そうさ、そのマニロフカだよ。 マニロフカですかね！　それなら、このままもう一露里ばかり行かっしゃると、ちょうど右手にあたりますだよ。
いや、何と仰っしゃっても、あなたのような実に気持のいい、お偉いお客さまを差しおいて私風情がお先に立つなんて、断じて出来ることじゃありませんよ。 どうしてまた、手前が偉いなんて？……さあ、どうかお通りください！ まあ、とにかく、あなたからお先きへ。 これは又、どうしてでしょうね？
それじゃあ、あの警察部長をどうお思いになりますか？　まったく気持のいい人間じゃありませんか？ 非常に気持のいい人です、それに実に利口で、博学な方です！　私はあの人のところで、検事や裁判所長といっしょに、三番鶏の鳴く頃までヴィストをやりましたよ。実に、実に立派な人です！
いや、どうしてどうして、パーウェル・イワーノヴィッチ！　腹蔵なく言わせて頂けば、私はあなたが具えておいでになる値打の、せめて何割かを身につけることが出来るなら、この身代の半分くらい、悦んで投げ出しますよ！…… ところがその反対で、私の方ではまた、あなたこそ、この上もなくお偉い……。
飲みなれないものですから、怖いんですよ。なんでも、煙草を飲むと痩せると言うじゃありませんか。 失礼ですが、そいつは偏見というものですよ、私にいわせると、寧ろ、煙管たばこは嗅煙草などよりずっと身体に良いくらいですよ。私の連隊に中尉が一人おりましてね、これは実に立派な、また教養の高い男でしたが、この男ときたら、食事中ぐらいならまだしも、尾籠な話ですがその、何処へ行っても、煙管を口から離したことがなかったものですよ。それが今ではもう四十を越していますが、お蔭なことに、この上もなく達者でおりますからねえ。
左様さ、もう随分になりますねえ、と言うより、殆んど憶えがないくらいですよ。 それ以来、余程あなたのところでは農奴が死にましたでしょうか？ さあ、ちょっと分りかねますが、それは一つ管理人に訊ねてみる必要があると思います。おうい、だれか！　管理人を呼んでこい。今日はたしか来ているはずだから。
あなたはひょっと、何か胡乱だとお思いになっているのじゃありませんか？ おや、飛んでもない、決して決して！　私は別段そういう風なことを、つまり、あなたのことをとやかくと批評がましく申す筋合いは更々ないのです。しかし、そう言っては何ですが、この計画といいますか、それとも、取引といった方が当っているかもしれませんが――つまり、その取引が、民法の規定に抵触し、ひいては将来のロシアの方針と両立しないようなことになりはしないかと思うんですがね？
あなたはそうお考えになるのですねえ？…… 手前は善いことだと思いますよ。
ときに、ソバケーヴィッチのところへいらっしゃる道は御存じですか？ あ、それをお訊ねしようと思っていたところです。
いんにぇ、旦那様、どうしてそれを忘れてよいものですか？　わっしはちゃんともう、自分の務めは弁えていますだ。酔っぱらうのはよくねえこんだちうことは百も承知でさあね。ただ立派な人間と、ちっとべえ世間話をしただけで、それも、つまりその……。 ようし、おれが貴様をうんとひっぱたいて、立派な人間と話をする仕方を思い知らせてくれるぞ！
そのマニーロフさんて、どういう方で？ 地主ですよ、奥さん。 さあ、一向きかない名前ですねえ、ここいらにそんな地主はありませんよ。 じゃあ、他にどんな地主がありますかね？ ボブロフだの、スウィニインだの、カナパチエフだの、ハルパキンだの、トレパキンだの、プレシャコフだのという人達ですよ。 それはみんな、よっぽどの大地主なんですか？ いいえ、あなた、大して大地主というほどの人はいませんよ。せいぜい農奴の二十人か三十人も持っているのが関の山で、百人と持っている者はありゃしませんよ。
では、その、市まではよほど遠いんでしょうかねえ？ さあ、六十露里ぐらいのものですかね。それにしても、なんにも差しあげるものがなくってほんとにお気の毒ですよ！　せめて、あんたさん、お茶なと召しあがりませんかね？ 有難うございます、奥さん。ただもう、寝床の他には、なんにも要りませんので。 ほんとにねえ、こんなお天気に道中をなすった後じゃ、よくおやすみになるのが何より肝腎ですからね。それじゃあ、あんたさん、この長椅子の上で横におなりなさいませ。これ、フェチニヤ、羽根蒲団と枕と敷布を持っておいで、ほんとに、何という悪い天気になったものでございましょうね、ひどい雷鳴さまで――妾は一晩じゅう聖像にお燈明をあげていたんですよ。あれまあお前さま、まるで野豚のように、背中から脇腹が泥だらけじゃありませんかね、何処でそんなにお汚しなすったので？ お蔭で着物を汚しただけで済みましたが、危なく肋骨を折ってしまうところでしたよ。 おやおや、それは飛んでもないことでしたねえ！　では、何かで背中をお拭きにならなくってもようございますか？ いや、どうも。その御心配には及びませんよ。ですがお宅の女中さんに、この着物を乾かして泥を落しておいて頂きましょうかな。
