待てっ 馬をおりろ
おん身は都にあって、董相国にも愛され、重く用いられていたと聞いていたが、何故に、こんな羽目になったのか くだらぬことを問うもの哉。燕雀なんぞ鴻鵠の志を知らんやだ。――貴様はもうおれの身を生擒っているんじゃないか。四の五のいわずと都へ護送して、早く恩賞にあずかれ 曹操。君は人を観る明がないな。好漢惜しむらく――というところか―― なんだと 怒り給うな。君がいたずらに人を軽んじるから一言酬いたのだ。かくいう自分とても、沖天の大志を抱いておる者だが、真に、国の憂いを語る同志もないため、空しく光陰の過ぎるのを恨みとしておる。折から、君を見たので、その志を叩きにきたわけだが
曹操どの、貴君はどこへ行こうとしてこの関門へかかったのですか 故郷――
故郷の譙郡に帰って、諸国の英雄に呼びかけ、義兵を挙げて再び洛陽へ攻め上り、堂々、天下の賊を討つ考えであったのだ さもこそ
思うに違わず、ご辺は私の求めていた忠義の士であった。貴君に会ったことは実に喜ばしい では御身も董卓に恨みのある者か いや、いや、私怨ではありません。大きな公憤です。義憤です。万民の呪いと共に憂国の怒りをもって、彼を憎み止まぬ一人です それは、意外だ 今夜かぎり、てまえも官を棄ててここから奔ります。共に力を協せて、貴君のゆく所まで落ちのび、天下の義兵を呼び集めましょう えっ、真実ですか なんで嘘を。――すでにこういう前に、貴君の縄目を解いているではありませんか ああ！
申しおくれました。自分は、陳宮字を公台という者です ご家族は この近くの東郡に住まっています。すぐそこへ参って、身支度を代え、すぐさま先へ急ぎましょう
今日も暮れましたなあ もうこの辺までくれば大丈夫だ。……だが、今日の夕陽は、いやに黄いろッぽいじゃないか また、蒙古風ですよ あ、胡北の沙風か どこへ宿りましょう 部落が見えるが、この辺はなんという所だろう 先ほどの山道に、成皐路という道標が見えましたが あ。それなら今夜は、訪ねて行くよい家があるよ
ほ、こんな辺鄙の地に、どういうお知合がいるのですか 父の友人だよ。呂伯奢という者で、父とは兄弟のような交わりのあった人だ それは好都合ですな 今夜はそこを訪れて一宿を頼もう
誰かと思ったら、曹家のご子息じゃないか 曹操です。どうもしばらくでした まあ、お入りなさい。どうしたのですか。一体 何がです 朝廷から各地へ、あなたの人相書が廻っていますが ああその事ですか。実は、丞相董卓を討ち損じて、逃げて来たまでのことです。私を賊と呼んで人相書など廻しているらしいが、彼奴こそ大逆の暴賊です。遅かれ早かれ、天下は大乱となりましょう。曹操も、もうじっとしてはいられません お連れになっている人はどなたですか そうそう、ご紹介するのを忘れていた。これは道尉陳宮という者で、中牟県の関門を守備しており、私を曹操と見破って召捕えたくらいな英傑ですが、胸中の大志を語り合ってみたところ、時勢に鬱勃たる同憂の士だということが分ったので、陳宮は官を捨て、私は檻を破って、共にこれまでたずさえ合って逃げ走って来たというわけです ああそうですか
陳宮。はやく来い はっ 何をくずぐずしているのだ でも……。どうも、気持が悪くてなりません、慚愧にたえません なんで 無意味な殺生をしたじゃありませんか。かわいそうに、八人の家族は、われわれの旅情をなぐさめるために、わざわざ猪を求めてきて、もてなそうとしていたんです そんなことを悔いて、家の中へ、掌を合わせていたのか せめて、念仏でも申して、科なき人たちを殺した罪を、詫びて行こうと思いまして はははは。武人に似合わんことだ。してしまったものは是非もない。戦場に立てば何千何万の生霊を、一日で葬ることさえあるじゃないか。また、わが身だって、いつそうされるか知れないのだ
やあ、ご主人か。実は、きょうの昼間、これへ来る途中で寄った茶店に、大事な品を忘れたので、急に思い出して、これから取りに行くところです それなら、家の召使いをやればよいに いやいや、馬でひと鞭当てれば、造作もありませんから では、お早く行っておいでなさい。家の者に、猪を屠って、料理しておくようにいっておきましたし、酒もすてきな美酒をさがして、手に入れてきましたからね は、は、すぐ戻ってきます
えっ。呂伯奢を？ うん なんで、無益な殺生をした上にもまた、あんな善人を殺したのです だって、彼が帰って、自分の妻子や雇人が、皆ごろしになったのを知れば、いくら善人でも、われわれを恨むだろう それは是非もありますまい 県吏へ訴え出られたら、この曹操の一大事だ。背に腹はかえられん でも、罪なき者を殺すのは、人道に反くではありませんか 否
陳宮 はい 君もひと寝入りせんか。夜明けまでには間がある。寝ておかないと、あしたの道にまた、疲労するからな 寝みましょう。けれど大事な馬を盗まれるといけませんから、どこか人目につかぬ木蔭につないで来ます ムム。そうか。……ああしかし惜しいことをしたなあ 何ですか 呂伯奢を殺して戻ったくせにしてさ、おれとしたことが、彼がたずさえていた美酒と果実を奪ってくるのを、すっかり忘れていたよ。やはり幾らかあわてていたんだな …………
軍費が要り用なんです 軍費といったら、わしの家のこればかしな財産では、いくらの兵も養えまいが ですから、父上のお顔で、富豪を紹介して下さい。曹家は、財産こそないが、遠くは夏侯氏の流れを汲み、漢の丞相曹参の末流です。この名門の名を利用して、富豪から金を出させて下さい じゃあ、衛弘に話してみるさ 衛弘って誰ですか 河南でも一、二を争う財産家だがね じゃあ、父上が聘んで、一日、酒宴を設けてくれませんか おまえのいうことは、なんでも簡単だな 大きな仕事を手軽にやってのけるのが、大事を成す秘訣ですよ
えっ、ではお引きうけ下さるか。しからば、私は早速、兵を集めにかかるが おやんなさい。けれど、敗れるような戦はすべきではありませんぞ。充分、勝算を握った上で、大挙なさるがよい 軍費のほうさえ心配なければ、どんなことでもできます。河南をわが義兵をもって埋めてごらんに入れるから見ていて下さい
忠義を旗に書いて待っているだけでは駄目です。もっと憂国の至情を吐露なさい。鉄血、人を動かすものをぶっつけなさい どうしたらいいか 檄を飛ばすことです おまえ、書いてくれ はい
曹操が、密詔をうけるわけはないがなあ？　…… よいではありませんか。たとえ密詔をうけていても、いなくても。その為すことさえ、正しければ それもそうだ
黄巾の乱後、洛陽の外門でちょっとお会いしたことがあるが、その後、ご辺にはいかなる官職につかれておらるるか お恥かしいことですが、碌々として、何の功も出世もなく、この片田舎の県令をやっていました それはひどい微職だな。貴公のような人物を、こんな片田舎に埋めておくなどとは、もったいないことだ。――してまた、お連れの二人はいかなる人物か これは、自分の義弟たちです ほ、ご令弟か ひとりは関羽、また次にひかえておる者は、張飛と申しまする 官職は 関羽は馬弓手、張飛は歩弓手。――共にまだ役儀といっては、ほんの卒伍にしか過ぎません いずれも頼もしげなる大丈夫を可惜、田野の卒として、朽ちさせておいたことよな。――よろしい、ご辺らも同じ志ならば、わが軍中に従って、共々お働きあるがよい では、おゆるし下さるか 願うてもないことだ 必ず逆臣董卓を殺して、朝廟を清めます
時は来た 天下の黎明は来た 日ならずして、洛陽の逆軍を、必ず地上から一掃せん
大事が勃発しました また、宮中にか？ いや、こんどは遠国ですが 草賊の乱か ちがいます――かつてなかった叛軍の大がかりな旗挙げが起りました どこに 陳留を中心として では、主謀者は曹操か袁紹のやつだろう さようです。たちまちのうちに、十八ヵ国の諸国をたぶらかし、われ密詔を受けたりと偽称して、幕営二百余里にわたる大軍を編制しました そいつは捨ておけん もとよりのことです で――まだ詳報はこないか 昨夜、夜半から今暁にかけて、ひんぴんたるその早馬です。――すでに、敵は袁紹を総大将と仰ぎ、曹操を参謀とし、その第一手の先鋒を呉の孫堅がひきうけて、汜水関近くまで攻め上ってきた由にございます 孫堅。――ああ、長沙の太守だな。あれは戦は上手かな？ 上手なはずです。なにしろ、兵法で有名な孫子の末孫ですから 孫子の末裔だと はい、呉郡富春（浙江省・富陽市）の産で、孫、名は堅、字は文台と申し、南方ではなかなか名の売れている男です
