一体お前さんは誰ですか。名前は。 わたくしですか。名はバギライと言ひます。これはこの土地で人がわたくしを呼ぶ時の名で、本当の名はワシリです。バヤガタイ領のものです。聞いてゐやしませんか。 ウラルで生れた流浪人だらう。
○○に聞いたのだ。あの男の近所に住まつてゐた事があるさうだね。 ○○ならわたくしを知つてゐますよ。 宜しい。今夜は泊つて行くが好い。まあ、支度を楽にしようぢやないか。己も今は一人でゐるのだ。お前さんが体を楽にする間に、己は茶でも拵へよう。
うん。少し聞いてゐるよ。 さうでせう。自慢ではないが、わたくしは横着な事はしてゐません。自分の内の小屋の中に牡牛を一疋、牝牛を一疋、馬を一疋だけは飼つてゐて、自分の畑を作つてゐます。
わたくし共の故郷です。ロシアです。こゝまで来ると、何もかも変つてゐます。馬でさへさうですね。国では馬に乗つて内へ帰れば、何より先に飼を付けなくてはならない。ところが、この土地でそんな事をしようものなら、馬は直ぐに死んでしまふ。人間だつて違ひますね。森の中に住んでゐる。馬肉を食ふ。おまけに生で食ふ。腐つてゐても食ふ。いやはや。恥といふものを知らない。人が宿を借りて、煙草入を出せば、直ぐ下さいと云つて手を出すといふ風ですからね。 それは土地の慣はしだから為方がない。その貰ふ人も余所で泊れば、人に煙草を遣るのだからな。お前さんにだつて補助をして、今のやうに暮して行かれるやうにしてくれたぢやないか。 それはさうですね。
どうして。 どうしても何もあるものか。お前一体なん犯かい。 再犯だ。 それ見ろ。それからいつか死んだフエヂカは誰の名を言つて置いて死んだと思ふ。お前の名だぞ。あいつのお蔭でお前は二三週間手錠を卸されてゐたぢやないか。 それはさうだ。 それ見ろ。あの時お前、あいつになんと云つた。兵隊が側で聞いてゐたぞ。お前はなんと想つてゐるか知らないが、どうしてもあれは脅迫と聞えたからなあ。
なに。余計な世話だ。 お前老耄れたのだ。銃殺だなんて。その位の事で。お前どうかしてゐるのだ。
囚徒か。 はあ。 こつちだ。七号舎に這入るのだ。
なんだ。 なんだもないものだ。なぜ用意をしないのだ。 己かい。己は墓に這入る用意をしてゐる。
それは己が拵へて遣る。直ぐ遣る。何々がいるのだ。 好い上着が十二いる。 みんなはもう持つてゐるぜ。
なぜ。 ワルキまでは二十ヱルストだといふ事を聞いてゐた。もうたしかに十八ヱルストは歩いてゐる。うつかりしてゐると警戒線に打つ付かるぞ。
なんだい。 もう追つ付けワルキに来るだらう。 まだまだ。
おい。ブラン。どうしたのだい。あれは警戒線ぢやないか。 さうさ。あれがワルキだ。 お前おこつては行けないよ。お前は同志の内で一番年上だから、今まで皆がお前の指図を受ける積りでゐたのだが、どうもこれからは己達が自分で手筈をしなくてはなるまい。お前に任せてゐた日には、どこへ連れて行かれるか分からないからな。 どうぞみんな勘忍してくれ。己は年を取つた。己は四十年この方流浪してゐる。もう駄目だ。己は時々物忘れをしてならない。物に依つては好く覚えてゐる事もあるが、外の事はまるで忘れてしまつてゐる。どうぞ勘忍してくれ。こゝは落ち着いてゐられる所ではない。早く逃げなくては駄目だ。あの警戒線の奴が誰か森の中へ這入つて来るか、犬が一疋嗅ぎ出して近寄つて来たら、この世はお暇乞だ。
なんだつてそんなものを引つ張つて来たのだい。それでは己達の隠家が知れてしまふぢやないか。 黙つてゐろ。連れて来なくつてはならないから連れて来たのだ。