どうも、妾はよく眠られませんのでね。 どうしてですか？ 不眠症なんですよ。しじゅう腰が痛みましてね、それに脚が、この膝節の上んところが疼々するのですよ。 なあに、そりゃじきに癒りますよ、奥さん。何も御心配になることはありませんよ。 どうか癒ってくれればいいと思いますわい。それで妾は豚の脂をつけたり、テレピン油をぬったりしてみたのですがね。それはそうと、お茶は何を入れて召しあがりますかね？　この罎には果実酒が入っておりますが。 悪くありませんな、奥さん。その果実酒とかを頂きましょう。
それでも、見たところ百姓たちは元気そうで、家並もしっかりしているじゃありませんか。失礼ですが、ときに御苗字はなんと仰っしゃいますか？　昨夜は放心してしまっていて……何しろ、あんな真夜中にやって来たものですから……。 十等官の寡婦で、コローボチカといいますんで。 どうも有難うございました。で、御名前と御父称は？ ナスターシャ・ペトローヴナと申しますよ。 ナスターシャ・ペトローヴナ？　いいお名前ですね――ナスターシャ・ペトローヴナ。私の親身の叔母で、母の妹なんですが、やはりナスターシャ・ペトローヴナというんですよ。
それじゃ、あんたは仲買商人でしょう！　それあ惜しいことをしましたね、妾はただの商人に蜂蜜をほんとに安く売ってしまったのです。あんたに買って頂いたらよかったのに。 いや、蜂蜜は買いませんよ。 じゃあ、何か他の品で？　麻ですかね？　ところが、生憎と今、麻もほんの少ししかなくて、せいぜい半＊５プードもありますかね。 いや、阿母さん、私が買うのは、もっと他の品ですよ。どうです、あなたの村では、農奴は死んでいませんかね？
じゃあ、この村に火事があったのですか、阿母さん？ いいえ、お蔭とまだそんな災難は見ずにいますがね。火事なんぞだったら、尚更、堪ったものじゃありませんが、実は、お前さま、その鍛冶屋はひとりでに焼けておっ死んだのですよ。あんまり度外ずれな酒飲みだったもんで、お腹のなかに火がついたとでもいうのでしょうよ、口から青い焔が噴き出しましてね、そのまま、だんだん躯が爛れて、しまいには炭のように真っ黒になってしまいましただよ。ほんとに腕の達者な鍛冶屋でしたが！　お蔭で今じゃもう、妾は馬車で出かける訳にもゆかないのですよ、馬の蹄鉄を打つ者がありませんのでね。
それって、あんたさん、一体なにをですかね？ つまりその、死んだ農奴を残らずですよ。 一体どうしますだね、そんなものを譲るって？ どうもこうもありませんよ。なんなら、売って頂いてもいいんです。ちゃんと代金は払いますよ。 どうもね？　頓とお話の意味が分りませんよ。まさか、土の中からそんなものを掘り出そうと仰っしゃるのじゃないでしょうねえ？
それは私の勝手ですよ。 でも、それはみんな死んでるのですよ。 生きていると誰が言いましたね？　死んでいればこそ、あなたには損なんでしょう――そんなもののために、みすみす税金を払ったりなんかしてさ。で、私がそれを買い取って、面倒や費えを無くして差しあげようと言ってるんですよ。分りましたかね？　そんな厄介ばらいをして差しあげるばかりか、まだおまけに、こちらから十五ルーブリさしあげようというんです。どうです納得が行ったでしょう？
当り前です！　そんなものを誰ぞにお売りになったら、それこそ奇怪な話ですよ。それとも、実際、そんなものが何か役に立つとでも思っておいでですかね？ なんのなんの、そうは思いませんよ？　そんなものが何の役に立つもんですか？　役に立つことは少しもありませんよ。ただ、どうも腑に落ちないのは、それが死んでしまっていることですよ。
だかねえ、お前さま、妾ゃついぞこれまで死人を売ったことなんてありませんからさ。それあ、生きてるのなら、二年前にもプロトポポフに売ってやりましたがね――一人百ルーブリずつで女中を二人ね、そして大変喜ばれたものですよ、なにせ、とても申し分のない働きもんになって、ナプキンの布まで自分で織るって言いますだよ。 いや、そんな生きた者のことじゃありませんよ、そんなものは、どうでもいいんで！　私の訊いているのは、死んだ奴のことですよ。 実のところ、初めてのことだから、なんか損になるのじゃないかと、どうもそれが心配になりましてね。ひょっとしたら、お前さまは妾を騙していなさるので、それがその……もっと値のいいもんじゃないかと思いましてね。 まあ、よくお聴きなさい、阿母さん……ええ、何という人だろう！　どうしてそんなものに値があるんです？　積っても御覧なさい。屍灰じゃありませんか。ね、いいですか？　それは屍灰にすぎないんですよ。どんな役に立たない、下の下の代物、例えば、そこいらに落ちている襤褸っきれみたいな物でも、値段がありますよ――襤褸だって紙工場へ売れますからね。ところが死んだ農奴ばかりは、からっきし何の役にも立ちませんからね。それとも、何か役に立つとでも仰っしゃるんですか？ それあもう、ほんとにそうですよ。まったく、何の役にもたちゃしませんがね。ただ、どうも一つだけ肚へ入らないのは、死人を一体どうするのかということですよ。