どうだ弟。おまえがひとつ、小勢をつれて間道を迂回し、汜水関の敵へ、奇襲をやってみんか やりましょう 実は、長沙の孫堅が、いちはやく先手を承ってしまったので、このままにいれば、われわれは彼の名誉の後塵を拝するばかりだ。残念ではないか 私もそう思っていたところです では、すぐ行け。首尾よく関内に突撃したら、火をつけろ。煙を合図に外からおれが大挙して攻めかけるから 心得ました
近頃、寄手の後方に変りはないか 敵の糧道はどうだ ここ一ヵ月半ばかり、糧車は通ったことはありません
敵の馬は、よく肥えているか このごろ妙に痩せてきたように見られます 敵の兵隊は、どんな歌を謡うか 慕郷の歌をよく謡っています よろしい
寄手の孫堅を生擒ってしまう時がきました。こよい手前は、一軍をひいて間道から敵の後ろへまわり、不意に夜討ちをかけますから、将軍は火光を合図に関門をひらき、正面から一挙に押し出してください 成功の見込みがあるかね ありますとも。てまえが探り得たところでは、孫堅はなにか疑われて、後方の味方から兵糧の輸送を絶たれているようです。そのため兵気はみだれ、戦意は昂らず、ここ内紛を醸しておるようです。――今こそ、孫堅の首は、手に唾して奪るべしです そうか。――今夜は月明だな 絶好な機ではありませんか よし、やろう
退くな あわてるな
――盔をお脱りなさい。あなたの朱金の盔は、燦として、あまりに赤いから眼につきます。敵の目印になります や、そうか
先鋒の味方は全滅したぞ 敵の大軍は、勝ちに乗って刻々迫って来つつある――
オオ、ではかつて、黄巾の乱の折、広宗の野や潁川地方にあって、武名を鳴らした無名の義軍を率いていた人か そうです 道理で――どこかで見たことがあるような気がしていたが。……そうそう潁川の合戦で、賊を曠野につつんで焼打ちした時、陣頭でちょっと会釈を交わしたことがある。だいぶ前になるので、とんと見忘れていた
味方の二陣は、ついに、突破されました 三陣も！ 残念。中軍もかき乱され、危うく見えます
味方の中軍は、敵の鉄兵に蹂躙され、ために、四散して、もはやここの備えも、手薄となりました 本陣を、至急、ほかへ移さぬと危ないと思われます。包囲されます あれあれ、あの辺りに、もはや敵の先駆が――
どこにおるか、その者は たぶん、後陣の右翼におりましょう すぐこれへ呼べ はっ
されば、ここにおる玄徳の弟で、関羽という者です ほ。玄徳の弟か。して、いかなる官職にあった者か 玄徳の部下として、馬弓手をやっていたそうです
待ち給え。味方同士、怒り合っている場合でない。この人物も、かく諸侯列座のまえで、大言をはくからには、よもいたずらのたわ言とは思えん。試みに、駆け向わせてみたら如何でしょう。もし敗れて逃げ帰って来たら、その上で罰をただし給え いや、曹操の仰せも、一理あるが如しとはいえ、足軽者の馬弓手などを出して駆け向わせたら、敵の華雄に笑われて、よい土産ばなしと、洛陽までもいい伝えられようが 笑わば笑え。曹操が見るところでは、この男、一馬弓手とはいえ、世の常ならぬ面だましいを備えおる。――はや敵も間近、時おくれては、この本陣も蹂躙されん。是非の軍法は後にして執り行えばよし。――関羽。関羽。この酒をひと息のんで、すぐ駆け向え。はや戦え
おお、華雄だ 華雄の首を打った
いや、ひとりそれがしの誉れとしては済みません。どうか、その一献は、全軍のために挙げて下さい そうか。いかにも。――では万歳を三唱しよう
味方は、どう崩れたのだ 汜水関に逃げ帰っています 関を出るなと命じろ 取りあえず、援軍の行くまで、そうしておれと命令しておきました どうして、あの華雄ほどな勇将が、むざむざ討たれたのだろう なんといっても、袁紹には、地方的な勢力も徳望もありますから 袁紹の叔父、袁隗は、まだ洛陽の府内にいたな 太傅の官にあります 物騒千万だ。この上、もし内応でもされたら、洛陽はたちまち壊乱する てまえも案じていますが 由々しいものを見のがしておった。すぐ除いてしまえ
呂布のごとき武勇は、何百年にひとり出るか出ないかといってもよい人中の鬼神だ。おそらく尋常に戦っては、天下に当る者はあるまい。――この上は、十八ヵ国の諸侯を一手として、遠巻きに攻め縮め、彼の疲れを待って、一斉に打ちかかり、生擒りにでもするしか策はありますまい 自分もそう思う
呂布だっ 呂布来る
かかれ、かかれっ 呂布、何者 総がかりして討取れ
あれよ、張飛が あれよ、呂布が――
えおうッ うわうッ
やあ。孫堅か。足下も陣地へ引揚げるところか いや、貴公の陣地へ、わざわざ貴公を訪ねて来たのだ ――とはまた、どんなご用で ほかでもないが、さきごろ、それがしが先鋒を承って、汜水関の攻撃に向っていた際に、何ゆえ、貴公は故意に兵糧の輸送を止めたか。返答あらば承ろう
いや、あのことか、あのことについてならば、一度足下に親しく事情を語ろうと思っていたが、陣中、つい遑もなかったので そんなことを糺すのではない。なぜ兵糧を送らなかったか、それだけを聞けば此方にも覚悟があるのだ。そもそも、この孫堅は、董卓とはもともと何の怨みがあるわけでもない。ただ、こんどの檄に応じて戦に加わったのは、上は国家のため、下は百姓の苦しみを救わんがためだ。しかるに雑人ばらの讒言を信じて、故意に、この孫堅に敗軍の憂き目を見せたことは、味方同士とはいえ、ゆるしておき難い。返答によっては、今日ここにおいて、おん身の首を申しうける覚悟できた。……さっ、申し開きがあるなら云ってみろ
この深夜に、陣門を叩く者がありました。何者かと思えば、敵方の密使二騎で、ひそかに太守にお目にかかりたいと申しますが 何。董卓から？
遺憾ながら、ここは将来の大策に立って、味方の大転機を計らねばなりますまい 大転機とは ひと思いに、洛陽の地を捨て長安へ都をお遷しになることです 遷都か
百姓は邦の本ですぞ。百姓なくして、国家がありましょうか おのれ、まだいうかっ。彼奴らの官職を剥ぎ、位階を奪り上げろ
丞相、しばらくっ しばらくお待ち下さい
なんだ、汝ら、わが途上をさえぎって 無礼なお咎めは、覚悟のまえで申上げにきました 覚悟のまえだと。なにをわれに告げようというのか 今日、宮中において、遷都のご内定があったかに承りますが 内定ではない。決議だ 洩れ伺って、われわれ末輩まで、驚倒いたしました。伝統ある都府は、一朝一夕にはできません。いわんや漢室十二代の光輝あるこの土を捨てて 蠅めら、何をいう。書生の分際で、朝議の決議に、異議を申したてるなど、もってのほかな奴だ。しかも路傍で―― いかほどお怒りをうけましょうとも、天下の為、坐視はできません 坐視できぬ。さては敵の廻し者か。生かしておいては、後日の害だ。こやつらの首を刎ねろっ
遷都だ。遷都のお触れが出たぞ ここを捨てて長安へ 後はどうなるのだろう
ものをいうな 何もいうな 殺されるぞ
李儒、李儒 はっ、これにいます 遷都の発令はすんだか 万端終りました 朝廷においても、公卿百官もみな心得ているだろうな 引移る準備に狂奔しております。それから都門へ高札を立て、なおそれぞれ役人から触れさせましたから、洛内の人民どもも、おそらく車駕について大部分は長安へ流れてきましょう いや、それは貧乏人だけだ。富貴な金持は、たちまち家財を隠匿して、閑地へ散ってしまう。丞相府にも朝廷にも、金銀はすでに乏しかろう さればです。遷都令と同時に軍費徴発令をお発しありたいと存じます いいようにやれ、いちいち法文を発するには及ばん では、ご一任ください
ああ、遂に去るのか 長生きはしたくない
おお、焼けている！ 洛陽は火の海だ
何もお下知が出ないようですが、この機をはずさず、長安へ落ちて行った董卓を追撃すべきではないでしょうか。なんで、悠々閑々と、無人の焼け址に、腰をすえておられるか いや、月余の連戦で、兵馬はつかれている。すでに洛陽を占領したのだから、ここで二、三日の休養はしてもよかろう 焦土を奪って、なんの誇るところがあろう。かかる間にも、兵は驕り、気は堕してくる。弛まぬうちに、疾く追撃にかかり給え 君は予を奉じた者ではないか。追討ちにかかる時には、軍令をもって沙汰する。いたずらに私言をもてあそんでは困る
そうか。では相国には、たった今落ちのびて行かれたか まだ、この城楼から見えるほどだ。オオ、あれへ行くのがそうだ。見給え
曹操を生擒れ 曹操を逃がすな 曹操こそ、乱賊の主魁ぞ
