chats: はい、涿県の楼桑村（現在・京広線の北京―保定間）の生れで、今でも母と共に、楼桑村に住んでおります

chats: 蓆を織ったり簾をつくって、売っておりますが

chats: この剣には、黄金の佩環に、琅玕の緒珠がさがっているのではないか、蓆売りには過ぎた刀だ。どこで盗んだ？

chats: これだけは、父の遺物で持っているのです。盗んだ物などではありません

chats: しかしだな、こんなところに、半日も坐りこんで、いったい何を見ておるのか。怪しまれても仕方があるまい。――折も折、ゆうべもこの近村へ、黄巾賊の群れが襲せて、掠奪を働いて逃げた所だ。――見るところ大人しそうだし、賊徒とは思われぬが、一応疑ってみねばならん

chats: ごもっともです。……実は私が待っているのは、今日あたり江を下ってくると聞いている洛陽船でございます

chats: ははあ、誰か身寄りの者でもそれへ便乗して来るのか

chats: いいえ、茶を求めたいと思って。――待っているのです

chats: 誰にのませるのだ。重病人でもかかえているのか

chats: 病人ではございませんが、生来、私の母の大好物は茶でございます。貧乏なので、めったに買ってやることもできませんが、一両年稼いでためた小費もあるので、こんどの旅の土産には、買って戻ろうと考えたものですから

chats: ふーむ。……それは感心なものだな。おれにも息子があるが、親に茶をのませてくれるどころか――あの通りだわえ

chats: 茶を売って下さい、茶が欲しいんですが え、茶だって？

chats: あいにくと、お前さんに頒けてやるような安茶は持たないよ。一葉いくらというような佳品しか船にはないよ

chats: 結構です。たくさんは要りませんが

chats: おまえ茶をのんだことがあるのかね。地方の衆が何か葉を煮てのんでいるが、あれは茶ではないよ

chats: はい。その、ほんとの茶を頒けていただきたいのです

chats: あるねえ。しかし、銀があらかたじゃないか。これでは、よい茶はいくらも上げられないが

chats: 母が眼を細めて、よろこぶ顔が見たいので――

chats: じゃあ、失礼だが、これだけの銀をためるにはたいへんだろ

chats: 二年かかりました。自分の食べたい物も、着たい物も、節約して

chats: そう聞くと、断われないな。けれどとても、これだけの銀と替えたんじゃ引合わない。なにかほかにないかね

chats: 黄巾賊がやってきたのですよ旦那、洛陽船と交易した仲買人たちが、今夜ここに泊ったのを狙って――

chats: 旦那も、交易した一人でしょう。奴らが、まっ先に狙うのは、今夜泊った仲買たちです。次にはわしらの番だが、はやく裏口からお逃げなさい

chats: わはははは あははは

chats: 汝は今、孔子廟へ向って、大それた誓願を立てていたが、一体うぬは、正気か狂人か

chats: はいではすまねえ。黄魔鬼畜を討ってどうとかぬかしていたが、黄魔とは、誰のことだ、鬼畜とは、何をさしていったのだ

chats: 意味のないことを独りでいうたわけがあるか

chats: あまり山道が淋しいので、怖ろしさをまぎらすために出たらめに、声を放って歩いてきたものですから

chats: ――で、何処まで行くのだ。この真夜中に

chats: じゃあまだ道は遠いな。俺たちも夜が明けたら、北のほうの町まで行くが、てめえのために眼をさましてしまった。もう二度寝もできまい。ちょうど荷物があって困っていた所だから、俺の荷をかついで、供をしてこい――おい、甘洪

chats: 荷物はこいつにかつがせて、汝は俺の半月槍を持て

chats: 峠を降りると夜が明けるだろう。その間に奴らも、今夜の仕事をすまして、後から追いついてくるにちげえねえ

chats: おう、甘洪 へえ 飯が食えるぞ。冷たい水にありつけるぞ――見ろ、むこうに寺があら 寺が

chats: 大方ご覧なさい。ここにもわが党の盟符が貼ってありまさ。この寺も黄巾の仲間に入っている奴ですぜ

chats: ところが、いくら呼んでも誰も出てきませんが

chats: 食物があるだろう。おれたちはここで腹支度をするのだ、はやく支度をしろ ……ない

chats: ない？　――これだけの寺に食物がないはずはねえ。俺たちをなんだと思う。頭髪の黄巾を見ろ。大賢良師張角様の方将、馬元義というものだ。家探しして、もし食物があったら、素ッ首をはね落すがいいか

chats: みんな、お前方の仲間が持って行ってしまったのだ。蝗の群れが通ったあとの田みたいだよここは……

chats: でも、何かあるだろう。何か喰える物が

chats: じゃあ、冷たい水でも汲んでこい

chats: 井戸には、毒が投げこんである。飲めば死ぬ

chats: それも、黄巾をつけたお前方の仲間だ。前の地頭と戦った時、残党が隠れぬようにと、みな毒を投げこんで行った

chats: しからば、泉があるだろう。あんな美麗な蓮花が咲いている池があるのだから、どこぞに、冷水が湧いているにちがいない

chats: ――あの蓮花が、なんで美しかろう。わしの眼には、紅蓮も白蓮も、無数の民の幽魂に見えてならない。一花、一花呪い、恨み、哭き戦きふるえているような

chats: こいつめが、妙な世まい言を……

chats: 嘘と思うなら池をのぞいてみるがよい。紅蓮の下にも、白蓮の根元にも、腐爛した人間の死骸がいっぱいだよ。お前方の仲間に殺された善良な農民や女子供の死骸だの、また、黄巾の党に入らないので、縊り殺された地頭やら、その夫人やら、戦って死んだ役人衆やら――何百という死骸がのう

chats: あたり前だ。大賢良師張角様に反くやつらは、みな天罰でそうなるのだ

chats: いや。よけいなことは、どうでもいい。食べ物もなく水もなく、一体それでは、てめえは何を喰って生きているのか

chats: とんでもない。私は涿県から迷ってきた貧しい蓆売りです。老僧はなしてください

chats: いいや、あなたの人相骨がらに現われておるよ。青年、聞かしておくれ。あなたの祖先は、帝系の流れか、王侯の血をひいていたろう

chats: 分らなければ、わしの言を信じたがよい。あなたが佩いている剣は誰にもらったのか

chats: もっと前から、家におありじゃったろう。古びて見る面影もないがそれは凡人の佩く剣ではない。琅玕の珠がついていたはず、戛玉とよぶ珠だよ。剣帯に革か錦の腰帛もついていたのだよ。王者の佩とそれを呼ぶ。何しろ、刀身も無双な名剣にまちがいない。試してみたことがおありかの

chats: 私には、故郷に一人の母がいますので、せっかくですが、お仲間には入れません

chats: おふくろなぞは、あってもいいじゃねえか。喰い扶持さえ送ってやれば

chats: けれど、こうして、私が旅に出ている間も、痩せるほど子の心配ばかりしている、至って子煩悩な母ですから

chats: そりゃそうだろう。貧乏ばかりさせておくからだ。黄巾党に入って、腹さえふくらせておけば、なに、嬰児じゃあるめえし、子の心配などしているものか

chats: そこでも、黄色い貼紙を見たろう。書いてある文句も読んだろう。この地方もずっと、俺たち黄巾党の勢力範囲なのだ

chats: では、張角良師は、後漢を亡ぼした後で、自分が帝位につく肚なんですか

chats: いやいや。張角良師には、そんなお考えはない

chats: では、誰が、次の帝王になるのでしょう

chats: それはいえない。……だが劉備、てめえが俺の部下になると約束するなら聞かせてやるが

chats: ――では打明けてやるが、帝王の問題は、今の漢帝を亡ぼしてから後の重大な評議になるんだ。匈奴（蒙古族）のほうとも相談しなければならないから

chats: へえ？　……なぜです。どうして支那の帝王を決めるのに、昔から秦や趙や燕などの国境を侵して、われわれ漢民族を脅かしてきた異国の匈奴などと相談する必要があるのですか

chats: いくら俺たちが暴れ廻ろうたって、俺たちの背後から、軍費や兵器をどしどし廻してくれる黒幕がなくっちゃ、こんな短い年月に、後漢の天下を攪乱することはできまいじゃねえか

chats: えっ。では黄巾賊のうしろには、異国の匈奴がついているわけですか

chats: だから絶対に、俺たちは敗けるはずはないさ。どうだ劉、俺がすすめるのは、貴様の出世のためだ。部下になれ、すぐここで、黄巾賊に加盟せぬか

chats: 結構なお話です。母も聞いたら歓びましょう。……けれど、親子の中にも礼儀ですから、一応、母にも告げた上でご返辞を……

chats: ところで、ゆうべの収穫はどうだな。洛陽船を的に、だいぶ諸方の商人が泊っていた筈だが

chats: 大していう程の収穫もなかったが、一村焼き払っただけの物はあった。その財物は皆、荷駄にして、例の通りわれわれの営倉へ送っておいたが

chats: 近頃は人民どもも、金は埋けて隠しておく方法をおぼえたり、商人なども、隊伍を組んで、俺たちが襲うまえに、うまく逃げ散ってしまうので、だんだん以前のようにうまいわけには行かなくなったなあ

chats: ウム、そういえば、先夜も一人惜しいやつを取逃がしたよ

chats: 惜しい奴？　――それは何か高価な財宝でも持っていたのか

chats: なあに、砂金や宝石じゃないが、洛陽船から、茶を交易した男があるんだ。知っての通り、盟主張角様には、茶ときては、眼のない好物。これはぜひ掠めとって、大賢良師へご献納もうそうと、そいつの泊った旅籠も目ぼしをつけておき、その近所から焼き払って踏みこんだところ、いつの間にか、逃げ失せてしまって、とうとう見つからない。――こいつあ近頃の失策だったよ

chats: それは、幾歳ぐらいな男か

chats: そうさな。俺も見たわけでないが、嗅ぎつけた部下のはなしによると、まだ若いみすぼらしい風態の男だが、どこか凛然としているから、油断のならない人間かも知れないといっていたが

chats: じゃあ、この男ではないのか

chats: あ。この男です。この若い男に違いありません よし

chats: 老僧、老僧。いったいどっちへ逃げるんですか まだ、逃げるのじゃない では、どうするんです あの塔まで行ってもらうのじゃよ

chats: けれど和上、あなたはどうしますか

chats: そうです。私たちを逃がしたと賊に知られたら、和上の身は、ただでは済まないでしょう

chats: 案じることはない。生きていたとて、このさき幾年生きていられよう。ましてこの十数日は、草の根や虫など食うて、露命をつないでいたはかない身じゃ。それも鴻家の阿嬢を助けて上げたい一心だけで生きていたが――今は、そのことも、頼む者に頼み果てたし、あなたという者をこの世に見出したので、思い残りは少しもない

chats: 青年。わしの指をご覧。わしの指さすほうをご覧。――ここの疎林から西北だよ。北斗星がかがやいておる。それを的にどこまでも逃げてゆくがよい。南も東も蓮池の畔も、寺の近くにも、賊兵の影が道をふさいでいる。逃げる道は、西北しかない。それも今のうちじゃ。はやく白馬に鞭打たんか

chats: オ。あれへ行くぞ 女をのせて―― では違うのか いや、やはり劉備だ どっちでもいい。逃がすな。女も逃がすな

chats: 何を、青二才 手むかう気か

chats: やっ、張卒じゃないか そうだ。近頃、卒の中に入った下ッ端の張飛だ

chats: 小方、小方。殺してはいけません。その人間は、わしに渡して下さい 何？　……誰の命令で貴様はそんなことをいうのか 卒の張飛の命令です ばかっ。張飛は、貴様自身じゃないか。卒の分際で

chats: やい張卒、なんで貴様は、味方の李小方を投げおったか。また、おれ達のすることを邪魔だてするかっ

chats: ゆるさんぞ。ふざけた真似すると

chats: 党の軍律に照らして、成敗してくれる。それへ直れ

chats: わははははは。吠えろ吠えろ。胆をつぶした野良犬めらが なに、野良犬だと そうだ。その中に一匹でも、人間らしいのがおるつもりか うぬ。新米の卒の分際で

chats: まだ来るか。むだな生命を捨てるより、おとなしく逃げ帰って、鴻家の姫と劉備の身は、先頃、県城を焼かれて鴻家の亡びた時、降参と偽って、黄巾賊の卒にはいっていた張飛という者の手に渡しましたと、有態に報告しておけ

chats: あっ！　……では汝は、鴻家の旧臣だな

chats: いま気がついたか。此方は県城の南門衛少督を勤めていた鴻家の武士で名は張飛、字は翼徳と申すものだが無念や此方が他県へ公用で留守の間に、黄巾賊の輩のために、県城は焼かれ、主君は殺され、領民は苦しめられ、一夜に城地は焦土と化してしまった。――その無念さ、いかにもして怨みをはらしてくれんものと、身を偽り、敗走の兵と化けて、一時、其方どもの賊の中に、卒となって隠れていたのだ。――大方馬元義にも、また、総大将の兇賊張角にも、よく申しておけ。いずれいつかはきっと、張飛翼徳が思い知らせてくるるぞと

chats: えっ、この品をそれがしに、賜ると仰っしゃるのですか

chats: 劉備の寸志です。どうか納めておいて下さい

chats: 自分は根からの武人ですから、実をいえば、この剣の世に稀な名刀だということは知っていますから、欲しくてならなかったところです。けれど、同時に貴公とこの剣との来歴も聞いていましたから、望むに望めないでおりましたが

chats: いや、生命の恩人へ酬いるには、これをもってしても、まだ足りません。しかも剣の真価を、そこまで、分っていて下されば、なおさら、差上げても張合いがあり、自分としても満足です

chats: そうですか。しからば、ほかならぬ品ですから、頂戴しておこう

chats: いつかまた、再会の日もありましょうが、ではご機嫌よく

chats: おお、きっとまた、会う日を待とう。あなたも武運めでたく、鴻家の再興を成しとげらるるように

chats: そうです。今、旅先から帰って参ったところです

chats: お前なら、顔が手形だ、何も調べはいらないが、いったい何処へ行ったのだ。こんどの旅はまた、ばかに長かったじゃないか

chats: はい、いつもの商用ですが、なにぶん、どこへ行っても近頃は、黄匪の横行で、思うように商いもできなかったものですから

chats: そうだろう。関門を通る旅人も、毎日へるばかりだ。さあ、早く通れ

chats: そうそう、お前の母親だろう、よく関門まで来ては、きょうもまだ息子は帰りませぬか、今日も劉備は通りませぬかと、夕方になると訊ねにきたのが、この頃すがたが見えぬと思ったらわずらって寝ているのだぞ。はやく帰って顔を見せてやるがよい

chats: えっ。では母は、留守中に、病気で寝ておりますか

chats: 城門の番人に、おまえの母親は病気らしいぞといわれて、気もそぞろに帰ってきたのですが、おっ母さん、どうしてこんな夜露の冷える外で、今頃、蓆など織っていらっしゃるのですか

chats: 病気？　……ああ城門の番人さんは、そういったかも知れないね。毎日のように関門までおまえの帰りを見に行っていたわたしが、この十日ばかりは行かないでいたから

chats: では、ご病気ではないんですか

chats: 税吏が来て、持って行ってしまった。黄匪を討伐するために、年々軍費がかさむというので、ことしはとほうもなく税が上がり、おまえが用意しておいただけでは間に合わない程になったんだよ

chats: 婆やが見えませんが、婆やはどうしましたか

chats: 息子が、黄匪の仲間にはいっているという疑いで、縛られて行った

chats: ――ああ！　すみませんでしたおっ母さん

chats: もったいない。私が戻りましたからには、そんなことは、玄徳がいたします。もうご不自由はさせません

chats: いいえお前はまた、あしたから働いておくれ。稼ぎ人だからね、婆やも下僕もいなくなったのだから、台所のことぐらいは、わたしがしましょうよ

chats: すこし隠しておいたのだよ。生きてゆくだけの物はないと困るからね …………

chats: おっ母さん、あしたの朝は、きっと歓んでいただけると思います。こんどの旅から、私はすばらしいお土産を持って帰ってきましたから

chats: ええ。おっ母さんの、大好きな物です

chats: 生きているうちに、もいちど味わってみたいと、いつか仰っしゃったことがありましたろう。それですよ

chats: いいえ。今もいったとおり、味わう物ですよ

chats: 何じゃろ。わからないよ、阿備や。わたしにそんな好物があるかしら

chats: 望んでも、望めない物と、諦めの中に忘れておしまいになったんでしょう。一生に一度は、とおっ母さんが何年か前に云ったことがあるので、私も、一生に一度はと、おっ母さんにその望みをかなえてあげたいと、今日まで願望に抱いておりました

chats: まあ、そんなに長年、心にかけてかえ？　……なおさら、分らなくなってしもうたよ阿備。……いったいなんだねそれは

chats: おっ母さん、実は、これですよ

chats: 洛陽の銘茶です。……おっ母さんの大好きなお茶です。……あしたの朝は、うんと早起きしましょう。そしておっ母さんは、裏の桃園に莚をお敷きなさい。私は驢に乗って、ここから四里ほど先の鶏村まで行くと、とてもいい清水の湧いている所がありますから、番人に頼んでひと桶清水を汲んできます

chats: 鶏村の水は、とてもいい水ですね。さだめし、これで茶を煮たらおいしいでしょう

chats: ま。ご苦労だったね。鶏村の水のことはよく聞いているけれど、あそこはとても恐い谷間だというじゃないか。後でわたしはそれを心配していたよ

chats: なあに、道なんかいくら嶮しくても何でもありませんがね、清水には水番がいまして、なかなかただはくれません。少しばかり金をやってもらって来ました

chats: 黄金の水、洛陽のお茶、それにお前の孝心。王侯の母に生れてもこんないい思いにはめぐり会えないだろうよ

chats: おっ母さん、お茶はどこへ置きましたか

chats: そうそう、私だけがいただいてはすまないと思い、ご先祖のお仏壇へ上げておいたが

chats: そうですか、盗まれたらたいへんです。すぐ取って参りましょう

chats: お前の佩いている剣は、それは誰の剣ですか

chats: 嘘をおいい。旅に出る前の物とはちがっている。お前の剣は、お父さんから遺物にいただいた――ご先祖から伝わっている剣のはずです。それを、何処へやってしまったのです？

chats: はいではありません。片時でも肌身から離してはなりませぬぞと、わしからもくれぐれいってあるはずです。どうしたのだえ、あの大事な剣は

chats: 賊に捕まった時も、張卒に助けられた時も、その折はもう何も要らないという気持になっていたんです。……けれど、この銘茶だけは、生命がけでも持って帰って、おっ母さんに上げたいと思っていました。剣を手放したのは申しわけありませんが、そんなわけで、この銘茶を、生命から二番目の物として、持ち帰ったのでございます

chats: 剣は、先祖伝来の物で、大事な物には違いありませんが、沓や蓆をつくって生活しているあいだは、張卒から貰ったこれでも決して間にあわないこともありませんから……

chats: 何処へです。おっ母さん。……ど、どこへいらっしゃろうというんですか …………

chats: お前が、わしを歓ばせるつもりで、はるばる苦労して持っておいでた茶を、河へ捨ててしもうた母の心がわかりますか

chats: ……わかりません。おっ母さん、玄徳は愚鈍です。どこが悪い、なにが気にいらぬと、叱って下さい。仰っしゃって下さい

chats: 勘ちがいをおしでない。母は自分の気ままから叱るのではありません。――大事な剣を人手に渡すようなお前を育ててきたことを、わたしは母として、ご先祖にも、死んだお父さんにも、済まなく思うたからです

chats: お黙りっ！　……そんな簡単に聞かれては、母の叱言がおまえに分っているとはいえません。――私が怒っているのは、お前の心根がいつのまにやら萎えしぼんで、楼桑村の水呑百姓になりきってしもうたかと――それが口惜しいのです。残念でならないのです

chats: ……お忘れかえ、阿備。おまえのお父様も、お祖父様も、おまえのように沓を作り蓆を織り、土民の中に埋もれたままお果てなされてはいるけれど、もっともっと先のご先祖をたずねれば、漢の中山靖王劉勝の正しい血すじなのですよ。おまえはまぎれもなく景帝の玄孫なのです。この支那をひとたびは統一した帝王の血がおまえの体にながれているのです。あの剣は、その印綬というてもよい物です

chats: だが、こんなことは、めったに口に出すことではない。なぜならば、今の後漢の帝室は、わたし達のご先祖を亡ぼして立った帝王だからです。景帝の玄孫とわかれば、とうに私たちの家すじは断ちきられておるでしょう。……だからというて、お前までが、土民になりきってしまってよいものか

chats: わたしは、そんな教育を、お前にした覚えはない。揺籃に入れて、子守唄をうとうて聞かせた頃から――また、この母が膝に抱いて眠らせた頃から――おまえの耳へ母はご先祖のお心を血の中へおしえこんだつもりです。――時の来ぬうちはぜひもないが、時節が来たら、世のために、また、漢の正統を再興するために、剣をとって、草廬から起たねばならぬぞと

chats: 阿備。――その剣を人手に渡して、そなたは、生涯、蓆を織っている気か。剣よりも茶を大事にお思いか。……そんな性根の子が求めてきた茶などを、歓んで飲む母とお思いか。……わたしは腹が立つ。わたしはそれが悲しい

chats: わたくしの考え違いでございました。まったく玄徳の愚かがいたした落度でございます。仰っしゃる通り、玄徳もいつか、土民の中に貧窮しているため、心まで土民になりかけておりました

chats: 分かりましたか。阿備、そこへ気がつきましたか

chats: ご打擲をうけて、幼少のご訓言が、骨身からよび起されて参りました。――大事な剣を失いましたことは、ご先祖へも、申しわけありませんが……ご安心下さいお母さん……玄徳の魂はまだ此身にございます

chats: おお！　阿備や！　……ではお前にも、一生土民で朽ち果てまいと思う気持はおありかえ。まだ忘れないで、わたしの言葉を、魂のなかにお持ちかえ

chats: なんで忘れましょう。わたくしが忘れても景帝の玄孫であるこの血液が忘れるわけはありません

chats: よう云いなすった。……阿備よ。それを聞いて母は安心しました。ゆるしておくれ、……ゆるしておくれよ

chats: 何をなさるんです。わが子へ手をついたりして、もったいない

chats: いいえ。心まで落ちぶれ果てたかと、悲しみと怒りの余り、お前を打擲したりして

chats: ご恩です。大愛です。今のご打擲は、わたくしにとって、真の勇気をふるいたたせる神軍の鼓でございました。仏陀の杖でございました。――もしきょうのお怒りを見せて下さらなければ、玄徳は何を胸に考えていても、おっ母さんが世にあるうちはと、卑怯な土民をよそおっていたかも知れません。いいえそのうちについ年月を過して、ほんとの土民になって朽ちてしまったかもしれません

chats: ――ではお前は、何を思っても、この母が心配するのを怖れて、母が生きているうちはただ無事に暮していることばかり願っていたのだね。……ああ、そう聞けば、なおさらわたしのほうが済まない気がします

chats: もう私も、肚がきまりました。――でなくても、今度の旅で、諸州の乱れやら、黄匪の惨害やら、地上の民の苦しみを、眼の痛むほど見てきたのです。おっ母さん、玄徳が今の世に生れ出たのは、天上の諸帝から、何か使命をうけて世に出たような気がされます

chats: よい子を生みなすったな、わしの山羊も自慢だが、この息子にはかなわない

chats: お爺さんは、この山羊をひいて、城内の市へ売りに来なすったのかね

chats: なあに、この山羊は、売れない。誰にだって、売れないさ。わしの息子だものな。わしの売物は酒じゃよ。だが道中で悪漢に脅されて、酒は呑まれてしもうたから、瓶は二つとも空っぽじゃ。何もない。はははは

chats: では、せっかく遠くから来て、おかねにも換えられずに帰るんですか

chats: 帰ろうと思って、ここまで来たら、偉い物を見たよわしは

chats: 今まで、何千人、いや何万人となく、村を通る人々が、あの樹を見たろうが、誰もなんともいった者はいないかね

chats: 珍しい樹だ、桑でこんな大木はないとは、誰もみないいますが

chats: じゃあ、わしが告げよう。あの樹は、霊木じゃ。この家から必ず貴人が生れる。重々、車蓋のような枝が皆、そういってわしへ囁いた。……遠くない、この春。桑の葉が青々とつく頃になると、いい友達が訪ねてくるよ。蛟龍が雲をえたように、それからここの主はおそろしく身の上が変ってくる

chats: わしは、魯の李定という者さ。というて年中飄々としておるから、故郷にいたためしはない。山羊をひっぱって、酒に酔うて、時々、市へ行くので、皆が羊仙といったりする

chats: 羊仙さま。じゃあ世間の人は、あなたを仙人と思っているので？

chats: はははは。迷惑なはなしさ。何しろきょうはよろこばしい人とはなし、珍しい霊木を見た。この子のおっ母さん

chats: この山羊を、お祝いに献上しよう

chats: おそらく、この子は、自分の誕生日も、祝われたことはあるまい。だが、今度は祝ってやんなさい。この瓶に酒を買い、この山羊を屠って、血は神壇に捧げ、肉は羹に煮て

chats: おっ母さん、行ってきますよ ああ、行っておいで なにか城内からおいしい物でも買ってきましょうかね

chats: どうだ、志願して行って、ひと働きしては

chats: おれなどはだめだ。武勇もなにもない。ほかの能もないし

chats: 誰だって、そう能のある者ばかり集まるものか。こう書かなくては、勇ましくないからだよ

chats: 憎い黄匪めを討つんだ、槍の持ち方が分らないうちは、馬の飼糧を刈っても軍の手伝いになる。おれは行く

chats: さあ？ まだ考えておるのか。あんなに長い間、高札と睨み合っていながら ここで語るのを好みません おもしろい

chats: あの虹橋の辺はどうだ よいでしょう

chats: えっ？　……私も以前からご存じの方ですって お忘れかな。ははは

chats: おお、恩人！　思い出しました。あなたは数年前、私が黄河から涿県のほうへ帰ってくる途中、黄匪に囲まれてすでに危うかった所を助けてくれた鴻家の浪士、張飛翼徳と仰っしゃったお方ではありませんか

chats: 豪傑。失礼はむしろ私のほうこそ咎めらるべきです。恩人のあなたを見忘れるなどということは、たとえいかに当時とお変りになっているにせよ、相済まないことです。どうか、劉備の罪はおゆるし下さい

chats: やあ、ご鄭重で恐れいる。ではまあ、お互いとしておこう

chats: 時に、豪傑。あなたは今、この県城の市に住んでおるのですか

chats: いや、話せば長いことになるが、いつかも打明け申した通り、どうかして黄巾賊に奪われた主家の県城を取返さんものと、民間にかくれては兵を興し、また、敗れては民間に隠れ、幾度も幾度も事を謀ったが、黄匪の勢力はさかんになるばかりで、近頃はもう矢も尽き刀も折れたという恰好です。……で先頃から、この涿県に流れてきて、山野の猪を狩って肉を屠り、それを市にひさいで露命をつないでおるような状態です。おわらい下さい。ここのところ、張飛も尾羽打枯らした態たらくなので

chats: そうですか。少しも知りませんでした。そんなことなら、なぜ楼桑村の私の家を訪ねてくれなかったのですか

chats: いや、いつかは一度、お目にかかりに参る心ではいたが、その折には、ぜひ尊公に、うんと承知してもらいたいことがあるので――その準備がまだこっちにできていないからだ

chats: この劉備に、お頼みとは、いったい何事ですか

chats: 尊公は今日、市で県城の布令を読まれたであろう うむ。あの高札ですか あれを見て、どう思われましたか。黄匪討伐の兵を募るという文を見て―― べつに、どうといって、なんの感じもありません ない？

chats: 劉君。貴公は、本心を人に秘して、この張飛へも、深くつつんでおられるな。いや、そうだ。張飛をご信用なさらぬのだ

chats: 本心？　……私の本心は今いった通りです。なにを、あなたにつつむものか

chats: しからば貴公は、今の天下を眺めて、なんの感じも抱かれないのか

chats: 黄匪の害は見ていますが、小さい貧屋に、ひとりの母さえ養いかねている身には

chats: 人は知らず、張飛にそんなことを仰っしゃっても、張飛はあなたを、ただの土民と見ることはできぬ。打明けて下さい。張飛も武士です。他言は断じて致さぬ漢です