プードあたり十二ルーブリでね。 嘘をおしゃい、阿母さん。十二ルーブリになんて売れるものですか。 ほんとですよ、十二ルーブリで売りましたよ。
何を考えてるんですか、ナスターシャ・ペトローヴナ？ ほんとに、どうしていいやら分らないんでね。いっそのこと、麻を買って貰いましょうかね。 麻が一体どうしたっていうんです？　飛んでもない、私は全然別のものをお願いしてるのに麻などを押しつけなさるんですか！　麻は麻で、またこの次ぎ来ますからね、その時に頂きましょう。どうしますかね、ナスターシャ・ペトローヴナ？ それがねえ、どうも、まるで聞いたこともないような、おかしな商いだもんでね！
何も怒ることなんざありませんよ！　中身のない玉子にも劣る、つまらないことで、腹を立てる私じゃありませんからね！ じゃあ、そういうことにして、お紙幣で十五ルーブリいただいて手離すことにしますよ！　ただね、あんたさん、その御用達の話ですがね、裸麦の粉だの、蕎麦粉だの、挽割麦だの、または屠殺した家畜だのをお買い上げになる時は、どうぞ妾に恥をかかせないで下さいよ。
なあに、阿母さん、支度はすぐ出来ますよ。私の馭者は、馬をつけるのが早いからね。 そいじゃあ、どうか、御用達の節にはお忘れにならないで下さいよ。
どうして買わないことがあるもんですか？　買いますとも、ただ、今じゃなく後でね。 ＊６十二日節の時分には豚脂も出来ますからね。 ええ、買いますとも、買いますとも。何でも買いますよ、その豚脂もね。 おおかた、鳥の羽毛なんかも要ることがあるのでしょう。＊７大齎期の時分になると、うちにも鳥の羽毛がたまりますよ。
それあ、無論ありますよ。 じゃあ、女っ子を一人つけてあげましょう。その子は、道をよく知っていますからね。ただ、いいかね、お前さま、その子を連れて行ってしまわないで下さいよ。前にも一人、商人につれて行かれてしまいましたからね。
はい、ございます。 山葵と酸乳皮をつけたのもあるかね？ 山葵と酸乳皮をつけたのもございますよ。 じゃ、それを出しておくれ！
それあ、あんな拙い時に、鴨など狙ったから、掻っさらえなかったのさ。だがお前、あの少佐を、相当な打手だとでも思ってるのかい？ 相当な打手か打手でないかは知らないが、とにかくお前はあいつに負かされたのだからなあ。
何とでも勝手に断言するがいいけれど、おれはお前が十本も飲みゃあしないと言うだけさ。 じゃあ、おれが飲むか飲まないか、賭をしようか？ 何のために賭などするんだい？ さあ、お前が町で買って来た鉄砲を賭けろよ。 嫌だよ。 まあ、試しに賭けてみろよ！ 試しにだって、嫌だよ。 そうだろうて、また帽子を失くしたように、鉄砲も失くしてしまうところだからな。まったく、チチコフ、君のいなかったことが、返すがえすも残念だよ！　君は屹度、あのクヴシンニコフ中尉とは別れられなかったよ。奴さんと君がさぞ肝胆相照らしただろうになあ！　あいつは例の検事だの、市にいる、一カペーカの銭にもびくびくしてるような、県のしみったれ役人とは、てんで柄が違うよ。あいつは君、ガリビックでござれ、銀行でござれ、そのほか何でもお好み次第なんだぜ。まったく、チチコフ、何だって君は来なかったんだい？　来ればよかったのに、ほんとにしょうのない野郎だぜ、君は！　さあ、おれを接吻してくれ、おれは死ぬほど君が好きなのさ！　どうだいミジューエフ、これこそ運命の引き合わせってものさ！　この野郎とおれとは縁もゆかりもない仲だろ？　第一どこからやって来た男とも分りゃしないし、おれはおれでこんなところに住んでいるしさ……。だが何にしても、兄弟、あすこにゃあ、実にどえらく馬車がいたもんさ、まったく engros（夥しい数）だったぜ。おれは玉ころがしをやって、ポマードを二罎と、瀬戸物の茶碗と、ギターをとったよ。ところがそれをもう一度賭けたら、畜生め、今度はみんな取られて、その上に六ルーブリもふんだくられちまった。だがね、クヴシンニコフって奴がどんな女たらしだか、君が知ったものなら！　おれは奴と一緒に、舞踏会という舞踏会へ一つ残らず行ったんだよ。ところが、一人おそろしくでかでかと著飾った女がいて、レースや紗の裾飾りや、いろんなものを滅多矢鱈につけてやあがるのさ……。おれは、『糞くらえ！』と思ったね。ところがクヴシンニコフの奴は、ああいう恥知らずだから、その女の傍へ擦りよりゃあがって、フランス語なんかでジャラジャラおべっかを使やがるんだ……。ほんとに、彼奴ときたら、どんなつまらない女でも、見のがしっこないんだからなあ。彼奴はそれを、｟野苺を摘む｠のだって言ってやがるのだぜ。それから、素晴らしい魚や、蝶鮫の乾魚をざらに売っていたっけ。おれは蝶鮫の乾物を一つ買って来たがね、まだ金のあるうちに気がついて、いいことをしたよ。時に、君はこれから何処へ行くんだい？
