偽善でもあるいは克己でも、まあ、好きな言葉を使っておくのですな。私は実際悲しくなるほど正直な性なので、どうも…… そこですわ。確かにあなたはあんまり悲観なさりすぎるのですわね。 まったくです、奥さん。私はあんまり悲観しすぎるのです。
ほんとですの、シュピネルさん。どうかぜひ、そのかたの様子をお話し下さいましな。 いえ、それはできません。もしお話しすれば、その人のいつわりの姿をあなたにお伝えすることになりましょうからね。私はその婦人を、通りすがりにちらっと眼で掠めただけで、ほんとうは見たのではないのですよ。しかし私の捕えたその人の淡い影だけで、充分私の空想は刺戟されて、私は一つの美しい姿を携えて帰ることができました。いや、実に美しい姿ですな。
そうです、奥さん。しかもこのほうがいい眺めかたなのですよ――そういう人たちの顔を無作法に、現実慾に燃えながら、まっこうから見つめて、欠陥だらけな事実の印象を獲るよりか…… 現実慾に燃えながら……まあ奇態な言葉ですのね。いかにも文士らしい言葉ですわ、シュピネルさん。でも、この言葉にはわたくし感心してしまいました。そのなかにはわたくしにも少しはわかることが、こうなにか独立な自由な、現実にさえ尊敬を払わせるようなものがこもっておりますもの。ほんとは現実というものが、世の中で一番貴いもので――いえ、貴いものそれ自身ですのにね。……それにまたわたくしわかりますのよ、手でつかめるもののほかになにかがある、なにかもっと微妙なものがあるというのが……
失礼ながら、ちょっと伺いたいのですが、奥さん。――おせっかいないい草かもしれませんが――あなたのお名前はなんとおっしゃるのですか。ほんとうはなんというお名前なのですか。 クレエテルヤアンではございませんか、シュピネルさん。 なるほど。――それは存じています。というより、私はそれを認めません。私のいうのは、もとよりあなた御自身のお名前です。お嬢様でいらしった時のお名前なのです。奥さん。あなたは公平にお考えになって、あなたを『クレエテルヤアンの奥様』なんぞと呼ぶ者は、むちうたれるのが当然だということをお認めになるでしょう。
あら。とんでもない、シュピネルさん。むちですって。『クレエテルヤアン』がそんなにおいやですの。 ええ、奥さん、私ははじめて耳にして以来、この名前を心の底から憎んでいます。滑稽な名です。たまらなくなるほど醜い名です。あなたの御主人のお名前をあなたに移して使う習慣を、そんなところまで及ぼすなら、それは野蛮です。下等です。 それじゃ『エックホオフ』はいかが。『エックホオフ』ならそれよりは宜しいんですか。わたくしの父はエックホオフと申しますのよ。 そらごらんなさい。『エックホオフ』となるとまるで違います。あるえらい俳優にエックホオフというのがあったくらいですよ。エックホオフなら及第ですな。――お父様のことしかおっしゃいませんが、お母様は…… ええ。母はわたくしがまだ小さいうちになくなりました。
ええ。でもそのうえ――ほんとはまず第一に芸術家でしょうね。 ははあ、どのくらいの意味で？ ヴァイオリンを弾きますの……でもそれだけではなんでもありませんけど。その弾きかたがね、シュピネルさん、それが肝腎なのですよ。ある音なぞを聴いておりますとね、いつもきまって、妙に熱い涙が思わずにじんでまいりましたっけ。そのほかにはどんな経験をしても、そんなことはありませんでしたのに。と申してもあなたはお信じにならない…… 信じますとも。いや、信じなくてどうしましょう。……奥さん、ちょっと伺いますが、あなたのところは古いお家柄なのでしょうな。きっともう何代も何代も、その灰色の破風家の中で、暮して働いておなくなりになったのでしょう。 ええ。――でも、なぜそんなことをお尋ねになりますの。 なぜといって、実用向きの凡俗な無味乾燥な伝統を持った一族が、もう滅びようとする間際になってから、もう一度芸術によって浄化せられる例は、よくありますからね。 そんなものでしょうか。――あの、父のことを申しますとね、父は、自分で芸術家と名乗って、評判を取っているたいていの人たちよりは、確かにもっと芸術家なのですよ。