chats: お答えのしようがありません

chats: これはいつか、貴公から礼にと手前へ賜わった剣です。また、私から所望した剣であった。――だが不肖は、いつか尊公に再び巡り合ったら、この品は、お手もとへ返そうと思っていた。なぜならば、これは張飛の如き匹夫が持つ剣ではないからだ

chats: 血しぶく戦場で、――また、戦に敗れて落ち行く草枕の寝覚めに――幾たびとなく拙者はこの剣を抜き払ってみた。そして、そのたびに、拙者は剣の声を聞いた

chats: 劉君、其許は聞いたことがあるか、この剣の声を！

chats: 一揮して、風を断てば、剣は啾々と泣くのだ。星衝いて、剣把から鋩子までを俯仰すれば、朧夜の雲とまがう光の斑は、みな剣の涙として拙者には見える

chats: いや、剣は、剣を持つ者へ訴えていうのだ。いつまで、わが身を、為すなく室中に閉じこめておくぞと。――劉備どの、嘘と思わば、その耳に、剣の声を聞かそうか、剣の涙を見せようか

chats: 真の勇者は慷慨せずといいます。また、大事は蟻の穴より漏るというたとえもある。ゆるゆるはなすとしましょう。しかし、足下が偽ものでないことはよく認めました。偉丈夫の心事を一時でも疑った罪はゆるして下さい

chats: では、そのうちに、きっと楼桑村へ、お訪ねして参るぞ おお、いつでも

chats: こらっ。なにをわめいておるか。関門が閉まったからには、霹靂が墜ちても、開けることはできない。なんだ貴様は一体

chats: 毎日、城内の市へ、猪の肉を売りに出ておる者だが

chats: なるほど、こやつは肉売りだ。なんで今頃、寝ぼけて関門へやってきたのか

chats: 用が遅れて、閉門の時刻までに、帰りそびれてしまったのだ。開けてくれ

chats: ははは。こいつ酔っぱらっているに違いない。三べんまわってお辞儀をしろ

chats: 三度ぐるりと廻って、俺たちを三拝したら通してやる

chats: そんなことはできぬが、このとおりお辞儀はする。さあ、開けてくれ

chats: 帰れ帰れ。何百ぺん頭を下げても、通すわけにはゆかん。市の軒下へでも寝て、あした通れ

chats: あした通っていいくらいなら頼みはせん。通さぬとあれば、汝らをふみつぶして、城壁を躍り越えてゆくがいいか

chats: いくら酒の上にいたせ、よいほどに引っ込まぬと、素ッ首を刎ね落すぞ では、どうしても、通さぬというか。おれに頭を下げさせておきながら

chats: これをやろう。貴公らの身分では、めったに肉も喰らえまい。これで寝酒でもやったほうが、俺になぐり殺されるより遥かにましじゃろうが

chats: こいつが、いわしておけば――

chats: や、やっ 狼藉者っ 関門破りだっ 出合え。出合えっ

chats: 黄匪だっ 間諜だ

chats: だれだ それがしだ 張飛か おう、雲長

chats: また、それを肴に、飲もうというのじゃないかな

chats: ばかをいえ。それがしを、そう飲んだくれとばかり思うているから困る。平常の酒は、鬱懐をはらすために飲むのだ。今夜はその鬱懐もいっぺんに散じて、愉快でならない吉報をたずさえて来たのだ。酒がなくても、ずいぶん話せることだ。あればなおいいが

chats: ははあ。雲長。尊公はまだそれがしの話を、半信半疑で聞いておるんじゃないか。それで、渋ッたい面をしておるのだろう。おれのことを、いつも短気というが、尊公の性質は、むしろ優柔不断というやつだ。壮図を抱く勇者たる者は、もっと事に当って、果断であって欲しいものだ

chats: ははははは。やり返したな。しかしおれは考えるな。なんといわれても、もっと熟慮してみなければ、うかつに、景帝の玄孫などという男には会えんよ。――世間に、よくあるやつだから

chats: そら、その通り、拙者の言を疑っておるのではないか

chats: 疑ぐるのが常識で、疑わない貴公が元来、生一本のばか正直というものじゃ

chats: 聞き捨てにならんことをいう。おれがどうしてばか正直か

chats: ふだんの生活でも、のべつ人に騙されておるではないか

chats: おれはそんなに人に騙されたおぼえはない

chats: 騙されても、騙されたと覚らぬほど、尊公はお人が好いのだ。それだけの武勇をもちながら、いつも生活に困って、窮迫したり流浪したり、皆、尊公の浅慮がいたすところである。その上、短気ときているので、怒ると、途方もない暴をやる。だから張飛は悪いやつだと反対な誤解をまねいたりする。すこし反省せねばいかん

chats: おい雲長。拙者は今夜、なにも貴公の叱言を聞こうと思って、こんな夜中、やって来たわけではないぜ

chats: だが、貴公とわしとは、かねて、お互いの大志を打明け、義兄弟の約束をし、わしは兄、貴公は弟と、固く心を結び合った仲だ。――だから弟の短所を見ると、兄たるわしは、憂えずにはいられない。まして、秘密の上にも秘密にすべき大事は、世間へ出て、二度や三度会ったばかりの漢へ、軽率に話したりなどするのはよろしくないことだ。そのうえ人の言をすぐ信じて、真夜中もかまわず直ぐ訪れようなんて……どうもそういう浅慮では案じられてならん

chats: おやじ、お前んとこの鶏は、おれに喰われたがって、おれの足もとにばかりまとってきやがる。喰ってもいいか

chats: 旦那、召しあがるなら、毛をむしって、丸揚げにしましょう

chats: そうか。そうしてくれればなおいいな。あまり鶏めが慕ってくるから、生で喰ろうと思っていたんだが

chats: 生肉をやると腹に虫がわきますよ、旦那

chats: ばかをいえ。鶏の肉と馬の肉には寄生虫は棲んでおらん

chats: 体熱が高いからだ。すべて低温動物ほど寄生虫の巣だ。国にしてもそうだろう

chats: おや、鶏がいなくなった。おやじもう釜へ入れたのか

chats: いえ。お代さえいただけば、揚げてあるやつを直ぐお出しいたしますが

chats: では、お酒のお代のほうは

chats: この先の寺の横丁を曲がると、童学草舎という寺子屋があるだろう。あの雲長のとこへ行って貰ってこい

chats: なにが弱る。雲長という漢は、武人のくせに、金に困らぬやつだ。雲長はおれの兄哥だ。弟の張飛が飲んで行ったといえば、払わぬわけにはゆくまい。――おいっ、もう一杯ついでこい

chats: 賊っ 遁さん 神妙に縄にかかれ

chats: おう やあ

chats: きのうは失礼しました。君に会ったことや、剣のことを、母に話したところ、母もゆうべは歓んで、夜もすがら希望に耽って、語り明かしたくらいです

chats: あ。こちらが貴公の母者人か

chats: そうです。――母上、このお方です。きのうお目にかかった翼徳張飛という豪傑は

chats: 母公。安心して下さい。きっと男児の素志をつらぬいて見せます。――けれどここに、遺憾なことが一つ起りました。で、実はご子息に相談に来たわけですが

chats: では、男同士のはなし、わたくしは部屋へ行っていましょう。ゆるりとおはなしなさい

chats: なんです、あれは 城内の兵だろう 関門の兵らしいですね。何事があったのでしょう たぶん、この張飛を、召捕らえにきたのかも知れん え？

chats: では、こっちへむかって来る軍隊ですか

chats: そうだ。もう疑いない。劉君、あれをちょっと片づける間、貴公はどこかに休んで見物していてくれないか

chats: でも、州郡の兵隊を殺戮したら、とてもこの土地にはおられませんぞ

chats: 張飛。なにをとぼけたことをいう。それでは昨夜、あんなに熱をこめて、時節到来だ、良き盟友をえた、いざ、かねての約束を、実行にかかろうといったのは、嘘だったのか

chats: 嘘ではないが、大体、尊兄が不賛成だったろう。俺のいうこと何ひとつ、信じてくれなかったじゃないか

chats: それは、あの場のことだ。召使いもいる、女どももいる。貴様のはなしは、秘密秘密といいながら、あの大声だ。洩れてはならない――そう考えたから一応冷淡に聞いていたのだ

chats: なんだ、それなら、尊兄もわしの言葉を信じ、かねての計画へ乗りだす肚を固めてくれたのか

chats: おぬしの言葉よりも、実は、相手が楼桑村の劉備どのと聞いたので、即座に心はきめていたのだ。かねがね、わしの村まで孝子という噂の聞えている劉備どの、それによそながら、ご素姓や平常のことなども、ひそかに調べていたので

chats: 人が悪いな。どうも尊兄は、智謀を弄すので、交際いにくいよ

chats: ははは。貴様から交際いにくいといわれようとは思わなかった。人を殺し、酒屋を飲みたおし、その尻尾は童学草舎へ持って行けなどという乱暴者から、そういわれてはたまらない

chats: 酒屋の勘定ぐらいならよいが、官の捕手を殺したのは、雲長の義弟だと分ったひには、童学草舎へも子供を通わせる親はあるまい。いずれ官からこの雲長へも、やかましく出頭を命じてくるにきまっている

chats: しかし、これはむしろ、よい機だ。天意の命じるものである。こう考えたから、今朝、召使いや女どもへ、みな暇を出した上、通学してくる子供たちの親も呼んで、都合によって学舎を閉鎖するといい渡し、心おきなく、身一つになって、かくは貴様の後を追って来たわけだ。――さ。これから改めて、劉備どのの家へお目にかかりに行こう

chats: いや。劉備どのなら、そこにいる

chats: では、お言葉に甘えて、明日はおっ母さんに、一世一代の祝いを奢っていただきましょう。けれどそのご馳走は、吾々ばかりでなく、祭壇を設けて、先祖にも上げていただきたいものです

chats: では、ちょうど今は、桃園の花が真盛りだから、桃園の中に蓆を敷こうかね

chats: 見事に祭壇ができましたなあ。寝る間はなかったでしょう

chats: いや、張飛が、興奮して、寝てから話しかけるので、ちっとも眠る間はありませんでしたよ

chats: いや、母が何とかしてくれるそうです。今日は、一生一度の祝いだといっていますから

chats: そうか、それで安心した。しかし劉兄、いいおっ母さんだな。ゆうべからそばで見ていても、羨しくてならない

chats: そうです。自分で自分の母を褒めるのもへんですが、子に優しく世に強い母です

chats: 失礼だが、劉兄には、まだ夫人はないようだな

chats: はやくひとり娶らないと、母上がなんでもやっている様子だが、あのお年で、お気の毒ではないか

chats: いや、それは拙者も考えていたところだ。いかにも、兄のいう通り、きめるならば、今ここで、神に祷るまえに、神へ誓ったほうがよい

chats: 玄徳様、ふたりの熱望です。ご承知くださるまいか

chats: なるほど、自分は漢の宗室のゆかりの者で、そうした系図からいえば、主たる位置に坐るべきでしょうが、生来鈍愚、久しく田舎の裡にひそみ、まだなにも各〻の上に立って主君たるの修養も徳も積んでおりませぬ。どうか今しばらく待って下さい

chats: 待ってくれと仰っしゃるのは

chats: 実際に当って、徳を積み、身を修め、果たして主君となるの資才がありや否や、それを自身もあなたたちも見届けてから約束しても、遅くないと思われますから

chats: いや。それはもう、われわれが見届けてあるところです

chats: 左はいえ、私はなお、憚られます。――ではこうしましょう。君臣の誓いは、われわれが一国一城を持った上として、ここでは、三人義兄弟の約束を結んでおくことにして下さい。君臣となって後も、なお三人は、末永く義兄弟であるという約束をむしろ私はしておきたいのですが

chats: 結構だ。張飛、おぬしは 異論はない

chats: では、永く 変るまいぞ 変らじ

chats: そうです。こう三人の一念をもってすれば、必ず大事を成しうることは目に見えていますが、さし当って、兵隊です。――これをひとつ募りましょう

chats: 馬も、兵器も、金もなく、募りに応じてくれる者がありましょうか

chats: いささか、自信があります。――というのは、実はこの楼桑村の内にも、平常からそれとなく、私が目にかけた、同憂の志を持っている青年たちが少々あります。――また近郷にわたって、檄を飛ばせば、おそらく今の時勢に、鬱念を感じている者もすくなくはありませんから、きっと、三十人や四十人の兵はすぐできるかと思います

chats: ですから、恐れいるが、関羽どのの筆で、ひとつ檄文を起草して下さい。それを配るのは、私の知っている村の青年にやらせますから

chats: いや、手前は、生来悪文の質ですから、ひとつそれは、劉長兄に起草していただこう

chats: いいや、あなたは多年塾を持って、子弟を教育していたから、そういう子弟の気持を打つことは、よくお心得のはずだ。どうか書いて下さい

chats: こら関羽、怪しからんぞ なにが怪しからん 長兄劉玄徳のことば、主命の如く反くまいぞ、昨日、約束したばかりじゃないか やあ、これは一本、張飛にやられたな、よし早速書こう

chats: はははは。あまりさっぱりお渡しするといったので、かえってお疑いとみえますな。いやごもっともです。けれど手前は、第一にまず大人が悪人でないことを認めました。第二に、ご計画の義兵を挙げることは、すこぶる時宜をえておると存じます。第三は、あなた方のお力をもって、自分らの恨みをはらしていただきたいと思ったからです

chats: 黄巾賊の大将張角一門の暴政に対する恨みでございます。手前も以前は中山で一といって二と下らない豪商といわれた者ですが、かの地方もご承知の通り黄匪の蹂躙にあって秩序は破壊され、財産は掠奪され、町に少女の影を見ず、家苑の小禽すら啼かなくなってしまいました。――手前の店なども一物もなく没収され、あげくの果てに、妻も娘も、暴兵にさらわれてしまったのです

chats: で、甥の蘇双と二人して、馬商人に身を落し、市から馬匹を購入して、北国へ売りに行こうとしたのですが、途中まで参ると、北辺の山岳にも、黄賊が道をふさいで、旅人の持物を奪い、虐殺をほしいままにしておるとのことに、むなしくまた、この群馬をひいて立ち帰ってきたわけです。南へ行くも賊国、北へおもむくも賊国、こうして馬とともに漂泊しているうちには、ついに賊に生命まで共に奪われてしまうのは知れきっています。恨みのある賊の手に武力となる馬匹を与えるよりも、貴下の如きお志を抱く人に、進上申したほうが、はるかに意味のあることなんです。よろこんで手前がお渡しする気持というのは、そんなわけでございます

chats: では、楼桑村まで、馬をひいて一緒に来てくれないか。われわれの盟主と仰ぐ劉玄徳と仰っしゃる人にひきあわせよう

chats: おねがい致します。手前も根からの商人ですから、以上申上げたような理由でもって、無料で馬匹を進上しましても、やはりそこはまだ正直、利益のことを考えておりますからな

chats: いや、玄徳様へお目にかかっても、ただ今のところ、代金はお下げになるわけにはゆかぬぞ

chats: そんな目先のことではありません。遠い将来でよろしいので。……はい。もしあなたがたが大事を成しとげて、一国を取り、十州二十州を平らげ、あわよくば天下に号令なさろうという筋書きのとおりに行ったらば、私へも充分に、利をつけて、今日の馬代金を払っていただきたいのでございます。私は、あなたの計画を聞いて、これがあなたがたの夢ではなく、わたしども民衆が待っていたものであるという点から、きっと成功するものと信じております。ですから、今日この処分に困っている馬を使っていただくのは、商人として、手前にも遠大な利殖の方法を見つけたわけで、まったくこんなよろこばしいことはありません

chats: やあ、先に行く大将は、蓆売りの劉さんじゃないか

chats: そのそばに、馬にのって威張って行くのは、よく猪の肉を売りに出ていた呑んだくれの浪人者だぞ

chats: あの肉売りに、わしは酒代の貸しがあるんだが、弱ったなあ

chats: なあ兄貴、このぶんなら、五十州や百州の賊軍ぐらいは、半歳のまに片づいてしまうだろう。天下はまたたく間に、俺たちの旗幟によって、日月照々だ。安民楽土の世となるにきまっている。愉快だな。――しかし、戦争がそう早くなくなるのがさびしいが

chats: 追えや 討てや

chats: 一人か いいえ、五百人も連れてであります 五百人

chats: じゃあ、その玄徳とやらは、そんなにも自分の手勢をつれて来たのか

chats: さようです。関羽、張飛、という二名の部将を従えて、お若いようですが、立派な人物です

chats: 申し残しました。その仁は、涿県楼桑村の者で、将軍がそこに隠遁されていた時代に、読み書きのお教えをうけたことがあるとかいっておりました

chats: ああ！　では蓆売りの劉少年かもしれない。いや、そういえば、あれからもう十年以上も経っておるから、よい若人になっている年頃だろう

chats: われは沛国譙郡（安徽省・毫県）の生れで、曹操字は孟徳、小字は阿瞞、また吉利ともいう者です。すなわち漢の相国曹参より二十四代の後胤にして、大鴻臚曹崇が嫡男なり。洛陽にあっては、官騎都尉に封ぜられ、今、朝命によって、五千余騎にて馳せ来り、幸いにも、貴軍の火攻めの計に乗じて、逃ぐる賊を討ち、賊徒の首を討つことその数を知らないほどです。――ひとつお互いに両軍声をあわせて、天下の泰平を一日もはやく地上へ呼ぶため、凱歌をあげましょう

chats: 結構です。では、曹操閣下が矛をあげて、両軍へ発声の指揮をしてください

chats: では、一緒に、指揮の矛を揚げましょう なるほど、それならば

chats: ここで、腹を立てたら、折角、官軍へ協力した意義も武功も、みな水泡に帰してしまう。都会人て奴は、元来、わがままで思い上がっているものだ。しかし、黙ってわれわれが国事に尽していれば、いつか誠意は天聴にも達するだろう。眼前の利慾に怒るのは小人の業だ。われわれは、もっと高い理想に向って起つはずじゃないか

chats: 分った。分った。もうそれでいいだろう

chats: はははは。貴公のヘドをかけられたら、朱雋も驚いたろうな。しかし彼一人が官僚臭の鼻もちならぬ人間というわけではない。漢室の廟堂そのものが腐敗しているのだ。彼は、その中に棲息している時代人だから、その悪弊を持っているに過ぎない

chats: それゃあ分っているが、とにかく俺は、目前の事実を憎むよ

chats: いくら黄匪を討伐しても、中央の悪風を粛正しなければ、ほんとのよい時代はやって来まいな

chats: 黄巾の賊はなお討つに易し。廟堂の鼠臣はついに趁うも難し――か

chats: 考えれば考えるほど、俺たちの理想は遠い――

chats: 朝旗をたてている アア。官軍だ 三百人ばかりの官軍の隊 だが、おかしいぞ、熊でも捕まえて入れてくるのか、檻車をひいて来るじゃないか

chats: なんだと、官旗に対して、虫けらといったな

chats: 礼を知るをもって人倫の始まりという。礼儀をわきまえん奴は、虫けらも同然だ

chats: だまれ、われわれは、洛陽の勅使、左豊卿の直属の軍だ。旗を見よ。朝旗が見えんか

chats: 王城の直軍とあれば、なおさらのことである。俺たちも、武勇奉公を任じる軍人だ。私軍といえど、この旗に対し、こらっ待てとはなんだ。礼をもって問えば、こちらも礼をもって答えてやる。出直してこい

chats: いやいや、あれなる檻車に押しこめてきた罪人は、先頃まで、広宗の征野にあって、官軍一方の将として、洛陽より派遣せられていた中郎将盧植でござる。

chats: 実は、こうだ。――先頃、貴公がわしの陣を去って、潁川のほうへ立ってから間もなく、勅使左豊という者が、軍監として戦況の検分に来たが、世事に疎いわしは、陣中であるし、天子の使いとして、彼を迎えるに、あまりに真面目すぎて、他の将軍連のように、左豊に献物を贈らなかった。……するとあつかましい左豊は、我に賄賂をあたえよと、自分の口から求めてきたが、陣中にある金銀は、みなこれ官の公金にして、兵器戦備の費えにする物、ほかに私財とてはなし。ことに、軍中なれば、吏に贈る財物など、何であろうかと、わしはまた、真っ正直に断った

chats: すると、左豊は、盧植はわれを恥かしめたりと、ひどく恨んで帰ったそうだが、間もなく、身に覚えない罪名のもとに、軍職を褫奪されてこんな浅ましい姿をさらして、都へ差立てられる身とはなってしもうた。……今思えば、わしもあまり一徹であったが、洛陽の顕官どもが、私利私腹のみ肥やして、君も思わず、民をかえりみず、ただ一身の栄利に汲々としておる状は、想像のほかだ。実に嘆かわしい。こんなことでは、後漢の霊帝の御世も、おそらく長くはあるまい。……ああどうなりゆく世の中やら

chats: わしの如き、老年になっても、まだ佞人の策におち、檻車に生き恥をさらされるような不覚をするのだ。汝らはことに年も若いし、世の経験に浅い身だ。くれぐれも、平時の処世に細心でなければ危ないぞ。戦を覚悟の戦場よりも、心をゆるめがちの平時のほうが、どれほど危険が多いか知れない

chats: ご訓誡、肝に銘じておきます

chats: では、あまり長くなっても、また迷惑がかかるといけないから――

chats: これから南へ行けば広宗。北へさしてゆけば、郷里涿県の方角へ近づきます。いずれを選びますか

chats: もとより、盧植先生が囚われの身となって、洛陽へ送られてしまったからには、義をもってそこへ援軍にゆく意味ももうなくなった。ひとまず、涿県へ帰ろうよ

chats: それがしも、先刻からいろいろ考えていたのですが、どうも、残念ながら、一時郷里へ退くしかないであろう――と思っていたので

chats: 転戦、また転戦。――なんの功名ももたらさず、郷家に待つ母上にも、なんとなく、会わせる顔もないここちがするが……帰ろうよ、涿県へ

chats: おいおい、兵隊のいうようなことをいうな。一方の将として

chats: だって、俺は、ほんとのことをいっているんだ。嘘ではない

chats: 貴様からして、そんなことをいったら、軍紀がゆるむじゃないか

chats: 軍紀のゆるみだしたのは、俺のせいじゃない。官軍官軍と、なんでも、官軍とさえいえば、意気地なく恐がる人間のせいだろ

chats: いったい、かの山嶮で、不意にわが軍へ加勢し、賊の後方を攪乱した軍隊は、いずれ味方には相違あるまいが、どこの部隊に属する将士か

chats: しからば、その部将に会って、自身訊ねてみよう。これへ呼んでこい

chats: ――ちッ、畜生っ。官位がなんだっ。官職がない者は、人間でないように思ってやがる。馬鹿野郎ッ。民力があっての官位だぞ。賊軍にさえ、蹴ちらされて、逃げまわって来やがったくせに

chats: 離さん。関羽関羽。なぜ見ているか、一緒に、張飛を止めてくれい

chats: いや関羽、止めてくれるな。おれはもう、堪忍の緒を切った。――功を立てて恩賞もないのは、まだ我慢もするが、なんだ、あの軽蔑したあいさつは。――人を雑軍かとぬかしおった。私兵かと、鼻であしらいやがった。――離してくれ、董卓の素ッ首を、この蛇矛で一太刀にかッ飛ばして見せるから

chats: 待て。……まあ待て。……腹が立つのは、貴様ばかりではない。だが、小人の小人ぶりに、いちいち腹を立てていたひには、とても大事はなせぬぞ。天下、小人に満ちいる時だ

chats: しかし、なんであろうと、董卓は皇室の武臣である。朝臣を弑逆すれば、理非にかかわらず、叛逆の賊子といわれねばならぬ。それに、董卓には、この大軍があるのだ。われわれも共に、ここで斬り死しなければならぬ。聞きわけてくれ張飛。われわれは、犬死するために、起ったのではあるまいが

chats: おれも 吾も

chats: やあ、魔軍が来た 賊将張宝が、呪を唱えて、天空から羅刹の援軍を呼び出したぞ

chats: だから少しでも天候の悪い日には、ほかの土地より何十倍も強い風が吹きまくる。この辺が、晴天の日でも、峡門には、黒雲がわだかまり、砂礫が飛び、煙雨が降り荒んでいる

chats: 好んで、それへ向ってゆくので、近づけばいつも、賊と戦う前に、天候と戦うようなものになる。張宝の地公将軍とやらは、奸智に長けているとみえて、その自然の気象を、自己の妖術かの如く、巧みに使って、藁人形の武者や、紙の魔形など降らせて、朱雋軍の愚かな恐怖をもてあそんでいたものであろう

chats: さすがに、ご活眼です。いかにも、それに違いありません。けれど、あの山の賊軍を攻めるには、あの峡門から攻めかかるほかありますまい

chats: ない。――それ故に、朱雋はわざと、われわれを、この攻め口へ当らせたのだ

chats: 攻め口が、ほかにないとはいわさん。長兄、一策があるぞ

chats: あの絶壁を攀じ登って、賊の予測しない所から不意に衝きくずせば、なんの造作もない

chats: 登れようか、あの断崖絶壁へ

chats: 登れそうに見える所から登ったのでは、奇襲にはならない。誰の眼にも、登れそうに見えない場所から登るのが、用兵の策というものであろう

chats: 張飛にしては、珍しい名言を吐いたものだ。その通りである。登れぬものときめてしまうのは、人間の観念で、その眼だけの観念を超えて、実際に懸命に当ってみれば案外やすやすと登れるような例はいくらでもあることだ

chats: 自分のひきうけている野戦のほうは、まだいっこう勝敗がつかない。山谷の賊は、ふくろの鼠としやすいが、野陣の敵兵は、押せばどこまでも、逃げられるので弱るよ

chats: ばかをいい給え。それは時代による。あの頃は、秦の世が乱れて項羽のようながさつ者の私議暴論が横行して、天下に定まれる君主もなかった時勢だろ、ゆえに高祖は、讐ある者でも、降参すれば、手なずけて用うことに腐心したのである。また、秦の乱世のそれと、今日の黄賊とは、その質がちがう。生きる利なく、窮地に墜ちたがゆえに、降を乞うてきた賊を、愍れみをかけて、救けなどしたら、それはかえって寇を長じさせ、世道人心に、悪業を奨励するようなものではないか。この際、断じて、賊の根を絶たねばいかん

chats: いや、伺ってみると、たいへんごもっともです

chats: では、攻めて城内の賊を、殲滅するとしてもです。こう四方、一門も遁れる隙間なく囲んで攻めては、城兵は、死の一途に結束し、恐ろしい最後の力を奮いだすにきまっています。味方の損害もおびただしいことになりましょう。一方の門だけは、逃げ口を与えておいて、三方からこれを攻めるべきではありますまいか

chats: なるほど、その説はよろしい

chats: 誰かな？ 誰なのやら

chats: 漢室万歳 洛陽軍万歳 朱雋大将軍万歳

chats: はい、沙汰を待てとのことに、外城の門に屯しています。けれどもう冬は来るし、部下が不愍なので、お訴えに出てきたわけです

chats: それは初めて知りました。皇甫嵩将軍は、功によって、益州の太守に封ぜられ、朱雋は都へ凱旋するとただちに車騎将軍となり河南の尹に封ぜられている。あの孫堅さえ内縁あって、別部司馬に叙せられたほどだ。――いかに功がないといっても、貴君の功は孫堅以下ではない。いや或る意味では、こんどの掃匪征賊の戦で、最も苦戦に当って、忠誠をあらわした軍は、貴下の義軍であったといってもよいのに

chats: 帝のご聡明を信じて、臣張均は今日こそ、あえて、お気に入らぬことをも申しあげなければなりません。照々として、公明な御心をもて、暫時、お聴きくださいまし