ふん、何だい或る人なんて？　すっぽかしちまえよ！　一緒におれんちへ行こうや！ いや、そうはいきませんよ。用事があるんでね。 ふん、用事があるとおいでなすったね！　いい加減なことをいうない！　この＊１オポデリドック・イワーノヴィッチめ！ まったく、用事があるんですよ、それも重大な用事で。 賭をしてもいいが、それや嘘だ！　じゃあ、言ってみろよ、いったい誰んとこへ行くのか？ 言いますとも、ソバケーヴィッチのところへ行くんで。
いえ、かけてやりましたとも。 じゃあ、どうして蚤がいるんだい？ さあね。おおかた馬車からでもうつったんでがしょう。 嘘をつけ、ブラッシなんかかけてやろうともしなかったんだろう。馬鹿野郎、まだおまけに自分のをうつしたんだな。さあ見てくれ給え、チチコフ、どうだい、いい耳だろう、なあ、ちょっと手で触って見給え。
馬鹿な、そんなこと言ったって、放しゃしないぞ。 だって、きっと女房が怒るからさ。君はもう、この人の馬車に乗っけて行って貰えばいいじゃないか。 駄目、駄目、駄目！　そんな馬鹿なこと考えるない。
そんなに早く、一体いつ買いこんだのだい？ いつって、まだ一昨日買ったばかりさ。篦棒に高い金を出したものよ。 だってお前、一昨日は定期市にいたじゃないか。 ちぇっ、この＊２ソフロンめ！　定期市へ行くのと地所を買うのとは一緒にゃあ出来ないとでもいうのかい？　それあ、おれは定期市へ行ってたさ、だがおれの留守ちゅうに、うちの管理人が買っておいたのさ。
何いってやがるんだい！　今から直ぐに一と勝負やろうってのに。 うんにゃ、兄弟、やるならお前、勝手にやるがいいよ。だがおらあ駄目だ。家内がまた、えらく憤れるからなあ、まったく。おれは彼女に定期市の話をしなくちゃならないのさ。いや、兄弟、こうしちゃあいられないよ、彼女を悦ばせにゃならないからな。どうか、そう引き留めないでくれ！ ふん、彼女だの、家内だのと、そんなものあ糞くらえだ！　なるほど、ほんとに大事なことを二人でやろうってのかい！ そうじゃないよ！　兄弟！　彼女あ、ほんとに好い女房だもの。まったくのところが、模範的な、実に立派で貞淑な女だよ！　いろいろとよく尽してくれるからなあ……お前ほんとにするかい？　おらあ、涙がこぼれるくらいなんだよ。いや、もう引き留めないでくれ、おらあ正直な人間らしく、帰るんだ。これはまったく嘘偽りのない話なんだよ。
じゃあ、さっさと帰ってって、嬶に出鱈目を聞かせるさ！　そら、お前の帽子だよ。 いんにゃ、お前、決してそんな風に彼女のことを悪く言うもんじゃないよ。それあ、お前、いわばおれを侮辱することになるんだぜ、彼女はまったく可愛い女だもんな。 ふん、だからとっととその嬶んとこへ行けってんだよ。
どんなさ？ 第一、きっと承知するって、約束して欲しいんだがね。 だが、頼みって、一体、なんだい？ まあ、いいから約束をして下さいよ！ じゃ、そういうことにしておこう。 屹度ですね？ 屹度だとも。 そのお願いというのはこうなんで。君のお宅にも、多分、死んだ農奴でまだ戸籍簿から抹消ってないのが相当あるでしょう？ うん、それああるが、それが一体どうしたというんだい？ それを一つ譲って頂きたいんで、僕の名義に。 へえ、一体そんなものを君はどうするんだい？ まあ、ちょっと必要があってね。 だが、一体なんのためにさ？ さあ、ちょっと必要なんで……そんなことはどうだっていいでしょう――要するに、必要なだけですよ。 うん、さては何か意図があるんだな。白状し給え、何だか？ 意図があるんですって？　冗談じゃない、そんな詰らないもので、なにが目論めるものですか。 じゃあ、なんだって君はそんなものが欲しいんだい？ おやおや、君もよっぽど物好きな人ですねえ！　くだらないことを一々手で触って見たり、鼻で嗅いでみなくては承知が出来ないなんて！ それじゃあ、どうして君は、それが言えないんだい？ そんなことを聞いたって、何の得にもならないじゃありませんか？　まあ、ほんの空想みたいなことなんですよ。 ようし、じゃあ、それを君が言わないうちは、おれもうんと言わないぞ。 そうら、ね、それじゃあ君の方が卑劣ですぜ。ちゃんと誓っておきながら約束を違えるなんて。 ああ、何とでも言うがいいさ。だが僕は、君がその理由を話すまでは、うんと言わないからね。
おれは首でも賭けるが、そりゃ嘘だよ！ だって、そりゃ無理ですよ！　じゃあ、僕は一体なんです？　どうして、そう僕が一々嘘をつかなきゃならないと言うんです？ それあ、君という男を見抜いているからさ、君がどえらい山師だってことをね――まあ心安だてに言わせて貰えばだよ！　おれがもし君の上官だったら、第一番に槍玉にあげてやるところだよ。