わたくしはほんのちょっと、ピアノを弾くだけですけど。それも今は禁められてしまいましたがね。でも以前家にいた頃は、まだ弾いておりましたの。父とわたくしと二人で合奏をいたしたものでしたわ。……ほんとにわたくしあの頃のことは、なんでもみんななつかしい気持で覚えております。中でも庭のことは――家の裏手にあるわたくしどもの庭のことは。それはみじめに荒れ果てて、草が茫々と生えた庭でしてね、崩れかかった、苔だらけの塀で囲まれておりましたけれど、かえってそのせいで、たいそう風情がございましたの。まん中に噴水があって、そのまわりにいちはつがぎっしりと繁っておりました。夏分には、わたくしお友だちと一緒に、何時間もその庭で過ごしましたっけ。みんなその噴水をぐるりと取りまいて、小さな庭椅子に腰かけましてね……
いいえ、たいていは編物をいたしました。 それにしても……それにしても…… ええ、編物をしながら、おしゃべりをいたしましたの、六人のお友だちとわたくしとは……
それだけのことでいったいどこがそう特別にきれいだとおぼしめしますの、シュピネルさん。 おお、それはこうなのです。あなたのほかに六人さんいらしって、あなたはその六人の中に含まれていらっしゃらずに、まあいわば女王のように、そのかたがたからぬきんでておられたということですよ。……あなたは六人のお友だちからは、はっきりと際立っておられた。小さな金の冠が、ごくささやかながら意味の深い冠が、あなたの髪にかかってきらきらと輝いていた…… まあ、つまらないことを。冠なんておよし遊ばせよ…… いいえ、そうなのです。冠がひそかに輝いていたのです。もし私がそういうおりに、人知れず茂みの中にでも立っていたとしたら、私にはそれが見えたでしょう。あなたの髪の中にあるのがはっきりと見えたでしょう…… ほんとに何をごらんになったかわかりませんわね。でも、あなたはそこには立っていらっしゃらなくって、ある日そこにいたのは、わたくしの今の良人でございました。宅はわたくしの父と一緒に、その茂みから出てまいりましたの。二人はきっとわたくしどものおしゃべりを、いろいろ立聞きまでしてしまったのかもしれませんわ。 すると、あなたが御主人とお近づきになられたのは、そこだったのですね。奥さん。
これはどうも。すべてがそんなに特別早く運んだのですか。 ええ。……と申しても、それから先は少しゆっくりになりました。なにしろ父が、もともとこの話に、ちっとも気乗りがしていなかったものですからね、かなり長い間考えさせてもらうということを、条件にいたしましたので。第一父は、わたくしをそばにおいておくほうがよかったのですし、それにまた、ほかにもいろいろ懸念がりましてね。でも…… でも？
ああ、お望みになったのですか。 ええ。しかも、わたくしはごく堅い立派な意志を見せました、あなたにもおわかりの通りに…… 私にもわかる通り。なるほど。 ……ですから、父もとうとう仕方なく我を折ってしまいましたの。 そこであなたは、お父様とお父様のヴァイオリンを見捨て、古い家と草茫々の庭と噴水と、それから六人のお友だちとを見捨てて、クレエテルヤアンさんとともに出で行かれたわけですね。 ともに出で行くなんて……あなたはほんとに変った言葉をお使いになることね、シュピネルさん。――聖書にでもありそうですわ。――おっしゃる通り、わたくしそういうものをみんな見捨てました。なにしろ申すまでもなく、自然がそれを望んだのですから。 そう。確かに自然がそう望んだのでしょう。 それにまた、わたくしの幸福ということが大事だったのですものね。 そうですとも。そうしてそれは来たのですね、その幸福は…… それがまいったのは、シュピネルさん、あの小さなアントンが、わたくしどもの小さなアントンが、はじめてわたくしのところへ連れて来られた時でした。そして小さい丈夫な肺で、それは威勢よく泣き声を挙げた時でしたの。もともとがんじょうな元気な児なのですからね…… あなたのお小さいアントンさんがお丈夫だというお話を伺うのは、これがはじめてではありませんよ、奥さん。きっと、図抜けてお丈夫なお児さんに違いありませんね。 その通りですわ。それにまた、ほんとにおかしいほど主人に似ておりますの。 ははあ。――なるほど、そんな風につまりお話が運んだのですか。で、もう今じゃあなたはエックホオフでなく、ほかの名を名乗っておられて、小さいお丈夫なアントンさんのお母様で、少しばかり気管支をわずらっておられるというわけなのですな。 ええ。――そうしてあなたというかたは、どこからどこまで、謎のようなかたでいらっしゃるのね、シュピネルさん、わたくしほんとうにそう思いますわ……