chats: ほかでもありませんが、君側の十常侍らのことについてです

chats: 臣が多くを申しあげないでも、ご聡明な帝には、疾くお気づきと存じますが、天下も今、ようやく平静に返ろうとして地方の乱賊も終熄したところです。この際、どうか君側の奸を掃い、ご粛正を上よりも示して、人民たちに暗天の憂えなからしめ、業に安んじ、ご徳政を謳歌するように、ご賢慮仰ぎたくぞんじまする

chats: 張郎中。なんできょうに限って、突然そんなことを云いだすのか

chats: いや、十常侍らが政事を紊して帝の御徳を晦うし奉っている事はきょうのことではありません。私のみの憂いではありません。天下万民の怨みとするところです

chats: はい。たとえば、こんどの黄巾の乱でも、その賞罰には、十常侍らの私心が、いろいろ働いていると聞いています。賄賂をうけた者には、功なき者へも官禄を与え、しからざる者は、罪なくても官を貶し、いやもう、ひどい沙汰です

chats: ああおまえが当地の県の尉か。途々、われわれ勅使の一行が参ると、うすぎたない住民どもが、車騎に近づいたり、指さしたりなど、はなはだ猥雑な態で見物しておったが、かりそめにも、勅使を迎えるに、なんということだ。思うに平常の取締りも手ぬるいとみえる。もちっと王威を知らしめなければいかんよ

chats: 旅館のほうの準備は整うておるかな

chats: 地方のこととて、諸事おもてなしはできませんが

chats: われわれは、きれい好きで、飲食は贅沢である。田舎のことだから仕方がないが卿らが、勅使を遇するに、どういう心をもって歓待するか、その心もちを見ようと思う

chats: 尉玄徳。いったい卿は、当所の出身の者か、他県から赴任してきたのか

chats: されば、自分の郷家は涿県で、家系は、中山靖王の後胤であります。久しく土民の中にひそんでいましたが、この度ようやく、黄巾の乱に小功あって、当県の尉に叙せられた者であります

chats: 中山靖王の後胤であるとかいったな。怪しからんことである。そもそも、このたび、帝がわれわれ臣下に命じて、各地を巡察せしめられたのは、そういう大法螺をふいたり、軍功のある者だなどといつわって、自称豪傑や、自任官職の輩が横行する由を、お聞きになられたからである。汝の如き賤しき者が、天子の宗族などといつわって、愚民に臨んでおるのは、怪しからぬ不敬である。――ただちに帝へ奏聞し奉って、追っての沙汰をいたすであろうぞ。退がれっ

chats: 旦那はまだなにもご存じないんですか。勅使さまは、県の吏人に、訴状を書かせて、都へさし送ったと申しますに

chats: 日頃、わしらが、お慕い申している、尉の玄徳さまが、百姓いじめなさるとか、苛税をしぼり取って、私腹を肥やしなすっているとか、何でも、二十ヵ条も罪をかき並べて、都へその訴状が差廻され、お沙汰が来次第に罰せられるとうわさに聞きましたで。……わしら、百姓どもは、玄徳さまを、親のように思っているので、皆の衆と打揃うて、勅使さまへおすがりにきたところ、下吏たちに叩き出され、この通り、役所の門まで閉められてしもうたので、ぜひなくこうしているとこでござりまする

chats: そんな人間を助けてやったところで、所詮、むだなことです

chats: 何をいう。わしはこの人間から利を得るために助けようとするのではない。ただ、天子の御名を畏るるのみだ

chats: わかっております。しかしそういうお気持も、いったいどこに通じましょうか。前には、身命を賭して、大功を立てておられながら、わずか一県の尉に封ぜられたのみか、今また、督郵のごとき腐敗した中央の吏に、最大の侮辱をうけ、黙っていれば、罪もなき罪におとし入れられようとしているではありませんか

chats: ぜひもないことはありません。こんな不法は蹴とばすべきです。先頃からそれがしもつらつら思うに、枳棘叢中鸞鳳の栖む所に非ず――と昔からいいます。棘や枳のようなトゲの木の中には良い鳳は自然栖んでいない――というのです。われわれは栖む所を誤りました。如かずいちど身を退いて、別に遠大の計をはかり直そうではありませんか

chats: なに。逃げ落ちたと。――ではあの張飛という奴もか

chats: おのれ、このまま、おめおめと無事に、逃がしてなろうか。――つ、つかいを、すぐ急使をやれっ

chats: ばかっ。都へなど、使いを立てていたひには間にあうものか。ここの定州（河北省・保定・正定の間）の太守へだ

chats: はっ。――何としてやりますか

chats: 玄徳、常に民を虐し、こんど勅使の巡察に、その罪状の発覚を恐るるや、かえって勅使に暴行を加え、良民を煽動して乱をたくめど、その事、いちはやく官の知るところとなり、一族をつれて夜にまぎれ、無断官地を捨てて逃げ去る――と

chats: 待て。それだけではいかん。すぐさま、迅兵をさし向けて、玄徳らを召捕え、都へご檻送くださるべしと、促すのだ

chats: 劉大人とは、どこの何をしておる人物かね

chats: この土地の大地主です。まあ大きな郷士といったような家柄と思えばまちがいありません。常に百人や五十人の食客は平気で邸においているんですから、われわれ二十人やそこらの者が厄介になっても、先は平気です。またこの地方の人望家でもありますから、しばらく身をかくまっておいてもらうには、なによりな場所でしょうが

chats: それは願ってもないことだが、御身との間がらは、どういう仲なのだ

chats: 劉大人も、今こそ、こんな田舎にかくれて、岳南の隠士などと気どっていますが、以前は、拙者の旧主鴻家とは血縁もあって、軍糧兵馬の相談役もなされ、何かと、旧主鴻家とは、往来しておったのであります。――その頃、自分も鴻家の一家臣として、ご懇意をねがっていたので、鴻家が滅亡の後も、実は、拙者の飲み代だの、遺臣の始末などにも、ずいぶんご厄介になったもので

chats: そうか。その上にまた、同勢二十人も、食客をつれこんでは、劉大人も、眉をひそめておいでだろう

chats: そんな事はありません。非常に浪人を愛する人ですし、玄徳様のご素姓と、われわれ義軍が、官地を捨てて去ったことなど、つぶさにおはなししたところ、苦労人ですから、非常によく分ってくれて、二年でも三年でもいるがいいというわけなんで

chats: では、郷里の母御のことでも案じておられるのかな？

chats: それもあろうが、原因はもっとべつなほうにある。おれはそう覚っているが、わざと会わせないんだ

chats: オ。玄徳さま 芙蓉どの

chats: 劉恢は、あれでとても、厳格な人ですからね。……食客や豪傑たちには、やさしい温情を示す人ですけれど、家庭の者には、おそろしくやかましい人なんです。……ですから、……、こうして苑へ出てくるにも、ずいぶん苦心して来るんですの

chats: そうでしょう。何しろ、われわれのような食客が常に何十人もいるそうですからね。私も、関羽だの張飛だのという腹心の者が、同じ室にいて、眼を光らしているので、彼らにかくれて出てくるのもなかなか容易ではありません

chats: そんなにお互いに苦労しながらでも、夜になると、どうしてもここへ出てきたいのは

chats: 私もそうです。自分の気もちがふしぎでなりません

chats: 夏や秋の冴えた頃よりも、今頃がいいですね。夢みているようで

chats: やあ、何処へ行っていたのだ

chats: 飲むよりほかに為すことはないじゃないか。いかに脾肉を嘆じたところで、時利あらず、風雲招かず、蛟龍も淵に潜んでいるしかない。どうだ、貴公も酒の淵に潜まんか

chats: 一杯もらおう、実は今、いっぺんに酒が醒めてしまったところだ

chats: おれは、貴様のように、いたずらに現在の世態や時節の来ぬことを、そう悲観はしないつもりだが、今夜はがっかりしてしまった。――野に隠れ淵に潜むとも、いつか蛟龍は風雲を捉えずにいないと信じていたが

chats: めずらしく飲むじゃないか

chats: 実は今、おれは、人の秘密を見てしまった

chats: されば。先頃から貴様が謎めいたことをいうので、こよい玄徳様が出て行った後からそっと尾けて行ってみたのだ。するとどうだろう……ああ、おれは語るに忍びん。あんな柔弱な人物だとは思わなかった

chats: あろうことかあるまいことか。当家の深窓に養われている芙蓉娘とかいう麗人と、逢引きをしているではないか。ふたりはいつのまにか恋愛におちておるのだ。われわれ義軍の盟主ともある者が、一女性に心をとらわれなどして何ができよう

chats: 貴様は前から知っていたのか

chats: でも、できてしまっているものは仕方がないからな

chats: 英傑児も、あまり平和な温床に長く置くと黴が生えだして、ああいうことになるんだな

chats: 志を得ぬ鬱勃をそういうほうへ誤魔化しはじめると、人間ももうおしまいだな。……また、あの女も女ではないか。あれは劉恢の娘でもないし、いったい何だ

chats: なぜ？　なぜ貴様が面目ないのか

chats: ……実はその、あの芙蓉娘は拙者の旧主鴻家のご息女なので、劉恢どのも鴻家とは浅からぬ関係があった人だから、主家鴻家の没落後、おれが芙蓉娘をこの家へ連れてきて、匿っておいてくれるように頼んだお方なのだ

chats: え。では貴様の旧主のご息女なのか

chats: まだ義盟を結ばない数年前のはなしだが、その芙蓉娘と玄徳様とは、黄匪に追われて、お互いに危うい災難に見舞われていた頃、偶然、或る地方の古塔の下で、出会ったことがあるので、とっくに双方とも知り合っていた仲なのだ

chats: いや、ご当家にも、だいぶ長い間の逗留となりました。そういうことがなくても、このへんで一転機する必要がありましょう。いずれわれわれども三名で相談の上、ご返辞申しあげます

chats: なんともお気の毒じゃが。……なお、落着く先にお心当りもなければ、わしの信じる人物で安心のなる所へご紹介もして上げますから

chats: 玄徳様と芙蓉娘の仲を、主もさとってきて、これはいかんと、急にあんな口実をいってきたのではあるまいか

chats: そうだ。玄徳様のためには至極いいことだ

chats: そういうお気持なら安心ですが、実は、われわれの盟主たりまた、大望を抱いている英傑児が、一女性のために、壮志を蝕まれてしまうなどとは、残念至極だと、張飛と共に、ひそかに案じていたところなのです。――ではあなたは飽くまで、芙蓉娘と本気で恋などにおちているわけではありますまいな

chats: 恋をささやいている間は、恥かしいが、わしは本気で恋をささやいているよ。女を欺けない、また、自分も欺けない。ただ、恋あるのみだ

chats: だが両君。乞う、安んじてくれ給え。玄徳はそれだけが全部にはなりきれない。恋のささやきも一ときの間だ。すぐわれに返る。中山靖王の後裔劉備玄徳というわれに返る。寒村の田夫から身を起し、義旗をひるがえしてからすでに両三年、戦野の屍となりつるか、洛陽の府にさまよえるか、と故郷には今なお、わが子の我を待ち給う老母もいる。なんで大志を失おうや。……両君も、それは安心して可なりである。玄徳を信じてくれい

chats: また、時をうかがって、この地へぜひ戻っておいでなさい。お連れになってきた二十名の兵や下僕たちは、それまでてまえの邸に預かっておきましょう。そして今度お見えになった時こそ、再起のご準備におかかりなさい。黄巾の乱は小康を得ても、洛陽の王府そのものに自潰の兆しがあらわれてきています。せっかく、自重自愛して、どうか国家のために尽してください

chats: 豪傑は色に触るべからずという法はない。あなただって一生涯独身でいられるわけもない。ほんとに芙蓉娘がお好きならこの張飛が話してどんなことにでもします。拙者にとっては、旧主のご息女ではあるし、ああいう頼りのないお身の上ですからむしろあなたに願っても生涯を見ていただきたいくらいなものですよ。けれど今はいけませんな。時でないでしょう。志を得た後のことにね

chats: こんどはいつここで会おう この秋

chats: ではあなたはこれから涿県の母御のもとへおいでになるつもりですか

chats: うム。ご無事なお顔だけ拝したら、またすぐ風雲の裡へ帰ってくる。涼秋の八月、再び三人して、五台山の月を見よう

chats: ――母上。わたくしです。今帰って参りました ……？

chats: 阿備。……そしておまえはいったい、なにしに帰ってきたのですか はい

chats: 阿備…… はい それだけで、そなたはこの家へ帰っておいでなのかえ え。……ええ それだけで ――母上

chats: まだおまえが郷土を出てから、わずか二年か三年ではないか。貧しい武器と、訓練もない郷兵を集めて、このひろい天下の騒乱の中へ打って出たおまえが、たった三年やそこらで、功を遂げ名をあげて戻ってこようなどと……そんな夢みたいなことを母は考えて待っておりはしない。……世の中というものはそんな単純ではありません

chats: 母上。……玄徳の過りでございました。どこへ行っても、自分の正義は通らず、戦っても戦っても、なんのために戦ったのか、この頃、ふと失意のあまり疑いを抱いたりして

chats: 戦に勝つことは、強い豪傑ならば、誰でもすることです。そういう正しい道のさまたげにも、自分自身を時折に襲ってくる弱い心にも打ち克たなければ、所詮、大事はなし遂げられるものではあるまいが

chats: ようく、お分りであろう。……もうそなたも三十に近い男児。それくらいなことは

chats: そこらの豪傑たちが、乱世に乗じて、一州一郡を伐取りするような小さい望みとは違うはずです。漢の宗室の末孫、中山靖王の裔であるおまえが、万民のために、剣をとって起ったのですよ

chats: 千億の民の幸いを思いなさい。老先のないこの母ひとりなどが何であろう。そなたの心が――せっかく奮い起した大志が――この母ひとりのために鈍るものならば、母は、億民のために生命を縮めても、そなたを励ましたいと思うほどですよ

chats: 悪うござりました。もう決して女々しい心はもちません。あしたの朝は、夜の明けぬうちにここを去りますから、どうかただ一晩だけお側において下さいまし

chats: もし、協皇子を、皇太子に立てたいという思し召ならば、まず何后の兄何進から先に誅罰なさらなければなりません。何進を殺すことが、後患をたつ所以です

chats: 天子、ご不例久しきにわたっておったが、今日ついに、嘉徳殿において、崩御あそばされた

chats: この大事を挙げながら、そんな手ぬるい宣言を将軍の口から発しては困ります。今にして、宮闕の癌を除き、根を刈り尽しておかなければ、後日かならず後悔なさいますぞ

chats: いや、そういうな。宮門の火の手が、洛陽一面の火の手になり、洛陽の火の手が、天下を燎原の火としてしまったら取返しがつかんじゃないか

chats: お元気がないじゃないですか

chats: ――ところで、聞きましたか

chats: 董太后のお生命をちぢめた者は何進なりと、また、例の宦官どもが、しきりと流言を放っているのを

chats: だから私がいわない事ではありません。今からでも遅くないでしょう。あくまでも、彼奴らは癌ですよ。根こそぎ切ってしまわなければ、どう懲らしても、日が経てばすぐ芽を生やし、根を張って、増長わがまま、陰謀暗躍、手がつけられない物になるんです

chats: 何太后に召されたと聞いたので、案じていたところです。何か、宦官の問題で、ご内談があったのでしょう

chats: ……ム。あったにはあったが

chats: いや、こちらから云いださないうちに、太后から、憐愍の取りなしがあったので

chats: そこが、将軍の弱点です。宦官どもは、一面にあなたを陥し入れるように、陰謀や悪宣伝を放って、露顕しかかると、太后の裳やお袖にすがって、泣き声で訴えます。――お気の弱い太后と、太后のいうことには反かないあなたの急所を、彼らはみこんでやっている仕事ですからな

chats: 檄文は、董卓へもお出しになったんですか？

chats: 彼は、豺狼のような男だとよく人はいいます。京師へ豺狼を引入れたら人を喰いちらしはしませんかな

chats: そう諸君のように、疑心をもっては、天下の英雄を操縦はできんよ ――ですが

chats: 何将軍はまだ退出になりませんか 将軍に急用ができましたから、早くお車に召されたいと告げて下さい

chats: 十常侍をみなごろしにしろ 宦官どもを焼きつくせ

chats: 汝もかっ おのれもかっ

chats: わしは、帝の弟、陳留王という者である げっ、では真の？　……

chats: 知らずや、これは十常侍張譲などと共に、久しく廟堂に巣くって、天下の害をなした段珪という男だ

chats: えっ、ではあなたはどなたですか

chats: 河南の掾史閔貢という者だが、昨夜来、帝のお行方が知れないので、ほうぼうお捜し申しておるのだ

chats: 敵か？ そも、何人の軍ぞ

chats: その董卓が、何しに来たか。――聖駕をお迎えに参ったのか、それとも奪い取ろうという気で来たか

chats: お迎えに参ったのでござる

chats: お迎えに参りながら、天子のこれにましますに、下馬せぬ無礼者があるかっ、なぜ、馬をおりん！

chats: 寄るな 咎められるな

chats: どうかしなければいかんでしょう。あいつらの沓は、内裏も街もいっしょくたに濶歩しておる

chats: 知れきったことでしょう。董卓とその周りの連中ですよ

chats: なぜです。私は、安からぬ思いがしてなりませんが

chats: でも、この頃ようやく、宮廷も少しお静かになりかけたところだからな

chats: 李儒 はい 断行しようと思うがどうだろう。もういいだろう

chats: 木像を見ようとは思わない。反対なら反対の意見を吐け

chats: 天子の座は、天子の御意にあるものである。臣下の私議するものではない

chats: 私議はせん。故におれは公論に糺しておるのじゃっ

chats: 先帝の正統なる御嫡子たる今の帝に、なんの瑕瑾やあらん、咎めやあらん。こんな所で、帝位の廃立を議するとは何事だ。おそらく、纂奪を企む者でなくば、そんな暴言は吐けまい

chats: きょうは折角の御宴です。かたくるしい国政向きのことなどは、席を改めて、他日になすっては如何です。とかく酒気のあるところでは、論議はまとまりません

chats: 盧植は海内の学者です。中郎将としてよりも、大儒として名が知られています。それを董卓が殺したと天下へ聞えることは、あなたの不徳になります。ご損です

chats: あれですよ、最前、丁原のうしろに突っ立っていた男は

chats: あれか。はてな、身なりが違うが

chats: 武装して出直して来たんでしょう。怖ろしい奴です。丁原の養子で、呂布という人間です。五原郡（内蒙古・五原市）の生れで、字は奉先、弓馬の達者で天下無双と聞えています。あんな奴にかまったら大事ですよ。避けるに如くはなし。見ぬふりをしているに限ります

chats: 李粛か。なんの策がある？

chats: あります。私に、将軍の愛馬赤兎と一嚢の金銀珠玉をお託しください

chats: 幸いにも、私は、呂布と同郷の生れです。彼は勇猛ですが賢才ではありません。以上の二品に、私の持っている三寸不爛の舌をもって、呂布を訪れ、将軍のお望みを、きっとかなえてみせましょう

chats: は……何をいうのか、君はだいぶ酔ってきたな

chats: 吾輩の父は、もう世を去ってこの世に亡い人じゃないか。なんでおれの馬を奪おう

chats: いやいや。わしのいうのは足下の実父ではない。養父の丁原のことだ

chats: 思えば、足下ほどな武勇才略を備えながら、墻の内の羊みたいに飼われているのは、実に惜しいものだ

chats: けれど、父亡き後、久しく丁原の邸に養われてきた身だから、今さら、どうにもならん

chats: ならん？　……そうかなあ

chats: おれだって、若いし、大いに雄才を伸ばしてみたい気もするが

chats: そこだ、呂布君。良禽は木を選んで棲むという。日月は遷りやすし。空しく青春の時を過すのは愚かではないか

chats: む、む。……では李君。貴公のみるところでは、今の朝臣の中で、英雄とゆるしてよい人は、一体誰だと思うか

chats: 賢を敬い、士に篤く、寛仁徳望を兼備している英傑といえば董卓をおいては、ほかに人物はない。必ずや将来大業をなす人はまずあの将軍だろうな

chats: いや、実はこの呂布も、日頃そう考えているが、何しろ丁原と仲が悪いし、それに縁もないので――

chats: これこそ、その董卓公から、貴公へ礼物として送られた物だ。実は、予はその使いとして来たわけだ

chats: 赤兎馬もご自身の愛馬で、一城とも取換えられぬ――といっておられるほど秘蔵していた馬だが、ご辺の武勇を慕って、どうか上げてくれというお言葉じゃ

chats: ああ。それまでにこの呂布を愛し給うか。何をもって、おれは知己の篤い志に酬いたらいいのか

chats: 呂布ではないか。何事だ、その血相は 何事でもない。大丈夫たるものなんで汝がごとき凡爺の子となって朽ちん ばッ、ばかっ。もう一度いってみい 何を

chats: だまれっ。陰謀とは何か 廃帝の議をひそかに計るのが陰謀でなくてなんだ

chats: いつ密議したか。朝廷の百官を前において自分は信ずるところをいっておるのだ

chats: この宴は私席である。朝議を議するならば、なぜ帝の玉座の前で、なお多くの重臣や、太后のご出座をも仰いでせんか

chats: えいっ、やかましいっ。私席で嫌なら、汝よりまず去れ

chats: 去らん。おれは、陰謀の宴に頑張って、誰が賛成するか、監視してやる

chats: いったな、貴様はこの董卓の剣は切れないと思っておるのか

chats: 暴言だっ。――諸君っ、今の声を、なんと聞くか

chats: 天下の権は、予の自由だ。予の説に不満な輩は、袁紹と共に、席を出て行けっ

chats: ああ。妖雷声をなす、天日も真っ晦だ

chats: 世まい言を申しておると、一刀両断だぞ。去れっ、去れっ、異端者め

chats: こら、汝の甥が、予を恥かしめた上、無礼を極めて出て行った態は、その眼でしかと見ていたであろうが。――ここで汝の首を斬ることを予は知っているが、その前に、ひと言訊いてつかわす。この世と冥途の辻に立ったと心得て、肚をすえて返答をせい

chats: 汝は、この董卓が宣言した帝位廃立をどう思う？　賛同するか、それとも、甥の奴と同じ考えか

chats: 尊命の如し――であります

chats: あなたのご宣言が正しいと存じます

chats: よしっ。しからばその首をつなぎ止めてやろう。ほかの者はどうだ。我すでに大事を宣せり。背く者は、軍法をもって問わん

chats: 我に背いた袁紹は、必ずや夜のうちに、本国冀州へさして逃げて帰る心にちがいない。彼にも兵力があるから油断はするな。すぐ精兵を率いて追い討ちに打って取れ

chats: あいや、おそれながら、仰せはご短慮かと存じます。上策とは思われません

chats: いえ、袁紹の首一つをとるために、大乱の生じるのを怖れるからです。彼は平常、恩徳を布き、門下には吏人も多く、国には財があります。袁紹叛旗を立てたりと聞えれば、山東の国々ことごとく騒いで、それらが、一時にものをいいますぞ

chats: ぜひもない。予に背く者は討つあるのみだ

chats: ですが、元来、袁紹という人物は、思慮はあるようでも、決断のない男です。それに天下の大勢を知らず、ただ憤怒に駆られてこの席を出たものの、あれは一種の恐怖です。なんであなたの覇業を妨げるほどな害をなし得ましょうや。むしろ喰らわすに利をもってし、彼を一郡の太守に封じ、そっとしておくに限ります

chats: では、袁紹を追い討ちにするのは、見あわせとしよう それがいいです、上策と申すものです

chats: ……おお。我に死ねとか いずれでも好きなほうを選ぶがよい

chats: 曲者め。誰に頼まれた 残念だ 名を申せ ………… 誰か、叛逆を企む奴らの与党だろう。さあ、誰に頼まれたか

chats: 叛逆とは、臣下が君にそむくことだ。おれは貴様などの臣下であった覚えはない。――おれは朝廷の臣、越騎校尉の伍俘だっ

chats: 実は、今日は、此方の誕生日なのじゃが、どうでしょう、竹裏館の別業のほうへ、諸卿お揃いで駕を枉げてくれませんか

chats: ぜひ伺って、公の寿を祝しましょう

chats: まったく、われわれの運も悪いものだ。こんな時勢に巡り合ったのは

chats: ――というて、少し大きな声でもして、董相国やその一類の誹謗をなせば、この首の無事は保てないし

chats: いや、すみません。しかしこれが笑わずにおられましょうか。朝廷の諸大臣たる方々が、夜は泣いて暁に至り、昼は悲しんで暮れに及び、寄るとさわると泣いてばかりいらっしゃる。これでは天下万民もみな泣き暮しになるわけですな。おまけに、誕生祝いというのに、わさわさ集まって、また泣き上戸の泣き競べとは――。わはははは。失礼ですが、どうもおかしくって、笑いが止まりませんよ。あははは、あははは

chats: やかましいっ。汝はそもそも、相国曹参が後胤で、四百年来、代々漢室の大恩をうけて来ながら、今の朝廷の有様が、悲しくないのか。われわれの憂いが、そんなにおかしいのか。返答によってはゆるさんぞ

chats: 曹校尉、もし今の言に偽りがないならば、まことに天が義人を地上にくだして、万民の苦しみを助け給うものだ。そも、君にいかなる計やある。願わくば聞かしてもらいたいが

chats: されば、それがしが常に董相国に近づいて、表面、媚びへつらって仕えているのは、何を隠そう、隙もあれば彼をひと思いに刺し殺そうと内心誓っているからです

chats: えっ。……では君には疾くよりそれまでの決心を持っていたのか

chats: さもなくて、何の大笑大言を諸卿に呈しましょう

chats: ああ、天下になおこの義人あったか

chats: 何か、遠慮なくいうてみい

chats: ほかではありませんが、王家には昔より七宝をちりばめた稀代の名刀が伝来されておる由、常々、承っておりますが、董卓を刺すために、願わくばその名刀を、小生にお貸し下さいませんか

chats: それは、目的さえ必ず仕遂げてくれるならば……

chats: その儀は、きっとやりのけて見せます。董相国も近頃では、それがしを寵愛して、まったく腹心の者同様にみていますから、近づいて一断に斬殺することは、なんの造作もありません

chats: うム。それさえ首尾よく参るものなら、天下の大幸というべきだ。なんで家宝の名刀一つをそのために惜しもうや

chats: しかし、もし仕損じて、事顕れたら一大事だぞ、充分心して行えよ 乞う、安んじて下さい

chats: なんともないのか。今、叔父御が駆けこんで来て、お前が癲癇を起してひッくり返っている、大変だぞ、直ぐ行ってみろ、といわれて仰天して見にきたのだが

chats: ヘエ……。どうしてそんな嘘ッぱちを叔父さんは知らせたんでしょう。私はこの通り何でもありませんのに

chats: まったく、叔父さんは変な人ですよ。嘘をいって、人が驚いたり困ったりするのを見るのが趣味らしいんです。村の人もいっていますね。――坊っちゃんは、あの叔父さんに何か憎まれてやしませんかッて。なんでも、わたしの事を放蕩息子だの、困り者だの、また癲癇持ちだのって、方々へ行って、しゃべりちらしているらしいんですよ

chats: 君は、まだ無名だが、僕は君を有為の青年と見ているのだ。折があったら、許子将という人と交わるがいい

chats: 子将とは、どんな人物かね

chats: 非常に人物の鑑識に長けている。学者でもあるし つまり人相観だね あんないい加減なものじゃない。もっと炯眼な人物批評家だよ おもしろい。一度訪うてみよう

chats: 恐れいります。なにぶん、私の持ち馬は痩せおとろえた老馬で道が遅いものですから 良い馬を持たぬのか はい。薄給の身ですから、良馬は望んでもなかなか購えません

chats: わしの厩から、どれか手ごろなのを一頭選んできて、曹操につかわせ はっ

chats: 丞相、彼はおそらく、もう此処に帰りますまい どうして？ 最前、あなたへ名刀を献じた時の挙動からして、どうも腑に落ちない点があります ム。あの時の彼奴の素振りは、わしも少し変だと思ったが お馬を賜わり、これ幸いと、風を喰らって逃げ去ったのかも知れませんぞ ――とすれば、捨ておけん曲者だが。李儒を呼べ。とにかく、李儒を！

chats: それは、しまったことをした。豹を檻から出したも同じです。彼の妻子は都の外にありますから、てッきり相国のお命を狙っていたに違いありません

chats: 憎ッくい奴め。李儒、どうしたものだろう

chats: 一刻も早く、お召しといって、彼の住居へ人をやってごらんなさい。二心なければ参りましょうが、おそらくもうその家にもおりますまい

chats: 小才のきく奴と、日頃、恩をほどこして、目をかけてやった予の寵愛につけ上がり、予にそむくとは八ツ裂きにしても飽きたらん匹夫だ。李儒っ――

chats: 彼の人相服装を画かせ、諸国へ写しを配布して、厳重に布令をまわせ

chats: もし、曹操を生擒ってきた者あらば、万戸侯に封じ、その首を丞相府に献じくる者には、千金の賞を与えるであろうと

chats: この細工は、思うに、白面郎の曹操一人だけの仕事ではなかろう。きっとほかにも、同謀の与類があるに相違ない

chats: なおもって、重大事だ。曹操への手配や追手にばかり気を取られずに一方、都下の与類を虱つぶしに詮議して、引っ捕えたら拷問にかけろ

chats: はっ、その辺も、抜かりなく急速に手を廻しましょう

footnote:
底本：「三国志（一）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2009（平成21）年2月2日第62刷発行
※副題には底本では、「桃園《とうえん》の巻《まき》」とルビがついています。
入力：門田裕志
校正：仙酔ゑびす
2013年7月11日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 三国志

