なぜだい。 もうすぐに鉄砲を打たなきゃならねえからさ。
俺たちを治めてるなあだれだと思う？ フィリップさんさ。 いや、中流民たちだ。
お前の首領はだれだったか。 首領の名前はいっこう知りませんでした、顔も覚えてやしませんでした。
いや。 ではまだ残ってることがあるのか。 ごく大事なことが一つ。
君が？ 僕がだ。 君が共和派の者らを教育するって！　君が主義の名において冷えた魂をまた熱せさせるつもりか！ どうしていけないんだ。 君がいったい何かの役に立つことができるのか。
君は何の信念も持たないじゃないか。 君を信仰してるよ。 グランテール、君は僕の用をしてくれるか。 何でもやる。靴をみがいてもいい。 よろしい、それじゃ僕らの仕事に口を出さないでくれ。少し眠ってアブサントの酔いでもさますがいい。 君は失敬だ、アンジョーラ。 君がメーヌ市門へ行けるかね。君にそれができるかね。 できるとも、グレー街をたどって行って、サン・ミシェル広場を通り、ムシュー・ル・プランス街へ斜めにはいり、ヴォージラール街を進み、カルムを通りすぎ、アサス街に曲がり込み、シェルシュ・ミディ街まで行き、参謀本部をあとにし、ヴィエイユ・チュイルリー街をたどり、大通りを横切り、メーヌの大道についてゆき、市門を越え、そしてリシュフーの家へはいるんだ。僕にもそれぐらいのことはできる。僕の靴はそれをりっぱにやってのけるよ。 君はリシュフーの家に来る連中を少しは知ってるか。 大してよくは知らない。ただ君僕と言いかわしてるだけだ。 どんなことをいったい彼らに言うつもりだ。 なあに、ロベスピエールのことを言ってやる。ダントンのことを。それから主義のことを。 君が！ そうだ。だがどうしてそう僕を不当に取り扱うんだ。僕だってその場合になったらすてきなもんだぜ。僕はプリュドンムも読んだ、民約論（ルーソーの）も知ってる、共和二年の憲法も諳んじてる。『人民の自由は他の人民の自由が始まる所に終わる』だ。君は僕を愚図だとするのか。僕は革命時代の古い紙幣も一枚引き出しにしまってる。人間の権利、民衆の大権、そうだ。僕は多少エベール派でさえある。僕はすばらしいことをたっぷり六時間も立て続けにしゃべることができるんだ。
ダブル六。 四だ。 畜生、もうないや。 君は討ち死にだ。二だ。 六だ。 三だ。 一だ。 打ち出しは僕だよ。 四点。 弱ったね。 君だよ。 大変な失策をしちゃった。 なに取り返すさ。 十五。 それから七。 それでは二十二になるわけだね。（考え込んで、）二十二と！ 君はダブル六に気をつけていなかったんだ。もし僕がそれを初めに打ってたら、あべこべになるところだった。 も一度二だ。 一だ。 一だと！　ようし、五だ。 僕にはない。 打ち出したのは君じゃなかったか。 そうだ。 空だ。 何かあるかな。あああるんだな！　（長い沈思。）二だ。 一だ。 五も一もない。困った奴だな。 ドミノ。 この野郎！
何が？ マリユスさんの住居を教えて下さい。
なに同じことだ……。あなたは悲しそうな様子をしてるわね。あたしあなたのうれしそうな様子が見たいのよ。笑うっていうことだけでいいから約束して下さいね。あなたの笑うところが見たいのよ、そして、ああありがたいっていうのを聞きたいのよ。ねえ、マリユスさん、あなたあたしに約束したでしょう、何でも望み通りなものをやるって……。 ああ。だから言ってごらん。
何の居所が？ あなたがあたしに頼んだ居所よ。
エポニーヌって！　どうしてあなたはあたしがエポニーヌという名だことを知ってるの。 今言ったことを僕に約束してくれ。
すぐに？ すぐにだよ。
お父様、私あなたのお部屋では大変寒うございますわ。なぜここに絨毯を敷いたりストーブを据えたりなさらないの。 でもお前、私よりずっとすぐれた人で身を置く屋根も持たない者がたくさんあるんだからね。 ではどうして私の所には、火があったり何でも入用なものがあったりしますの。 それはお前が女で子供だからだよ。 まあ、それでは男の人は寒くして不自由していなければなりませんの。 ある人はだよ。 よござんすわ、私しょっちゅうここにきていて火をたかなければならないようにしてあげますから。