なに売れ！　だが、ちゃんとおれは知ってるぞ、君は酷い野郎だから、どうせ沢山は出しやすまいが？ へっ！　成程お前さんも相当なもんだ！　よく考えて御覧なさい！　そんなものがお前さんとこでは、一体なんです、ダイヤモンドほど高価いものだとでもいうのですかね？ うん、そのとおりだよ。おれはちゃんと君を知ってるからなあ！ 馬鹿な、ねえ君、どうしてそんなユダヤ人根性を出すんだろう！　そんなもの、無償でくれたっていいんだのに。 うん、ではね、おれが決してそんな吝ん坊じゃない証拠に、代金なんて鐚一文もとらないよ。その代り、あの種馬を買い給え、そうすれば、景品につけてやらあ。
どうして、しょうがないものか？　おれはあの馬に一万ルーブリだしたんだぜ、それを君には四千ルーブリで売ってやろうってんだよ。 だって、僕が種馬なんか何にするのです？　牧場を持っている訳じゃなし。 まあ、話を聞き給え、君はよくのみこめていないんだよ。いいかね、僕は君から今、三千ルーブリだけ貰えばいいんだよ、残りの千ルーブリは、後で結構なのさ。 ところが、種馬なんか僕には要らないんだから、どうもこうもありませんよ！ じゃあ、薄栗毛の牝馬を買い給え。 牝馬だって要りませんよ。 その牝馬とさ、さっき君が見たあの灰いろの馬とで、たった二千ルーブリに負けとくよ。 だが、僕は馬なんか要りませんよ。 要らなきゃ売ったらいいじゃないか。今度の定期市で三倍は儲かるぜ。 じゃあ、自分で売ったらいいでしょう、確かに三倍にもなる見込みがあるのなら。 儲かることは分ってるがね、君にも儲けさせてやりたいからさ。
それじゃあ、犬を買い給え。君にひとつ、素晴らしい番いを売ってやろう――まったく、ぞくぞくして震いつきたくなるようなやつだぜ！　髭の生えた＊８ブルダスタヤで、毛が針のように上へ突っ立っていてさ、肋骨の張りぐあいと言ったら、ちょっと考えも及ばないくらいで、蹠だってまんまるこくって、歩いても地面につかないような逸物なんだぜ！ どうしてまた犬なんかが僕に要るんです？　僕は猟師じゃありませんよ。 でも、君が犬を飼ったらいいと思うからさ。じゃあね、犬はどうしても要らないというのなら、僕の紙腔琴を買わないかい。ありゃあ素敵な紙腔琴だぜ！　正直な話、僕はあれに千五百ルーブリだしたがね、君だったら九百ルーブリで手放すよ。 また僕に紙腔琴が何になるんです？　僕は、あんなものを肩にかけて門附をして歩くドイツ人とは違いますからねえ。
まあ、よして下さいよ！　それじゃあ、僕はいったい何に乗って行くんです？ 僕が別の半蓋馬車を君にやるよ。さあ物置へ一緒に来たまえ、そいつを君に見せるからさ！　塗替さえすりゃあ、素晴らしい馬車になるぜ。
どうして、いやなんだね？ ただ、いやだから、いやなんで――もう沢山です。 ふん、君も変な男だねえ、まったく！　どうも君みたいな人間とは、好い友達同士の交際は出来かねるよ……そういう男さ、まったく！　君が二重人格だってことが、初めて分ったよ！ えっ、馬鹿な、僕が何だというんです？　自分で判断してみたらいいでしょう――では、どうしてそんな、自分に全然必要のないものを僕は買わなきゃならないんです？ もういいや、そんな話は止せよ。今こそ君って男がよく分ったよ。君はまったく、ひどい悪党さ！　じゃあどうだい、一番、銀行をやろうじゃないか？　僕は死んだ農奴をすっかり賭けるよ、紙腔琴も一緒に。
どうしてって、気が向かないからですよ。実のところ、僕は骨牌なんかてんで好きじゃありませんからね。 どうして好きじゃないんだい？
くだらねえ男だなあ！ どうも仕方がありませんね。そういう生れつきだから。 なあに、君は助平野郎さ！　おれは初め、君をもう少しましな人間かと思ったのに、まるで君は人づきあい一つ弁えていないんだ。君のような人間とは、友達として話すことなんて金輪際できっこない……なんら虚心坦懐なところも、誠実なところもありゃしない！　まるでソバケーヴィッチそっくりの、碌でなしだよ！ どうしてそんなに僕を悪く言うんです？　骨牌をやらないからって、僕が悪いんですかね？　君がそんな詰らないことでがみがみ言うような人なら、死んだ農奴だけ売って貰えば沢山ですよ。 くそ喰らえだ！　おれは、無償でもやろうかと思ってたのだが、もう断じて、やらないぞ！　帝国を三つよこしたって、呉れてやるもんか。この大山師の、穢ない吝ったれ野郎め！　おれはもうこれからさき君みたいな男とは、いっさい、つきあわないよ。おい、ポルフィーリイ、馬丁のところへ行ってそう言え、この男の馬には燕麦なんぞやっちゃいけないって、乾草だけ食わせておけば沢山だと。
僕はもう骨牌は御免だと言っておいたでしょう。売って頂けるのなら、買いますがね。 売るなんて、いやだよ。第一、水臭いじゃないか。おれはそんな訳の分らないことに手は出さないよ。だが、銀行は――別だからね。ほんの一番、手合わせをしようじゃないか！ 何度も言うとおり、それは御免を蒙りますよ。 じゃあ、交換しちゃどうだね？ いやです。 うん、それじゃあ、将棋を指そうや。君が勝てば、みんな君のものさ。何しろ、おれんとこにゃあ、戸籍簿から削らなきゃならんやつが、うんとあるからね。えい、ポルフィーリイ、将棋盤を持って来い！ 駄目ですよ。僕はやりゃしませんから。 だって、これは銀行と違って、運も誤魔化しもあったものじゃない。腕前だけの話さ。第一、おれは碌すっぽ指し方も知らないんだから、幾手か先手を指させて貰わにゃ駄目だよ。