作品名読み: さんごくし

ソート用読み: さんこくし

副題: 02 桃園の巻

副題読み: 02 とうえんのまき

底本名1: 三国志（一）

底本出版社名1: 吉川英治歴史時代文庫、講談社

底本初版発行年1: 1989（平成元）年4月11日

入力者: 門田裕志

校正者: 仙酔ゑびす


chats: 待てっ 馬をおりろ

chats: おん身は都にあって、董相国にも愛され、重く用いられていたと聞いていたが、何故に、こんな羽目になったのか

chats: くだらぬことを問うもの哉。燕雀なんぞ鴻鵠の志を知らんやだ。――貴様はもうおれの身を生擒っているんじゃないか。四の五のいわずと都へ護送して、早く恩賞にあずかれ

chats: 曹操。君は人を観る明がないな。好漢惜しむらく――というところか――

chats: 怒り給うな。君がいたずらに人を軽んじるから一言酬いたのだ。かくいう自分とても、沖天の大志を抱いておる者だが、真に、国の憂いを語る同志もないため、空しく光陰の過ぎるのを恨みとしておる。折から、君を見たので、その志を叩きにきたわけだが

chats: 曹操どの、貴君はどこへ行こうとしてこの関門へかかったのですか 故郷――

chats: 故郷の譙郡に帰って、諸国の英雄に呼びかけ、義兵を挙げて再び洛陽へ攻め上り、堂々、天下の賊を討つ考えであったのだ

chats: 思うに違わず、ご辺は私の求めていた忠義の士であった。貴君に会ったことは実に喜ばしい

chats: では御身も董卓に恨みのある者か

chats: いや、いや、私怨ではありません。大きな公憤です。義憤です。万民の呪いと共に憂国の怒りをもって、彼を憎み止まぬ一人です

chats: 今夜かぎり、てまえも官を棄ててここから奔ります。共に力を協せて、貴君のゆく所まで落ちのび、天下の義兵を呼び集めましょう

chats: なんで嘘を。――すでにこういう前に、貴君の縄目を解いているではありませんか

chats: 申しおくれました。自分は、陳宮字を公台という者です

chats: この近くの東郡に住まっています。すぐそこへ参って、身支度を代え、すぐさま先へ急ぎましょう

chats: もうこの辺までくれば大丈夫だ。……だが、今日の夕陽は、いやに黄いろッぽいじゃないか

chats: 部落が見えるが、この辺はなんという所だろう

chats: 先ほどの山道に、成皐路という道標が見えましたが

chats: あ。それなら今夜は、訪ねて行くよい家があるよ

chats: ほ、こんな辺鄙の地に、どういうお知合がいるのですか 父の友人だよ。呂伯奢という者で、父とは兄弟のような交わりのあった人だ それは好都合ですな 今夜はそこを訪れて一宿を頼もう

chats: 誰かと思ったら、曹家のご子息じゃないか

chats: 曹操です。どうもしばらくでした

chats: まあ、お入りなさい。どうしたのですか。一体

chats: 朝廷から各地へ、あなたの人相書が廻っていますが

chats: ああその事ですか。実は、丞相董卓を討ち損じて、逃げて来たまでのことです。私を賊と呼んで人相書など廻しているらしいが、彼奴こそ大逆の暴賊です。遅かれ早かれ、天下は大乱となりましょう。曹操も、もうじっとしてはいられません

chats: お連れになっている人はどなたですか

chats: そうそう、ご紹介するのを忘れていた。これは道尉陳宮という者で、中牟県の関門を守備しており、私を曹操と見破って召捕えたくらいな英傑ですが、胸中の大志を語り合ってみたところ、時勢に鬱勃たる同憂の士だということが分ったので、陳宮は官を捨て、私は檻を破って、共にこれまでたずさえ合って逃げ走って来たというわけです

chats: 何をくずぐずしているのだ

chats: でも……。どうも、気持が悪くてなりません、慚愧にたえません

chats: 無意味な殺生をしたじゃありませんか。かわいそうに、八人の家族は、われわれの旅情をなぐさめるために、わざわざ猪を求めてきて、もてなそうとしていたんです

chats: そんなことを悔いて、家の中へ、掌を合わせていたのか

chats: せめて、念仏でも申して、科なき人たちを殺した罪を、詫びて行こうと思いまして

chats: はははは。武人に似合わんことだ。してしまったものは是非もない。戦場に立てば何千何万の生霊を、一日で葬ることさえあるじゃないか。また、わが身だって、いつそうされるか知れないのだ

chats: やあ、ご主人か。実は、きょうの昼間、これへ来る途中で寄った茶店に、大事な品を忘れたので、急に思い出して、これから取りに行くところです

chats: それなら、家の召使いをやればよいに

chats: いやいや、馬でひと鞭当てれば、造作もありませんから

chats: では、お早く行っておいでなさい。家の者に、猪を屠って、料理しておくようにいっておきましたし、酒もすてきな美酒をさがして、手に入れてきましたからね

chats: は、は、すぐ戻ってきます

chats: なんで、無益な殺生をした上にもまた、あんな善人を殺したのです

chats: だって、彼が帰って、自分の妻子や雇人が、皆ごろしになったのを知れば、いくら善人でも、われわれを恨むだろう

chats: それは是非もありますまい

chats: 県吏へ訴え出られたら、この曹操の一大事だ。背に腹はかえられん

chats: でも、罪なき者を殺すのは、人道に反くではありませんか

chats: 君もひと寝入りせんか。夜明けまでには間がある。寝ておかないと、あしたの道にまた、疲労するからな

chats: 寝みましょう。けれど大事な馬を盗まれるといけませんから、どこか人目につかぬ木蔭につないで来ます

chats: ムム。そうか。……ああしかし惜しいことをしたなあ

chats: 呂伯奢を殺して戻ったくせにしてさ、おれとしたことが、彼がたずさえていた美酒と果実を奪ってくるのを、すっかり忘れていたよ。やはり幾らかあわてていたんだな

chats: 軍費といったら、わしの家のこればかしな財産では、いくらの兵も養えまいが

chats: ですから、父上のお顔で、富豪を紹介して下さい。曹家は、財産こそないが、遠くは夏侯氏の流れを汲み、漢の丞相曹参の末流です。この名門の名を利用して、富豪から金を出させて下さい

chats: じゃあ、衛弘に話してみるさ

chats: 河南でも一、二を争う財産家だがね

chats: じゃあ、父上が聘んで、一日、酒宴を設けてくれませんか

chats: おまえのいうことは、なんでも簡単だな

chats: 大きな仕事を手軽にやってのけるのが、大事を成す秘訣ですよ

chats: えっ、ではお引きうけ下さるか。しからば、私は早速、兵を集めにかかるが

chats: おやんなさい。けれど、敗れるような戦はすべきではありませんぞ。充分、勝算を握った上で、大挙なさるがよい

chats: 軍費のほうさえ心配なければ、どんなことでもできます。河南をわが義兵をもって埋めてごらんに入れるから見ていて下さい

chats: 忠義を旗に書いて待っているだけでは駄目です。もっと憂国の至情を吐露なさい。鉄血、人を動かすものをぶっつけなさい

chats: 曹操が、密詔をうけるわけはないがなあ？　……

chats: よいではありませんか。たとえ密詔をうけていても、いなくても。その為すことさえ、正しければ

chats: 黄巾の乱後、洛陽の外門でちょっとお会いしたことがあるが、その後、ご辺にはいかなる官職につかれておらるるか

chats: お恥かしいことですが、碌々として、何の功も出世もなく、この片田舎の県令をやっていました

chats: それはひどい微職だな。貴公のような人物を、こんな片田舎に埋めておくなどとは、もったいないことだ。――してまた、お連れの二人はいかなる人物か

chats: これは、自分の義弟たちです

chats: ひとりは関羽、また次にひかえておる者は、張飛と申しまする

chats: 関羽は馬弓手、張飛は歩弓手。――共にまだ役儀といっては、ほんの卒伍にしか過ぎません

chats: いずれも頼もしげなる大丈夫を可惜、田野の卒として、朽ちさせておいたことよな。――よろしい、ご辺らも同じ志ならば、わが軍中に従って、共々お働きあるがよい

chats: 必ず逆臣董卓を殺して、朝廟を清めます

chats: 時は来た 天下の黎明は来た 日ならずして、洛陽の逆軍を、必ず地上から一掃せん

chats: いや、こんどは遠国ですが

chats: ちがいます――かつてなかった叛軍の大がかりな旗挙げが起りました

chats: では、主謀者は曹操か袁紹のやつだろう

chats: さようです。たちまちのうちに、十八ヵ国の諸国をたぶらかし、われ密詔を受けたりと偽称して、幕営二百余里にわたる大軍を編制しました

chats: で――まだ詳報はこないか

chats: 昨夜、夜半から今暁にかけて、ひんぴんたるその早馬です。――すでに、敵は袁紹を総大将と仰ぎ、曹操を参謀とし、その第一手の先鋒を呉の孫堅がひきうけて、汜水関近くまで攻め上ってきた由にございます

chats: 孫堅。――ああ、長沙の太守だな。あれは戦は上手かな？

chats: 上手なはずです。なにしろ、兵法で有名な孫子の末孫ですから

chats: はい、呉郡富春（浙江省・富陽市）の産で、孫、名は堅、字は文台と申し、南方ではなかなか名の売れている男です

chats: どうだ弟。おまえがひとつ、小勢をつれて間道を迂回し、汜水関の敵へ、奇襲をやってみんか

chats: 実は、長沙の孫堅が、いちはやく先手を承ってしまったので、このままにいれば、われわれは彼の名誉の後塵を拝するばかりだ。残念ではないか

chats: 私もそう思っていたところです

chats: では、すぐ行け。首尾よく関内に突撃したら、火をつけろ。煙を合図に外からおれが大挙して攻めかけるから

chats: 近頃、寄手の後方に変りはないか 敵の糧道はどうだ ここ一ヵ月半ばかり、糧車は通ったことはありません

chats: 敵の馬は、よく肥えているか このごろ妙に痩せてきたように見られます 敵の兵隊は、どんな歌を謡うか 慕郷の歌をよく謡っています よろしい

chats: 寄手の孫堅を生擒ってしまう時がきました。こよい手前は、一軍をひいて間道から敵の後ろへまわり、不意に夜討ちをかけますから、将軍は火光を合図に関門をひらき、正面から一挙に押し出してください

chats: ありますとも。てまえが探り得たところでは、孫堅はなにか疑われて、後方の味方から兵糧の輸送を絶たれているようです。そのため兵気はみだれ、戦意は昂らず、ここ内紛を醸しておるようです。――今こそ、孫堅の首は、手に唾して奪るべしです

chats: そうか。――今夜は月明だな

chats: 絶好な機ではありませんか

chats: 退くな あわてるな

chats: ――盔をお脱りなさい。あなたの朱金の盔は、燦として、あまりに赤いから眼につきます。敵の目印になります

chats: 先鋒の味方は全滅したぞ 敵の大軍は、勝ちに乗って刻々迫って来つつある――

chats: オオ、ではかつて、黄巾の乱の折、広宗の野や潁川地方にあって、武名を鳴らした無名の義軍を率いていた人か

chats: 道理で――どこかで見たことがあるような気がしていたが。……そうそう潁川の合戦で、賊を曠野につつんで焼打ちした時、陣頭でちょっと会釈を交わしたことがある。だいぶ前になるので、とんと見忘れていた

chats: 味方の二陣は、ついに、突破されました 三陣も！ 残念。中軍もかき乱され、危うく見えます

chats: 味方の中軍は、敵の鉄兵に蹂躙され、ために、四散して、もはやここの備えも、手薄となりました

chats: 本陣を、至急、ほかへ移さぬと危ないと思われます。包囲されます

chats: あれあれ、あの辺りに、もはや敵の先駆が――

chats: どこにおるか、その者は たぶん、後陣の右翼におりましょう すぐこれへ呼べ はっ

chats: されば、ここにおる玄徳の弟で、関羽という者です ほ。玄徳の弟か。して、いかなる官職にあった者か 玄徳の部下として、馬弓手をやっていたそうです

chats: 待ち給え。味方同士、怒り合っている場合でない。この人物も、かく諸侯列座のまえで、大言をはくからには、よもいたずらのたわ言とは思えん。試みに、駆け向わせてみたら如何でしょう。もし敗れて逃げ帰って来たら、その上で罰をただし給え

chats: いや、曹操の仰せも、一理あるが如しとはいえ、足軽者の馬弓手などを出して駆け向わせたら、敵の華雄に笑われて、よい土産ばなしと、洛陽までもいい伝えられようが

chats: 笑わば笑え。曹操が見るところでは、この男、一馬弓手とはいえ、世の常ならぬ面だましいを備えおる。――はや敵も間近、時おくれては、この本陣も蹂躙されん。是非の軍法は後にして執り行えばよし。――関羽。関羽。この酒をひと息のんで、すぐ駆け向え。はや戦え

chats: おお、華雄だ 華雄の首を打った

chats: いや、ひとりそれがしの誉れとしては済みません。どうか、その一献は、全軍のために挙げて下さい

chats: そうか。いかにも。――では万歳を三唱しよう

chats: 味方は、どう崩れたのだ 汜水関に逃げ帰っています 関を出るなと命じろ 取りあえず、援軍の行くまで、そうしておれと命令しておきました どうして、あの華雄ほどな勇将が、むざむざ討たれたのだろう なんといっても、袁紹には、地方的な勢力も徳望もありますから 袁紹の叔父、袁隗は、まだ洛陽の府内にいたな 太傅の官にあります 物騒千万だ。この上、もし内応でもされたら、洛陽はたちまち壊乱する てまえも案じていますが 由々しいものを見のがしておった。すぐ除いてしまえ

chats: 呂布のごとき武勇は、何百年にひとり出るか出ないかといってもよい人中の鬼神だ。おそらく尋常に戦っては、天下に当る者はあるまい。――この上は、十八ヵ国の諸侯を一手として、遠巻きに攻め縮め、彼の疲れを待って、一斉に打ちかかり、生擒りにでもするしか策はありますまい

chats: 呂布だっ 呂布来る

chats: かかれ、かかれっ 呂布、何者 総がかりして討取れ

chats: あれよ、張飛が あれよ、呂布が――

chats: えおうッ うわうッ

chats: やあ。孫堅か。足下も陣地へ引揚げるところか

chats: いや、貴公の陣地へ、わざわざ貴公を訪ねて来たのだ

chats: ――とはまた、どんなご用で

chats: ほかでもないが、さきごろ、それがしが先鋒を承って、汜水関の攻撃に向っていた際に、何ゆえ、貴公は故意に兵糧の輸送を止めたか。返答あらば承ろう

chats: いや、あのことか、あのことについてならば、一度足下に親しく事情を語ろうと思っていたが、陣中、つい遑もなかったので

chats: そんなことを糺すのではない。なぜ兵糧を送らなかったか、それだけを聞けば此方にも覚悟があるのだ。そもそも、この孫堅は、董卓とはもともと何の怨みがあるわけでもない。ただ、こんどの檄に応じて戦に加わったのは、上は国家のため、下は百姓の苦しみを救わんがためだ。しかるに雑人ばらの讒言を信じて、故意に、この孫堅に敗軍の憂き目を見せたことは、味方同士とはいえ、ゆるしておき難い。返答によっては、今日ここにおいて、おん身の首を申しうける覚悟できた。……さっ、申し開きがあるなら云ってみろ

chats: この深夜に、陣門を叩く者がありました。何者かと思えば、敵方の密使二騎で、ひそかに太守にお目にかかりたいと申しますが

chats: 遺憾ながら、ここは将来の大策に立って、味方の大転機を計らねばなりますまい 大転機とは ひと思いに、洛陽の地を捨て長安へ都をお遷しになることです 遷都か

chats: 百姓は邦の本ですぞ。百姓なくして、国家がありましょうか おのれ、まだいうかっ。彼奴らの官職を剥ぎ、位階を奪り上げろ

chats: 丞相、しばらくっ しばらくお待ち下さい

chats: なんだ、汝ら、わが途上をさえぎって

chats: 無礼なお咎めは、覚悟のまえで申上げにきました

chats: 覚悟のまえだと。なにをわれに告げようというのか

chats: 今日、宮中において、遷都のご内定があったかに承りますが

chats: 洩れ伺って、われわれ末輩まで、驚倒いたしました。伝統ある都府は、一朝一夕にはできません。いわんや漢室十二代の光輝あるこの土を捨てて

chats: 蠅めら、何をいう。書生の分際で、朝議の決議に、異議を申したてるなど、もってのほかな奴だ。しかも路傍で――

chats: いかほどお怒りをうけましょうとも、天下の為、坐視はできません

chats: 坐視できぬ。さては敵の廻し者か。生かしておいては、後日の害だ。こやつらの首を刎ねろっ

chats: 遷都だ。遷都のお触れが出たぞ ここを捨てて長安へ 後はどうなるのだろう

chats: ものをいうな 何もいうな 殺されるぞ

chats: 朝廷においても、公卿百官もみな心得ているだろうな

chats: 引移る準備に狂奔しております。それから都門へ高札を立て、なおそれぞれ役人から触れさせましたから、洛内の人民どもも、おそらく車駕について大部分は長安へ流れてきましょう

chats: いや、それは貧乏人だけだ。富貴な金持は、たちまち家財を隠匿して、閑地へ散ってしまう。丞相府にも朝廷にも、金銀はすでに乏しかろう

chats: さればです。遷都令と同時に軍費徴発令をお発しありたいと存じます

chats: いいようにやれ、いちいち法文を発するには及ばん

chats: ああ、遂に去るのか 長生きはしたくない

chats: おお、焼けている！ 洛陽は火の海だ

chats: 何もお下知が出ないようですが、この機をはずさず、長安へ落ちて行った董卓を追撃すべきではないでしょうか。なんで、悠々閑々と、無人の焼け址に、腰をすえておられるか

chats: いや、月余の連戦で、兵馬はつかれている。すでに洛陽を占領したのだから、ここで二、三日の休養はしてもよかろう

chats: 焦土を奪って、なんの誇るところがあろう。かかる間にも、兵は驕り、気は堕してくる。弛まぬうちに、疾く追撃にかかり給え

chats: 君は予を奉じた者ではないか。追討ちにかかる時には、軍令をもって沙汰する。いたずらに私言をもてあそんでは困る

chats: そうか。では相国には、たった今落ちのびて行かれたか まだ、この城楼から見えるほどだ。オオ、あれへ行くのがそうだ。見給え

chats: 曹操を生擒れ 曹操を逃がすな 曹操こそ、乱賊の主魁ぞ

chats: 兄上っ、兄上。しっかりして下さい。曹洪です

chats: お気がつきましたか。――さっさっ、私の肩につかまってお起ちなさい。今逃げた兵が、徐栄の軍を呼んでくるに違いありません

chats: 残念ながら、矢傷を負い、馬に踏まれた胸も苦しい。この身は打捨てて行け。おまえだけ、早く落ちて行ってくれ

chats: 心弱いことを仰っしゃいますな。矢傷ぐらい、大したことはありません。いま、天下の大乱、この曹洪などはなくとも、曹操はなくてはなりません。一日でも、生きてゆくのは、あなたの天から享けている使命です

chats: 怪魚か いや、人間だっ

chats: やあ、曹家といったぞ。さては曹操、曹洪の兄弟と見えたり 思いがけない大将首、あれを獲らずにあるべきや

chats: さっきから見ていますと、この御殿の南の井戸から、時々、五色の光が映しては消え、映しては消え、暗闇で宝石でも見ているようです。……どうも眼のせいとも思われませんが

chats: ムム、なるほど。……そういわれてみれば、そんな気もする。炬火をともして、井戸の中を調べてみろ

chats: おい、炬火を出せ はっ

chats: 太守。あなたはこれを一体、どうなされたのですか

chats: いや、いまここを通りかかると井戸のうちから怪しい光を放つので、調べさせてみたところ、この美人の死体が揚ってきた。それはこの死美人が頸にかけていた錦の嚢から出てきた物だ

chats: ――これは伝国の玉璽です。まぎれもなく、朝廷の玉璽でございます えっ、玉璽だと ごらんなさい。篤と――

chats: これはむかし荊山のもとで、鳳凰が石に棲むのを見て、時の人が、石の心部を切って、楚国の文王に献じ、文王は、稀世の璞玉なりと、宝としていましたが、後、秦の始皇の二十六年に、良工を選んでみがかせ、方円四寸の玉璽に作りあげ、李斯に命じて、この八字を彫らせたものであります

chats: 二十八年始皇帝が洞庭湖をお渡りの折、暴風のために、一時この玉璽も、湖底に沈んだことなどもありましたが、ふしぎにもこの玉璽を持つ者は、一身つつがなく栄え、玉璽もいつか世に現れて、累世朝廷の奥に伝国の宝として、漢の高祖より今日まで、伝え伝えて参った物ですが……どうしてこれが今日の兵火に無事を得たのでしょうか。思えば、実に奇瑞の多い玉璽ではあります

chats: ――今、思い合せれば、先年、十常侍らの乱をかもした折、幼帝には北邙山へお遁れ遊ばしましたが、その頃、にわかに玉璽が紛失したという噂が一時立ちました。――今、その玉璽が計らずも、井泉の底より拾い上げられて、太守のお掌に授かるというのは、ただ事ではありません

chats: ウーム、自分もそう思う。……まったくこれはただ事ではない

chats: 君は、虚病もうまいが、怒る真似もうまい。いや裏表の多い人物だ。――君の静養というのは、伝国の玉璽をふところに温めて、やがて鳳凰の雛でも孵そうという肚だろう

chats: あわてんでもよい。こら孫堅、身のほどを知れよ。建章殿の井のうちから、昨夜、拾いあげた物をこれへ出せ

chats: 不届きな！　汝、天下を奪う気か

chats: 知らん。なにをもって、このほうを謀叛人というか

chats: だまれ。国々の諸侯が、義兵をあげて、この艱苦を共にしているのは、漢の天下を扶けて、社稷をやすんぜんがためだ。玉璽は、朝廷に返上すべきもので、匹夫の私すべきものではない

chats: 貴様の如き黄口児になんでこの袁紹が欺かれようぞ。いかに嘘を構えても、謀叛心はもはや歴然だ。成敗して陣門にさらしてくれる

chats: 孫堅も、あれまでに、身の潔白を云い立てておるのですから、よもや仮病などではありますまい

chats: 総帥も、お立場上、自重してくださらなければ困る

chats: ほかではないが、このごろ、つくづく諸侯の心やまた、総帥袁紹の胸を察するに、どうも面白くないことばかりだ。袁紹には、この後を処理してゆく力がない。要するに彼は無能だ。きっと今に、収拾できない混乱が起ると思う

chats: 君もそう思うだろう。君を始め、関羽、張飛などにも、抜群な働きをさせて、なんの酬いるところもなくて気の毒だが、ひとまず洛陽を去って、ご辺も平原へ帰ってはどうか。――自分も陣を引払って去ろうと考える

chats: そうですか。――いやまた、時節がありましょう。ではお暇いたします

chats: 大鵬は天地に縦横すべしです。なんで区々たる窮策を告げて、人の資などおたのみになるのでござるか

chats: 逢紀か。いや、ほかに策があれば、なにも韓馥などに借米はしたくないが、なにか汝に名案があるのか

chats: ありますとも。冀州は富饒の地で、粮米といわず金銀五穀の豊富な地です。よろしく、この国土を奪取して、将来の地盤となさるべきではありますまいか

chats: それはもとより望むところだが、どういう計をもってこれを奪るか

chats: ひそかに北平（河北省・満城附近）の太守公孫瓚へ使いを派し、冀州を攻って、これを割け奪りにしようではないか。――そういってやるのです

chats: 必ずや、公孫瓚も食指をうごかすでしょう。そうきたら、将軍はまた、一方韓馥へも内通して、力とならんといっておやりなさい。臆病者の韓馥は、きっと将軍にすがります。――その後の仕事は掌にありというものでしょう

chats: 韓馥は、身不才なればとて、この袁紹に、国を譲って、閑地へ後退いたしたのだ。――破廉恥とは、汝のことである。他国の境へ、狂兵を駆り催してきて、なにを掠め奪らんとする気か

chats: だまれっ袁紹。先つ頃は、共に洛陽に入り、汝を忠義の盟主と奉じたが、今思えば、天下の人へも恥かしい。狼心狗行の曲者めが、なんの面目あって、太陽の下に、いけ図々しくも、人間なみな言を吐きちらすぞ

chats: おのれよくも雑言を。――誰かある、彼奴を生擒って、あの舌の根を抜き取れ

chats: ふたりは、左右ふた手にわかれて、両翼の備えをなせ。また、屈強の射手千余騎に、麹義を大将として、射陣を布け

chats: どうだ田豊。――公孫瓚も口ほどのものでもなかったじゃないか

chats: 白馬二千を並べたところは、天下の偉観であったが、ぶッつけてみると一たまりもない。旗を河へ捨て、大将の厳綱を打たれ、なんたる無能な将軍か。おれは今まで彼を少し買いかぶっておったよ

chats: 速やかに降参せよ 死を取るや、降伏を選ぶや

chats: 先頃から、袁紹と公孫瓚とが、盤河を挟んで戦っていますが

chats: ム。そうらしいな。どんな形勢だ

chats: 袁紹のほうが、やや負け色で、盤河からだいぶ退いたようですが、なお、両軍とも対陣のまま、一ヵ月の余も過しております

chats: やるがいい、両軍とも、わしに叛いたやつだ

chats: いや、ここ久しく、朝廷におかれても、遷都後の内政にいそがしく、天下の事は抛擲した形になっていますが、それでは、帝室のご威光を遍からしめるわけにゆきません

chats: 相国から奏上して、天子の詔をうけ、勅使を盤河へつかわして、休戦をすすめ、両者を和睦させるべきかと存じます

chats: 両方とも、おびただしい痛手をうけて、戦い疲れている折ですから、和睦の勅使を下せば、よろこんで承知するでしょう。――そしてその恩徳は、自然、相国へ対して、帰服することとなって来ましょう

chats: いや程普、それくらいなことは、自分も心得ておるよ。袁術はもとより詐り多き小人だ。――しかし、予は彼の力をたのんで兵を興すのではない。自分の力をもってするのだ

chats: けれど、兵を挙げるには、正しい名分がなければなりません

chats: 袁紹は先に、洛陽において、わしをあのように恥かしめたではないか。また、劉表はそのさしずをうけて、予の軍隊を途中で阻み、さんざんにこの孫堅を苦しめた。今、その恥と怨みとをそそぐのだ