お父様、どうしてあなたはそんないやなパンをお食べなさるの。 ただ食べていたいからだよ。 ではあなたがお食べなさるなら、私もそれを食べますわ。
囚人だ。 どこへ行くんでしょう？ 徒刑場へ。
家主が怒っておりますよ。 どうして？ 三期分たまっていますから。 もう三月たつと四期分になるさ。 追い出してしまうと言っておりますよ。 出てゆくさ。 八百屋のお上さんも払ってくれと言っております。もう薪もよこしてくれません。今年の冬は何で火をたきましょう。薪が少しも手にはいりませんよ。 太陽があるよ。 肉屋も掛け売りをことわって、もう肉をよこそうとしません。 それはちょうどいい。わしにはどうも肉はよくこなれない、もたれてね。 でも食事にはどうなさいますか。 パンだよ。 パン屋も勘定をせがんでおります。金がなければパンもないと言います。 いいさ。 では何を食べますか。 この木になる林檎がある。 でも旦那様、このようにお金なしでは暮らしていけません。 といって一文なしだからね。
お前は幾歳だ。 十九。 お前は強くて丈夫だ。なぜ働かないのか。 いやだからさ。 職業は何だ。 何にもしないことだ。 まじめに口をききなさい。いったい何をしてもらいたいのか。何になりたいのか。 泥坊にだ。
お父様はお帰りになって？ まだでございますよ、お嬢様。
女じゃねえ、男だ。 うむ、バベか。 そうだ、あのバベだ。 あいつは上げられてると思ったが。
時にね。 何だ？ この間妙なことがあったよ。まあ俺がある市民に会ったと思うがいい。するとその男が俺にお説教と財布とをくれた。俺はそれをポケットに入れた。ところがすぐあとでポケットを探ると、もう何にもねえんだ。
この子供どもを寝かしに行くんだ。 どこだ、寝かすのは。 俺の家だ。 お前の家って、どこだ。 俺の家だ。 では家があるのか。 うむ、ある。 そしてそりゃあどこだ。
どうしてはいるんだ。 そりゃあはいれるさ。
うむ。だが人に言っちゃあいけねえよ。前足の間にあるんだ。いぬどもも気がついていないんだ。 でお前はそこから上ってゆくのか。なるほどな。 かさこそっとやればもう大丈夫、だれの目にもつかねえ。
こわくはない。 そうだ。 そのとおりやるんだ。 そこに足をかけて。 こっちにつかまって。 しっかり。
そして、夜にふたりっきりでいるのがこわかったんだもの。 夜じゃねえ、黒んぼというんだ。
鼠ってどんなの？ ちゅうちゅってやつさ。
おじさん。 何だ？ 食われたのはなに？ 猫よ。 猫を食ったのはなに？ 鼠だ。 ちゅうちゅが？ うむ、鼠だ。
うむ。 いっしょにつぎ合わして、奴に投げてやろう。壁にかけたら、おりられるくらいにはなるだろう。
俺は凍えてる。 あたためてやるよ。 もう動けねえ。 すべりおりろ、受け留めてやるから。 手がしびれてる。 綱を壁に結びつけるだけだ。 できねえ。
どの小僧？ 壁に上ってお前に綱を渡したあの小僧だ。 よかあ見ねえ。 俺にもよくわからねえが、何だかお前の息子らしかったぜ。
あなた知っていて？　私はウューフラジーというのよ。 ウューフラジー？　いやコゼットだよ。 でもコゼットというのは、私が小さい時に何でもなくつけられたいやな名前なの。本当の名はウューフラジーというのよ。ウューフラジーという名はおいやなの？ 好き。……でもコゼットというのも悪かない。 ウューフラジーよりそれの方がいいの？ でも……ええ。 では私もその方がいいわ。そうね、コゼットってかわいい名ね。コゼットと言ってちょうだい。
ああ、あなたですか、エポニーヌ。 なぜあなたなんていうの。あたし何か悪いことでもして？
なんだ、この女は？ お前の娘だよ。
だが俺たちも生きてゆかなけりゃならねえからな、食ってゆかなけりゃ……。 死んでおしまいよ。
今晩どこで寝よう。 パリーの下にしよう。 テナルディエ、お前、門の鍵は持ってるか。 うむ。