兄上っ、兄上。しっかりして下さい。曹洪です あ、おまえか お気がつきましたか。――さっさっ、私の肩につかまってお起ちなさい。今逃げた兵が、徐栄の軍を呼んでくるに違いありません だ、だめだ……曹洪 なんですと？ 残念ながら、矢傷を負い、馬に踏まれた胸も苦しい。この身は打捨てて行け。おまえだけ、早く落ちて行ってくれ 心弱いことを仰っしゃいますな。矢傷ぐらい、大したことはありません。いま、天下の大乱、この曹洪などはなくとも、曹操はなくてはなりません。一日でも、生きてゆくのは、あなたの天から享けている使命です
怪魚か いや、人間だっ
やあ、曹家といったぞ。さては曹操、曹洪の兄弟と見えたり 思いがけない大将首、あれを獲らずにあるべきや
さっきから見ていますと、この御殿の南の井戸から、時々、五色の光が映しては消え、映しては消え、暗闇で宝石でも見ているようです。……どうも眼のせいとも思われませんが ムム、なるほど。……そういわれてみれば、そんな気もする。炬火をともして、井戸の中を調べてみろ はっ
おい、炬火を出せ はっ
太守。あなたはこれを一体、どうなされたのですか いや、いまここを通りかかると井戸のうちから怪しい光を放つので、調べさせてみたところ、この美人の死体が揚ってきた。それはこの死美人が頸にかけていた錦の嚢から出てきた物だ
――これは伝国の玉璽です。まぎれもなく、朝廷の玉璽でございます えっ、玉璽だと ごらんなさい。篤と――
……とございましょうが むむ これはむかし荊山のもとで、鳳凰が石に棲むのを見て、時の人が、石の心部を切って、楚国の文王に献じ、文王は、稀世の璞玉なりと、宝としていましたが、後、秦の始皇の二十六年に、良工を選んでみがかせ、方円四寸の玉璽に作りあげ、李斯に命じて、この八字を彫らせたものであります ウーム……。なるほど 二十八年始皇帝が洞庭湖をお渡りの折、暴風のために、一時この玉璽も、湖底に沈んだことなどもありましたが、ふしぎにもこの玉璽を持つ者は、一身つつがなく栄え、玉璽もいつか世に現れて、累世朝廷の奥に伝国の宝として、漢の高祖より今日まで、伝え伝えて参った物ですが……どうしてこれが今日の兵火に無事を得たのでしょうか。思えば、実に奇瑞の多い玉璽ではあります
――今、思い合せれば、先年、十常侍らの乱をかもした折、幼帝には北邙山へお遁れ遊ばしましたが、その頃、にわかに玉璽が紛失したという噂が一時立ちました。――今、その玉璽が計らずも、井泉の底より拾い上げられて、太守のお掌に授かるというのは、ただ事ではありません ウーム、自分もそう思う。……まったくこれはただ事ではない
君は、虚病もうまいが、怒る真似もうまい。いや裏表の多い人物だ。――君の静養というのは、伝国の玉璽をふところに温めて、やがて鳳凰の雛でも孵そうという肚だろう な、なにっ？ あわてんでもよい。こら孫堅、身のほどを知れよ。建章殿の井のうちから、昨夜、拾いあげた物をこれへ出せ そんなことは知らん 不届きな！　汝、天下を奪う気か 知らん。なにをもって、このほうを謀叛人というか だまれ。国々の諸侯が、義兵をあげて、この艱苦を共にしているのは、漢の天下を扶けて、社稷をやすんぜんがためだ。玉璽は、朝廷に返上すべきもので、匹夫の私すべきものではない なにを、ばかなっ ばかなとは、何事だ
貴様の如き黄口児になんでこの袁紹が欺かれようぞ。いかに嘘を構えても、謀叛心はもはや歴然だ。成敗して陣門にさらしてくれる なにをっ
まあ、まあ、ここは 孫堅も、あれまでに、身の潔白を云い立てておるのですから、よもや仮病などではありますまい 総帥も、お立場上、自重してくださらなければ困る
ほかではないが、このごろ、つくづく諸侯の心やまた、総帥袁紹の胸を察するに、どうも面白くないことばかりだ。袁紹には、この後を処理してゆく力がない。要するに彼は無能だ。きっと今に、収拾できない混乱が起ると思う はい…… 君もそう思うだろう。君を始め、関羽、張飛などにも、抜群な働きをさせて、なんの酬いるところもなくて気の毒だが、ひとまず洛陽を去って、ご辺も平原へ帰ってはどうか。――自分も陣を引払って去ろうと考える そうですか。――いやまた、時節がありましょう。ではお暇いたします
大鵬は天地に縦横すべしです。なんで区々たる窮策を告げて、人の資などおたのみになるのでござるか 逢紀か。いや、ほかに策があれば、なにも韓馥などに借米はしたくないが、なにか汝に名案があるのか ありますとも。冀州は富饒の地で、粮米といわず金銀五穀の豊富な地です。よろしく、この国土を奪取して、将来の地盤となさるべきではありますまいか それはもとより望むところだが、どういう計をもってこれを奪るか ひそかに北平（河北省・満城附近）の太守公孫瓚へ使いを派し、冀州を攻って、これを割け奪りにしようではないか。――そういってやるのです むム 必ずや、公孫瓚も食指をうごかすでしょう。そうきたら、将軍はまた、一方韓馥へも内通して、力とならんといっておやりなさい。臆病者の韓馥は、きっと将軍にすがります。――その後の仕事は掌にありというものでしょう
韓馥は、身不才なればとて、この袁紹に、国を譲って、閑地へ後退いたしたのだ。――破廉恥とは、汝のことである。他国の境へ、狂兵を駆り催してきて、なにを掠め奪らんとする気か だまれっ袁紹。先つ頃は、共に洛陽に入り、汝を忠義の盟主と奉じたが、今思えば、天下の人へも恥かしい。狼心狗行の曲者めが、なんの面目あって、太陽の下に、いけ図々しくも、人間なみな言を吐きちらすぞ おのれよくも雑言を。――誰かある、彼奴を生擒って、あの舌の根を抜き取れ
顔良、文醜 はっ ふたりは、左右ふた手にわかれて、両翼の備えをなせ。また、屈強の射手千余騎に、麹義を大将として、射陣を布け 心得ました
どうだ田豊。――公孫瓚も口ほどのものでもなかったじゃないか そうですな 白馬二千を並べたところは、天下の偉観であったが、ぶッつけてみると一たまりもない。旗を河へ捨て、大将の厳綱を打たれ、なんたる無能な将軍か。おれは今まで彼を少し買いかぶっておったよ
速やかに降参せよ 死を取るや、降伏を選ぶや
相国 なんじゃ 先頃から、袁紹と公孫瓚とが、盤河を挟んで戦っていますが ム。そうらしいな。どんな形勢だ 袁紹のほうが、やや負け色で、盤河からだいぶ退いたようですが、なお、両軍とも対陣のまま、一ヵ月の余も過しております やるがいい、両軍とも、わしに叛いたやつだ いや、ここ久しく、朝廷におかれても、遷都後の内政にいそがしく、天下の事は抛擲した形になっていますが、それでは、帝室のご威光を遍からしめるわけにゆきません なにか、策があるのか 相国から奏上して、天子の詔をうけ、勅使を盤河へつかわして、休戦をすすめ、両者を和睦させるべきかと存じます なるほど 両方とも、おびただしい痛手をうけて、戦い疲れている折ですから、和睦の勅使を下せば、よろこんで承知するでしょう。――そしてその恩徳は、自然、相国へ対して、帰服することとなって来ましょう 大きにもっともだ
いや程普、それくらいなことは、自分も心得ておるよ。袁術はもとより詐り多き小人だ。――しかし、予は彼の力をたのんで兵を興すのではない。自分の力をもってするのだ けれど、兵を挙げるには、正しい名分がなければなりません 袁紹は先に、洛陽において、わしをあのように恥かしめたではないか。また、劉表はそのさしずをうけて、予の軍隊を途中で阻み、さんざんにこの孫堅を苦しめた。今、その恥と怨みとをそそぐのだ
あなたのお子たちをつれて、こう皆して参ったわけは、ご出戦をお諫めにきたので、お祝いをのべに来たのではありません なに。諫めに？ はい。もし大事なお身に、間違いでもあったら、この大勢の公達や姫たちは、どうなされますか。このお子たちの母たる呉夫人も、呉姫も、兪美人も、どうか思い止まって下さるようと、私を通じてのおすがりです ばかをいえ、この期になって―― でも、敗れて後、戟をおさめるよりはましでしょう 不吉なことを申すな すみません、しかし兄上、これが、天下の乱にのぞんで億民の救生に起つという戦なら、私はお止めいたしません。たとえ三夫人の七人のお子がいかにお嘆きになろうとも、孫静が先に立ってご出陣を慶します。――けれどこんどの軍は、私怨です。自我の小慾と小義です。その為、兵を傷つけ、百姓を苦しめるようなお催しは、絶対にお見合せになったほうがよいと考えられますが だまれ、おまえや女子供の知ったことじゃない いや、そう仰っしゃっても 黙らぬかっ。――汝は今、名分のない戦といったが、誰か、孫堅の大腹中を知らんや。おれにも、救世治民の大望はある。見よ、今に天下を縦横して、孫家の名を重からしめてみせるから ああ