chats: あなたのお子たちをつれて、こう皆して参ったわけは、ご出戦をお諫めにきたので、お祝いをのべに来たのではありません

chats: はい。もし大事なお身に、間違いでもあったら、この大勢の公達や姫たちは、どうなされますか。このお子たちの母たる呉夫人も、呉姫も、兪美人も、どうか思い止まって下さるようと、私を通じてのおすがりです

chats: ばかをいえ、この期になって――

chats: でも、敗れて後、戟をおさめるよりはましでしょう

chats: すみません、しかし兄上、これが、天下の乱にのぞんで億民の救生に起つという戦なら、私はお止めいたしません。たとえ三夫人の七人のお子がいかにお嘆きになろうとも、孫静が先に立ってご出陣を慶します。――けれどこんどの軍は、私怨です。自我の小慾と小義です。その為、兵を傷つけ、百姓を苦しめるようなお催しは、絶対にお見合せになったほうがよいと考えられますが

chats: だまれ、おまえや女子供の知ったことじゃない

chats: いや、そう仰っしゃっても

chats: 黙らぬかっ。――汝は今、名分のない戦といったが、誰か、孫堅の大腹中を知らんや。おれにも、救世治民の大望はある。見よ、今に天下を縦横して、孫家の名を重からしめてみせるから

chats: 黄祖を擒れ 生擒りにせよ

chats: きのうの天変は凡事ではありません。お気づきになりましたか

chats: 昼の狂風も狂風ですが、夜に入って、常には見ない熒星が、西の野に落ちました。按ずるに将星地に墜つの象、まさに、天人が何事かを訓えているものです

chats: いや、味方に取っては、憂うべきことではありません。むしろ、壇を設けて祭ってもいいくらいです。方をはかるに、凶兆は敵孫堅の国土にあります。――機をはずさず、この際、袁紹が方へ人をつかわして、援助を乞われたら、寄手の敵は四散するか、退路を断たれて袋の鼠となるか、二つに一つを選ばねばならなくなるでしょう

chats: 強い馬と、精猛な兵とを、五百余騎そろえて射手をその中にまじえ、敵の囲みを破ったら、まず峴山へ上るがよい。必ず敵は追撃して来よう。このほうはむしろそれを誘って、山の要所に、岩石や大木を積んで置き、下へかかる敵を見たら一度に磐石の雨を浴びせるのだ。――射手は敵の狼狽をうかがって、四林から矢をそそぎかけろ、――さすれば敵は怯み、道は岩石大木に邪げられ、やすやすと袁紹のところまで行くことができよう

chats: そういえば昨夜、一陣の黒気が立って、月白の中空をつらぬきました。なにか、諸公のうちに、凶気を抱く者があるかと思われます

chats: なにかお心あたりがおありでございますか

chats: そちらの知ったことではない。我より問われて初めて答えをなすなど怠慢至極だ。天文官は、絶えず天文を按じ、凶事の来らぬうちに我へ告げねば、なんの役に立つかっ

chats: はっ。恐れ入りましてございます

chats: いや、そちの料理が、少し新鮮すぎたので、諸卿みな杯を休めてしまった。安心して飲めとお前からいってやれ

chats: 貂蝉、風邪をひくといけないぞよ。……さ、おだまり、涙をお拭き。おまえも妙齢となったから、月を見ても花を見ても、泣きたくなるものとみえる。おまえくらいな妙齢は、羨ましいものだなあ

chats: ……なにを仰っしゃいます。そんな浮いた心で、貂蝉は悲しんでいるのではございません

chats: では、なんで泣いていたのか

chats: 大人がお可哀そうでならないから……つい泣いてしまったのです

chats: ほんとに、お可哀そうだと思います

chats: おまえに……おまえのような女子にも、それが分るか

chats: 分らないでどうしましょう……。そのおやつれよう。お髪も……めっきり白くなって

chats: なにをいう。そ……そんなことはないよ。おまえの取りこし苦労じゃよ

chats: いいえ、おかくしなさいますな。嬰児の時から、大人のお家に養われてきた私です。この頃の朝夕のご様子、いつも笑ったことのないお顔……。そして時折、ふかい嘆息を遊ばします。……もし

chats: 賤しい楽女のわたくし、お疑い遊ばすのも当り前でございますが、どうか、お胸の悩みを、打明けて下さいまし。……いいえ、それでは、逆しまでした。大人のお胸を訊く前に、わたくしの本心から申さねばなりません。――私は常々、大人のご恩を忘れたことはないのです。十八の年まで、実の親も及ばないほど愛して下さいました。歌吹音楽のほか、人なみの学問から女の諸芸、学び得ないことはなに一つありませんでした。――みんな、あなた様のお情けにちりばめられた身の宝です。……これを、このご恩を、どうしてお酬いしたらよいか、貂蝉は、この唇や涙だけでは、それを申すにも足りません

chats: 大人。……仰っしゃって下さいませ。おそらく、あなたのお胸は、国家の大事を悩んでいらっしゃるのでございましょう。今の長安の有様を、憂い患らっておいでなのでございましょう

chats: うれしい！　貂蝉、よく云ってくれた。……それだけでも、王允はうれしい

chats: 私のこんな言葉だけで、大人の深いお悩みは、どうしてとれましょう。――というて、男の身ならぬ貂蝉では、なんのお役にも立ちますまいし……。もし私が男であるならば、あなた様のために、生命を捨ててお酬いすることもできましょうに

chats: では、おまえの真心を見込んで頼みたいことがあるが なんですか 董卓を殺さねばならん ………… 彼を除かなければ、漢室の天子はあってもないのと同じだ ………… 百姓万民の塗炭の苦しみも永劫に救われはしない……貂蝉 はい おまえも薄々は、今の朝廷の累卵の危うさや、諸民の怨嗟は、聞いてもいるだろう ええ

chats: ――が、董卓を殺そうとして、効を奏した者は、きょうまで一人としてない。かえって皆、彼のために殺し尽されているのだ

chats: 要心ぶかい。十重二十重の警固がゆき届いている。また、あらゆる密偵が網の目のように光っている。しかも、智謀無類の李儒が側にいるし、武勇無双の呂布が守っている

chats: それを殺さんには……。天下の精兵を以てしても足らない。……貂蝉。ただ、おまえのその腕のみがなし得る

chats: まず、おまえの身を、呂布に与えると欺いて、わざと、董卓のほうへおまえを贈る

chats: 自分は、董太師に仕える一将にすぎない。あなたは朝廷の大臣で、しかも名望ある家の主人だ。一体、なんでこんなに鄭重になさるのか

chats: いやいや、計らずも、お訪ねを給わって、名馬赤兎を、わが邸の門につないだだけでも、王允一家の面目というものです

chats: 大官、それほどまでに、この呂布を愛し給うなら、他日、天子に奏して、それがしをもっと高い職と官位にすすめて下さい

chats: 仰せまでもありません。が、この王允は、董太師を徳とし、董太師の徳は生涯忘れまいと、常に誓っておる者です。将軍もどうか、いよいよ太師のため、自重して下さい

chats: そのうちに、おのずから栄爵に見舞われる日もありましょう。――これ、将軍へ、お杯をおすすめしないか

chats: ……どうぞ や。これは

chats: こちらにいらっしゃる呂将軍は、わしが日頃、敬愛するお方だし、わが一家の恩人でもある。――おゆるしをうけて、そのままお側におるがよい。充分に、おもてなしをなさい

chats: ご主人。この麗人は、当家のご息女ですか

chats: そうです。女の貂蝉というものです

chats: 知らなかった。大官のお女に、こんな美しいお方があろうとは

chats: まだ、まったく世間を知りませんし、また、家の客へも、めったに出たこともありませんから

chats: そんな深窓のお女を、きょうは呂布のために

chats: 一家の者が、こんなにまで、あなたのご来訪を、歓んでいるということを、お酌み下されば倖せです

chats: いや、ご歓待は、充分にうけた。もう、酒もそうは飲めない。大官、呂布は酔いましたよ

chats: まだよろしいでしょう。貂蝉、おすすめしないか

chats: おのぞみならば、貂蝉を将軍へさしあげてもよいが

chats: えっ。お女を。……大官、それはほんとですか

chats: もし、貂蝉を、この呂布へ賜うならば、呂布はお家のために、犬馬の労を誓うでしょう

chats: 近い内に、吉日を選んで、将軍の室へ送ることを約します。……貂蝉も、今夜の容子では、たいへん将軍が好きになっているようですから

chats: 大官。……呂布は、すっかり酩酊しました。もう、歩けない気がします

chats: いや、今夜ここへお泊めしてもよいが、董太師に知れて、怪しまれてはいけません。吉日を計って、必ず、貂蝉はあなたの室へ送るから、今夜はお帰りなさい

chats: そんなに、いちいち私をいたわらないで下さい。おやさしくいわれると、かえって心が弱くなって、涙もろくなりますから

chats: もういうまい。……じゃあかねて話してある通り、また近いうちに、董卓を邸へ招くから、おまえは妍をこらして、その日には歌舞吹弾もし、董卓の機嫌もとってくれよ

chats: こよいは、星の色までが、美しく見えます。これはわが家の秘蔵する長寿酒です。太師の寿を万代にと、初めて瓶をひらきました

chats: こう歓待されては、何を以て司徒の好意にむくいてよいか分らんな

chats: 私の願うようになれば私は満足です。――私は幼少から天文が好きで、いささか天文を学んでおりますが、毎夜、天象を見ておるのに、漢室の運気はすでに尽きて、天下は新たに起ろうとしています。太師の徳望は、今や巍々たるものですから、古の舜が堯を受けたように、禹が舜の世を継いだように、太師がお立ちになれば、もう天下の人心は、自然、それにしたがうだろうと思います

chats: いや、いや。そんなことは、まだわしは考えておらんよ

chats: 天下は一人のひとの天下ではありません。天下のひとの天下です。徳なきは徳あるに譲る。これはわが朝のしきたりです。世定まれば、誰も叛逆とはいいません

chats: ははははは。もし董卓に天運が恵まれたら、司徒、おん身も重く用いてやるぞ

chats: 主。あの女性は、いったい誰の女か。どうも、ただの教坊の妓でもなさそうだが お気に召しましたか。当家の楽女、貂蝉というものですが

chats: たいへんな羞恥み性です。なにしろめったに人に接しませんから

chats: いい声だの。すがたも、舞もよいが。……主、もう一度、歌わせてくれないか

chats: 貂蝉。あのように、今夜の大賓が、求めていらっしゃる。なんぞもう一曲……お聴きしていただくがよい

chats: 神仙の仙女とは、実に、この貂蝉のようなのをいうのだろうな。いま、郿塢城にもあまた佳麗はいるが、貂蝉のようなのはいない。もし貂蝉が一笑したら、長安の粉黛はみな色を消すだろう

chats: 太師には、そんなにまで、貂蝉がお気に入りましたか

chats: む……。予は、真の美人というものを、今夜初めて見たここちがする

chats: 献じましょう。貂蝉も、太師に愛していただければ、無上の幸せでありましょうから

chats: え。この美人を、予に賜わるというのか

chats: お帰りの車の内に入れてお連れください。――そういえば、夜も更けましたから、相府のご門前までお送りしましょう

chats: 謝す。謝す。――王允司徒、ではこの美女は、氈車に乗せて連れ帰るぞ

chats: はやまり給うな将軍。あれほど固く約したこの王允を、なにとて、お疑いあるぞ やあ、まだ吐かすか ともあれ、もう一度邸へお越しください。ここではお話もしにくいから そうそう何度も、貴様の舌には欺かれぬぞ その上でなお、お合点がゆかなかったら、即座に、王允の首をお持ち帰りください よしっ、行ってやる

chats: ――実はこよい、酒宴の果てた後で、董太師が興じて仰せられるには、そちは近頃、呂布へ貂蝉を与える約束をした由だが、その女性を、ひとまず予が手許へあずけて置け。そして吉日を卜して大いに自分が盛宴を設け、不意に、呂布と娶わせて、やんやと、酒席の興にして、大いに笑い祝す趣向とするから。――と、かような言葉なのでした

chats: えっ。……では、董太師が、おれの艶福をからかう心算で、つれておいでになったのか

chats: そうです。将軍のてれる顔を酒宴で見て、手を叩こうという、お考えだと仰っしゃるのです。――で、折角の尊命をそむくわけにも参りませんから、貂蝉をおあずけした次第です

chats: 軽々しく、司徒を疑って、何とも申しわけがない。こよいの罪は、万死に値するが、どうかゆるしてくれい

chats: いや、お疑いさえ解ければ、それでいい。必ず近日のうちに、将軍の艶福のために、盛宴が張られましょう。貂蝉もさだめし待っておりましょう。いずれ彼女の歌舞の衣裳、化粧道具など一切もお手許のほうへ送らせることといたします

chats: もう午の刻にも近いのに、まだお寝みなのか 後堂の廊も、あの通り閉したままですから

chats: 太師には、昨夜、よほどお寝みがおそかったとみえますな

chats: ええ、王允の邸へ、饗宴に招かれて、だいぶごきげんでお帰りでしたからね

chats: 非常な美姫をお伴れになったそうですな

chats: や、将軍もそれを、もうご存じですか

chats: ムム、王允の家の貂蝉といえば有名な美人だから

chats: それですよ、太師のお目ざめが遅いわけは。昨夜、その美人を幸いして、春宵の短きを嘆じていらっしゃることでしょう。……何しても、きょうはよい日和ですな

chats: あちらで待っているから、太師がお目ざめになったら知らしてくれ

chats: 誰かと思えば、呂布か。……誰に断って、臥房へ入って来た いや、今、お目ざめと、番将が知らしてくれたものですから いったい、何の急用か は……

chats: 実は……こうです。夜来、なんとなく寝ぐるしいうちに、太師が病にかかられた夢を見たものですから、心配のあまり、夜が明けるのを待ちかねて、相府へ詰めておりました。――がしかし、お変りのない容子を見て、安心いたしました

chats: 起きぬけから忌わしいことを聞かせおる。そんな凶夢を、わざわざ耳に入れにくるやつがあるか

chats: 恐れ入りました。常々健康をお案じしておるものですから

chats: 今、おまえは、わしの眼を偸んで、貂蝉へたわむれようとしたな。――わしの寵姫へ、みだらなことをしかけようとしたろう

chats: ではなぜ、屏風の内へはいろうとしたか。いつまで、そんな所に物欲しそうにまごついているか

chats: なるほど、不届きな呂布です。――けれど太師。天下へ君臨なさる大望のためには、そうした小人の、少しの罪は、笑っておゆるしになる寛度もなければなりません

chats: そんなことをゆるしておいたら、士気はみだれ、主従のあいだはどうなるか でも今、呂布が変心して、他国へ奔ったら、大事はなりませぬぞ …………

chats: だが李儒。呂布のやつは、かえって傲然と帰ってしまったが、では、どうしたらよいか

chats: そうお気づきになれば、ご心配はありません。呂布は単純な男です。明日、お召しあって、金銀を与え、優しくお諭しあれば、単純だけに、感激して、向後はかならず慎むでしょう

chats: まだ太師も朝廷からお退がりにならないのに、どうしてあなただけ帰って来たのですか 貂蝉。わしは苦しい

chats: この苦しい気もちが、そなたには分らないのだろうか。実は、きょうこそ太師の退出が遅いらしいので、せめて束の間でもと、わし一人そっとここへ走り戻って来たのだ

chats: では……そんなにまで、この貂蝉を想っていて下さいましたか。……うれしい

chats: ここでは、人目にかかっていけません。後から直ぐに参りますから、園のずっと奥の鳳儀亭で待っていてください

chats: よし、では鳳儀亭に行って待っているぞ

chats: 呂布さま おう……

chats: ……おや、貂蝉、どうしたのだね ………… ええ、貂蝉

chats: わしとこうして会ったのを、そなたはうれしいと思わないのか。いったい、何をそんなに泣くのか

chats: いいえ、貂蝉は、うれしさのあまり、胸がこみあげてしまったのです。――お聞きください。呂布さま。わたくしは王允様の真の子ではありません。さびしい孤児でした。けれど、わたしを真の子のように可愛がって下された王允様は、行く末は必ず、凜々しい英傑の士を選んで嫁けてやるぞ――といつも仰っしゃって下さいました。それかあらぬか、将軍をお招きした夜、それとなく私とあなたとを会わせて賜わりましたから、私は、ひとたび、あなたにお目にかかると、これで平生の願いもかなうかと、その夜から、夢にも見るほど、楽しんでおりました

chats: ところが、その後、董太師のために、心に秘めていた想いの花は、ふみにじられてしまいました。太師の権力に、泣く泣く心にそまぬ夜々を明かしました。もうこの身は、以前のきれいな身ではありません。……いかに心は前と変らず持っていても、汚された身をもって、将軍の妻室にかしずくことはできませんから、それを思うと、恐ろしくて、口惜しくて……

chats: いえ、いえ、死なせて下さい。生きていても、あなたとこの世のご縁はないし、ただ心は日ごと苦しみ、身は不仁な太師の贄になって、夜々、虐まれるばかりです。せめて、後世の契りを楽しみに、冥世へ行って待っております

chats: 愚かなことを。来世を願うよりも今生に楽しもう。貂蝉、今にきっと、そなたの心に添うようにするから、死ぬなどと、短気なことは考えぬがいい

chats: えっ……ほんとですか。今のおことばは、将軍の真実ですか

chats: 想う女を、今生において、妻ともなし得ないで、豈、世の英雄と呼ばれる資格があろうか

chats: もし、呂布さま。それがほんとなら、どうか貂蝉の今の身を救うて下さいませ。一日も一年ほど長い気がいたします

chats: 時節を待て。それも長いこととはいわぬ――また、今日は老賊に従って、参殿の供につき、わずかな隙をうかがってここへ来たのだから、もし老賊が退出してくるとたちまち露顕してしまう。そのうちに、またよい首尾をして会おう

chats: 将軍は、世に並ぶ者なき英雄と聞いていましたのに、どうしてあんな老人をそんなに、怖れて、董卓の下風に従いているのですか

chats: 私は、太師の跫音を聞いても、ぞっと身がふるえてきます。……ああいつまでも、こうしていたい

chats: 不義者とは、誰のことですか。――今、てまえが後園に人声がするので、何事かと出てみると、呂布が、太師狂乱して、罪もなきそれがしを、お手討になさると追いかけて参るゆえ、何とぞ、助け賜われとのこと、驚いて、馳けつけて来たわけですが

chats: 何を、ばかな。――董卓は狂乱などいたしてはおらん。予の目を偸んで、白昼、貂蝉に戯れているところを、予に見つけられたので、狼狽のあまり、そんなことを叫んで逃げ失せたのだろう

chats: 道理で、いつになく、顔色も失って、ひどく狼狽の態でしたが

chats: すぐ、引っ捕えて来い。呂布の首を刎ねてくれる

chats: ま。そうお怒りにならないで、太師にも少し落着いて下さい

chats: でも、太師は常に、呂布はわが子も同様だと仰っしゃっていらっしゃいましょう。――ですから私も、太師のご養子と思って、敬まっていたんです。それを今日は、恐い血相で、戟を持って私を脅し、むりやりに鳳儀亭に連れて行ってあんなことをなさるんですもの……

chats: いや、深く考えてみると、悪いのは、そなたでも呂布でもなかった。この董卓が愚かだった。――貂蝉、わしが媒ちして、そなたを呂布の妻にやろう。あれほど忘れ難なく恋している呂布だ。そなたも彼を愛してやれ

chats: なぜ、そんな意外な顔をなされるのか。ここはそれがしの別業の竹裏館のすぐ前ですのに

chats: 董太師が郿塢へお還りと聞いたので、門前に立ってお見送りしたついでに、一巡りしようかと驢を進めて来たところです。――将軍は、何しに？

chats: 王允、何しにとは情けない。其許がおれの苦悶をご存じないはずはないが

chats: 忘れはしまい。いつか貴公はこの呂布に、貂蝉を与えると約束したろう

chats: その貂蝉は老賊に横奪りされたまま、今なお呂布をこの苦悩に突きおとしているではないか

chats: 太師の所行はまるで禽獣のなされ方です。わたくしの顔を見るたびに、近日、呂布の許へ貂蝉は送ると、口ぐせのようにいわるるが、今もって、実行なさらない

chats: 言語道断だ。今も、貂蝉は、車のうちで泣いて行った

chats: ともかく、ここでは路傍ですから……、そうだ、ほど近い私の別業までお越し下さい。篤と、ご相談もありますから

chats: そうですか。では、あまりおすすめいたしません。心の楽しまぬ時は、酒を含んでも、いたずらに、口にはにがく、心は燃えるのみですから

chats: 察してくれ……。呂布は生れてからこんな無念な思いは初めてだ

chats: ご無念でしょう。けれど、私の苦しみも、将軍に劣りません

chats: あるか――どころではないでしょう。折角、将軍の室へ娶っていただこうと思ったわが養女を、董太師に汚され、あなたに対しては、義を欠いている。――また、世間は将軍をさして、わが女房を奪われたる人よ、と蔭口をきくであろうと、わが身に誹りを受けるより辛く思われます

chats: 董太師も、世の物笑いとなりましょうが、より以上、天下の人から笑い辱められるのは、約束の義を欠いた私と、将軍でしょう。……でもまだ私は老いぼれのことですから、どうする術もあるまいと、人も思いましょうが、将軍は一世の英雄でありまた、お年も壮んなのに、なんたる意気地のない武士ぞといわれがちにきまっています。……どうぞ、私の罪を、おゆるし下さい

chats: 将軍、卒爾なことを口走り給うな。もし、そのようなことが外へ洩れたら、お身のみか、三族を亡ぼされますぞ

chats: いいや、もうおれの堪忍もやぶれた。大丈夫たる者、豈鬱々として、この生を老賊の膝下に屈んで過そうや

chats: おお、将軍。今の僭越な諫言をゆるして下さい。将軍はやはり稀世の英邁でいらっしゃる。常々ひそかに、将軍の風姿を見ておるに、古の韓信などより百倍も勝れた人物だと失礼ながら慕っていました。韓信だに、王に封ぜられたものを、いつまで、区々たる丞相府の一旗下で居たまうわけはない……

chats: ――今となって、悔いているのは、老賊の甘言にのせられて、董卓と義父養子の約束をしてしまったことだ。それさえなければ、今すぐにでも、事を挙げるのだが、かりそめにも、義理の養父と名のついているために、おれはこの憤りを抑えておるのだ

chats: ほほう……。将軍はそんな非難を怖れていたんですか。世間は、ちっとも知らないことですのに

chats: でも、でも、将軍の姓は呂、老賊の姓は董でしょう。聞けば、鳳儀亭で老賊は、あなたの戟を奪って投げつけたというじゃありませんか。父子の恩愛がないことは、それでも分ります。ことに、未だに、老賊が自分の姓を、あなたに名乗らせないのは、養父養子という名にあなたの武勇を縛っておくだけの考えしかないからです

chats: ああ、そうか。おれはなんたる智恵の浅い男だろう

chats: いや、老賊のため、義理に縛られていたからです。今、天下の憎む老賊を斬って、漢室を扶け、万民へ善政を布いたら、将軍の名は青史のうえに不朽の忠臣としてのこりましょう

chats: よしっ、おれはやる。必ず、老賊を馘ってみせる

chats: 将軍、きょうのことは、ふたりだけの秘密ですぞ。誰にも洩らして下さるな

chats: もとよりのことだ。だが大事は、二人だけではできないが

chats: 腹心の者には明かしてもいいでしょう。しかし、この後は、いずれまた、ひそかにお目にかかって相談しましょう

chats: 天子には、先頃からご不予でしたが、ようやく、この頃ご病気も癒えました。ついては、詔と称し、偽の勅使を郿塢の城へつかわして、こういわせたらよいでしょう

chats: されば、それも天子の御為ならば、お咎めもありますまい

chats: 天子のおことばとして――朕病弱のため帝位を董太師に譲るべしと、偽りの詔を下して彼を召されるのです。董卓はよろこんで、すぐ参内するでしょう

chats: それは、餓虎に生餌を見せるようなものだ。すぐ跳びついてくるだろう

chats: 禁門に力ある武士を大勢伏せておいて、彼が、参内する車を囲み、有無をいわせず誅戮してしまうのです。――呂布にそれをやらせれば、万に一つものがす気遣いはありません

chats: 李粛が適任でしょう。私とは同国の人間で、気性も分っていますから、大事を打明けても、心配はありません

chats: あの男は、以前、董卓に仕えていた者ではないか

chats: いや、近頃勘気をうけて、董卓の扶持を離れ、それがしの家に身を寄せています。なにか、董卓にふくむことがあるらしく、怏々として浮かない日を過しているところですから、よろこんでやりましょうし、董卓も、以前目をかけていた男だけに、勅使として来たといえば、必ず心をゆるして、彼の言を信じましょう

chats: それは好都合だ。早速、呂布に通じて、李粛と会わせよう

chats: 李粛。貴公もまだ忘れはしまいが、ずっと以前、おれが養父丁原と共に、董卓と戦っていた頃、赤兎馬や金銭をおれに送り、丁原に叛かせて、養父を殺させたのは、たしか貴公だったな

chats: いや、古いことになりましたね。けれど一体、何事ですか、今夜の突然のお越しは

chats: もう一度、その使いを、頼まれて貰いたいのだ。しかし、こんどは、おれから董卓のほうへやる使いだが

chats: ほ。……それは意外な詔だが、しかし、朝臣の意向は

chats: 百官を未央殿にあつめ給い、僉議も相すみ、異口同音、万歳をとなえて、一決いたした結果です

chats: 司徒王允は、何といっておるかの

chats: 王司徒は、よろこびに堪えず、受禅台を築いて、早くも、太師の即位を、お待ちしているふうです

chats: そんなに早く事が運んでいるとは驚いた。ははは。……道理で思い当ることがある

chats: なんですか。思い当ることとは

chats: むむ。巨龍雲を起して降り、この身に纏うと見て目がさめた

chats: さてこそ、吉瑞です。一刻も早く、車をご用意あって、朝へ上り、詔をおうけなされたがよいと思います

chats: この身が帝位についたら、そちを執金吾に取立てて得させよう

chats: ……なんじゃ。俄に、どこへ行くというのかの

chats: 参内して、天子の御位をうけるのです

chats: ご老母。あなたも、いい伜を持ったお蔭で、近いうちに、皇太后と敬われる身になるんですぞ。嬉しいと思いませんか

chats: やれやれ。わずらわしいことだのう

chats: 車の輪が折れたり、馬が轡を噛み切ったり、これは一体、どういうわけだろう

chats: お気にかけることはありません。太師が、帝位に即き給うので、旧きを捨て新しきに代る吉兆です

chats: なるほど。明らかな解釈だ

chats: オオ、いつもわしの身辺を護っていてくれるな

chats: わしが位についたら、そちには何をもって酬いようかな。そうだ、兵馬の総督を任命してやろう

chats: は。まだお目をさましておいででしたか あの童謡は、どういう意味だろう。なんだか、不吉な歌ではないか その筈です

chats: 漢室の運命の終りを暗示しているんですから。――ここは長安の帝都、あしたから帝が代るのですから、無心な童謡にも、そんな予兆が現れないわけはありません

chats: おうっ わあっ

chats: 賊魁ッ この大奸 うぬっ 天罰 思い知れや

chats: 今日まで、董卓のそばを離れず、常に、董卓の悪行を扶けていたのは、あの李儒という秘書だ。あれは生かしておけん

chats: そうだ。誰か行って、丞相府から李儒を搦め捕って来い

chats: 平和が来た 善政がやって来よう これから夜も安く眠られる

chats: きょうまで、おれ達を苦しめた張本人 あら憎や

chats: 動揺してはいけない。団結を解いてはならん。もし諸君が、一人一人に分離すれば、田舎の小役人の力でも召捕ることができる。よろしく集結を固め、その上に、陝西の地方民をも糾合しして、長安へ殺到すべしである。――うまくゆけば、董卓の仇を報じて、朝廷をわれらの手に奉じ、失敗したらその時逃げても遅くない