太陽はあなた、お好きではございませんの、シュピネルさん。 私は画家ではないのですからね。……太陽がないと、人間はより内的になるものです。――厚い薄鼠色の層雲が見えていますね。これではもしかすると、明日は雪がとけますよ。時に、そんな奥のほうにいらしって、手仕事に眼をお使いになるのは、よくないと思いますがね、奥さん。 いえ、御心配には及びません。さっきからそんなことはいたしておりませんの。でも、なにをいたしたらよろしいのでしょう。
わたくしどものかかりつけのお医者も、それからレアンデル先生も、ピアノは厳禁なさったのですもの、シュピネルさん。 その人たちは二人ともいないじゃありませんか。われわれは自由です……あなたは自由なのです、奥さん、ちょっとした諧音の二つや三つ…… いいえ、シュピネルさん、なんとおっしゃってもだめでございます。わたくしがどんなに上手だろうと思って、あなた待ち設けていらっしゃるのでしょう。それだのにわたくし、すっかり忘れてしまいましたのよ、ほんとに。空で弾けるものなんぞ、あるかないかくらいでございますわ。 おお、それではその『あるかないか』を弾いて下さい。それにここには、ありあまるほど楽譜があります。ここにあります。ピアノの上に。いや、これはつまらないものです。しかしこれはショパンですよ…… ショパンでございますって。 ええ、ノクチュルヌです。もうこれで、私がろうそくをつけさえすればいいわけですな…… わたくしが弾くなんぞとおぼしめしてはいけませんよ、シュピネルさん。弾いてはならないのでございますもの。もしからだに障りでもしたら、どういたしましょう。
そこに持っていらっしゃるのは、ほんとうにショパンのノクチュルヌでございますか。 そうですとも。もう開けてあります。用意はすっかりできているのです。
底本：「トオマス・マン短篇集」岩波文庫、岩波書店
　　　1979（昭和54）年3月16日第1刷発行
　　　2003（平成15）年5月24日第33刷発行
入力：kompass
校正：酒井裕二
2015年2月20日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

055977
トリスタン
トリスタン
とりすたん
TRISTAN
NDC 943
新字新仮名
なし
2015-04-21T00:00:00.000
2015-03-08T00:00:00.000
https://www.aozora.gr.jp/cards/001758/card55977.html
001758
マン
パウル・トーマス
マン
パウル・トーマス
まん
はうるとおます
Mann
Paul Thomas
著者
1875-06-06
1955-08-12
なし
トオマス・マン短篇集
岩波文庫、岩波書店
1979（昭和54）年3月16日
2003（平成15）年5月24日第33刷
2011（平成23）年8月4日第38刷
kompass
酒井裕二
https://www.aozora.gr.jp/cards/001758/files/55977_ruby_56278.zip
2015-02-20T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0
https://www.aozora.gr.jp/cards/001758/files/55977_56089.html
2015-02-20T00:00:00.000
ShiftJIS
JIS X 0208
0