そしていつ発つの。 いつともおっしゃいませんでした。 そしていつ帰って来るの。 いつともおっしゃいませんでした。
どこへ？ イギリスへ。あなたは行くんですか。 なぜそんなよそよそしい言い方をなさるの？ あなたが行くかどうか聞いてるんです。
ではあなたは行くんですか。 もしお父さんが行かれるなら。 あなたは行くんですね。
私たちはほんとにばかだこと。ねえ、私にいい考えがあってよ。 どんな？ 私どもが出立したら、あなたも出立なさいな。行く先をあなたに教えてあげるわ。そして私が行く所にあなたもいらっしゃいね。
なぜ？ 明後日でなければこないつもりでね。 まあ、なぜ？ あとでわかるよ。 一日あなたに会わずに！　いえそんなことできないわ。 あるいは一生のためになることだから、一日くらい耐えていよう。
私が？　何も言いはしない。 では何を望んでるの。 明後日のことにしよう。 どうしても？ ええ、コゼット。
あなたの考えを言ってちょうだいよ。マリユス、あなたは何か考えてるんだわ。それを私に言ってちょうだい。ねえ、それを聞かして私にうれしい一夜を過ごさして下さらない？ 私が考えてるのはこうだよ、神様も私たちを引き離そうとはされないに違いないと。明後日私を待ってるんだよ。
一つやってみることがあるんだよ。 では私は、あなたが成功するように、それまで、神様にお祈りをし、あなたのことを思っていましょう。もう尋ねないわ、あなたが言いたくないのなら。あなたは私の主人ですもの。私あなたの好きな、それいつかの晩あなたが雨戸の外に聞きにいらした、あのウーリヤントの曲を歌って、明日の晩は過ごすことにするわ。でも明後日は早くからきてちょうだい。日が暮れると待ってるわ。ちょうど九時にね、よくって、ああ、ほんとにいやね、日が長いのは。ねえ、九時が打つと私は庭に出てるわ。 その時には私も来る。
では、思うに、女が金持ちだな。 私と同じようなものです。 なに！　持参金もないのか。 ありません。 遺産の当てでもあるのか。 ありそうもありません。 身体だけ！　そして父親は何だ。 存じません。 そして娘の名は何というんだ。 フォーシュルヴァン嬢といいます。 フォーシュ……何だ。 フォーシュルヴァンです。
はっ、はっ、はっ、お前はこんなことを考えたんだろう。なあに、あの旧弊な老耄を、あの訳のわからぬばか爺を、一つ見に行ってやれ。二十五歳になっていないのが残念だ。二十五歳にさえなっていりゃあ、結婚承諾要求書をさしつけてやるんだがな。あんな奴あってもなくてもいいんだがな。でもまあいいや、こう言ってやれ。お爺さん、私に会ってうれしいだろう、私は結婚したいんだよ、何とかいう嬢さんと結婚したいんだ、どこかの男の娘さんだ、私には靴もないし、女にはシャツもない、ちょうど似合ってる、私は仕事も未来も若さも生命も、水にでもぶっ込んでしまいたい、私は女の首っ玉にかじりついて、貧乏の中に飛び込んでしまいたい、それが私の理想だ、お前は是非とも同意しなけりゃいけない。そう言ったらあのひからびた老耄も同意するだろう。そしてこう言うだろう。なるほど、好きなようにするがいい、その石ころを背負い込むがいい、お前のプースルヴァンとかクープルヴァンとかと結婚するがいいとね。――ところがいけない。断じていかん！ お父さん！ いかん！
マリユスさん、あなたそこにいるの？ ええ。
暴動ですよ。 なに、暴動？ ええ。戦をしています。 何でまた戦をするんだ。
どっちの方だ。 造兵廠の方です。
それじゃ、お前さんとこの猫はいつも気むずかしいんだね。 そうさ、猫はどうせ犬の敵だものね。苦情を言うのは犬の方だよ。 それから私たちもさ。 だがね、猫の蚤は人間にはたからないっていうじゃないか。 犬っていえば、厄介などころか、ほんとにあぶないよ。何でもあまり犬が多くなって新聞に書き立てられた年があったよ。テュイルリーの御殿に大きな羊がいてローマ王（ナポレオン二世）の小さな馬車を引いてた時のことだよ。お前さんはローマ王を覚えてるかい。 私はボルドー公が好きだったよ。 私はルイ十七世を知っていた。ルイ十七世の方がいいよ。 肉がほんとに高いじゃないか、パタゴンさん。 ああ、もうそんなことは言いっこなし、私は肉屋が大きらい。身震いが出るよ。この節じゃ骨付きしかくれやしない。