じゃあ、仕方がない、ひとつお相手しましょう。 それじゃあ、おれは死んだ農奴を賭けるから、君は百ルーブリ賭けるんだぜ！ どうして？　五十ルーブリ賭けたら沢山ですよ。 駄目だい、そんな五十ルーブリなんて賭があるもんか？　よし、じゃあその百ルーブリに対して、中ぐらいの仔犬か、それとも時計につける金の印形でも添えることにしようじゃないか。
そりゃ、どうしてですか？　もちろん平手ですよ。 せめて二手ぐらいは先きにやらせ給え。 駄目ですよ。僕だって下手なんですから。
どうして、三つなんて言うんだい？　こいつは、間違いだよ。知らない間に動いていたのだ。これを引っこめれば、いいんだろう。 じゃあ、もう一つの方は、何処から来たんです？ もう一つの方って、どれのことだい？ そら、それですよ、この、女王を狙ってるやつはどうしたんです？ おや、おや！　君は憶えがないんだね！ いや、僕は初めから、ちゃんと手を数えて、何もかも憶えていますよ。君はたった今それをここへ持って来たんです。そいつは、ほら、ここにあるべきです！
君の方で正直な人間にふさわしい指し方をしない以上、僕は止める権利がありますよ。 嘘をつけ！　君にそんなことは言わせないぞ！ いいや、君の方こそ嘘をついているのです！ おれはいかさまなんかやらなかったのだから、君も今更やめるって法はない。どうしても勝負をつけなきゃならないぞ！
是が非でも指させずにおくものか。駒を掻きまぜたって、なんにもなりゃしないぞ！　順序はちゃんと憶えている。もう一度、もとどおりに並べかえるだけだ。 いや、もうお仕舞いですよ。僕はもう君とは指しませんからね。 じゃあ、君はどうしても指さないというんだな？ 君と将棋なんか指されないことは、分りきってるじゃありませんか。
郡の警察署長です。 それで、どんな用があるんですね？ 私は、或る事件の決定するまであなたが起訴されておいでになる旨、報告に接したことをお伝えに参ったのです。
あなたは酩酊のあまり、地主マクシーモフに棍棒をもって個人的な侮辱を加えたという事件に関係しておられるのです。 嘘をつけ！　おれは地主のマクシーモフなんて見たこともないのだ。 お黙りなさい！　私は役人ですぞ。そういう言葉は御自分の召使に向って仰っしゃるべきで、この方に対してはお慎みなさい。
裁判所長ですよ。 ふうん、あんたにはそんな風に見えるかも知れないが、あいつはフリー・メーソンに過ぎないんでね、まずこの世に二人とはない馬鹿野郎でしょうて。
知事が勝れた人物だってね？ ええ、そうじゃありませんか？ あいつは世界一の強盗でさあ！
ところが、あれを何で拵らえるか御存じですかね？　それが分ったら、とても咽喉は通りゃしませんぜ。 さあ、その拵らえ方は存じませんから、そういうことは何とも私には申されませんが、しかし豚のカツレツとボイルド・フィッシュは素敵でしたよ。 そんな風に思えただけですよ。あいつらが市場で何を仕入れるか、わしはちゃんと知っておる。あの碌でなしの料理人めがフランス人に教わりゃあがってね、猫を買ってきて、そいつの皮を剥いで兎の代りに食卓へ出しゃあがるのさ。
まるで蠅のようにバタバタと死ぬんでさあ。 蠅のようにですって？　で、なんですか、その人の村まではお宅からよほどありますか？ 五露里はありますなあ。
私の附値ですって！　どうもこりゃ、二人とも何か感違いをしているんじゃないでしょうかね、それともお互いによく話が会得めないで、抑々その品物が何だったか、うっかり忘れているんじゃありませんかね。じゃあ一つ私の方から誠心誠意のところを申し上げましょう。一人あたり八十カペーカ――これがもう、精一杯ぎりぎりの値段ですよ！ とんでもない、八十カペーカなんて。 そんなこと仰っしゃっても、私の考えでは、どうもそれ以上は出せませんよ。 だが、草鞋を売るのたあ訳が違いますぜ。 ええ、ですがね、やはり人間とも違うってことに御異存はないでしょう。 じゃあ、あんたは、ちゃんと戸籍に載ってる農奴を、二十カペーカやそこいらで売る馬鹿があると思ってなさるのかね？ だがちょっと待って下さい。あなたはどうしてそれを戸籍に載ってる農奴だなんて仰っしゃるんですか？　その肝腎の農奴は疾うの昔に死んでしまって、もう影も形もない奴のことですよ。しかし、そんなことをこれ以上かれこれ詮議だてしたって詰まらないから、じゃあ奮発して一ルーブリ半ずつで買いましょう。それ以上は出せませんよ。 あんたは、よくもそんな値をつけてしゃあしゃあしていられますねえ！　そんな掛引は止して、まともな値段をつけたらどうです！