chats: 呂布に出て来られては、とても勝てるものではない。いっそのこと、金銀をさらって、逃亡しようと思うが

chats: そのことです。足もとの明るいうちだと、私も考えていたところで

chats: 天子だ ご出御だ

chats: おうっ、こいつだ 巨魁っ 主の讐め

chats: 樊稠樊稠っ。貴公とわしとは同郷の人間ではないか

chats: ここは戦場だ。国乱をしずめるためには、個々の誼みも情も持てない

chats: とはいえ、おれが戦いに来たのも、国家のためだ。貴公が国士なら、国士の心もちは分るだろう。おれは君に討たれてもよいが、全軍の追撃をゆるめてくれ給え

chats: 通り雨だ。どこか、雨宿りするところはないか 寺がある。山寺の門が あれへ逃げこめ

chats: 宵から、兵隊たちが皆、不平顔をしているじゃないか

chats: 仕方がありません。なにしろ日頃の手当は薄いし、こんなつまらぬ役をいいつかって、兗州まであんな老いぼれを護送して行っても、なんの手功にもならないことは知れていますからね

chats: なにしろ、俺たちは、もともと黄巾賊の仲間にいて、自由自在に、気ままな生活をしていたんだからな。――陶謙に征伐されて、やむなく仕えてみたが、ただの仕官というやつは、薄給で窮屈で、兵隊どもが、不平勝ちに思うのも仕方がない。……どうだ、いっそのこと、また以前の黄色い巾を髪につけて、自由の野に暴れ出そうか

chats: ――といっても、今となっちゃあ遅蒔でしょう

chats: なあに、金さえあればいいのだ。幸い、俺たちの護衛して来た老いぼれの一族は、金もだいぶ持っているらしいし、百輛の車に、家財を積んでいる。こいつを横奪りして山寨へ立て籠るんだ

chats: じゃあ、徐州の陶謙とは親しい間がらとみえるね。たぶん君は、その知己のために、予をなだめに来たのだろうが、おそらく君の懇願も、この曹操の恨みと憤りを解くのは不可能だと思う。――まあ遊んで行き給え

chats: お察しの通りな目的で来ました。小生の知る陶謙は、世に稀な仁人です、君子です。――ご尊父がむごたらしい難に遭われたのは、まったく陶謙の罪ではなく、張闓の仕業です。小生は、ゆえなき戦乱のため、仁君子が苦しめられ、同時に将軍の声望が傷つけられんとするのを見て、悲しまずにいられません

chats: 駒は天下の名駿赤兎馬、飼い人は、三歳の児童もその名を知らぬはない英傑であられるのに、碌々として、他家に身を寄せ、この天下分崩、群雄の競い立っている日を、空しく鞭を遊ばせているのは、実に惜しいことだと思ったのです

chats: 陳宮という無名の浪人です

chats: 陳宮？　……。では以前、中牟県の関門を守り、曹操が都落ちをした時、彼を助けるため、官を捨てて奔った県令ではないのか

chats: いや、それはお見それした。だが、君は吾輩に今、謎みたいなことをいわれたが、どういう真意なのか

chats: 将軍は、この名馬をひいて、生涯、食客や遊歴に甘んじているおつもりか。それを先に聞きましょう

chats: そんなことはない。吾輩にだって志はあるが時利あらずで

chats: 時は眼前に来ているではありませんか。――今、曹操は徐州攻略に出征して、兗州にわずかな留守がいるのみです。この際、兗州を電撃すれば、無人の野を収める如く、一躍尨大な領土が将軍のものになりましょう

chats: 田氏か。あれは有名な富豪だろう。召使っている僮僕も数百人に及ぶと聞いているが

chats: そうです。その田氏をお召出しなさいまし。ひそかに

chats: そんなつまらないことではありません。領下の富豪から金をしぼり取るなんていうことは、自分の蓄えを気短かに喰ってしまうようなものです。大事さえ成れば、黄金財宝は、争って先方がご城門へ運んで来ましょう

chats: では、田氏をよびつけて何をさせるのか

chats: 退却だっ 退くのだっ

chats: オオ、李典か、ご主君の姿を見なかったか 自分も、それを案じて、お捜し申しているところだ どう落ちて行かれたやら

chats: おい。曹操はどっちへ逃げて行ったか知らんか。――敵の曹操は？ はっ

chats: 悪来か。悪来か そうです。もうご安心なさい。ようやく敵地も遠くなりましたから わしは、助かったのか 満天の星が見えましょう 見える…… お生命はたしかです。お怪我も火傷の程度だから、癒るにきまっています ああ……。星空がどんどん後ろへ流れてゆく 後から馳け続いて来るのは、味方の夏侯淵ですから、ご心配には及びませんぞ ……そうか

chats: 何。将軍が戦傷なされたと？ ご重傷か どんなご容体か

chats: しッ…… 静かに

chats: 貴様に、予の葬儀を命ずる。葬儀指揮官の任につけ

chats: いや、策だ。――今暁、曹操遂に死せりと、喪を発するがよい。伝え聞くや、呂布はこの時とばかり、城を出て攻め寄せて来るにちがいない。仮埋葬を営むと触れてわが仮の柩を、馬陵山へ葬れ

chats: 馬陵山の東西に兵を伏せ、敵をひき寄せ、円陣のうちにとらえて、思う存分、殲滅してくれるのだ。わかったか

chats: 喰う物がない！ 生きて行かれないっ

chats: ことしは、いなごの災害のために、曹操は軍をひいたが、来春にでもなればまた、捲土重来してくるだろう。その時、ふたたびまた、呂布が彼の背後を襲うような天佑があってくれれば助かるが、そういつも奇蹟はあるまい。わしの命数も、この容子ではいつとも知れないから、今のうちに是非、確たる後継者をきめておきたいが

chats: あなたが、うんと承諾してくれないうちは、わしは安心して死ぬことができない。どうか、世の為に、また、漢朝の城地を守るために、この徐州の地をうけて、太守となってもらいたいが

chats: 今いるこの地方は、天下の要衝で、あなたにとっては、大事な根拠地です。その兗州の城は、呂布に奪われているではありませんか。しかも、兗州を囲めば、徐州へ向ける兵は不足です。徐州へ総がかりになれば、兗州の敵の地盤は固まるばかりです。徐州も陥ちず、兗州も奪還できなかったら、あなたはどこへ行かれますか

chats: しかし、食糧もない飢饉の土地に、しがみついているのも、良策ではあるまいが

chats: さればです。――今日の策としては、東の地方、汝南（河南省・汝南）から潁州の一帯で、兵馬を養っておくことです。あの地方にはなお、黄巾の残党どもが多くいますが、その草賊を討って、賊の糧食を奪い、味方の兵を肥やしてゆけば、朝廷に聞えもよく、百姓も歓迎しましょう。これが一石二鳥というものです

chats: 曹操とは何者だ。汝らには大将か知らぬが、おれ達には、なんの恩顧もない人間ではないか。せっかく、自分の手に生擒った何儀を、縁もゆかりもない曹操へ献じる理由はない

chats: おのれ一体、どこの何者か

chats: それほど俺の生擒った何儀が欲しければ俺の手にあるこの宝刀を奪ってみろ。そうしたら何儀を渡してやる

chats: およしなさい、呂布は天下の勇ですが、半面、豺狼のような性情を持っています。もし彼が勢力を持ち直して、兗州を奪りかえしたら、次には、この冀州を狙って来ないとは限りません。――むしろ曹操と結んで、呂布のごとき乱賊は殺したほうがご当家の安泰でしょう

chats: そうだ。近頃、新しく徐州の封をうけて、陶謙の跡目をついで立った劉玄徳を頼ってゆこう。……どうだろう陳宮

chats: そうですな。徐州の新しい太守は、世間の噂がよいようです。先さえ吾々を容れるものなら、徐州を頼るに越したことはありません

chats: なるほど、呂布の人物は、決して好ましいものではない。――けれど先頃、もし彼が曹操のうしろを衝いて、兗州を攻めなかったら、あの時、徐州は完全に曹操のために撃破されていたろう。それは呂布が意識して徐州にほどこした徳ではないが、わしは天佑に感謝する。――今日、呂布が窮鳥となって、予に仁愛を乞うのも、天の配剤かと思える。この窮鳥を拒むことは自分の気持としてはできない

chats: ……は。そう仰っしゃられれば、それまでですが

chats: 将軍。これをお譲りしましょう。陶太守の逝去の後、この地を管領する人がないため、やむなく私が代理していましたが、閣下がお継ぎ下さればこれに越したことはありません

chats: えっ、それがしに、この牌印を

chats: お出でになるつもりですか

chats: 行こうと思う、折角の好意を無にしては悪いから

chats: なにが好意なものか。呂布の肚の底には、この徐州を奪おうとする下心が見える、断ってしまったほうがいいでしょう

chats: いや、わしはどこまでも、誠実をもって人に接してゆきたい

chats: その誠実の通じる相手ならいいでしょうが

chats: 通じる通じないは人さまざまで是非もない。わたしはただわしの真心に奉じるのみだ

chats: ばかをいえっ。場所がらだから承知できないのだ。どこの馬の骨か分りもしない奴に、われわれの主君たり義兄たるお方を、手軽に賢弟などと、弟呼ばわりされてたまるか

chats: そればかりでない。さっきから黙って聞いていれば、呂布のやつめ、自分の野望で兗州を攻めたことまで、恩着せがましくいってやがる。こっちが、謙遜して下手に出れは、ツケ上がって！

chats: 止せといったら。それだから貴様は、真情ですることも、常に、酒の上だと人にいわれるのだ

chats: あなたのご厚情は、充分にうけ取れるが、どうもご舎弟たちは、それがしを妙に見ておられるらしい。所詮、ご縁がないのであろう――ついては、他国へ行こうと思うので、今日は、お暇乞いに来たわけです

chats: それでは私が心苦しい。……どうもこのままお別れではいさぎよくありません。家弟の無礼は、私から謝します。まあ、しばらくお駐りあって、ゆるゆる兵馬をお養い下さい。狭い土地ですが、小沛は水もよし、糧食も蓄えてありますから

chats: おまえたちがいうまでもない。朕が、彼ら二賊のために、苦しめられていることは、実に久しいものだ。日々、朕は、我慢と忍辱の日を送っている。……もし、あの二賊を討つことができるものなら、天下の人民と共に朕の胸中もどんなに晴々するかと思う。けれど悲しいかな、そんな策はあり得まい

chats: いや、ないことはありません。帝の御心さえ決するなれば

chats: かねて、臣の胸に、ひとつの策が蓄えてあります。郭汜と李傕とは、互に並び立っていますから計略をもって、二賊を咬み合わせ、相叛くようにして、しかる後、曹操に密詔を下して、誅滅させるのです

chats: 自信があります。その策というのは、郭汜の妻は、有名な嫉妬やきですから、その心理を用いて、彼の家庭からまず、反間の計を施すつもりです。おそらく失敗はあるまいと思います

chats: あなた。どうしたんですか、いったい今日は

chats: だって、常には、私に対して、こんなに機嫌をとるあなたではありませんもの

chats: なにかわたしに、お頼みごとでもあるんでしょ、きっと

chats: さすがは、おれの妻だ。実はその通り、おまえの力を借りたいことがあるのだが

chats: 郭汜の夫人は、おまえに負けない嫉妬やきだというはなしだが

chats: あら、いつ私が、嫉妬なんぞやきましたか

chats: だからさ、おまえのことじゃないよ。郭汜夫人が――といっているじゃないか

chats: あんな嫉妬深い奥さんと一緒にされてはたまりませんからね

chats: おまえは良妻だ。わしは常に感謝している

chats: 冗談は止めて。――時に、郭汜の夫人を訪問して、ひとつ、おまえの口先であの人の嫉妬をうんと焚きつけてくれないか

chats: それがなんの為になるんですか。他家の奥さんを悋気させることが

chats: ほんとにだ。――ひいては漢室のお為となり、小さくは、おまえの良人楊彪の為にもなることなのだから

chats: 分りません。どうしてそんなつまらないことが、朝廷や良人の為になりますか

chats: いいえ、わたくしの主人なんかちっとも衣裳などには構ってくれませんの。それよりも、令夫人のお髪は、お手入れがよいとみえて、ほんとにお綺麗ですこと。いつお目にかかっても、心からお美しいと思うお方は、世辞ではございませんが、そうたんとはございません。……それなのに、男というものは

chats: オヤ、あなたは、わたくしの顔を見ながらなんで涙ぐむのですか

chats: でも、おかしいではございませんか、なにか理があるのでしょう。隠さないで、はなして下さい。私にいえないことですか

chats: ……つい、涙などこぼして、夫人様おゆるし下さいませ

chats: では、おはなし申しますが、ほんとに、誰にも秘密にして下さらないと

chats: ええ、誰にも洩らしはしません

chats: 実はあの……夫人様のお顔を見ているうちに、なにもご存じないのかと、お可哀そうになって来て

chats: え。わたしが、可哀そうになってですって。――可哀そうとは、一体、どういうわけで。……え？　え？

chats: なにも知りません。……なにかあの、宅の主人に関わることではありませんか

chats: え、そうなんですの……奥さま、どうか、あなたのお胸にだけたたんでおいて下さいませ。あの、お綺麗なんで有名な李司馬のお若い奥様をご存じでいらっしゃいましょ

chats: 李傕様と良人とは、刎頸の友ですから、私も、あの夫人とは親しくしておりますが

chats: だから夫人様は、ほんとにお人が好すぎるって、世間でも口惜しがるんでございましょうね。あの李夫人と、お宅の郭将軍とは、もう疾うからあの……とても……何なんですって

chats: えっ。主人と、李夫人が？

chats: どうしたのかね。おい、真っ蒼な顔しておるじゃないか 知りません！　うっちゃッておいて下さい また、持病か。ははは …………

chats: いいじゃないか。親しい友の酒宴に行くのが、なぜ悪いのか

chats: 李司馬だって、あなたを心で怨んでいるにちがいありません

chats: 今に分りましょう。古人も訓えております。両雄ならび立たずです。その上、個人的にも、面白くないことが肚にあるんですもの。――もしあなたが、酒宴の席で、毒害でもされたら私たちはどうなりましょう

chats: はははは。なにかおまえは、勘ちがいしてるんじゃろ

chats: なんでもようございますから、今夜は行かないで下さい。ね、あなた、お願いですから

chats: オオ。いい塩梅に、すぐ薬が効きました。これでさっぱりしたでしょう

chats: あなたもあなたです。いくら妾がご注意しても、李司馬を信じきっているから、こんなことになるんです

chats: もう分った。われながら、おれはあまり愚直すぎた。よろしい、李司馬がその気なら、おれにも俺の考えがある

chats: 笑うべきたわ言かな。汝ら乱賊の難を避けて帝おん自らこれへ龍駕を奔らせ給うによって、李傕御座を守護してこれにあるのだ。――汝らなお、龍駕をおうて天子に弓をひくかっ

chats: だまれっ。守護し奉るに非ず、天子を押しこめ奉る大逆、かくれないことだ。速やかに、帝の御身を渡さぬにおいては、立ちどころに、その素っ首を百尺の宙へ刎ねとばすぞ

chats: 帝を渡すか、生命を捨てるか

footnote:
底本：「三国志（一）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2009（平成21）年2月2日第62刷発行
　　　「三国志（二）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2008（平成20）年12月22日第53刷発行
※副題には底本では、「群星《ぐんせい》の巻《まき》」とルビがついています。
入力：門田裕志
校正：仙酔ゑびす
2013年7月11日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

副題: 03 群星の巻

副題読み: 03 ぐんせいのまき

分類番号: NDC 913

文字遣い種別: 新字新仮名

作品著作権フラグ: なし

姓: 吉川

名: 英治

姓読み: よしかわ

名読み: えいじ

姓読みソート用: よしかわ

名読みソート用: えいし

姓ローマ字: Yoshikawa

名ローマ字: Eiji

役割フラグ: 著者

人物著作権フラグ: なし

底本出版社名1: 吉川英治歴史時代文庫、講談社

底本初版発行年1: 1989（平成元）年4月11日

底本名2: 三国志（二）

底本出版社名2: 吉川英治歴史時代文庫、講談社

底本初版発行年2: 1989（平成元）年4月11日

テキストファイル符号化方式: ShiftJIS

テキストファイル文字集合: JIS X 0208

XHTML/HTMLファイル符号化方式: ShiftJIS

XHTML/HTMLファイル文字集合: JIS X 0208


chats: おお、なんたることぞ！　国府の二柱たる両将軍が、一方は天子を脅かして質となし、一方は群臣を質としてうそぶく。浅ましや、人間の世もこうなるものか

chats: おのれ、まだ囈言をほざくかっ

chats: それがしにお下げください。内密のお差向けとは申せ、将軍が勅使を虐殺したと聞えたら、天下の諸侯は、敵方の郭汜へみな味方しましょう。将軍は世の同情を失います

chats: やあ、宋果か。どこへゆく

chats: なに……。ちょっと、貴公に内密で話したいと思って

chats: なんだ？　ここなら誰もいないが、君らしくもなく、ふさいでいるじゃないか

chats: 楽しまないのは、この宋果ばかりではない。おれの部下も、営内の兵は皆、あんなに元気がない。これというのも、われわれの大将が将士を愛する道を知らないからだ――悪いことはみな兵のせいにし、よいことがあれば、巫女の霊験と思っている

chats: ううム。……まったく、ああいう大将の下にいたら、将士も情けないものだ。われわれは常に、十死に一生をひろい、草を喰い石に臥し修羅の中に生命をさらして働いている者だが……その働きはあの巫女にも及ばないのだから

chats: 楊奉。――お互いに部下をあずかる将校として部下が可哀そうじゃないか

chats: 貴様たちは、なにをしていたのだ。なぜ御車を通したか

chats: でも、橋を固めておれとのお指図はうけましたが、帝の玉体を奪い取れとはいいつかりませんでした

chats: ばかっ。おれが、張済のいうに従って、一時兵を収めたのは、張済を欺くためで、心から李傕と和睦したのじゃない。――それくらいなことが、わが幕下でありながら分らんのかっ

chats: 郭汜だ。どうしよう おお！　もうそこへ

chats: やるな、御車を 帝を渡せ

chats: やあ、珠が落ちてる 釵があった 金襴の袍があるぞ

chats: ほんとかい。天子の詔書が、俺たちを呼びにくるなんて

chats: 嘘じゃあるめえ。なんでも、長安のどさくさから、逃げ惑っておいでなさるってえ噂はちらほら聞えている

chats: 一党を率いて、出向いたところを一網に御用ってな陥し穽じゃあるめえな

chats: 先にそんな軍勢がいるものか。いつまで俺たちも、虎や狼の親分でいても仕方がねえ。一足跳びの立身出世は今この時だ。手下を率き連れて出かけよう

chats: 将軍。……そんな所においででしたか。宴席からお姿が見えなくなったので、皆どこへ行かれたのかと呟いています

chats: やあ、夏侯惇か。いつになく今夜は酔ったので、独り酒を醒ましに出ていた

chats: まさに、長夜の御宴にふさわしい晩ですな

chats: まだまだ歓楽も、おれはこんなことでは足らない

chats: ――が、みな満足しております

chats: ただ今、県城から早打ちが来ました。洛陽から天子の勅使が下向されるそうです

chats: もとよりです。黄河を上陸って旅途をつづけ、勅使の一行は、明日あたり領内へ着こうとの知らせでした

chats: ついに来たか、ついに来たか

chats: え。――兄上には、もう分っていたんですか

chats: 分るも分らぬもない。来るべきものが当然に来たのだ

chats: ちょうど今宵はみな宴席にいるな

chats: 口を嗽ぎ、手を浄め、酒面を洗って、大評議の閣へ集まれと伝えろ。わしも直ぐそれへ臨むであろう

chats: きのう、そちが予に向って吐いた意見を、そのまま、この席でのべろ。――勅使はすでに山東に下られている。曹操の肚はもうきまっているが、一応荀彧から大義を明らかにのべさせる。荀彧、立て

chats: 曹操をお頼りあるも、曹操の心の程はわかりません。彼にも如何なる野心があるか、知れたものではないでしょう。――それよりは、臣らがある限りの兵をひっさげて、賊を防いでみます

chats: お言葉は勇ましいが、門郭城壁の構えもなく、兵も少ないのに、どうして防ぎきれようか

chats: 侮り給うな。われらも武人だ

chats: いや、万一、敗れてからでは、間に合わぬ。天子を何処へお移し申すか。暴賊の手にまかすような破滅となったら、それこそおのおのの武勇も……

chats: アレ。なにけ？　…… なんじゃろ？

chats: や、や？ あの大軍は？ 敵ではないか？ 早……前にも敵か？

chats: あっ。見たような 朝臣らしいぞ そうだ、前に、勅使として、山東へ下った者たちだ

chats: あれに見ゆる大軍は、そも、何ものの軍勢か

chats: さればにて候、――山東の曹将軍には、われらを迎え、詔勅を拝するや、即日、お味方を号令し給い、その第一陣として、夏侯惇、そのほか十余将の御幕下に、五万の兵を授けられ、はやこれまで参ったものでござりまする

chats: えっ……ではお味方に馳せ上った山東の兵よな

chats: 曹操が上洛した 曹将軍が上られた

chats: 今日まで、帝をご守護して来たおれたちの莫大な忠勤と苦労も、こうして曹操が羽振りをきかしだすと、どうなるか知れたものじゃない。――曹操は必ず、自分たち一族の勲功を第一にして、おれたちの存在などは認めないかも知れぬ

chats: 三十年があいだ、いたずらに恩禄をいただくのみで、なんの功もない人間です

chats: 済陰定陶（山東省）の生れで董昭字は公仁と申します

chats: 以前は、袁紹の従事として仕えていましたが、天子のご還幸を聞いて、洛陽へ馳せのぼり、菲才をもって、朝に出仕いたしております

chats: いや、不躾なことを、つい根掘り葉掘り。おゆるしあれ

chats: それも憂えるには足りません。一幹の梢を振い落された片々の枯葉、機をみて掃き寄せ、一炬の火として焚いてしまえばよろしいかと思います。――それよりも、将軍のなすべき急務はほかにありましょう

chats: ヤヤ、それこそ、予が訊きたいと希うことだ。乞う、忠言を聞かせ給え

chats: 将軍の大功は天子もみそなわし、庶民もよく知るところですが、朝廟の旧殻には、依然、伝統や閥や官僚の小心なる者が、おのおの異った眼、異った心で将軍を注視しています。それに、洛陽の地も、政をあらためるに適しません。よろしく天子の府を許昌（河南省・許州）へお遷しあって、すべての部門に溌剌たる革新を断行なさるべきではないかと考えられます

chats: 荀彧。こう天を眺めていても、わしに天文は分らんが、さっきの客のはなしは、どういうものだろう

chats: 天の声かも知れません。漢室は元来、火性の家です。あなたは土命です。許昌の方位は、まさに土性の地ですから、許昌を都としたら、曹家は隆々と栄えるにちがいありません

chats: む、そうか。……荀彧。王立という者へ早速使いをやって、天文の説は、人にいうなと、口止めしておけ。よろしいか

chats: それに較べると、河南の許昌は、地味豊饒です。物資は豊富です。民情も荒んでいません。もっといいことには、かの地には城郭も宮殿も備わっています。――ゆえに、都をかの地へお遷しあるように望みます。――すでに、遷都の儀仗、御車も万端、準備はととのっておりますから

chats: 待てッ。曹操っ 天子を盗んで何処へ行く……

chats: ……誰だっ。それへ来て、うかがっている者は

chats: はっ……。お久しぶりでした。徐晃どの、おつつがもなく

chats: オオ。満寵ではないか。――どうしてこれへ来たか

chats: 旧交を思い出して、そぞろお懐かしさの余りに

chats: この陣中、敵味方と分れた以上は、旧友とて

chats: あいや。それ故にこそ、特に私が選ばれて、大将曹操から密々にお旨をうけて忍んで来たわけです

chats: きょうの合戦に、曹操第一の許褚を向うに廻して、あなたの目ざましい働きぶりを見られ、曹将軍には、心からあなたを惜しんで、にわかに、退け銅鑼を打たせたものです

chats: なぜ、御身ほどな勇士が楊奉の如き、暗愚な人物を、主と仰いでおられるのか、人生は百年に足らず、汚名は千載を待つも取返しはつきませんぞ。良禽は木を選んで棲むというのに

chats: いやいや、自分とても、楊奉の無能は知っているが、主従の宿縁今さらどうしようもない

chats: だめでしょうか、私の策は

chats: 君のいうことは、策でもなんでもない。ただ、勇気を口にあらわしただけのものだ。玄徳、呂布などという敵へ、そういう浅慮な観察で当るのは危険至極というものだ

chats: 荀彧。――ではそちの考えを聞こうじゃないか。なにか名案があるか ないこともありません

chats: 今のところ――ここしばらくは、私は不戦論者です。なぜなら、遷都のあと、宮門そのほか、容はやっと整えましたが、莫大な建築、兵備施設などに、多くを費やしたばかりのところですから

chats: ですから、玄徳、呂布に対しては、どこまでも外交的な手腕をもって、彼らを自滅に導くをもって上策とします

chats: それは同感だ。――偽って彼らと交友を結べというか

chats: そんな常套手段では、むしろ玄徳に利せられるおそれがあります。それがしの考えているのは、二虎競食の計という策略です

chats: たとえば、ここに二匹の猛虎が、おのおの、山月にうそぶいて風雲を待っていると仮定しましょう。二虎、ともに飢えています。よって、これにほかから香ばしい餌を投げ与えてごらんなさい。二虎は猛然、本性をあらわして咬みあいましょう。必ず一虎は仆れ、一虎は勝てりといえども満身痍だらけになります。――かくて二虎の皮を獲ることはきわめて容易となるではございませんか

chats: ――で、劉玄徳は、今徐州を領しているものの、まだ正式に、詔勅をもってゆるされてはおりません、それを餌として、この際、彼に勅を下し、あわせて、密旨を添えて、呂布を殺せと命じるのです

chats: それが、玄徳の手によって完全になされれば、彼は自分の手で、自分の片腕を断ち切ることになり――万一、失敗して、手を焼けば、呂布は怒って、必ずあの暴勇をふるい、玄徳を生かしてはおかないでしょう

chats: 呂布を殺せという密命ですな

chats: 呂布は、兇勇のみで、もともと義も欠けている人間ですから、曹操のさしずをよい機として、この際、殺してしまうがよいでしょう

chats: いや、彼はたのむ所がなくて、わが懐に投じてきた窮鳥だ。それを殺すは、飼禽を縊るようなもの。玄徳こそ、義のない人間といわれよう

chats: ――が、不義の漢を生かしておけば、ろくなことはしませんぞ。国に及ぼす害は、誰が責めを負いますか

chats: 次第に、義に富む人間となるように、温情をもって導いてゆく

chats: そうやすやす、善人になれるものですか

chats: なんで俺を殺そうとするか

chats: どうして、俺が世のなかの、害物か

chats: 義なく、節なく、離反常なく、そのくせ、生半可な武力のある奴。――ゆく末、国家のためにならぬから、殺してくれと、家兄玄徳のところへ、曹操から依頼がきている。それでなくても平常から汝はこの張飛から見ると、傲慢不遜で気にくわぬところだ。覚悟をしちまえ

chats: ふざけるなっ。貴様ごときに俺が、この首を授けてたまるか

chats: ええいッ、誰だっ。邪魔するな これっ、鎮まらぬかっ。愚者めが あっ。家兄か

chats: ちぇっ。こんな性根の悪い食客を、兄貴は一体、なんの弱味があってそうまで大事がるのか料簡がわからない

chats: いやよく分った。察するところ、曹操は、あなたと自分との仲を裂こうと謀ったのでしょう

chats: 呂布を信じて下さい。誓って呂布は、不義をしません

chats: ほう、張飛か。なにをいつまで怒っているのか

chats: なにをッて、あまりといえば、歯がゆくて、馬鹿馬鹿しくて、腹を立てる張りあいもない

chats: ならば、そちのいう通り、呂布を殺したらなんの益がある

chats: それは、目先の考えというものだ。――曹操の欲するところは、呂布と我とが血みどろの争いをするにある。両雄並び立たず――という陳腐な計りごとを仕掛けてきたのじゃ。それくらいなことがわからぬか