黄祖を擒れ 生擒りにせよ
きのうの天変は凡事ではありません。お気づきになりましたか ムム。あの狂風か 昼の狂風も狂風ですが、夜に入って、常には見ない熒星が、西の野に落ちました。按ずるに将星地に墜つの象、まさに、天人が何事かを訓えているものです 不吉を申すな いや、味方に取っては、憂うべきことではありません。むしろ、壇を設けて祭ってもいいくらいです。方をはかるに、凶兆は敵孫堅の国土にあります。――機をはずさず、この際、袁紹が方へ人をつかわして、援助を乞われたら、寄手の敵は四散するか、退路を断たれて袋の鼠となるか、二つに一つを選ばねばならなくなるでしょう
強い馬と、精猛な兵とを、五百余騎そろえて射手をその中にまじえ、敵の囲みを破ったら、まず峴山へ上るがよい。必ず敵は追撃して来よう。このほうはむしろそれを誘って、山の要所に、岩石や大木を積んで置き、下へかかる敵を見たら一度に磐石の雨を浴びせるのだ。――射手は敵の狼狽をうかがって、四林から矢をそそぎかけろ、――さすれば敵は怯み、道は岩石大木に邪げられ、やすやすと袁紹のところまで行くことができよう なるほど、名案ですな
そういえば昨夜、一陣の黒気が立って、月白の中空をつらぬきました。なにか、諸公のうちに、凶気を抱く者があるかと思われます そうだろう なにかお心あたりがおありでございますか
そちらの知ったことではない。我より問われて初めて答えをなすなど怠慢至極だ。天文官は、絶えず天文を按じ、凶事の来らぬうちに我へ告げねば、なんの役に立つかっ はっ。恐れ入りましてございます
御用は いや、そちの料理が、少し新鮮すぎたので、諸卿みな杯を休めてしまった。安心して飲めとお前からいってやれ
貂蝉、風邪をひくといけないぞよ。……さ、おだまり、涙をお拭き。おまえも妙齢となったから、月を見ても花を見ても、泣きたくなるものとみえる。おまえくらいな妙齢は、羨ましいものだなあ ……なにを仰っしゃいます。そんな浮いた心で、貂蝉は悲しんでいるのではございません では、なんで泣いていたのか 大人がお可哀そうでならないから……つい泣いてしまったのです わしが可哀そうで……？ ほんとに、お可哀そうだと思います おまえに……おまえのような女子にも、それが分るか 分らないでどうしましょう……。そのおやつれよう。お髪も……めっきり白くなって むむう
なにをいう。そ……そんなことはないよ。おまえの取りこし苦労じゃよ いいえ、おかくしなさいますな。嬰児の時から、大人のお家に養われてきた私です。この頃の朝夕のご様子、いつも笑ったことのないお顔……。そして時折、ふかい嘆息を遊ばします。……もし
賤しい楽女のわたくし、お疑い遊ばすのも当り前でございますが、どうか、お胸の悩みを、打明けて下さいまし。……いいえ、それでは、逆しまでした。大人のお胸を訊く前に、わたくしの本心から申さねばなりません。――私は常々、大人のご恩を忘れたことはないのです。十八の年まで、実の親も及ばないほど愛して下さいました。歌吹音楽のほか、人なみの学問から女の諸芸、学び得ないことはなに一つありませんでした。――みんな、あなた様のお情けにちりばめられた身の宝です。……これを、このご恩を、どうしてお酬いしたらよいか、貂蝉は、この唇や涙だけでは、それを申すにも足りません ………… 大人。……仰っしゃって下さいませ。おそらく、あなたのお胸は、国家の大事を悩んでいらっしゃるのでございましょう。今の長安の有様を、憂い患らっておいでなのでございましょう 貂蝉
うれしい！　貂蝉、よく云ってくれた。……それだけでも、王允はうれしい 私のこんな言葉だけで、大人の深いお悩みは、どうしてとれましょう。――というて、男の身ならぬ貂蝉では、なんのお役にも立ちますまいし……。もし私が男であるならば、あなた様のために、生命を捨ててお酬いすることもできましょうに いや、できる！
では、おまえの真心を見込んで頼みたいことがあるが なんですか 董卓を殺さねばならん ………… 彼を除かなければ、漢室の天子はあってもないのと同じだ ………… 百姓万民の塗炭の苦しみも永劫に救われはしない……貂蝉 はい おまえも薄々は、今の朝廷の累卵の危うさや、諸民の怨嗟は、聞いてもいるだろう ええ
――が、董卓を殺そうとして、効を奏した者は、きょうまで一人としてない。かえって皆、彼のために殺し尽されているのだ ………… 要心ぶかい。十重二十重の警固がゆき届いている。また、あらゆる密偵が網の目のように光っている。しかも、智謀無類の李儒が側にいるし、武勇無双の呂布が守っている ………… それを殺さんには……。天下の精兵を以てしても足らない。……貂蝉。ただ、おまえのその腕のみがなし得る ……どうして、私に？ まず、おまえの身を、呂布に与えると欺いて、わざと、董卓のほうへおまえを贈る …………
自分は、董太師に仕える一将にすぎない。あなたは朝廷の大臣で、しかも名望ある家の主人だ。一体、なんでこんなに鄭重になさるのか これは異なお訊ねじゃ
いやいや、計らずも、お訪ねを給わって、名馬赤兎を、わが邸の門につないだだけでも、王允一家の面目というものです 大官、それほどまでに、この呂布を愛し給うなら、他日、天子に奏して、それがしをもっと高い職と官位にすすめて下さい 仰せまでもありません。が、この王允は、董太師を徳とし、董太師の徳は生涯忘れまいと、常に誓っておる者です。将軍もどうか、いよいよ太師のため、自重して下さい いうまでもない そのうちに、おのずから栄爵に見舞われる日もありましょう。――これ、将軍へ、お杯をおすすめしないか
……どうぞ や。これは
こちらにいらっしゃる呂将軍は、わしが日頃、敬愛するお方だし、わが一家の恩人でもある。――おゆるしをうけて、そのままお側におるがよい。充分に、おもてなしをなさい ……はい
ご主人。この麗人は、当家のご息女ですか そうです。女の貂蝉というものです 知らなかった。大官のお女に、こんな美しいお方があろうとは まだ、まったく世間を知りませんし、また、家の客へも、めったに出たこともありませんから そんな深窓のお女を、きょうは呂布のために 一家の者が、こんなにまで、あなたのご来訪を、歓んでいるということを、お酌み下されば倖せです いや、ご歓待は、充分にうけた。もう、酒もそうは飲めない。大官、呂布は酔いましたよ まだよろしいでしょう。貂蝉、おすすめしないか
おのぞみならば、貂蝉を将軍へさしあげてもよいが えっ。お女を。……大官、それはほんとですか なんで偽りを もし、貂蝉を、この呂布へ賜うならば、呂布はお家のために、犬馬の労を誓うでしょう 近い内に、吉日を選んで、将軍の室へ送ることを約します。……貂蝉も、今夜の容子では、たいへん将軍が好きになっているようですから 大官。……呂布は、すっかり酩酊しました。もう、歩けない気がします いや、今夜ここへお泊めしてもよいが、董太師に知れて、怪しまれてはいけません。吉日を計って、必ず、貂蝉はあなたの室へ送るから、今夜はお帰りなさい 間違いはないでしょうな
そんなに、いちいち私をいたわらないで下さい。おやさしくいわれると、かえって心が弱くなって、涙もろくなりますから もういうまい。……じゃあかねて話してある通り、また近いうちに、董卓を邸へ招くから、おまえは妍をこらして、その日には歌舞吹弾もし、董卓の機嫌もとってくれよ ええ
こよいは、星の色までが、美しく見えます。これはわが家の秘蔵する長寿酒です。太師の寿を万代にと、初めて瓶をひらきました やあ、ありがとう
こう歓待されては、何を以て司徒の好意にむくいてよいか分らんな 私の願うようになれば私は満足です。――私は幼少から天文が好きで、いささか天文を学んでおりますが、毎夜、天象を見ておるのに、漢室の運気はすでに尽きて、天下は新たに起ろうとしています。太師の徳望は、今や巍々たるものですから、古の舜が堯を受けたように、禹が舜の世を継いだように、太師がお立ちになれば、もう天下の人心は、自然、それにしたがうだろうと思います いや、いや。そんなことは、まだわしは考えておらんよ 天下は一人のひとの天下ではありません。天下のひとの天下です。徳なきは徳あるに譲る。これはわが朝のしきたりです。世定まれば、誰も叛逆とはいいません ははははは。もし董卓に天運が恵まれたら、司徒、おん身も重く用いてやるぞ 時節をお待ちします