二ルーブリ半。 まったく、そんな無茶な値ってあるもんですかい。じゃ、せめて三ルーブリだして下さい！ 出せませんよ。 どうも、あんたにかかっちゃしかたがない、じゃそうしときましょう！　これじゃあ損だけれど、人を悦ばさずにはおられないという、まるで犬みたいな根性でしてね。ところで、万事正式の手続を踏むために、公正証書を作ることにしますかね？ 勿論ですとも。 なるほど、そうだろうと思ってね。では一つ、市へ出かけなきゃなりませんなあ。
さあ、どうして差しあげたものでしょうか。手許には金を持っていないものですからね。じゃあ、ここに十ルーブリだけありますよ。 なに、十ルーブリですって！　せめて五十ルーブリはおいて行って下さらなくっちゃ！
どうしてまた受取りなどが要るのですか？ いずれにしても受取りは頂いておいた方が好都合ですよ。どうも世智辛い御時勢で……どんなことが起こるか分ったものじゃありませんからね。 ようがす。それじゃあ金子をこちらへ貰いましょう。 どうして金子を先きにお渡しするのです？　金子はちゃんとここに持ってますよ！　受取りさえ書いて下すったら、すぐにお渡ししますからね。 だが、どうして受取りが書けますかね？　その前にちょっと金子を拝ませて貰わないでは。
女の農奴は要りませんかね？ いや、もう結構ですよ。 安くしておきますぜ。お馴染み甲斐に一人一ルーブリずつでようがすがね。 いえ、女の方は要らないんです。 そう、要らないものは何とも話になりませんなあ。好き嫌いには規則がなく、諺にも蓼喰う虫も何とやらと言いますからね。
どうだ、知らないのかい？ へえ、旦那さま、知りましねえだ。 ちぇっ、こいつ！　その白髪頭をひき挘ってくれるぞ！　あの吝んぼのプリューシキンを知らないのか？　百姓に食うものも食わせない業欲地主をさ？
左様、ずいぶんえらく奪られましただ。 いったい、どのくらい死んだのですか？ 八十人ばかりも殺られましたで。 まさか？ なにも嘘なぞ言やしませんわい。 では、もう一つお訊ねしますが、その今おっしゃった人数は、この前に人口調査があった時以来のお話なんでしょう！
何ですかね、甚だ無躾けなことを申して、お腹立ちになっちゃ困りますが、その税金は毎年納めておくんなさるのでがしょうねえ、そしてその金は、こちらへ廻して下さるだか、それとも直接に国庫へ納めておくんなさるだかね？ じゃあ、こういうことにしましょう。つまり、その農奴は現に生きているものとして、それをあなたが私に売って下さった形にして売買登記の手続きをするのです。
えっ、市まで？　飛んでもない！……家をあけるのは困りますわい。なにせ、わしのとこの奴らは盗人か悪者ばかりでがしてな、一日で洗いざらい盗み出して、外套を懸ける釘まで抜いて行っちまいますからね。 じゃあ、どなたかお知合いはありませんか？
そりゃあ結構ですよ、あの方なら！ ようがすとも、ありゃ旧友でごわしてな！　学校時代にもいい相棒でしたわい。
この泥坊女め、貴様あの紙をどこへやった？ 旦那さま、本当にわたしゃ、旦那さまがコップの蓋になすった小さな紙片よりほかに、何も見たこともありましねえだよ。 いんにゃ、貴様の顔を見れあ、ちゃあんとお主が盗んだことが分るわい。 あれ、なんでハア、わたしがそんなものを盗りますだね？　そんなものは、わたしにゃ何の役にも立ちましねえだよ、別に読み書きが出来るわけでもなしね。 嘘をつけ、お主はあれを寺男に持って行ってやったのじゃ。あいつは文字をどうやらぬたくりおるからな、それであいつのところへ持って行ったのじゃろ。 ふん、寺男は紙ぐれえ欲しけりゃ自分で買いますだよ。あの人がお前さまの紙片なんぞ知るもんですか！ ようし待っておれ、今にその罰で閻魔の庁へ行ってから鉄の刺叉にさされて、じりじりと鬼に火焙りにされるからな！　見ておれ、じりじりと火焙りにされるのじゃぞ！ だって、そんな紙なぞ手でさわったこともねえだのに、なんで火焙りにされる訳がありますだね？　なんぞ他の、女の弱みで責められるなら、仕様もねえだが、わたしゃまだ盗みをしたちゅうて責められる覚えはありましねえだよ。 なあに、ちゃんと鬼が火焙りにするわさ！　｟こりゃ泥坊女、貴様は主人を瞞したから、こうされるのだぞ！｠そういってな、鬼どもがお主を真赤な刺叉で火焙りにするわさ！ そんなら、わたしゃこう言ってやりますだよ。｟そんな覚えはねえだ！　金輪際そんな覚えはねえだ。わしは何にも盗んだことあねえ……｠ってね。おや、紙はあのテーブルの上にあるでねえかね。いつでも旦那さまはこうして無実の罪でわたしを責めなさるだよ！
ごわすとも、大ありでな。婿が捜索してくれましただが、さっぱり行方が分らないそうでな。尤も彼奴は軍人だから、ガチャガチャ拍車を鳴らして踊ることは名人じゃが、法律上のことであちこちする段になると……。 で、そんな農奴がどのくらいおありなんですか？ 左様さ、これも七十人ぐらいにはなりまさあね。 まさか、そんなに？ いや、まったくの話でがすよ！　なにせ、わしがとこじゃ毎年、逃げますのでな。どいつもこいつも恐ろしい喰らい抜けばかりでな、のらくらして大喰らいばかりしてけつかるだ。で、わしの食うものが第一ごわせんような始末で……。逐電した奴なんざ、幾らでもかまいませんよ。ひとつお友達にそういって勧めて下され。せめて十人も見つけ出しゃあ、ええ金になりまさあね。調査簿に載っとる農奴なら、一人あたり五百ルーブリが相場でがすからな。
