。 でも六月までは火を焚くものです。こんな低い室では一年中火がいります。 私はもう火はむだだと思ったのです。
主人は昨日変なことを私に言いました。 どういうことですか。 こうなんです。コゼット、僕たちには三万フランの年金がはいってくる、二万七千はお前の方から、三千はお祖父さんから下さるので、というんです。それで三万ですわと私が答えますと、お前には三千フランで暮らしてゆく勇気があるかってききます。私は、ええあなたといっしょなら一文なしでも、と答えました。それから私は、なぜそんなことをおっしゃるの、と尋ねてみますと、ただ聞いてみたのだ、と答えたのですよ。
持ってゆくように私がバスクに言いました。 なぜです。 今日はちょっとの間しかいないつもりですから。 長くいないからと言って、立ったままでいる理由にはなりません。 何でも客間に肱掛け椅子がいるとかバスクが言っていたようです。 なぜでしょう。 たしか今晩お客があるのでしょう。 いえだれもきはしません。
お皿はまだいっぱいですよ。 水差しを見てごらん。空になってるから。 それは、ただ水を飲んだというだけで、なにも食べたことにはなりません。
それは喉がかわいたというもんです。いっしょに何にも食べなければ、熱ですよ。 食べるよ。明日は。 それともいつかは、でしょう。なぜ今日召し上がらないんです。明日は食べよう、なんていうことがありますか。私がこしらえてあげたのに手をつけないでおくなんて！　この煮物はほんとにおいしかったんですのに！
もし金があれば、医者にかかるさ。金がなければ、医者にかからないさ。医者にかからなければ、死ぬばかりさ。 医者にかかったら？
どうでございましょう？ 病人はだいぶ悪いようだ。 どこが悪いんでございましょうか。 どこと言って悪い所もないが、全体がよくない。見たところどうも大事な人でも失ったように思われる。そんなことで死ぬ場合もあるものだ。 あの人はあなたに何と言いましたか。 病気ではないと言っていた。 またあなたにきていただけますでしょうか。
こういうことでございます、閣下。私はもう疲れはてた古い外交官であります。古い文明のために力を使い果たしてしまいました。それで一つ野蛮な仕事をやってみようと思っているのでございます。 だから？ 閣下、利己心は世界の大法であります。日傭稼ぎの貧乏な田舎女は、駅馬車が通れば振り返って見ますが、自分の畑の仕事をしてる地主の女は、振り向きもいたしません。貧乏人の犬は金持ちに吠えかかり、金持ちの犬は貧乏人に吠えかかります。みな自分のためばかりです。利益、それが人間の目的であります。金は磁石であります。 だから？　結局何ですか。 私はジョヤに行って住みたいと思っております。家族は三人で、私の妻に娘、それもごく美しい娘でございます。旅は長くて、金もよほどかかります。私は金が少しいるのでございます。
よろしゅうございます、閣下。要点を申し上げましょう。私は一つ買っていただきたい秘密を手にしております。 秘密！ 秘密でございます。 僕に関しての？ はい少しばかり。 その秘密とはどういうことです？
お話しなさい。 閣下、あなたはお邸に盗賊と殺人犯とをおいれになっております。
人殺しでかつ盗賊であります。よくお聞き下さい、閣下。私が今申し上げますのは、古い時期おくれの干からびた事実ではありません。法律に対しては時効のために消され、神に対しては悔悟のために消されたような、そういう事実ではありません。最近の事実、現在の事実、今にまだ法廷から知られていない事実、それを申してるのであります。続けてお話しいたしますが、その男がうまくあなたの信用を得、名前を変えて御家庭にはいり込んでおります。その本名をお知らせ申しましょう。しかもただでお知らせいたしましょう。 聞きましょう。 ジャン・ヴァルジャンという名でございます。 それは知っています。 なお私は報酬も願わないで、彼がどういう人物だかを申し上げましょう。 お言いなさい。 元は徒刑囚だった身の上です。 それは知っています。 私が申し上げましたからおわかりになりましたのでしょう。 いや。前から知っていたのです。
閣下、一万フラン下されば申し上げましょう。 繰り返して言うが、君は僕に何も教えるものはないはずです。君が話そうという事柄を僕は皆知っています。
僕も君の非常な秘密を知っています。ジャン・ヴァルジャンの名前を知ってると同様に、君の名前も知っています。 私の名前を？ そうです。 それはわけもないことでしょう、閣下。私はそれを手紙に書いて差し上げましたし、また自分で申し上げました、テナルと。 ディエ。 へえ！ テナルディエ。 それはだれのことでございますか。
君はまたそのほか、労働者ジョンドレット、俳優ファバントゥー、詩人ジャンフロー、スペイン人ドン・アルヴァレス、およびバリザールの家内とも言う。 何の家内で？ なお君は、モンフェルメイュで飲食店をやっていた。 飲食店？　いえ、どうしまして。 そして君の本名はテナルディエというのだ。 さようなことはありません。 そして君は悪党だ。そら。
いえ、譫言みたいなものです。男爵も打ち明けて言われましたから、私の方でも打ち明けて申しましょう。何よりもまず真実と正義とが第一です。私は不正な罪を被ってる者を見るのを好みません。男爵、ジャン・ヴァルジャンはマドレーヌ氏のものを盗んではいません。ジャン・ヴァルジャンはジャヴェルを殺してはいません。 何だと！　それはどうしてだ？ 二つの理由からです。 どういう理由だ？　言ってみなさい。 第一はこうです。彼はマドレーヌ氏のものを盗んだというわけにはなりません、ジャン・ヴァルジャン自身がマドレーヌ氏であるからには。 何を言うんだ。 そして第二はこうです。彼はジャヴェルを殺したはずはありません、ジャヴェルを殺したのはジャヴェル自身であるからには。 と言うと？ ジャヴェルは自殺したのです。
警官……ジャヴェルは……ポン・トー・シャンジュの橋の……小船の下に……おぼれて……いました。 それを証明してみなさい！
ただ、何ですの？ 私はもうじきに死ぬ。
底本：「レ・ミゼラブル（四）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年5月18日改版第1刷発行
※「橙花《オレンヂ》と橙花《オレンジ》」、「挺（何挺《なんちょう》）と梃（一梃）」、「大燭台《だいしょくだい》と大燭台《おおしょくだい》」、「イブとイヴ」、「撥条《ばね》と発条《ばね》」の混在は底本通りにしました。
※誤植の確認に「レ・ミゼラブル（六）」岩波文庫、岩波書店1960（昭和35）年8月30日第12刷、「レ・ミゼラブル（七）」岩波文庫、岩波書店1961（昭和36）年12月10日第13刷を用いました。
入力：tatsuki
校正：門田裕志、小林繁雄
2007年2月17日作成
2013年4月21日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

042604
レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル
れみせらふる
08 第五部　ジャン・ヴァルジャン
08 だいごぶ　ジャン・ヴァルジャン
NDC 953
新字新仮名
なし
2007-03-06T00:00:00.000
2014-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42604.html
001094
ユゴー
ヴィクトル
ユゴー
ヴィクトル
ゆこお
ういくとる
Hugo
Victor
著者
1802-02-26 00:00:00
1885-05-22 00:00:00
なし
レ・ミゼラブル（四）
岩波書店
1987（昭和62）年5月18日
1987（昭和62）年5月18日
2003（平成15）年8月25日第25刷
tatsuki
小林繁雄、門田裕志
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42604_ruby_26172.zip
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42604_26198.html
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1