chats: どうしたものだろう。さすがは劉玄徳、うまくかわして、そちの策には懸からぬが

chats: では、第二段の計を巡らしてごらんなさい

chats: 袁術へ、使いを馳せて、こういわせます。――玄徳、近ごろ天子に奏請して、南陽を攻め取らんと願い出ていると

chats: また、一方、玄徳が方へも、再度の勅使を立て――袁術、朝廷に対して、違勅の科あり、早々、兵を向けて南陽を討つべしと、詔を以て、命じます。正直真っ法の玄徳、天子の命とあっては、違背することはできますまい

chats: 豹へ向って、虎をけしかけ、虎の穴を留守とさせます。――留守の餌をねらう狼が何者か、すぐお察しがつきましょう

chats: 呂布か！　なるほど、あの漢には狼性がある

chats: 十中八九までは大丈夫です。――なぜならば、玄徳の性質の弱点をついておりますからな

chats: うム。……天子の御命をもってすれば、身うごきのつかない漢だ。さっそく運ぶがいい

chats: 家兄。この徐州城に人もなきように、なにをご思案あるか。不肖、張飛もこれに在る。それがしここに留まって死守いたそう。安んじてご出馬ねがいたい

chats: いや、其方にはたのみがたい

chats: そちの性は、進んで破るにはよいが、守るには適しない

chats: そんな筈はござらん。張飛のどこが悪いと仰せあるか

chats: 生来、酒を好み、酔えば、みだりに士卒を打擲し、すべてに軽率である。もっとも悪いのは、そうなると、人の諫めも聞かぬことだ。――其方を留めておいては、玄徳もかえって、心がかりでならん。この役は、ほかの者に申しつけよう

chats: あいや、家兄。そのご意見は胆に銘じ、自分も平素から反省しているところでござる。……そうだ、こういう折こそいい時ではある。今度のご出馬を機会として、張飛は断じて酒をやめます。――杯を砕いて禁酒する！

chats: よくぞ申した。そちが自己の非を知って改めるからには、なんで玄徳も患をいだこう。留守の役は、そちに頼む

chats: ありがたく存じます。以後はきっと、酒を断ち、士卒を憐み、よく人の諫めに従って、粗暴なきようにいたしまする

chats: 許都の曹操から急使が参りました 書面か はっ 使者をねぎらってやれ はっ 書面をこれへ

chats: 近習の者 はい 即時、城中の紫水閣へ、諸将に集まれと伝えろ

chats: 下郎っ、退けっ 汝ごときを、相手になされるわが君ではない。いざ来い 何を

chats: さあ飲め、毎日、ご苦労であるぞ。――これは其方どもの忠勤に対する褒美だ。仲よく汲みわけて、今日は一献ずつ飲め

chats: これ！　貴公はもう忘れていたのか。あれほど広言した誓約を なにをぶつぶついう。まあ一杯やり給え 馬鹿なっ なに。馬鹿なとはなんだっ。この芋虫めッ

chats: 蹴倒したが悪いか。汝は文官だろう。文官のくせに、大将たる俺に向って、猪口才なことを申すからこらしめたまでだ

chats: 貴様のような奴はわが友ではない。酒も飲めぬくせに

chats: 将軍、お起きなさい。――将軍将軍、天来の吉報ですぞ 誰だ。……眠い。そうゆり起すな 寝ている場合ではありません。蹶起すべき時です なんだ……陳宮か まあ、この書面をご一読なさい

chats: 待て待て。いぶかしいな。張飛はこの呂布を目の敵にしている漢だ。俺に対して油断するわけはないが

chats: 何を迷うておられるのです。こんな機会を逸したら、二度と、風雲に乗ずる時はありません

chats: 常のあなたにも似合わぬことだ。張飛の勇は恐るべきものだが、彼の持ち前の酒狂は、以て此方の乗ずべき間隙です。こんな機会をつかめぬ大将なら、私は涙をふるってあなたの側から去るでしょう

chats: ぜひもない。だが母上はどうしたか。わが妻子は無事か。母や妻子さえ無事ならば、一城を失うも時、国を奪わるるも時、武運だにあらばまたわれにかえる時節もあろう

chats: 古人のいった言葉に――兄弟ハ手足ノ如ク、妻子ハ衣服ノ如シ――とある。衣服はほころぶもこれを縫えばまだまとうに足る。けれど、手足はもしこれを断って五体から離したならいつの時かふたたび満足に一体となることができよう。――忘れたか張飛。われら三人は、桃園に義を結んで、兄弟の杯をかため、同年同日に生るるを求めず、同年同日に死なんと――誓い合った仲ではなかったか

chats: われら兄弟三名は、各〻がみな至らない所のある人間だ。その欠点や不足をお互いに補い合ってこそ始めて真の手足であり一体の兄弟といえるのではないか。そちも神ではない。玄徳も凡夫である。凡夫のわしが、何を以て、そちに神の如き万全を求めようか。――呂布のために、城を奪われたのも是非のないことだ。またいかに呂布でも、なんの力もない我が母や妻子まで殺すような酷いこともまさか致しはすまい。そう嘆かずと、玄徳と共に、この後とも計をめぐらして、我が力になってくれよ。……張飛、得心が参ったか

chats: ……はい。……はい。……はい

chats: すこし兄貴は孔子にかぶれておる。武将と孔子とは、天職がちがう。――関羽、貴様もよくないぜ

chats: 閑があると、おぬしは自分の趣味で、兄貴へ学問のはなしをしたり、書物をすすめたりするからいけないんだ。――なにしろおぬしも根は童学草舎の先生だからな

chats: ばかをいえ、じゃあ、武ばかりで文がなかったら、どんな人物ができると思う。ここにいる漢みたいな人間ができはせんか

chats: ああ、やはりそうしたお心でしたか。少年日月早し。――鬱勃たるお嘆きはけだし当然です

chats: わかるだろう、君理。……わしの悶々たる胸のうちが

chats: 日頃から拝察しています。わたくしも、呉に生れた一人ですから

chats: 祖先の地を失って、他国の客となり、青春二十一、なお空しく山野に鳥獣をおう。……ああ、わしは考えると、今の境遇に耐えられなくなる

chats: 御曹司……孫策様……。それほどまでに思し召すなら、なぜ大丈夫たるもの、思いきって、亡き父上の業を継ごうとしないのです

chats: でも、わしは一介の食客だ。いかに袁術が可愛がってくれても、わしに獣をおう狩猟弓は持たせても、大事を興す兵馬の弓箭は持たせてくれない

chats: ですから、その温床に甘えてはいけません。――あなたを甘やかすもの、愛撫するもの、美衣美食、贅沢な生活。すべてあなたの青春を弱める敵です

chats: でも、袁術の情けにも、裏切れない

chats: そんな優柔不断は、ご自身で蹴ってしまわなければ、生涯、碌々と終るしかありますまい。――澎湃たる世上の風雲をごらんなさい、こういう時代に生れ会いながら、綿々たる愚痴にとらわれていてどうなりましょう

chats: そうだ。真実、わしもそれを痛感しているのだ。――君理、どうしたらわしは、何不自由もない今の温床を脱して、生きがいのある苦難と闘う時代の子となれるだろうか

chats: あなたの叔父様に、不運な方があるでしょう。――え、丹陽の太守であった

chats: ウむ。母方の叔父、呉景のことかね

chats: そうです。呉景どのは今、丹陽の地も失って、落ちぶれているとか伺いましたが……その逆境の叔父御を救うためと称して、袁術に暇を乞い、同時に兵をお借りなさい

chats: しかし、孫策様。てまえが推量いたすに、袁術は、決して兵を貸しませんぞ。なんと頼んでも、兵だけは貸しません。――その儀はどうなさいますか

chats: 心配するな。覚悟さえ決めたからには、この孫策に考えがある

chats: 亡父孫堅から譲られて、常に肌身に護持しておるが、いつか袁術はそれを知って、この玉璽に垂涎を禁じ得ないふうが見える。――元々、彼は身の程も知らず、帝位に即こうとする野心があるので、それには、玉璽をわが物にしなければと考えておるものらしい

chats: なるほど、それで読めました。袁術があなたを我が子のように愛しているわけが

chats: 彼の野心を知りながら、知らぬような顔をしていたればこそ、自分も無事にきょうまで袁術の庇護をうけてこられたのだ。いわばこの身を守り育ててくれたのは、玉璽のお蔭といってよい

chats: しかし、その大切な玉璽を、袁術の手へ、お渡しになるご決心ですか

chats: いかに大事な品であろうと、この孫策は、一箇の小筐の中になど大志は寄せぬ。わが大望は天地に持つ

chats: 持つべきものは友だ。よく来てくれた。どうか一臂の力をかしてくれ給え もとより君のためなら犬馬の労もいとわないよ

chats: 野に隠れている二人の賢人さ。ひとりは張昭といい、ひとりは張紘という。だから江東の二張とも称ばれている

chats: ぜひ二賢を招いて、幕僚に加え給え。張昭は、よく群書をみて、天文地理の学問に明らかなんだし、また張紘のほうは、才智縦横、諸経に通じ、説を吐けば、江東江南の百家といえど彼の右に出る者はない

chats: どうしたらそんな賢人を招けるだろうか

chats: 権力をもってのぞんでもだめだし、財物を山と運んでも動くまい、人生意気に感ず――ということがあるから、君自身が行って、礼をつくし、深く敬って、君の抱懐している真実を告げるんだね。……そしたら事によると、起つかも知れない

chats: オオ、牛渚だ 物々しい敵の備え 矢風にひるむな。――あの岸へ一せいに襲せろ

chats: やあ、お初に あなたが孫将軍で

chats: おれたち二人は、九江の潯陽湖に住んでいる湖賊の頭で、自分は公奕といい、ここにいるのは弟分の幼平という奴です

chats: 湖に船をうかべて住み、出ては揚子江を往来する旅泊の船を襲い、河と湖水を股にかけて稼いできたんでさ

chats: わしは良民の味方で、良民を苦しめる賊はすなわち我が敵だ。白昼公然と、わが前に現れたは何の意か

chats: いや、実あ今度お前さんがこの地方へ来ると聞いて、弟分の幼平と相談したんでさ。――いつまで俺たちも湖賊でもあるまいとね。それと、孫堅将軍の子ならきっと一かどの者だろう。征伐されちゃあたまらない。それよりいッそ足を洗って、真人間に返ろうじゃねえかというわけで

chats: ――それにしても、手ぶらで兵隊の中へ加えておくんなせえといってでるのも智慧がなさ過ぎる。何か一手柄たててそれを土産に家臣に加えてくれといえば待遇もいいだろう。――よかろう。やろうというわけで、一昨日の晩から、牛渚の砦の裏山へ嶮岨をよじて潜りこみ、きょうの戦で、城内の兵があらかた出たお留守へ飛びこみ、中から火をつけて、残っている奴らをみなごろしに片づけてきたという次第なんで……。へい。どんなもんでしょうか御大将。ひとつ、あっしどもを、旗下に加えて使っておくんなさいませんか

chats: この山には、後漢の光武帝の御霊廟があるとか、かねて聞いていたが、今でもその廟はあるのかね

chats: へい、御霊廟は残っておりますが、誰も祭る者はございませぬので、いやもうひどく荒れておりまする

chats: 頂上よりは下った中腹で、そこへ登りますると、鄱陽湖から揚子江のながれは目の下で、江南江北も一目に見わたされまする

chats: 明日、われをそこへ案内せい。自身参って、廟を掃い、いささか心ばかりの祭をいたすであろう

chats: 廟の祭をなさるのも結構ですが、戦終った後でなされてもいいでしょう

chats: いや、急になにか、詣でたくなった。行かないと気がすまない

chats: 光武帝がわが枕元に立たれて、招くかと思えば、松籟颯々と、神亭の嶺に、虹のごとき光を曳いて見えなくなった

chats: ……でも今、山の南には、劉繇が本陣をすすめております。途中もし伏勢にでもお遇い遊ばしたら

chats: いやいや、われには神明の加護がある。神の招きによって、神の祭に詣ずるのだ。なんの怖れやあろう

chats: ひそかに近づくには、むしろ小勢がよかろう。臆病風にふかれて危ぶむ者は、帰っても苦しゅうないぞ

chats: 広言ではございません。かかる時をむなしく過して、手をこまねいているくらいなら、戦場へ出ないほうがましです

chats: 孫策はここにおる おッ。そちか孫策は しかり！　汝は？ 東莱の太史慈とは我がことよ。孫策を手捕りにせんため、これまで参ったり ははは。物ずきな漢 後に従う十三騎も、束になって掛るがよい。孫策、用意はいいか 何を

chats: えおうッ うオーッ

chats: 東莱の太史慈は、君の如き小輩を斬る太刀は持たない。わが馬に踏みつぶされぬうちに、疾く逃げ帰って、孫策をこれへ出すがいい

chats: 君に問うが、君が下知するとしたら、この城をどうしておとすかね

chats: 至難です。多大な犠牲を払う覚悟でなければ

chats: ただ、わずかに考えられる一つの策は、死を惜しまぬ将一人に、これも決死の壮丁十人を募り、燃えやすい樹脂や油布を担わせて、風の夜、城中へ忍び入り、諸所から火を放つことです

chats: 大勢では見つかりましょう

chats: よじ登るに、法を以てすれば、登れぬことはありません

chats: 陳武は、召抱えたばかりの者だし、将来も使えるいい大将だ。それを死地へやるのは惜しい。――また、もっと惜しいのは、敵ながら太史慈という人物である。あれは生擒りにして、味方に加えたいと望んでおるのだが

chats: それでは、こうしては如何です。――中に火光が見え出したら、同時に三方から息もつかず攻めよせ、北門の一方だけ、わざと手薄にしておきます。――太史慈はそこから討って出ましょう。――出たら彼一名を目がけて追いまくり、その行く先に、伏兵をかくしておくとすれば

chats: ――火だっ 火災だっ 怪し火だ！

chats: 太史慈をにがすな！ 太史慈、待てっ

chats: 死は易く、生は難し、君はなんでそんなに死を急ぐのか

chats: 死を急ぐのではないが、かくなる上は、一刻も恥をうけていたくない

chats: 敗軍の将となっては、もうよけいな口はききたくない。足下もいらざる質問をせず、その剣を抜いて一颯に僕の血けむりを見給え

chats: いやいや。予は、君の忠節はよく知っておるが、君の噴血をながめて快笑しようとは思わぬ。君は自分を敗軍の将と卑下しておらるるが、その敗因は君が招いたものではない。劉繇が暗愚なるためであった

chats: 惜しむらく、君は、英敏な資質をもちながら、良き主にめぐり会わなかったのだ。蛆の中にいては、蚕も繭を作れず糸も吐けまい

chats: 参った。降伏しました。願わくはこの鈍材を、旗下において、なんらかの用途に役立ててください

chats: 君は、真に快男子だ。妙に体面ぶらず、その潔いところも気に入った

chats: さあ、どんなものでしょうか。勝敗のほどはわかりませんな

chats: だが、これだけは確実だったろう。――予が負けたら、予は君の縄目をうけていた

chats: そうしたら、君は予の縄目を解いて、予がなした如く、予を助けたであろうか

chats: いや、その場合は、恐らくあなたの首はなかったでしょうな。――なぜならば、私にはその気もちがあっても、劉繇が助けておくはずがありませんから

chats: それはちがう。昔の韓信を見たまえ。韓信も、降将広武君に謀計をたずねておる

chats: では、大した策でもありませんが、あなたの帷幕の一員となった証に愚見を一つのべてみます。……がしかし私の言は、恐らく将軍のお心にはあわないでしょう

chats: ははあ、では君は、せっかく進言しても、この孫策に用いる度量があるまいといわるるのか

chats: ――それをおそれます。しかし一応、申しのべてみましょう

chats: ほかでもありませんが、劉繇に付き従っていた将士は、その後、主とたのむ彼を見失って、四散流迷しております

chats: ひと口に、敗残軍といえば、すでに弱力化した無能の群れとして、これを無視してしまう傾きがありますが、時利あらずで、その中には、惜しむべき大将や兵卒らも入りまじっています

chats: うむ。それをどうせよと、君は進言するか

chats: 今、この太史慈を、三日間ほど、自由に放して下されば、私が行って、それらの残軍を説き伏せ、粗を捨て、良を選び、必ず将来、あなたの楯となるような精兵三千をあつめて帰ります。――そしてあなたに忠誠を誓わせてご覧にいれますが

chats: なに、帰って来るさ。彼は信義の士だ。そう見たからこそ、予は彼の生命を惜しんだので、もし信義もなく、帰って来ないような人間だったら、再び見ないでも惜しいことはない

chats: 大将の一身は、三軍の生命です。もうあなたは、中軍にあって、天授のお姿を、自重していなければいけません

chats: どうって、まあ、一時の辱はしのんでも深傷を負わぬうちに、和睦するんだな

chats: 彼に、名を与えて、実権を取ればいいさ。彼らは若いから、戦争には強いが、深慮遠謀はあるまい。和睦した後で、こちらには、打つ手がある

chats: つまりその、……益なき戦をして兵を損ぜんよりは、長く将軍と和をむすんで、江東の地を平等に分け合おうではありませんか。兄の意はそこにあるんですが

chats: ――では、外敵の侵略にまかせて、手をこまねいていろというのか

chats: 厳白虎を捕えて、孫策に献じ、彼と誼みをむすんで、国の安全をおはかりなさい。――それが時代の方向に沿うというものです

chats: ばかを申せ。孫策ずれに、会稽の王朗が見っともない媚びを呈せられようか。それこそ世の物笑いだ

chats: そうではありません。孫策は、義を尊び、仁政を布き、近来、赫々たる民望をはやくも負っています。それにひきかえ厳白虎は、奢侈、悪政、善いことは、何一つしてきませんでした。しかも頭の古い旧時代の人間です。あなたが手をださなくても、もう時代と共に亡び去る物のひとつです

chats: いや、厳白虎とわしとは、旧交も深い。孫策如きは、われわれの平和をみだす外敵だ。こんな時こそ聯携して、侵略の賊を打たねばならん

chats: ああ。あなたも、次の時代に用のないお方だ

chats: 王朗を逃がすな！ 太史慈を打ちとれ！ 周昕をつつめ 孫策を生け捕れッ

chats: まだ、麦は熟さず、運輸には道が遠い。良民の蓄えを奪い上げて、兵糧にあててもたちまち尽きるであろうし、第一われらの大義が立たなくなる。――如何いたしたものだろう

chats: 孫策よ。わしに思案があるが

chats: おお、叔父上ですか。あなたのご思案と仰っしゃるのは？

chats: 会稽の金銀兵糧は、会稽の城にはないことを御身は知っているか

chats: ここから数十里先の査涜にかくしてあるんじゃよ。だから急に、査涜を攻めれば、王朗はだまって見ておられまい

chats: 江東を討つには、長江の嶮を渡らねばならん。しかも孫策は今、日の出の勢いで、士気はあがっている――如かず、ここは一歩自重してまず北方の憂いをのぞき、味方の富強を増大しておいてから悠々南へ攻め入っても遅くないでしょう

chats: そうだ。……北隣の憂いといえば小沛の劉備と、徐州の呂布だが

chats: 小沛の劉備は小勢ですから、踏みやぶるに造作はありませんが、呂布がひかえています。――そこで謀計をもって、二者を裂かねばかかれません

chats: いかにして、二者を反かせるか

chats: それは易々とできましょう。ただし、先にご当家から呂布へ与えると約束した兵糧五万斛、金銀一万両、馬、緞子などの品々を、きれいにくれてやる必要がありますが

chats: あなたを牽制しておいて、一方の劉備を討とうという袁術の考えでしょう

chats: そうだろうな。おれもなんだかそんな気がした

chats: 劉備が小沛にいることは、あなたにとっては前衛にはなるがなんの害にもなりません。それに反して、もし袁術の手が伸びて、小沛が彼の勢力範囲になったら、北方の泰山諸豪とむすんでくるおそれもあるし、徐州は枕を高くしていることはできなくなる

chats: そうです。乗ってはなりません。受ける物は遠慮なく受けて、冷観しておればよろしいのです

chats: 呂布に異心があったらどうしますか

chats: 自分としては、今日まで彼に対して節義と謙譲を守ってきた。彼をして疑わしめるような行為はなにもしていない。――だから彼が、予を害そうとするわけはない

chats: あなたは、そういっても、われわれには、呂布を信じきれない。――しばらくお出ましは待って下さい

chats: 呂布が城外へ出て、陣地にあるこそもっけの幸いです。ちょっと、兵を拝借して彼奴の中軍をふいに襲い、呂布の首をあげて、ついでに、紀霊の先鋒をも蹴ちらして帰ってきます。二刻とはかかりません

chats: 淮南の大将紀霊どのが見えました オ。はや見えたか。これにご案内しろ

chats: では、玄徳を殺す計で、あれに招いておるのか

chats: いや、玄徳を殺す気もない

chats: しからば……しからば一体どういうおつもりで？

chats: 分らぬ。まるで狐につままれたようだ。そう人を惑わせないで、本心を語って下さい

chats: おれの本心は、平和主義だ。おれは元来、平和を愛する人間だからね。――そこで今日は、双方の顔をつき合わせて、和睦の仲裁をしてやろうと考えたわけだ。この呂布が仲裁では、君は役不足というのか

chats: 和睦といわれるが、いったい和睦とは、どういうわけで？ 和睦とは、合戦をやめて、親睦をむすぶことさ。知らんのか君は

chats: 考えてもみられよ。それがしは君命をうけて、十万の兵を引率し、玄徳を生捕らずんば生還を期せずと、この戦場に来ておるのだ

chats: 百姓町人の擲り合いかなんぞなら知らぬこと。そう簡単に、兵を引揚げられるものではない。それがしが戦をやめる日には玄徳を生捕るか、玄徳の首を戟につらぬいて、凱歌をあげる日でなければならん

chats: そう貴様一人で威張るな。いつも貴様が先に威張ってしまうから、俺などの出る所はありはしない

chats: ぐずぐず云っているのは、それがし大嫌いだ。やい紀霊、戦場に所は選ばんぞ。それほど、わが家兄の首が欲しくば取ってみろ

chats: まあ、待てと申すに。――呂布にもなにか考えがあるらしい。呂布がどう処置をとるか、もうしばらく、家兄のように黙りこくって見ているがいい

chats: 呂布の勇猛は、天下の定評です。勇のみかと思っていたら、どうして、機智も謀才もあるのには呆れました。それが徐州の地の利をしめているのですから、下手に出ると、大兵を損じましょう

chats: というと、彼奴が北隣に蟠踞していては、将来ともこの袁術は、南へも西へも伸びることができないではないか

chats: それについて、ふと思い当ったことがあります。聞くところによると、呂布には妙齢の美しい娘がひとりあるそうです

chats: 妻女の厳氏が生んだ愛娘だというはなしですから、なお、都合がいいのです

chats: ご当家にも、はや嫁君を迎えてよいご子息がおありですから、婚を通じて、まず、呂布の心を籠絡するのです。――その縁談を、彼が受けるか受けないかで、彼の向背も、はっきりします

chats: もし彼が、縁談をうけて、娘をご子息へよこすようでしたら――しめたものです。呂布は、劉備を殺すでしょうよ

chats: なぜならば、わたしが、ふと聞いたうわさでは、袁術という人は、早晩、天子になるお方だそうですね

chats: 誰とはなく、侍女たちまで、そんな噂をささやきます。――天子の位につく資格をもっているんですって

chats: 彼の手には、伝国の玉璽がある。それでだろう。――しかし、衆口のささやき伝える力のほうが怖しい。実現するかもしれないな

chats: ですから、よいではございませんか。娘を嫁入らせば、やがて皇妃になれる望みがありましょう

chats: おまえも、偉いところへ眼をつけるな

chats: 女親のいちばん考える問題ですもの。ただ、先方に何人の息子がいるか、それは調べておかなければいけませんね。大勢のなかの一番出来の悪い息子なんかに貰われたら後悔しても追いつきませんから

chats: その点は、不安はない。袁術には、一人しか息子はいないのだから

chats: じゃあ、考えていらっしゃることはないじゃありませんか

chats: おお、陳宮か、早いな ちと、おはなしがありまして なんじゃ 袁家とのご縁談の儀で

chats: おさしつかえございませんか。ここで申し上げても 反対かな。そちは いや、決して

chats: そちにはまだ話さなかったが、妻も良縁というから、娘をやることに決めたよ 結構でしょう

chats: いいとは思いますが、その時期が問題です。挙式は、いつと約しました

chats: いや、まだそんなところまでは進んでいない

chats: 約束からお輿入れまでの日取りには、古来から一定した期間が定まっておりましょう

chats: 世上一般の慣例としては、婚約の成立した日から婚儀までの期間を、身分によって四いろに分けています

chats: 天子の華燭の式典は一ヵ年、諸侯ならばそのあいだ半年、武士諸大夫は一季、庶民は一ヵ月

chats: 袁術は、伝国の玉璽を所有しておるから、早晩、天子となるかもしれない。だから、天子の例にならえというのか

chats: おれの娘をやるのに、庶民なみの例で輿入れせよと申すか

chats: 左様なことは、誰も申し上げますまい

chats: わからぬことをいうやつ、それでは一体、どうしろというのか

chats: 事は、家庭のご内事でも、天下の雄将たるものは、常に、風雲をながめて何事もなさるべきでしょう

chats: 驍勇並ぶ者なきあなたと、伝国の玉璽を所有して、富国強兵を誇っているところの袁家とが、姻戚として結ばれると聞いたら、これを呪咀し嫉視せぬ国がありましょうか

chats: そんなことを怖れたらどこへも娘はやれまい

chats: しかし、万全を図るべきでしょう。ご息女のお為にも。――お輿入れの吉日を、千載の好機と待ちかまえ、途中、伏兵でもおいて、花嫁を奪い去るようなおそれがないといえますか

chats: それもそうだ……じゃあどうしたらいいだろう

chats: 吉日を待たないことです。身分も慣例も構うことではありません。四隣の国々が気づかぬまに、疾風迅雷、ご息女のお輿を、まず袁家の寿春まで、お送りしてしまうことです

chats: だが、弱ったなあ 何がお困りですか

chats: 実は、夫人もこの縁談には乗り気で、非常な歓びだものだから……つい其方にも計らぬうち、袁術の使者へ、承諾の旨を答えてしまった

chats: 結構ではありませんか。てまえはべつに今度の縁談をお止め申しているのではございません

chats: ――だが、使者の韓胤は、もはや淮南へ、帰国してしまったのだ

chats: ――実はです。今朝、てまえ一存で、ひそかに韓胤の旅館を訪問し、彼とは内談しておきました

chats: なに。袁術の使者と、おれに黙って会っていたのか

chats: ――で。どういうはなしを致したのか

chats: ふウム。それから、其方はなにをいおうとしたのか

chats: 花嫁のお輿入れは、世間の通例どおりにしては、必ず、不吉が起る。順調に運ぶとは思われない。だから、自分からも、主君にそうおすすめ申すから、貴国のほうでも、即刻お取急ぎ下さるように。……こう申して帰ってきたのです

chats: 韓胤は、おれには、何もいわなかった

chats: それはいわないでしょう。この縁談は、政略結婚ですと、明らかにいって来るお使者はありませんからな

chats: ――あなたのご臨終もはや近づいたので、今日は、お悼みをのべに上がりました

chats: 老人。おまえは、自分のことを云っているのじゃないか

chats: いいえ、老病のわたくしよりもあなたのほうが、お先になりました

chats: でも、命数は仕方がございません。ご自分で、冥途へ冥途へと、自然、足をお向けになるんですから

chats: 不吉なことを申すな。このめでたい吉日に

chats: きょうが吉日とお考えになられるのからして、もう死神につかれているのです。――なぜならば、こんどのご縁談は、袁術の策謀です。あなたに、劉備という者がついていては、あなたを亡ぼすことができないため、まずご息女を人質に取っておいて、それから劉備のいる小沛へ攻め寄ろうとする考えなのです