主。あの女性は、いったい誰の女か。どうも、ただの教坊の妓でもなさそうだが お気に召しましたか。当家の楽女、貂蝉というものですが
ははは、恥かしいのか たいへんな羞恥み性です。なにしろめったに人に接しませんから いい声だの。すがたも、舞もよいが。……主、もう一度、歌わせてくれないか 貂蝉。あのように、今夜の大賓が、求めていらっしゃる。なんぞもう一曲……お聴きしていただくがよい はい
神仙の仙女とは、実に、この貂蝉のようなのをいうのだろうな。いま、郿塢城にもあまた佳麗はいるが、貂蝉のようなのはいない。もし貂蝉が一笑したら、長安の粉黛はみな色を消すだろう 太師には、そんなにまで、貂蝉がお気に入りましたか む……。予は、真の美人というものを、今夜初めて見たここちがする 献じましょう。貂蝉も、太師に愛していただければ、無上の幸せでありましょうから え。この美人を、予に賜わるというのか お帰りの車の内に入れてお連れください。――そういえば、夜も更けましたから、相府のご門前までお送りしましょう 謝す。謝す。――王允司徒、ではこの美女は、氈車に乗せて連れ帰るぞ
はやまり給うな将軍。あれほど固く約したこの王允を、なにとて、お疑いあるぞ やあ、まだ吐かすか ともあれ、もう一度邸へお越しください。ここではお話もしにくいから そうそう何度も、貴様の舌には欺かれぬぞ その上でなお、お合点がゆかなかったら、即座に、王允の首をお持ち帰りください よしっ、行ってやる
――実はこよい、酒宴の果てた後で、董太師が興じて仰せられるには、そちは近頃、呂布へ貂蝉を与える約束をした由だが、その女性を、ひとまず予が手許へあずけて置け。そして吉日を卜して大いに自分が盛宴を設け、不意に、呂布と娶わせて、やんやと、酒席の興にして、大いに笑い祝す趣向とするから。――と、かような言葉なのでした えっ。……では、董太師が、おれの艶福をからかう心算で、つれておいでになったのか そうです。将軍のてれる顔を酒宴で見て、手を叩こうという、お考えだと仰っしゃるのです。――で、折角の尊命をそむくわけにも参りませんから、貂蝉をおあずけした次第です
軽々しく、司徒を疑って、何とも申しわけがない。こよいの罪は、万死に値するが、どうかゆるしてくれい いや、お疑いさえ解ければ、それでいい。必ず近日のうちに、将軍の艶福のために、盛宴が張られましょう。貂蝉もさだめし待っておりましょう。いずれ彼女の歌舞の衣裳、化粧道具など一切もお手許のほうへ送らせることといたします
もう午の刻にも近いのに、まだお寝みなのか 後堂の廊も、あの通り閉したままですから
太師には、昨夜、よほどお寝みがおそかったとみえますな ええ、王允の邸へ、饗宴に招かれて、だいぶごきげんでお帰りでしたからね 非常な美姫をお伴れになったそうですな や、将軍もそれを、もうご存じですか ムム、王允の家の貂蝉といえば有名な美人だから それですよ、太師のお目ざめが遅いわけは。昨夜、その美人を幸いして、春宵の短きを嘆じていらっしゃることでしょう。……何しても、きょうはよい日和ですな あちらで待っているから、太師がお目ざめになったら知らしてくれ
誰かと思えば、呂布か。……誰に断って、臥房へ入って来た いや、今、お目ざめと、番将が知らしてくれたものですから いったい、何の急用か は……
実は……こうです。夜来、なんとなく寝ぐるしいうちに、太師が病にかかられた夢を見たものですから、心配のあまり、夜が明けるのを待ちかねて、相府へ詰めておりました。――がしかし、お変りのない容子を見て、安心いたしました 何をいっておるのか
起きぬけから忌わしいことを聞かせおる。そんな凶夢を、わざわざ耳に入れにくるやつがあるか 恐れ入りました。常々健康をお案じしておるものですから
今、おまえは、わしの眼を偸んで、貂蝉へたわむれようとしたな。――わしの寵姫へ、みだらなことをしかけようとしたろう そんなことはしません ではなぜ、屏風の内へはいろうとしたか。いつまで、そんな所に物欲しそうにまごついているか …………
なるほど、不届きな呂布です。――けれど太師。天下へ君臨なさる大望のためには、そうした小人の、少しの罪は、笑っておゆるしになる寛度もなければなりません ばかな
そんなことをゆるしておいたら、士気はみだれ、主従のあいだはどうなるか でも今、呂布が変心して、他国へ奔ったら、大事はなりませぬぞ …………
だが李儒。呂布のやつは、かえって傲然と帰ってしまったが、では、どうしたらよいか そうお気づきになれば、ご心配はありません。呂布は単純な男です。明日、お召しあって、金銀を与え、優しくお諭しあれば、単純だけに、感激して、向後はかならず慎むでしょう
まだ太師も朝廷からお退がりにならないのに、どうしてあなただけ帰って来たのですか 貂蝉。わしは苦しい
この苦しい気もちが、そなたには分らないのだろうか。実は、きょうこそ太師の退出が遅いらしいので、せめて束の間でもと、わし一人そっとここへ走り戻って来たのだ では……そんなにまで、この貂蝉を想っていて下さいましたか。……うれしい
ここでは、人目にかかっていけません。後から直ぐに参りますから、園のずっと奥の鳳儀亭で待っていてください きっと来るだろうな なんで嘘をいいましょう よし、では鳳儀亭に行って待っているぞ
呂布さま おう……
……おや、貂蝉、どうしたのだね ………… ええ、貂蝉
わしとこうして会ったのを、そなたはうれしいと思わないのか。いったい、何をそんなに泣くのか いいえ、貂蝉は、うれしさのあまり、胸がこみあげてしまったのです。――お聞きください。呂布さま。わたくしは王允様の真の子ではありません。さびしい孤児でした。けれど、わたしを真の子のように可愛がって下された王允様は、行く末は必ず、凜々しい英傑の士を選んで嫁けてやるぞ――といつも仰っしゃって下さいました。それかあらぬか、将軍をお招きした夜、それとなく私とあなたとを会わせて賜わりましたから、私は、ひとたび、あなたにお目にかかると、これで平生の願いもかなうかと、その夜から、夢にも見るほど、楽しんでおりました ウむ。……ムム ところが、その後、董太師のために、心に秘めていた想いの花は、ふみにじられてしまいました。太師の権力に、泣く泣く心にそまぬ夜々を明かしました。もうこの身は、以前のきれいな身ではありません。……いかに心は前と変らず持っていても、汚された身をもって、将軍の妻室にかしずくことはできませんから、それを思うと、恐ろしくて、口惜しくて……
いえ、いえ、死なせて下さい。生きていても、あなたとこの世のご縁はないし、ただ心は日ごと苦しみ、身は不仁な太師の贄になって、夜々、虐まれるばかりです。せめて、後世の契りを楽しみに、冥世へ行って待っております 愚かなことを。来世を願うよりも今生に楽しもう。貂蝉、今にきっと、そなたの心に添うようにするから、死ぬなどと、短気なことは考えぬがいい えっ……ほんとですか。今のおことばは、将軍の真実ですか 想う女を、今生において、妻ともなし得ないで、豈、世の英雄と呼ばれる資格があろうか もし、呂布さま。それがほんとなら、どうか貂蝉の今の身を救うて下さいませ。一日も一年ほど長い気がいたします 時節を待て。それも長いこととはいわぬ――また、今日は老賊に従って、参殿の供につき、わずかな隙をうかがってここへ来たのだから、もし老賊が退出してくるとたちまち露顕してしまう。そのうちに、またよい首尾をして会おう もう、お帰りですか
将軍は、世に並ぶ者なき英雄と聞いていましたのに、どうしてあんな老人をそんなに、怖れて、董卓の下風に従いているのですか そういうわけではないが 私は、太師の跫音を聞いても、ぞっと身がふるえてきます。……ああいつまでも、こうしていたい
不義者とは、誰のことですか。――今、てまえが後園に人声がするので、何事かと出てみると、呂布が、太師狂乱して、罪もなきそれがしを、お手討になさると追いかけて参るゆえ、何とぞ、助け賜われとのこと、驚いて、馳けつけて来たわけですが 何を、ばかな。――董卓は狂乱などいたしてはおらん。予の目を偸んで、白昼、貂蝉に戯れているところを、予に見つけられたので、狼狽のあまり、そんなことを叫んで逃げ失せたのだろう 道理で、いつになく、顔色も失って、ひどく狼狽の態でしたが すぐ、引っ捕えて来い。呂布の首を刎ねてくれる ま。そうお怒りにならないで、太師にも少し落着いて下さい