皆さん、商売の方も不景気ですよ。芥溜だってお話になりません。物を捨てる人なんかもうひとりもいません。何でも食べてしまうんですね。 でもヴァルグーレームさん、お前さんよりもっと貧乏な人だってあるよ。
また浮浪漢がきた！ 何の切れ端を持ってるんだい？　おやピストル！ 何だって、乞食の餓鬼が！ いつでも政府を倒そうとばかりしてやがる。
下手だったね。落ち方を知らなかった。だから決して落ちたことがなかったよ。 りっぱな馬を持っていましたか。定めしりっぱなのがあったでしょうね。 わしは勲章をもらった時に、そいつを見たがね、足の早い白い牝馬だったよ。耳が開いており、鞍壺が深く、きれいな頭には黒い星が一つあって、首が長く、足も高く上がり、胸が張っていて、肩には丸みがあり、尻もしっかりしていた。高さは十五手幅の上もあったかな。
踵をね。ラチスボンでだった。わしはその日くらい皇帝がりっぱな服装をしてるのは見たことがなかった。作り立ての貨幣みたいにきれいだった。 そして旦那は、定めし幾度も傷を負われたでしょうな。
何だ？ 大砲の弾です。
マブーフさん、家へお帰りなさい。 なぜ？ 騒ぎが起こりかかっています。 それは結構だ。 サーベルを振り回したり、鉄砲を打ったりするんですよ、マブーフさん。 結構だね。 大砲も打つんですよ。 結構だ。いったいお前さんたちはどこへ行くのかな。 政府を打ち倒しに行くんです。 それは結構だ。
知ってるじゃありませんか。門番ですよ、ヴーヴァンですよ。 よろしい、お前が僕のことをまだド・クールフェーラックさんというなら、僕はお前をド・ヴーヴァンお上さんと呼んでやる（訳者注　ドは貴族の名前についている分詞）。ところで、何か用か、何だ？ あなたに会いたいという人がきています。 だれだ？ 知りません。 どこにいる？ 私の室です。
すみませんが、マリユスさんは？ ここにはいない。 今晩帰って来るでしょうか。 どうだかわからない。
なぜですか。 帰らないから帰らないんだ。 ではどこへ行くんですか。 それが君に何の用があるんだ？ その箱を私に持たしてくれませんか。 僕は防寨に行くんだぜ。 私もあなたといっしょに行きましょう。
いや。 ジョリーと僕は、行列の先頭を見てきた。
ばからん。 わからない？ ばからんというんだ。
僕は君を信頼してるよ。 行っちまえ。 ここへ寝かしてくれ。
ユシュルーお上さん、こないだジブロットが敷き布を窓からふるったというので、警察から調べられて違警罪に問われたというじゃないですか。 そうですよ、クールフェーラックさん。ですがまあ、そのテーブルまであなたは恐ろしい所に持ち出すつもりですか。敷き布のことと、屋根裏から植木鉢を一つ往来に落としたというだけで、百フランの罰金を政府から取られたんですよ。あまりひどいではありませんか。 だから、お上さん、われわれがその仇をうってやろうというんです。
あの大僧がわかるかい。 それがどうした？ あいつは回し者だ。 確かか。 半月ほど前に、俺がロアイヤル橋の欄干で涼んでると、耳をつかまえて引きおろした奴だ。
わかってる……そのとおりだ！ 君は間諜なのか。 政府の役人だ。 名前は？ ジャヴェル。
なぜすぐにしない？ 火薬を倹約するためだ。 では刃物でやったらどうだ。
たたいてみようや。 たたいたってあけるものか。 では扉をぶちこわすばかりだ。
それはできません。 是非あけろ。 なりません。
さああけるかどうだ。 あけられません。 あけないというのか。 はいあけません、どうか……。
あなたあたしがわかりますか。 いいや。 エポニーヌですよ。
ええ少し。 でも手にさわったばかりだが。