どうぞみんなで己の墓を掘つてくれ。どうせお前方はまだ船を出す事は出来ない。向うへ渡つた兵隊と海の上で出逢つてはならないから、夜になるのを待つのだ。だから墓を掘つてくれ。 なにをいふのだい。生きた人間を埋める奴があるものか。お前を向岸へ連れて行つて、逃げられる所まで、手の上へ載せてでも行つて遣る。 いや〳〵。運といふものは極まつてゐるものだ。己はこの島から外へは出られないのだ。それで好い。疾うから己の胸にはそれが分かつてゐた。己はロシアへ帰りたくて、始終樺太からシベリアを眺めてばかりゐるのだ。それがせめてシベリアででも死ぬる事か、この島で死ななくてはならないのは残念だが、為方がない。
そんな事をしたのが、わたくし共だらうと、さうでなからうと、それはどうでも好いでせう。兎に角あなたは、わたくし共に補助でもしてくれるのですか、どうですか。ブランがスタヘイ・ミトリツチユさんに宜しくと云ひましたよ。 ブランはどこにゐるのだね。又樺太に遣られてゐるのですか。 えゝ。樺太に葬られてゐるのです。 おや〳〵。あの男は正直な、善い男でしたよ。今でもスタヘイ・ミトリツチユさんが折々噂をしてゐます。きつと亡くなつた事を聞かれたら、ミサの供養でもして遣られる事でせう。一体あの男の本当の名はなんと云つたか、お前さん達は知つてゐますかね。 いや。それは知りません。わたくし共は只ブランとばかり呼んでゐました。事に依ると、自分も本当の名を忘れてゐたかも知れません。流浪人にむづかしい名はいらないのですからね。 それはさうだね。お前さん達の世渡は随分心細いわけだ。牧師さんが神様にお祈をして上げようと思つたつて、本当の名を知らないから、なんと云つて好いか分からない。ブランだつて、故郷もあつただらうし、親類もあつただらう。兄弟や姉妹があつたか。それとも可哀らしい子供もあつたかも知れない。 それはあつたかも知れません。流浪人といふものは、洗礼の時に貰つた名を棄ててしまふ事はあるが、それだつて、外の人間と同じやうに母親が生んだには違ひないのですから。 ほんにお前さん達は気の毒な世渡をしてゐるのですね。 さやうさ。わたくし共のしてゐるより、みじめな世渡はありますまい。乞食をして、人に物を貰つて食べてゐる。着物だつて同じ事だ。それから死んだところで、墓一つ立てて貰ふ事は出来ない。森の中で死ねば、体は獣に食はれてしまふ。跡には日に曝されて、骨が残るばかりです。無論みじめな世渡と云はなくてはなりますまいよ。
仲間とは誰の事だい。 あの樺太の第七号舎に残して置いた仲間さ。あいつらは今時分安心して寝てゐるだらう。それにこつちとらは、こんなに迷ひ歩くのだ。逃げなければ好かつたになあ。
己をこはがるのぢやないぞ。己は仲間の告口をするやうな人間ではない。それに何も己の関係した事ぢやあるまいし。町ではもうあの一件を知らないものはない。それにお前方を見れば、丁度同勢十一人だ。余り智恵がなくつても、その連中だらうといふ事は分かつてしまふ。その辺にうろ付いてゐると、ひどく危ないぜ。あの事件は大騒ぎになつてゐる。こゝの裁判所長は恐ろしく厳しいのだ。まあ、どうしてこゝを切り抜けるか、それはお前方の事だが、旨く行つたら大したものだ。幸ひ己達は少し食料も余計に持つてゐるから、町へ帰つたら、パンや肴を少し位、お前方に分けて遣らう。鍋なんぞもいりはしないか。 さうだね。若しお前の方で不用な鍋でもあれば難有いが。 好い。遣るとしよう。まだ何か思付いたものがあつたら、一しよに纏めて、晩に持ち出して遣る。仲間は助けて遣らなくてはならないからな。
いゝえ。あそこでは遣つてゐません。あの谷より上手です。それにけふは帰つてしまふ筈でした。 己もさう思つてゐたのだ。それにあそこに見えてゐる焚火はどうだい。 へえ。 何者が焚いてゐるのだらう。お前方はどう思ふ。 知りませんね。旅人かなんかでせう。 さうさ。旅人なら好いが。一体お前方は親切気がない。己にばかり心配をさせて、平気でゐる。お前達も知つてゐる筈だが、あの樺太から牢を脱けて出たものゝ事を、おとつひ裁判長が云つてゐたぢやないか。誰やらが近い所で見掛けたといふ事だつた。あの火を焚いてゐるのは、大方そいつだらう。あんまり気の好い話だ。 さうかも知れません。 もしさうだつたら、あの遣つてゐる事を見てくれ。己は好く知らないが、裁判所長はもう町へ帰つてゐるか知らん。まだ帰つてゐないにしても、もうそろ〳〵帰る頃だ。あの火を見付けようものなら、直ぐに兵隊を差し向けるのだ。可哀さうだなあ。サルタノフを殺したのだから、掴まへられると、首がない。おい。早くボオトを一つ出して貰はう。