でも、太師は常に、呂布はわが子も同様だと仰っしゃっていらっしゃいましょう。――ですから私も、太師のご養子と思って、敬まっていたんです。それを今日は、恐い血相で、戟を持って私を脅し、むりやりに鳳儀亭に連れて行ってあんなことをなさるんですもの…… いや、深く考えてみると、悪いのは、そなたでも呂布でもなかった。この董卓が愚かだった。――貂蝉、わしが媒ちして、そなたを呂布の妻にやろう。あれほど忘れ難なく恋している呂布だ。そなたも彼を愛してやれ
なぜ、そんな意外な顔をなされるのか。ここはそれがしの別業の竹裏館のすぐ前ですのに ああ、そうでしたか 董太師が郿塢へお還りと聞いたので、門前に立ってお見送りしたついでに、一巡りしようかと驢を進めて来たところです。――将軍は、何しに？ 王允、何しにとは情けない。其許がおれの苦悶をご存じないはずはないが はて。その意味は 忘れはしまい。いつか貴公はこの呂布に、貂蝉を与えると約束したろう もとよりです その貂蝉は老賊に横奪りされたまま、今なお呂布をこの苦悩に突きおとしているではないか ……その儀ですか
太師の所行はまるで禽獣のなされ方です。わたくしの顔を見るたびに、近日、呂布の許へ貂蝉は送ると、口ぐせのようにいわるるが、今もって、実行なさらない 言語道断だ。今も、貂蝉は、車のうちで泣いて行った ともかく、ここでは路傍ですから……、そうだ、ほど近い私の別業までお越し下さい。篤と、ご相談もありますから
いかがです、おひとつ いや、今日は そうですか。では、あまりおすすめいたしません。心の楽しまぬ時は、酒を含んでも、いたずらに、口にはにがく、心は燃えるのみですから 王司徒 はい 察してくれ……。呂布は生れてからこんな無念な思いは初めてだ ご無念でしょう。けれど、私の苦しみも、将軍に劣りません おぬしにも悩みがあるか あるか――どころではないでしょう。折角、将軍の室へ娶っていただこうと思ったわが養女を、董太師に汚され、あなたに対しては、義を欠いている。――また、世間は将軍をさして、わが女房を奪われたる人よ、と蔭口をきくであろうと、わが身に誹りを受けるより辛く思われます 世間がおれを嘲うと！ 董太師も、世の物笑いとなりましょうが、より以上、天下の人から笑い辱められるのは、約束の義を欠いた私と、将軍でしょう。……でもまだ私は老いぼれのことですから、どうする術もあるまいと、人も思いましょうが、将軍は一世の英雄でありまた、お年も壮んなのに、なんたる意気地のない武士ぞといわれがちにきまっています。……どうぞ、私の罪を、おゆるし下さい
将軍、卒爾なことを口走り給うな。もし、そのようなことが外へ洩れたら、お身のみか、三族を亡ぼされますぞ いいや、もうおれの堪忍もやぶれた。大丈夫たる者、豈鬱々として、この生を老賊の膝下に屈んで過そうや おお、将軍。今の僭越な諫言をゆるして下さい。将軍はやはり稀世の英邁でいらっしゃる。常々ひそかに、将軍の風姿を見ておるに、古の韓信などより百倍も勝れた人物だと失礼ながら慕っていました。韓信だに、王に封ぜられたものを、いつまで、区々たる丞相府の一旗下で居たまうわけはない…… ウーム、だが……
――今となって、悔いているのは、老賊の甘言にのせられて、董卓と義父養子の約束をしてしまったことだ。それさえなければ、今すぐにでも、事を挙げるのだが、かりそめにも、義理の養父と名のついているために、おれはこの憤りを抑えておるのだ ほほう……。将軍はそんな非難を怖れていたんですか。世間は、ちっとも知らないことですのに なぜ でも、でも、将軍の姓は呂、老賊の姓は董でしょう。聞けば、鳳儀亭で老賊は、あなたの戟を奪って投げつけたというじゃありませんか。父子の恩愛がないことは、それでも分ります。ことに、未だに、老賊が自分の姓を、あなたに名乗らせないのは、養父養子という名にあなたの武勇を縛っておくだけの考えしかないからです ああ、そうか。おれはなんたる智恵の浅い男だろう いや、老賊のため、義理に縛られていたからです。今、天下の憎む老賊を斬って、漢室を扶け、万民へ善政を布いたら、将軍の名は青史のうえに不朽の忠臣としてのこりましょう よしっ、おれはやる。必ず、老賊を馘ってみせる
将軍、きょうのことは、ふたりだけの秘密ですぞ。誰にも洩らして下さるな もとよりのことだ。だが大事は、二人だけではできないが 腹心の者には明かしてもいいでしょう。しかし、この後は、いずれまた、ひそかにお目にかかって相談しましょう
天子には、先頃からご不予でしたが、ようやく、この頃ご病気も癒えました。ついては、詔と称し、偽の勅使を郿塢の城へつかわして、こういわせたらよいでしょう え。偽勅の使いを？ されば、それも天子の御為ならば、お咎めもありますまい そしてどういうのか 天子のおことばとして――朕病弱のため帝位を董太師に譲るべしと、偽りの詔を下して彼を召されるのです。董卓はよろこんで、すぐ参内するでしょう それは、餓虎に生餌を見せるようなものだ。すぐ跳びついてくるだろう 禁門に力ある武士を大勢伏せておいて、彼が、参内する車を囲み、有無をいわせず誅戮してしまうのです。――呂布にそれをやらせれば、万に一つものがす気遣いはありません 偽勅使には誰をやるか 李粛が適任でしょう。私とは同国の人間で、気性も分っていますから、大事を打明けても、心配はありません 騎都尉の李粛か そうです あの男は、以前、董卓に仕えていた者ではないか いや、近頃勘気をうけて、董卓の扶持を離れ、それがしの家に身を寄せています。なにか、董卓にふくむことがあるらしく、怏々として浮かない日を過しているところですから、よろこんでやりましょうし、董卓も、以前目をかけていた男だけに、勅使として来たといえば、必ず心をゆるして、彼の言を信じましょう それは好都合だ。早速、呂布に通じて、李粛と会わせよう
李粛。貴公もまだ忘れはしまいが、ずっと以前、おれが養父丁原と共に、董卓と戦っていた頃、赤兎馬や金銭をおれに送り、丁原に叛かせて、養父を殺させたのは、たしか貴公だったな いや、古いことになりましたね。けれど一体、何事ですか、今夜の突然のお越しは もう一度、その使いを、頼まれて貰いたいのだ。しかし、こんどは、おれから董卓のほうへやる使いだが
ほ。……それは意外な詔だが、しかし、朝臣の意向は 百官を未央殿にあつめ給い、僉議も相すみ、異口同音、万歳をとなえて、一決いたした結果です
司徒王允は、何といっておるかの 王司徒は、よろこびに堪えず、受禅台を築いて、早くも、太師の即位を、お待ちしているふうです そんなに早く事が運んでいるとは驚いた。ははは。……道理で思い当ることがある なんですか。思い当ることとは 先頃、夢を見たのじゃ 夢を むむ。巨龍雲を起して降り、この身に纏うと見て目がさめた さてこそ、吉瑞です。一刻も早く、車をご用意あって、朝へ上り、詔をおうけなされたがよいと思います この身が帝位についたら、そちを執金吾に取立てて得させよう 必ず忠誠を誓います
……なんじゃ。俄に、どこへ行くというのかの 参内して、天子の御位をうけるのです 誰がの？ あなたの子がです おまえがか ご老母。あなたも、いい伜を持ったお蔭で、近いうちに、皇太后と敬われる身になるんですぞ。嬉しいと思いませんか やれやれ。わずらわしいことだのう
車の輪が折れたり、馬が轡を噛み切ったり、これは一体、どういうわけだろう お気にかけることはありません。太師が、帝位に即き給うので、旧きを捨て新しきに代る吉兆です なるほど。明らかな解釈だ
オオ、いつもわしの身辺を護っていてくれるな 大事なお体ですから わしが位についたら、そちには何をもって酬いようかな。そうだ、兵馬の総督を任命してやろう ありがとうございます
は。まだお目をさましておいででしたか あの童謡は、どういう意味だろう。なんだか、不吉な歌ではないか その筈です
漢室の運命の終りを暗示しているんですから。――ここは長安の帝都、あしたから帝が代るのですから、無心な童謡にも、そんな予兆が現れないわけはありません なるほど。そうか……
おうっ わあっ
賊魁ッ この大奸 うぬっ 天罰 思い知れや
今日まで、董卓のそばを離れず、常に、董卓の悪行を扶けていたのは、あの李儒という秘書だ。あれは生かしておけん そうだ。誰か行って、丞相府から李儒を搦め捕って来い
平和が来た 善政がやって来よう これから夜も安く眠られる
きょうまで、おれ達を苦しめた張本人 あら憎や