突き通されたのよ。 突き通された！ ええ。 何で？ 弾で。 どうして？ あなたをねらった鉄砲があったのを、あなたは見て？ 見た、それからその銃口を押さえた手も。
あの子供よ。 歌を歌ってるあの子供？ ええ。
約束して下さい！ ああ約束する。 あたしが死んだら、あたしの額に接吻してやると、約束して下さい。……死んでもわかるでしょうから。
この手紙だがね。 うむ。 これを持って、すぐに防寨を出てくれ。（ガヴローシュは不安そうな様子だったが、こんどは耳をかき始めた。）そして明日の朝、あて名の人へ、オンム・アルメ街七番地のフォーシュルヴァン氏方コゼット嬢へ、それを届けてくれ。
だが、その間に防寨は落ちて、俺は間に合わなくなるだろう。 防寨は、すべての様子から察すると、夜明けにしか攻撃されない、そして明日の午までは陥落しない。
お前はこの街路の人かい。 そうだよ。なぜ？ 七番地ってのはどこだか教えてくれないか。 七番地に何の用があるのかね。
恋文だと思っちゃいけねえ。あて名は女だが、実は人民へあてたものだ。俺たち男どもは戦いをしてるが、婦人は尊敬する。女を食い物にする獅子のような奴がいる上流とはわけが違うんだ。 渡してくれ。
早く渡せ。 さあ。
君はおとなしい物の言い方をするね、どう見ても君は年齢より若いぜ。その髪の毛を売るといいね、一つかみ百フランはする。すっかりで五百フランにはなるぜ。 どこへ行くのか、どこへ行くのか、どこへ行くのかというに、泥坊め。
底本：「レ・ミゼラブル（三）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年5月18日改版第1刷発行
　　　「レ・ミゼラブル（四）」岩波文庫、岩波書店
　　　1987（昭和62）年5月18日改版第1刷発行
※「この半王位を全王位に置換したことが、」の行は底本では２字下げになっています。
※誤植の確認に「レ・ミゼラブル（五）」岩波文庫、岩波書店1961（昭和36）年7月30日第14刷、「レ・ミゼラブル（六）」岩波文庫、岩波書店1960（昭和35）年8月30日第12刷を用いました。
入力：tatsuki
校正：門田裕志、小林繁雄
2007年2月4日作成
2013年4月21日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

042603
レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル
れみせらふる
07 第四部　叙情詩と叙事詩　プリューメ街の恋歌とサン・ドゥニ街の戦歌
07 だいよんぶ　じょじょうしとじょじし　プリューメがいのこいうたとサン・ドゥニがいのせんか
NDC 953
新字新仮名
なし
2007-03-04T00:00:00.000
2014-09-21T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42603.html
001094
ユゴー
ヴィクトル
ユゴー
ヴィクトル
ゆこお
ういくとる
Hugo
Victor
著者
1802-02-26 00:00:00
1885-05-22 00:00:00
なし
レ・ミゼラブル（三）
岩波書店
1987（昭和62）年5月18日
1987（昭和62）年5月18日
2003（平成15）年8月25日第25刷
レ・ミゼラブル（四）
岩波書店
1987（昭和62）年5月18日
1987（昭和62）年5月18日
tatsuki
小林繁雄、門田裕志
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42603_ruby_26028.zip
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/files/42603_26041.html
2013-04-21T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
2