ダルジンを知らんでなるものか。己の監獄で組長をしてゐたぢやないか。フエドトといつたつけな。 さやうでございます。さあ〳〵、みんな出て来い。難有い旦那がお出になつた。
馬鹿な奴だなあ。己はお前方があんまり気の毒だから、わざ〳〵出て来たのだ。町の直ぐ前で、火を焚くなんて、お前方は気でも違ひはしないか。 雨で濡れたものですから。 なんだ。雨で濡れたと、それでお前方は流浪人だといふのかい。大方雨に濡れたら、砂糖のやうに解けてしまふだらう。併し運の好い奴等だ。裁判所長の見付けない内に、己が煙草を喫みに内の石段の上に出て来たから、助かつたのだ。若し裁判所長があの火を見付けようものなら、それはお前方を着物の好く乾くやうな所へ入れて遣る所だつた。やれ〳〵。お前方はサルタノフの首を斬つたといふ事だが、余り智慧は無いと見えるな。早く火を綺麗に消して、河の側を離れて、谷の深い所へもぐつてしまへ。あの奥の方なら、十個処へ火を焚いても、どこからも見えはしない。
十一人ゐます。 やれ〳〵、馬鹿な奴等だな。イルクツクではお前方の評判ばかりしてゐる。それに皆固まつて歩いてゐるのかい。
今どこにゐるのだね。この土地では見掛けないやうだが。 わたくしはこの土地へ旅行券を取りに来ました。鉱山のある土地へ行つて、焼酎を売るのです。
底本：「鴎外選集　第15巻」岩波書店
　　　1980（昭和55）年1月22日第1刷発行
初出：「文藝倶楽部　十八ノ一」
　　　1912（明治45）年1月1日
※底本は本作品の翻訳原本として、ドイツ語版の「SIBIRISCHE NOVELLEN」を、ドイツ語による表題として「〔DIE FLU:CHTLINGE VON SACHALIN.〕」を掲げています。
入力：tatsuki
校正：しず
2004年10月7日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

002068
樺太脱獄記
からふとだつごくき
からふとたつこくき
DIE FLUCHTLINGE VON SACHALIN（独訳）
「文藝倶楽部　一八ノ一」1912（明治45）年1月1日
NDC 983
新字旧仮名
なし
2004-11-09T00:00:00.000
2014-09-18T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/000362/card2068.html
000362
コロレンコ
ウラジミール・ガラクティオノヴィチ
コロレンコ
ウラジミール・ガラクティオノヴィチ
ころれんこ
うらしみいるからくていおのういち
Korolenko
Vladimir Galaktionovick
著者
1853-07-15
1921-12-25
なし
鴎外選集　第15巻
岩波書店
1980（昭和55）年1月22日
1980（昭和55）年1月22日第1刷
1980（昭和55）年1月22日第1刷
tatsuki
しず
https://www.aozora.gr.jp/cards/000362/files/2068_ruby_16700.zip
2004-10-07T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/000362/files/2068_16713.html
2004-10-07T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0