動揺してはいけない。団結を解いてはならん。もし諸君が、一人一人に分離すれば、田舎の小役人の力でも召捕ることができる。よろしく集結を固め、その上に、陝西の地方民をも糾合しして、長安へ殺到すべしである。――うまくゆけば、董卓の仇を報じて、朝廷をわれらの手に奉じ、失敗したらその時逃げても遅くない なるほど
呂布に出て来られては、とても勝てるものではない。いっそのこと、金銀をさらって、逃亡しようと思うが そのことです。足もとの明るいうちだと、私も考えていたところで
天子だ ご出御だ
おうっ、こいつだ 巨魁っ 主の讐め
樊稠樊稠っ。貴公とわしとは同郷の人間ではないか ここは戦場だ。国乱をしずめるためには、個々の誼みも情も持てない とはいえ、おれが戦いに来たのも、国家のためだ。貴公が国士なら、国士の心もちは分るだろう。おれは君に討たれてもよいが、全軍の追撃をゆるめてくれ給え
通り雨だ。どこか、雨宿りするところはないか 寺がある。山寺の門が あれへ逃げこめ
宵から、兵隊たちが皆、不平顔をしているじゃないか 仕方がありません。なにしろ日頃の手当は薄いし、こんなつまらぬ役をいいつかって、兗州まであんな老いぼれを護送して行っても、なんの手功にもならないことは知れていますからね
なにしろ、俺たちは、もともと黄巾賊の仲間にいて、自由自在に、気ままな生活をしていたんだからな。――陶謙に征伐されて、やむなく仕えてみたが、ただの仕官というやつは、薄給で窮屈で、兵隊どもが、不平勝ちに思うのも仕方がない。……どうだ、いっそのこと、また以前の黄色い巾を髪につけて、自由の野に暴れ出そうか ――といっても、今となっちゃあ遅蒔でしょう なあに、金さえあればいいのだ。幸い、俺たちの護衛して来た老いぼれの一族は、金もだいぶ持っているらしいし、百輛の車に、家財を積んでいる。こいつを横奪りして山寨へ立て籠るんだ
じゃあ、徐州の陶謙とは親しい間がらとみえるね。たぶん君は、その知己のために、予をなだめに来たのだろうが、おそらく君の懇願も、この曹操の恨みと憤りを解くのは不可能だと思う。――まあ遊んで行き給え お察しの通りな目的で来ました。小生の知る陶謙は、世に稀な仁人です、君子です。――ご尊父がむごたらしい難に遭われたのは、まったく陶謙の罪ではなく、張闓の仕業です。小生は、ゆえなき戦乱のため、仁君子が苦しめられ、同時に将軍の声望が傷つけられんとするのを見て、悲しまずにいられません ばかをいえ
駒は天下の名駿赤兎馬、飼い人は、三歳の児童もその名を知らぬはない英傑であられるのに、碌々として、他家に身を寄せ、この天下分崩、群雄の競い立っている日を、空しく鞭を遊ばせているのは、実に惜しいことだと思ったのです そういう君は一体誰だ 陳宮という無名の浪人です 陳宮？　……。では以前、中牟県の関門を守り、曹操が都落ちをした時、彼を助けるため、官を捨てて奔った県令ではないのか そうです いや、それはお見それした。だが、君は吾輩に今、謎みたいなことをいわれたが、どういう真意なのか 将軍は、この名馬をひいて、生涯、食客や遊歴に甘んじているおつもりか。それを先に聞きましょう そんなことはない。吾輩にだって志はあるが時利あらずで 時は眼前に来ているではありませんか。――今、曹操は徐州攻略に出征して、兗州にわずかな留守がいるのみです。この際、兗州を電撃すれば、無人の野を収める如く、一躍尨大な領土が将軍のものになりましょう
田氏か。あれは有名な富豪だろう。召使っている僮僕も数百人に及ぶと聞いているが そうです。その田氏をお召出しなさいまし。ひそかに 軍用金を命じるのか そんなつまらないことではありません。領下の富豪から金をしぼり取るなんていうことは、自分の蓄えを気短かに喰ってしまうようなものです。大事さえ成れば、黄金財宝は、争って先方がご城門へ運んで来ましょう では、田氏をよびつけて何をさせるのか 曹操の一命を取るのです
退却だっ 退くのだっ
オオ、李典か、ご主君の姿を見なかったか 自分も、それを案じて、お捜し申しているところだ どう落ちて行かれたやら
おい。曹操はどっちへ逃げて行ったか知らんか。――敵の曹操は？ はっ
悪来か。悪来か そうです。もうご安心なさい。ようやく敵地も遠くなりましたから わしは、助かったのか 満天の星が見えましょう 見える…… お生命はたしかです。お怪我も火傷の程度だから、癒るにきまっています ああ……。星空がどんどん後ろへ流れてゆく 後から馳け続いて来るのは、味方の夏侯淵ですから、ご心配には及びませんぞ ……そうか
何。将軍が戦傷なされたと？ ご重傷か どんなご容体か
しッ…… 静かに
夏侯淵 はっ 貴様に、予の葬儀を命ずる。葬儀指揮官の任につけ 不吉なお言葉を いや、策だ。――今暁、曹操遂に死せりと、喪を発するがよい。伝え聞くや、呂布はこの時とばかり、城を出て攻め寄せて来るにちがいない。仮埋葬を営むと触れてわが仮の柩を、馬陵山へ葬れ はっ…… 馬陵山の東西に兵を伏せ、敵をひき寄せ、円陣のうちにとらえて、思う存分、殲滅してくれるのだ。わかったか わかりました どうだ、諸君 ご名策です
喰う物がない！ 生きて行かれないっ
ことしは、いなごの災害のために、曹操は軍をひいたが、来春にでもなればまた、捲土重来してくるだろう。その時、ふたたびまた、呂布が彼の背後を襲うような天佑があってくれれば助かるが、そういつも奇蹟はあるまい。わしの命数も、この容子ではいつとも知れないから、今のうちに是非、確たる後継者をきめておきたいが ごもっともです
あなたが、うんと承諾してくれないうちは、わしは安心して死ぬことができない。どうか、世の為に、また、漢朝の城地を守るために、この徐州の地をうけて、太守となってもらいたいが いけません。折角ですが
今いるこの地方は、天下の要衝で、あなたにとっては、大事な根拠地です。その兗州の城は、呂布に奪われているではありませんか。しかも、兗州を囲めば、徐州へ向ける兵は不足です。徐州へ総がかりになれば、兗州の敵の地盤は固まるばかりです。徐州も陥ちず、兗州も奪還できなかったら、あなたはどこへ行かれますか しかし、食糧もない飢饉の土地に、しがみついているのも、良策ではあるまいが さればです。――今日の策としては、東の地方、汝南（河南省・汝南）から潁州の一帯で、兵馬を養っておくことです。あの地方にはなお、黄巾の残党どもが多くいますが、その草賊を討って、賊の糧食を奪い、味方の兵を肥やしてゆけば、朝廷に聞えもよく、百姓も歓迎しましょう。これが一石二鳥というものです よかろう。汝南へ進もう
曹操とは何者だ。汝らには大将か知らぬが、おれ達には、なんの恩顧もない人間ではないか。せっかく、自分の手に生擒った何儀を、縁もゆかりもない曹操へ献じる理由はない おのれ一体、どこの何者か おれは譙県の許褚だ 賊か。浪人か 天下の農民だ うぬ、土民の分際で それほど俺の生擒った何儀が欲しければ俺の手にあるこの宝刀を奪ってみろ。そうしたら何儀を渡してやる
およしなさい、呂布は天下の勇ですが、半面、豺狼のような性情を持っています。もし彼が勢力を持ち直して、兗州を奪りかえしたら、次には、この冀州を狙って来ないとは限りません。――むしろ曹操と結んで、呂布のごとき乱賊は殺したほうがご当家の安泰でしょう 大きにそうだった
そうだ。近頃、新しく徐州の封をうけて、陶謙の跡目をついで立った劉玄徳を頼ってゆこう。……どうだろう陳宮 そうですな。徐州の新しい太守は、世間の噂がよいようです。先さえ吾々を容れるものなら、徐州を頼るに越したことはありません
なるほど、呂布の人物は、決して好ましいものではない。――けれど先頃、もし彼が曹操のうしろを衝いて、兗州を攻めなかったら、あの時、徐州は完全に曹操のために撃破されていたろう。それは呂布が意識して徐州にほどこした徳ではないが、わしは天佑に感謝する。――今日、呂布が窮鳥となって、予に仁愛を乞うのも、天の配剤かと思える。この窮鳥を拒むことは自分の気持としてはできない ……は。そう仰っしゃられれば、それまでですが
将軍。これをお譲りしましょう。陶太守の逝去の後、この地を管領する人がないため、やむなく私が代理していましたが、閣下がお継ぎ下さればこれに越したことはありません えっ、それがしに、この牌印を
お出でになるつもりですか 行こうと思う、折角の好意を無にしては悪いから なにが好意なものか。呂布の肚の底には、この徐州を奪おうとする下心が見える、断ってしまったほうがいいでしょう いや、わしはどこまでも、誠実をもって人に接してゆきたい その誠実の通じる相手ならいいでしょうが 通じる通じないは人さまざまで是非もない。わたしはただわしの真心に奉じるのみだ