さあ、一人あたり二十五カペーカだしましょう。 それで、どうして払って下さるだね？　正金でかな？ ええ、この場で現金で払いますよ。 ですがね、お前さま、わしの貧乏世帯に免じてせめて四十カペーカに買って貰えませんかね。
で、よござんすか、私にはあなたのお人柄が一目で分ったのです。それだのに、どうして一人あたり五百ルーブリぐらい差上げないことがありましょう。しかしながら……私にはそれだけの財力がないのです。だから、お愛想に五カペーカだけ奮発させて頂きましょう、そうすると、農奴は一人あたり三十カペーカの勘定になりますねえ。 そりゃまあ、なんでがすか、せめてもう二カペーカだけ気張っておくんなさいよ。 二カペーカですね、ようござんす、気張っておきましょう。で、一体どれだけあるんです？　たしか七十人と仰っしゃいましたねえ？ いんにゃ、みんなよせると七十八人になりますわい。
が、お茶は如何で？ いや、お茶はまた、いつかこの次ぎの時にして頂きましょう。 どうしてね？　もうサモワールは言いつけましただよ。じゃが正直なところ、わしはあまりお茶は好きじゃごわせんわい。贅沢な飲みもので、それに砂糖が滅法高くなりましてな。プローシカ！　もうサモワールはいらないぞ！　それで麺麭はマヴラのとこへ返して来な、分ったな？　前のところへしまっとくだぞ。いんにゃ、そうでねえ、ここへよこしな、おれが自分で持って行くだから。それじゃあ、お前さま、御機嫌よろしゅう！　どうかまあ、お前さまに神さまのお恵みがありますように！　で、その手紙は裁判所長に渡しておくんなされ。そうじゃ！　あの男に見せて下され、あれはわしの旧い友達だでな。そうだとも！　同窓の友でがしたからな？
中尉だって？ 何だかよくは存じませんが、リャザーニからおいでになったとかで、鹿毛の馬をつけたお馬車でございました。
底本：「死せる魂　上」岩波文庫、岩波書店
　　　1938（昭和13）年7月1日第1刷発行
　　　1952（昭和27）年6月1日第9刷発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「茲→ここ　不図→ふと　兎に角→とにかく　兎も角→ともかく　莫斯科→モスクワ　露西亜→ロシア　欧羅巴→ヨーロッパ　彼得堡→ペテルブルグ　伊太利→イタリア　仏蘭西→フランス　希臘→ギリシア　巴里→パリ　洪牙利→ハンガリー　芬蘭→フィンランド　留→ルーブリ　哥→カペーカ　桃花心木→マホガニイ　釣燭台→シャンデリア　卓子→テーブル　襯衣→シャツ　刷子→ブラシ　切子硝子→カットグラス　硝子→ガラス　※［＃濁点付き片仮名ヰ、1-7-83］→ヴィ　亙り→わたり　亙って→わたって」
※「没」と「歿」の混在は、底本通りです。
※底本は巻末に訳註をまとめていますが、中見出しごとに「＊番号」で設定しました。
※訳註の頁数は省略しました。
入力：山本洋一
校正：高柳典子
2016年6月28日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

024382
死せる魂
しせるたましい
しせるたましい
01 または　チチコフの遍歴　第一部　第一分冊
01 または　チチコフのへんれき　だいいちぶ　だいいちぶんさつ
MYORTVUIE DUSHI（МЕРТВЫЕ　ДУШИ）
NDC 983
新字新仮名
なし
2016-07-07T00:00:00.000
2016-06-28T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/card24382.html
000207
ゴーゴリ
ニコライ
ゴーゴリ
ニコライ
こおこり
にこらい
Gogol
Nikolai
著者
1809-03-12
1852-02-21
なし
死せる魂 上
岩波文庫、岩波書店
1938（昭和13）年7月1日
1952（昭和27）年6月1日第9刷
1962（昭和37）年7月30日20刷
山本洋一
高柳典子
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/24382_ruby_59426.zip
2016-06-28T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/24382_59466.html
2016-06-28T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0