つましい？　そんなことはない。管仲は三帰台というぜいたくな高台を作り、また、家臣を多勢使って、決して兼任をさせなかったぐらいだ。 すると、管仲は礼を心得て、それに捉われていたとでもいうのでしょうか。 そうでもない。門内に塀を立てて目かくしにするのは諸侯の邸宅のきまりだが、管仲も大夫の身分でそれを立てた。また、酒宴に反坫を用いるのは諸侯同志の親睦の場合だが、管仲もまたそれをつかった。それで礼を心得ているといえるなら、誰でも礼を心得ているだろう。
由は千乗の国の軍事を司るだけの能力はありましょう。しかし仁者といえるかどうかは疑問です。 では、求はいかがでしょう。
求は千戸の邑の代官とか、百乗の家の執事とかいう役目なら十分果せましょう。しかし、仁者といえるかどうかは疑問です。 赤はどうでしょう。
では、土地の人みんなに憎まれるような人が却ってりっぱな人でございましょうか。 そうはいえまい。土地の善人にほめられ、悪人ににくまれるような人が、一番りっぱな人なのだ。
底本：「下村湖人全集　第五巻」池田書店
　　　1965（昭和40）年5月15日発行
※「參」と「参」、「參照」と「参照」、「万事」と「萬事」、「帯びた」と「帶びた」、「野蛮」と「野蠻」、「禮楽」と「礼楽」、「晋」と「晉」、「萬一」と「万一」、「昼寝」と「晝寝」、「回」と「囘」、「民謡」と「民謠」、「祝※［＃「魚＋它」、U+9B80、288-下-8］」と「祝駝」、「鄭」と「※［＃「猶のつくり＋おおざと」、U+2871F、374-上-2］」、「大司冦」と「大司冠」、「礼」と「禮」、「乗」と「乘」、「糸」と「絲」、「焼」と「燒」、「台」と「臺」、「隠」と「隱」、「栄」と「榮」、「予」と「豫」、「双」と「雙」、「偽」と「僞」の混在は、底本通りです。
※各章の終りの語句の註解、訳者の簡単な所見、感想等の拗音、促音の大書きは、底本通りですが、ルビの拗音、促音は、小書きしました。
※なお各章本文の拗音、促音の大書きと小書きの混在は、底本通りです。
入力：tatsuki
校正：酒井和郎
2016年5月1日作成
2021年10月11日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

043785
現代訳論語
げんだいやくろんご
けんたいやくろんこ
NDC 123
新字新仮名
なし
2016-05-20T00:00:00.000
2021-10-11T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001097/card43785.html
001097
下村
湖人
しもむら
こじん
しもむら
こしん
Shimomura
Kojin
著者
1884-10-03
1955-04-20
なし
下村湖人全集　第五巻
池田書店
1965（昭和40）年5月15日
1965（昭和40）年5月15日
1965（昭和40）年5月15日
tatsuki
酒井和郎
https://www.aozora.gr.jp/cards/001097/files/43785_ruby_58793.zip
2021-10-11T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1
https://www.aozora.gr.jp/cards/001097/files/43785_58836.html
2021-10-11T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
1