ばかをいえっ。場所がらだから承知できないのだ。どこの馬の骨か分りもしない奴に、われわれの主君たり義兄たるお方を、手軽に賢弟などと、弟呼ばわりされてたまるか わかったよ、分った そればかりでない。さっきから黙って聞いていれば、呂布のやつめ、自分の野望で兗州を攻めたことまで、恩着せがましくいってやがる。こっちが、謙遜して下手に出れは、ツケ上がって！ 止せといったら。それだから貴様は、真情ですることも、常に、酒の上だと人にいわれるのだ 酒の上などではない では、黙れ ウウム。いまいましいな
あなたのご厚情は、充分にうけ取れるが、どうもご舎弟たちは、それがしを妙に見ておられるらしい。所詮、ご縁がないのであろう――ついては、他国へ行こうと思うので、今日は、お暇乞いに来たわけです それでは私が心苦しい。……どうもこのままお別れではいさぎよくありません。家弟の無礼は、私から謝します。まあ、しばらくお駐りあって、ゆるゆる兵馬をお養い下さい。狭い土地ですが、小沛は水もよし、糧食も蓄えてありますから
おまえたちがいうまでもない。朕が、彼ら二賊のために、苦しめられていることは、実に久しいものだ。日々、朕は、我慢と忍辱の日を送っている。……もし、あの二賊を討つことができるものなら、天下の人民と共に朕の胸中もどんなに晴々するかと思う。けれど悲しいかな、そんな策はあり得まい いや、ないことはありません。帝の御心さえ決するなれば どうして討つか かねて、臣の胸に、ひとつの策が蓄えてあります。郭汜と李傕とは、互に並び立っていますから計略をもって、二賊を咬み合わせ、相叛くようにして、しかる後、曹操に密詔を下して、誅滅させるのです そう行くかの 自信があります。その策というのは、郭汜の妻は、有名な嫉妬やきですから、その心理を用いて、彼の家庭からまず、反間の計を施すつもりです。おそらく失敗はあるまいと思います
あなた。どうしたんですか、いったい今日は なにが？ だって、常には、私に対して、こんなに機嫌をとるあなたではありませんもの あははは かえって、気味が悪い そうかい なにかわたしに、お頼みごとでもあるんでしょ、きっと さすがは、おれの妻だ。実はその通り、おまえの力を借りたいことがあるのだが どんなことですか 郭汜の夫人は、おまえに負けない嫉妬やきだというはなしだが あら、いつ私が、嫉妬なんぞやきましたか だからさ、おまえのことじゃないよ。郭汜夫人が――といっているじゃないか あんな嫉妬深い奥さんと一緒にされてはたまりませんからね おまえは良妻だ。わしは常に感謝している 嘘ばかり仰っしゃい 冗談は止めて。――時に、郭汜の夫人を訪問して、ひとつ、おまえの口先であの人の嫉妬をうんと焚きつけてくれないか それがなんの為になるんですか。他家の奥さんを悋気させることが 国家のためになるのだ また、ご冗談を ほんとにだ。――ひいては漢室のお為となり、小さくは、おまえの良人楊彪の為にもなることなのだから 分りません。どうしてそんなつまらないことが、朝廷や良人の為になりますか ……耳をお貸し
いいえ、わたくしの主人なんかちっとも衣裳などには構ってくれませんの。それよりも、令夫人のお髪は、お手入れがよいとみえて、ほんとにお綺麗ですこと。いつお目にかかっても、心からお美しいと思うお方は、世辞ではございませんが、そうたんとはございません。……それなのに、男というものは オヤ、あなたは、わたくしの顔を見ながらなんで涙ぐむのですか いいえ、べつに…… でも、おかしいではございませんか、なにか理があるのでしょう。隠さないで、はなして下さい。私にいえないことですか ……つい、涙などこぼして、夫人様おゆるし下さいませ どうしたんです、一体 では、おはなし申しますが、ほんとに、誰にも秘密にして下さらないと ええ、誰にも洩らしはしません 実はあの……夫人様のお顔を見ているうちに、なにもご存じないのかと、お可哀そうになって来て え。わたしが、可哀そうになってですって。――可哀そうとは、一体、どういうわけで。……え？　え？
なにも知りません。……なにかあの、宅の主人に関わることではありませんか え、そうなんですの……奥さま、どうか、あなたのお胸にだけたたんでおいて下さいませ。あの、お綺麗なんで有名な李司馬のお若い奥様をご存じでいらっしゃいましょ 李傕様と良人とは、刎頸の友ですから、私も、あの夫人とは親しくしておりますが だから夫人様は、ほんとにお人が好すぎるって、世間でも口惜しがるんでございましょうね。あの李夫人と、お宅の郭将軍とは、もう疾うからあの……とても……何なんですって えっ。主人と、李夫人が？
どうしたのかね。おい、真っ蒼な顔しておるじゃないか 知りません！　うっちゃッておいて下さい また、持病か。ははは …………
いいじゃないか。親しい友の酒宴に行くのが、なぜ悪いのか 李司馬だって、あなたを心で怨んでいるにちがいありません なぜ なぜでも 分らんやつじゃな 今に分りましょう。古人も訓えております。両雄ならび立たずです。その上、個人的にも、面白くないことが肚にあるんですもの。――もしあなたが、酒宴の席で、毒害でもされたら私たちはどうなりましょう はははは。なにかおまえは、勘ちがいしてるんじゃろ なんでもようございますから、今夜は行かないで下さい。ね、あなた、お願いですから
オオ。いい塩梅に、すぐ薬が効きました。これでさっぱりしたでしょう ああ、苦しかった もうお生命は大丈夫です ……ひどい目に遭った あなたもあなたです。いくら妾がご注意しても、李司馬を信じきっているから、こんなことになるんです もう分った。われながら、おれはあまり愚直すぎた。よろしい、李司馬がその気なら、おれにも俺の考えがある
笑うべきたわ言かな。汝ら乱賊の難を避けて帝おん自らこれへ龍駕を奔らせ給うによって、李傕御座を守護してこれにあるのだ。――汝らなお、龍駕をおうて天子に弓をひくかっ だまれっ。守護し奉るに非ず、天子を押しこめ奉る大逆、かくれないことだ。速やかに、帝の御身を渡さぬにおいては、立ちどころに、その素っ首を百尺の宙へ刎ねとばすぞ なにをっ、小ざかしい 帝を渡すか、生命を捨てるか 問答無用っ
底本：「三国志（一）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2009（平成21）年2月2日第62刷発行
　　　「三国志（二）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2008（平成20）年12月22日第53刷発行
※副題には底本では、「群星《ぐんせい》の巻《まき》」とルビがついています。
入力：門田裕志
校正：仙酔ゑびす
2013年7月11日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

052411
三国志
さんごくし
さんこくし
03 群星の巻
03 ぐんせいのまき
NDC 913
新字新仮名
なし
2013-09-13T00:00:00.000
2014-09-16T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/card52411.html
001562
吉川
英治
よしかわ
えいじ
よしかわ
えいし
Yoshikawa
Eiji
著者
1892-08-11 00:00:00
1962-09-07 00:00:00
なし
三国志（一）
吉川英治歴史時代文庫、講談社
1989（平成元）年4月11日
2009（平成21）年2月2日第62刷
2009（平成21）年2月2日第62刷
三国志（二）
吉川英治歴史時代文庫、講談社
1989（平成元）年4月11日
2008（平成20）年9月16日第50刷
2008（平成20）年9月16日第50刷
門田裕志
仙酔ゑびす
https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52411_ruby_50077.zip
2013-07-11T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52411_51062.html
2013-07-11T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0