chats: 劉備が攻められても、今度はあなたも、劉備へ加勢はできますまい。彼を見殺しにすることは、ご自身の手脚がもがれて行くことだとお思いになりませんか

chats: やれやれ、ぜひもない！　怖ろしいのは、人の命数と、袁術の巧妙な策略じゃ

chats: いや、陳珪のいうところも、一理あるから、どうしようかと思案していたのさ

chats: 死にかけている病人の意見などに動かされて、せっかくの良縁を、あなたは破棄してしまうおつもりですか

chats: むすめは、どうしているね

chats: 泣いておりますよ、可哀そうに……

chats: 名馬三百匹をひいて、一昨夜、小沛の境までかかりました所、一団の強盗があらわれて、そのうち二百頭以上の逸物ばかり奪い去ってしまいました。……われら、きのうも今日も、必死になって、後をさがしましたが、山賊どもも、馬の群れも、まったく行方がわかりませんので、むなしく残りの馬だけひいて、ひとまず立ち帰って参りました

chats: なに、強盗の一団に、良馬ばかり二百頭も奪われてしまったというのか

chats: 呂将軍、呂将軍。この態はそも、何事ですか。故なく兵をうごかし給うは近頃、奇怪なことに思われますが

chats: 吝ッたれ奴！　二百匹ばかりの軍馬がなんだ。あの馬を奪りあげたのは、かくいう張飛だが、われをさして強盗とは聞き捨てならん。おれが強盗なら汝は糞賊だ

chats: またも其方は禍いをひき起したな。――一体、盗んだ馬は、どこに置いてあるのか

chats: 城外の前の境内にみなつないであります

chats: 道ならぬ手段をもって得た馬を玄徳の厩につなぐことはできない。――関羽、その馬匹をことごとく呂布へ送り返せ

chats: 彼がまだ無名のうちならとにかく、すでに今日では、義気仁愛のある人物として、劉玄徳の名は相当に知られています。もしあなたが、彼を殺したら、天下の賢才は、あなたに対する尊敬を失い、あなたの唱えてきた大義も仁政も、嘘としか聞かなくなるでしょう。――一人の劉備を怖れて、将来の患いを除くために、四海の信望を失うなどは、下の下策というもので、私は絶対に賛成できません

chats: そうかなあ。余人は恐るるに足らんが、呂布だけは目の離せない曲者と予は思うが

chats: ですから、与し易しということもできましょう

chats: そうです。慾望には目のくらむ漢ですから、この際、彼の官位を昇せ、恩賞を贈って、玄徳と和睦せよと仰っしゃってごらんなさい

chats: どうだろう、勝ち目はあるか だめです。曹操が全力をあげて、攻勢に出てきては では、どうしたらいいか 降服あるのみです

chats: どうだな、君は、張繍の所を去って、予に仕える気はないか

chats: 身にあまる面目ですが、張繍もよく私の言を用いてくれますから、棄てるにしのびません

chats: 以前は、誰に仕えていたのかね

chats: 李傕に随身していました。しかしこれは私一代の過ちで、そのため、共に汚名を着たり、天下の憎まれ者になりましたから、なおさら、自重しております

chats: 安民。おまえにも聞えるだろう。――あの胡弓の音が はい、ゆうべも、夜もすがら、哀しげに弾いていたようでした 誰だ？　いったい、あの胡弓を弾いている主は 妓女ではありません おまえは、知っているのか ひそかに、垣間見ました 怪しからんやつだ

chats: 美人か、醜女か 絶世の美人です

chats: 知れたことを訊くな。あの胡弓を奏でている女をだ

chats: ……ところが、あいにくと、あの美女は、未亡人だそうです。張繍の叔父、張済が死んだので、この城へ引きとって張繍が世話をしているのだとか聞きました

chats: 未亡人でも構わん。おまえは口をきいたことがあるのだろう。これへ誘ってこい

chats: 奥郭の深園にいるお方、どうして、私などが近づけましょう。言葉を交わしたことなどありません

chats: 混盔の兵、五十人を率いて、曹操の命なりと告げて、中門を通り、張済の後家に、糺すことあれば、すぐ参れと、伴ってこい

chats: 召しつれました 大儀だった。おまえ達はみな退がってよろしい

chats: 夫人、もっと前へおすすみなさい。予が曹操だ …………

chats: 丞相のお名まえは、かねてから伺っておりますが、お目にかかるのは……

chats: 胡弓をお弾きになっておられたようだな。胡弓がおすきか

chats: おさびしいか。おお、秘園の孤禽は、さびしさびしと啼くか。――時に夫人、予の遠征軍が、この城をも焼かず、張繍の降参をも聞き届けたのは、いかなる心か知っておられるか

chats: 予の熱情を、御身はなんと思う。……淫らと思うか い……いいえ うれしいと思うか

chats: 軍師。お聞きですか 曹操のことだろう そうです 急に、閣を引払って、城外の寨へ移ったそうだな そのことではありません では、何事か 申すもちと、はばかりますが

chats: 怪しからん！　――いかに驕り誇っているか知らんが、おれを辱めるにも程がある。おれはもう曹操などに屈してはいられないぞ

chats: ……が、こういうことは、あまりお口にしないほうがよいでしょう。男女のことなどというものは論外ですからな

chats: しかし、鄒氏も鄒氏だ……

chats: まあ、胸をさすっておいで遊ばせ。その代りに、曹操へは、酬うべきものを酬うておやりになればよいでしょう

chats: そんなことを取締るのは君、造作もないじゃないか。城外四門へ監視隊を備え、また、城の内外を、たえず督軍で見廻らせて、逃散の兵は、即座に、首を刎ねてしまえば、すぐやんでしまうだろう

chats: そうも考えましたが、降服した私が、自分の兵とはいえ、貴軍へ無断で、配備をうごかしては……とその辺をはばかっておるものですから

chats: つまらん遠慮をするね。君のほうは君の手で、びしびし軍律を正してくれなければ我軍としても困るよ

chats: 世の中に誰も恐ろしい奴はありませんが、あいつには勝てそうもありません

chats: でも、どうしても、典韋を除いてしまわなければ曹操は討てない

chats: それなら、策があります。典韋は酒が好きですから、事によせて、彼を酔いつぶし、彼を介抱する振りをして、曹操の中軍へ、てまえがまぎれこんで行きます

chats: それだ！　わしも思いついていたのは。――典韋を酔いつぶして、彼の戟さえ奪っておけば、おまえにも彼を打殺すことができるだろう

chats: それなら、造作もありません

chats: あなたが、典韋様ですか なんだ、おれに用か はい、張繍様からのお使いです なるほど、おれへ宛てた書状だが、はて、何の用だろう

chats: 何しろ一斗は飲んだからな。どうだ、この腹は。あははは、腹中みな酒だよ

chats: もう飲めん。……おや、おれは随分、大漢のほうだが、貴様も大きいな。背がほとんど同じぐらいだ

chats: あぶのうございます。そんなに私の首に捲きつくと、私も歩けません

chats: 貴様の顔は、すごいな。髯も髪の毛も、赤いじゃないか

chats: そう顔を撫でてはいけません

chats: なんだ、鬼みたいな面をしながら

chats: 何事でもありません。兵の粗相から馬糧を積んだ車に火がついたので、一同で消し止めているところです

chats: これはまったく青州の兵が、丞相に讒言をしたからです。それに対して、抵抗しては、ほんとの叛逆行為になりましょう。使いを立てて明らかに事情を陳弁なされてはいかがですか

chats: 呂布は元来、豺狼のような性質で、武勇こそ立ち優っていますが、真実の提携はできない人物です。――こういったら丞相は呂布の使いにきた私の心をお疑いになりましょうが、私の父陳珪も、徐州城下に住んでいるため、やむなく呂布の客臣となっていますが、内実、愛想をつかしておるのです

chats: 君のいう通り、呂布の信じ難い人間だということは予も知っている。しかし、それさえ腹に承知して交際っているぶんには、彼が豺狼の如き漢であろうと、何であろうと、後に悔いるようなことは、予も招かぬつもりだ

chats: そうです。その腹構えさえお持ちでしたら、安心ですが

chats: 幸い、君と知己になったからには、今後とも、予のために、蔭ながら尽力してもらいたい。……君の厳父陳大夫の名声は、予も夙に知っておる。帰国したらよろしく伝えてくれ

chats: 承知しました。他日、丞相がもし何かの非常手段でもおとりになろうという場合は、必ず、徐州にあって、われわれ父子、内応してお手伝いしましょう

chats: たのむ。……今夜の宴は、計らずも有意義な一夜だった。今のことばを忘れないように

chats: われを臆病者とは、云いも云ったり。さほど大言を吐くからには、汝に、敵を破る自信でもあるのか

chats: あらば申してみよ。もし、確乎たる良策が立つなら、汝の死罪はゆるしてくれよう

chats: 計りごとはありますが、用いると用いざるとは、あなたの胸一つでしょう。いかなる良策でも、用いなければ空想を語るに過ぎません

chats: 聞説、淮南の大兵二十余万とかいっています。しかし、烏合の衆でしょう。なぜならば、袁術はここにわかに、帝位につかんという野心から、急激にその軍容を膨脹させました。ご覧なさい、第六軍の将たる韓暹は、以前、陝西の山寨にいた追剥の頭目ではありませんか。また、第七軍を率いている楊奉は、叛賊李傕の家来でしたが、李傕を離れて、曹操にも追われ、居る所なきまま袁術についている輩です

chats: それらの人間の素姓は、あなたもよくご存じのはずですのに、何を理由に、袁術の勢を怖れますか。――まず、利を以て、彼らを抱きこみ、内応の約をむすぶことです。そして寄手を攪乱せしめ、使いを派して、こちらは劉玄徳と結託します。玄徳は温良高潔の士、必ず今でも、あなたの苦境は見捨てますまい

chats: 父上も、思いきったことをおっしゃいましたな。今日ばかりは、どうなることかと、ひやひやしておりましたよ

chats: ところで、よいご思案があるんですか

chats: おのれ、まだわれを揶揄するか。その素っ首の落ちかけているのも知らずに 待たしゃれ。落ちかけているとは、わしが首か。あなたのお首か 今、眼に見せてやる

chats: 確か、先日も申しあげてあるはずです。いかなる良策も、お用いなければ、空想を語るに等しいと。――この老ぼれの首を落したら、誰かその良策を施して、徐州の危急を救いましょうか。――ですからその剣をお抜きになれば、ご自身の命を自ら断つも同じではございませんか

chats: 汝の詭弁は聞き飽いた。一時のがれの上手をいって、邸に帰れば、暢気に寝ておるというではないか。――策を用いぬのは、われではなく汝という古狸だ

chats: ゆえに、ご短気じゃというのでござる。陳大夫は早ひそかに、策に着手しています。即ち近日のうちに、敵の第六軍の将韓暹と、某所で密会する手筈にまでなっておるので

chats: しからば何で、私邸の門を閉じて、この戦乱のなかを、安閑と過しているのか

chats: 真の策士はいたずらに動かず――という言葉をご存じありませんか

chats: 巧言をもって、われを欺き、他国へ逃げんとする支度であろう

chats: 大将軍たる者が、小人のような邪推をまわしてはいけません。それがしの妻子眷族は、みな将軍の掌の内にあります。それらの者を捨てて、この老人が身一つ長らえて何国へ逃げ行きましょうや

chats: では、直ちに、韓暹に行き会い、初めに其方が申した通り、わが為に、最善の計ごとを施す気か、どうだ？

chats: それがしはもとよりその気でいるのですが、肝腎なあなたはどうなんです

chats: ウーム。……おれの考えか。おれもそれを希っているが、ただ悠長にだらだらと日を過しているのは嫌いだ。やるなら早くいたせ

chats: それよりも、内心この陳大夫をお疑いなのでしょう。よろしい。しからばこうしましょう。せがれ陳登は質子として、ご城中に止めておき、てまえ一人で行ってきます

chats: でも、敵地へ行くのには、部下がなければなるまい

chats: つれてゆく部下には、ちと望みがございます

chats: 何十名いるか。また、部将には誰をつれて行きたいか

chats: 部将などいりません。供もただ一匹で結構です

chats: お城の牧場から一頭の牝羊をお下げ渡してください。韓暹の陣地は、下邳の山中と聞く。――道々、木の実を糧とし、羊の乳をのんで病躯を力づけ、山中の陣を訪れて、きっと韓暹を説きつけてみせます。ですから、あなたのほうでも、おぬかりなく、劉玄徳へ使いを立て、万端、お手配をしておかれますように

chats: 韓将軍へ、献上に来たのです 村の者か、おまえは いいや、徐州の者だよ なに、徐州から来たと 陳珪という老爺が、羊をたずさえて訪ねてきたと、将軍に取次いでもらいたい

chats: ご老体。何故、そのように此方のためにお嘆きあるか。願わくは教え給え

chats: されば、それを告げんがために、わざわざ参ったことゆえ、申さずにはおられん。――思い給え、尊公はかつて、天子が長安から還幸の途次、御輦を護って、忠勤を励んだ清徳な国士ではなかったか。しかるに今日、偽帝袁術をたすけ、不忠不義の名を求めんとしておる。――しかも偽帝の運命のごときは、尊公一代のうちにも滅亡崩壊するにきまっている。一年か二年の衣食のため、君は生涯の運命を売り、万世までの悪名を辞さない気でおられるのか。もしそうだとしたら、君のために嘆く者は、ひとりこの老人のみではあるまい

chats: 第七軍の楊奉と尊公とは、常から深いお交わりであろうが。――楊将軍を誘って、共に合図をおとり召されては如何

chats: 匹夫呂布、自ら死地をさがしに来たるかっ ――あっ？

chats: 呂布だぞ 近づけるな

chats: 唯々とご承諾になったようですが、何といっても淮南は豊饒の地、袁一族は名望と伝統のある古い家柄です。先ごろ呂布と一戦してやぶれたりといえども、決して軽々しく見ることはできません。――それにひきかえ、わが呉は、新興の国です。鋭気や若さはありますが、財力、軍の結束などまだ足りません

chats: 勅を拝して、今さら命に背けば、異心ありとみなされます

chats: 如かず、この際は――あなたから曹操へ急書を発し、こちらは江を渡って袁術の側面を衝くゆえ、許都から大軍を下し、彼の正面に当り給え――と、もっぱら曹操の軍に主戦をやらせるのです。そしてご当家はあくまでも、援兵というお立場をおとりなさい

chats: 一にも二にも、曹操を助けると唱えておけばです、後日ご当家に危急のあった折に、曹操へ援兵を要求することだってできましょう

chats: や、ありがとう。長史のことばは、近頃の名言だ。その通りに計らおう

chats: 一つは韓暹の首、一つは楊奉の首です

chats: 袁術の内部から裏切りして、呂布の味方につき、地方へ赴任したあの二人か

chats: そうです。その後の両名は、沂都、瑯琊の両県に来て吏庁にのぞんでいましたが、たちまち苛税を課し良民を苦しめ、部下に命じて掠奪を行わしめ、婦女子をとらえて姦するなど、人心を険悪にすること一通りでありません。依って、人民の乞いをいれ、また、吏道を正す意味で、ひそかに関羽、張飛に命じ、両名を酒宴に招いて殺させました

chats: ついては、丞相の命を待たずに行ったことですから、今日はご処罰を仰ぐつもりでおります――独断をもって、両名を誅伐した罪、どうかお糺しください

chats: 何をいう。君のしたことは、吏道を粛正し、良民の害をのぞいたので、私怨私闘とはちがう。その功を、賞めこそすれ、咎める点はない

chats: もちろん、呂布へは、自分からも、よきように云っておこう。ご安堵あるがよい

chats: 丞相。――申しあげます なんだ、王垢と任峻ではないか。両名とも元気のない顔をそろえて何事だ

chats: もはや、兵の糧は、つづきません、幾日分もございません それがどうした？

chats: 予に相談してどうなるか。予は倉奉行でもないし、兵糧総官でもないぞ

chats: 辞めてしまえっ。左様なことぐらいでいちいち予に相談しなければ職が勤まらぬほどなら

chats: ――が、こんどだけは、智恵をさずけてやろう。今日から、糧米を兵へ配る桝をかえるがいい。小桝を使うのだ小桝を。――さすればだいぶ違うだろう

chats: 桝目を減じれば大へん違ってまいります

chats: 丞相もひどい これでは出征の時の宣言と約束がちがう こんなもので戦えるか

chats: どうも……取鎮めてはおりますが、如何とも

chats: ゆえに予は、おまえから一物を借りて、取鎮めようと思う

chats: わたくし如き者から、何を借りたいと仰せられますか

chats: すまないが貸してくれい。もし汝が死なぬとせば、三十万の兵が動乱を起す。三十万の兵と一つの首だ。――その代りそちの妻子は心にかけるな。曹操が生涯保証してやる

chats: あっ。それは、それはあんまりです。丞相ッ、助けてください

chats: お待ち下さい。春秋の語にも、法は尊きに加えず――とあります。丞相は大軍を統べ給う身、丞相の生死は、軍全体の死活です。われわれが可愛いと思ったら、ご自害はお止まりください

chats: ムム、そうか。春秋の時すでにそういう古例があったか。しからば、父の賜ものたる髪を切って、断罪の義に代え法に服した証となそう

chats: 水がのみたい 水はないか

chats: まだ？　……いやいや、頑としてなお、この城は支えられます。のみならず、曹操を生擒りにするのも、さして難かしいことではありません

chats: 大言と疑って、わたくしの言を疑うことがなければ、必ず、曹操の一命は、あなたの掌の物としてご覧にいれます

chats: こんどの戦闘中、ひそかに、それがしが矢倉のうえから見ていると、曹操は、城攻めにかかる前に、三度、この城を巡って、四門のかためを視察していました。――そして彼がもっとも注意したらしい所は、東南の巽の門です。――なぜ注意したといえば、あそこは逆茂木の柵も古く、城壁も修理したばかりで、磚は古いのと新しいのと不揃いに積み畳まれている。……要するに、防塁の弱点が見えるのです

chats: ――で、烱眼な曹操はすぐ、この城を陥す攻め口はここと、肚のうちでは決めているに違いないのです。――そこで彼は次の日から、西門に主力をそそぎ、自分もそこに立って、躍起と攻め始めたものでしょう

chats: 東南門の巽の口を、攻め口ときめておりながら、なぜ西門へ、あんな急激にかかってきたのか

chats: 偽撃転殺の計です。――つまり西門に防戦の力をそそがせておいて、突然巽の門をやぶり、一殺に、宛城を葬らんとする支度です

chats: 丞相、何でそのように悲しまれるのですか

chats: 去年、やはりこの地に張繍を攻めて、自分の油断から、典韋を討死させてしまった。……典韋の死を傷んで、ついその折の事どもを思い出したのだ

chats: あっ、何者か来る 味方の早打ちだ

chats: はい、袁紹の使いが、はるばる、都下の駅館に到着いたして、丞相にこれをご披露ねがいたいとのことで

chats: 袁紹の尊傲無礼はこの事ばかりではない。日ごろ帝の御名をもって政務の文書を交わしても、常に不遜の辞句を用い、予を一吏事のごとく見なしておる。――いつかはそのおごれる鼻をへし折ってくれんものと、じっと隠忍しておるがいかんせん、冀州一円にわたる彼の旧勢力も、まだなかなか……自己の力の不足をかえりみ、独り嘆じている程なのに、この上北平を攻めるものだから兵力を貸せ、食糧を貸せとはどこまで予を与しやすしと思っているのか底の知れぬ横着者ではある

chats: 童子も知っていることを改めて申すようですが、むかし漢の高祖が項羽を征服した例を見るに、高祖は決して項羽よりも強いのではありません。強さにかけては項羽のほうがはるかに上でしょう。にもかかわらず、高祖に亡ぼされたのは勇をたのんで、智を軽んじたせいです。それと、高祖の隠忍がよく最後の勝ちを制したものと思います

chats: わたくしごときが、丞相を批評しては、罪死に値しますが、忌憚なく申しあげれば、袁紹の人物と丞相とを比較してみますと、わが君には十勝の特長があり、袁紹には十敗の欠点があります

chats: 荀彧か。きょうはそちに、取りわけ重大な意見を問いたいため呼んだわけだが、まず、これを一見するがよい

chats: そうだ。昨日、袁紹の使いが着いて、はるばる齎してきたもの。即ち、袁紹の自筆である

chats: これを読んで、そちはどう感じるな

chats: 一言で申せば、辞句は無礼尊大であるし、また、書面でいってきたことは、虫のよい手前勝手としか思われません

chats: そうだろう。――袁紹の無礼には、積年、予は忍んできたつもりだが、かくまで愚弄されては、もはや堪忍もいつ破れるか知れぬ気がする

chats: ――ただ、どう考えても、袁紹を討つには、まだいささか予の力が不足しておる

chats: よくご自省なさいました。その通りであります

chats: しかし、断じて予は彼を征伐しようと思う。そちの意見は、どうだ？

chats: 必ず行うてよろしいでしょう

chats: ご必勝、疑いもありません。わが君には四勝の特長あり、袁紹には四敗の欠点がありますから

chats: しからば、袁紹の使いを斬って、即時、彼に宣戦してもよいか

chats: 呂布をお忘れあってはなりません。常に、都をうかがっている後門の虎を。――それに、荊州方面の物情もまだ決して安んじられません

chats: では、なお将来まで、袁紹の無礼に忍ばねばならんか

chats: 至誠をもって、天子を輔け、至仁をもって士農を愛し、おもむろに新しい時勢を転回して、時勢と袁紹とを戦わせるべきです。――ご自身、戦う必要のないまでに、時代の推移に、袁紹の旧官僚陣が自壊作用を起してくるのを待ち、最後の一押しという時に、兵をうごかせば、万全でしょう

chats: 何の、一瞬です。――時勢の歩みというものは、こうしている間も、目に見えず、おそろしい迅さでうごいている。――が、植物の成長のように、人間の子の育つように、目には見えぬので、長い気がするのですが、実は天地の運行と共に、またたくうちに変ってゆくものです。――何せよ、ここはもう一応、ご忍耐が肝要でしょう

chats: 陳珪父子の者を、ご信用になるも結構ですが、あまり心腹の大事まで彼らにお諮りあるのは如何かと思われます。――言葉の色よく媚言巧みに、彼らが君を甘やかしている態度は、まるで幇間ではありませんか

chats: 陳宮、そちはこの呂布を、暗愚だというのか

chats: そんなわけではありません

chats: ではなぜ、おれに讒言して、賢人をしりぞけようとするか

chats: 彼ら父子を、真実、賢人だと思っていらっしゃるのですか

chats: 少なくとも、呂布にとってはまたなき良臣といえる

chats: 何がああだ、人の寵をそねむものと、貴様こそ、諂佞の誹をうけるぞ

chats: もう何も申しあげる力もございません

chats: 曹操の密書をおびて、玄徳へ手わたしてきた、というのか

chats: では、玄徳から曹操へ宛てた返書を、それに持っておるだろう

chats: いえ、それはもう、先へ行った伝馬の者がたずさえてゆきましたから手前は持っておりません

chats: 童子、死骸を検べてみろ ご主人様。……袍の襟を解いたらこんな物が出てきました オオ。玄徳の返書だ

chats: 小沛の劉玄徳様が、戦に負けて、ここへ落ちてござられたそうな あの、劉予州様かよ おいたわしい事ではある

chats: 呂布はあせっております。自己の勢力を拡大すべく味方となる者なら強盗であろうと山賊であろうと党を選ばず扶持して、軍勢に加え、いたずらにその数を誇示し、兗州その他の境を侵して、ともかく軍の形容だけは、このところ急激に膨脹して、勢い隆々たるものがあります

chats: 目下、呂布の部下、張遼、高順の二将がたて籠っております

chats: ではまず、玄徳の復讐のために、小沛を攻めて、奪回しろ

chats: 父上、呂布の滅亡も近づきましたな

chats: ウム。いよいよわしら父子の待ってる日が来た

chats: 幸いに、私は、彼に従って、小沛へ行きますから、戦の出先で、ある妙計を施します。――その結果、呂布が曹操に追われて、徐州へ逃げてくるかも知れませんが、その時こそ、父上は城門を閉じて、呂布を断じてこの城へ入れないで下さい。よろしゅうございますか

chats: 父上。なぜ、ご返辞がないのですか

chats: でも……。いくらわしが、この城の守りに残っていても、城中には、呂布の一族妻子などが大勢いるではないか。――呂布が城門まで逃げ帰ってきたのを見たら、わしが開けるなといっても、一族の輩が承知するはずはない

chats: ですから、それも私が、一策を講じてよいようにして行きます

chats: 徐州の留守が、どうしてそんな心配になると、陳大夫はいうのか？

chats: 何分こんどは、今までの一方的な戦争とちがって、曹軍の大勢は、この徐州の四面を遠くから包囲してきております。もし、万が一にも、事態が急に迫った時は、城中のご一族、金銀兵糧なども、にわかにはほかへ移しようもございません。――老人の取越し苦労といいましょうか、老父はひどくそれを案じておりました

chats: ああ、なる程。その憂いも一理あるな

chats: 将軍は、お後から徐々と、なるべくお急ぎなくお進みなさい

chats: 蕭関の防ぎには、お味方の陳宮や臧覇も向っていますが、多くは泰山の孫観とか呉敦などの兵です。彼らはもともと山林の豺狼、利に遭えば、いつ寝返りを打つかも知れません。まずそれがしが先に数十騎をひきいて蕭関をのぞみ、陣中の気ぶりを見た上でお迎えに馳け戻ってきましょう

chats: よく気がついた。わが命を守って、細やかな心くばり。そちの如き者こそ、真の忠義の士というのだろう。早く行け

chats: では、わが眼のとどかぬ出城へ移って、早くも陳宮は異心をさし挟んでおる様子か

chats: 孫観、呉敦の輩は、もともと山野の賊頭なので、利を見て動くこともあろうかと、ひそかにおそれていましたが、陳宮のようなご恩顧の直臣までが、裏切りを謀っておろうとは思いませんでした。実に、人の心は頼み難いものです

chats: いや陳宮は近頃、自分の言が事ごとに容れられないので、おれにすねているふうがあった。危うい哉――何も知らずに蕭関へ臨んだら、呂布は一生の大事を過るところだった

chats: ――今日、曹操の大軍は、急角度に方向を変え、泰山の嶮や谷間をわたって、一斉に徐州へ攻め入ったという急報です。それ故、ここをお守りあっても、何の効もありません。速やかに、手勢をひいて、徐州を助けに向えとの命令です

chats: ご主君、ようやくおわかりになりましたか。しかし、これからどうなさいます

chats: およしなさい。恥をかさねるだけです。――陳登はもう曹操の軍を引入れて、祝杯をむさぼっているに違いありません

chats: さもあらばあれ、彼奴らの如き、蹴ちらして奪いかえすまでだ

chats: あれ見ろ、赤い馬に乗った物乞いを。飢えたか、何を吠えているぞ。岩石でも喰らわしてやれ

chats: 忘恩の賊陳登。おれの恩を忘れたか。きのうまで、誰のために着、誰のために禄を喰んでいたか

chats: だまれ、我もと漢朝の臣、あに汝ごとき粗暴逆心の賊に心から随身なそうや。――愚かものめ！

chats: うぬっ、その細首の髻を、この手につかまぬうちは、誓ってここを退かんぞ！　陳登、城を出て闘え

chats: 劉玄徳の舎弟関羽！ 玄徳の義弟張飛とはおれのこと、この顔を覚えておれ

chats: や。や。玄徳の義弟だ 張、関が現れたぞ

chats: そううまくは行くまい。敗軍のあげくだから、まだ此方の将士こそ士気が揚っていない。彼の来り攻めるを待って、一度に突いて出れば、曹軍の大半は泗水に溺れてしまうだろう

footnote:
底本：「三国志（二）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2008（平成20）年12月22日第53刷発行
　　　「三国志（三）」吉川英治歴史時代文庫、講談社
　　　1989（平成元）年4月11日第1刷発行
　　　2008（平成20）年9月16日第50刷発行
※副題には底本では、「草莽《そうもう》の巻《まき》」とルビがついています。
入力：門田裕志
校正：仙酔ゑびす
2013年7月11日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

副題: 04 草莽の巻

副題読み: 04 そうもうのまき

底本名1: 三国志（三）

底本出版社名1: 吉川英治歴史時代文庫、講談社

底本初版発行年1: 1989（平成元）年4月11日

底本出版社名2: 吉川英治歴史時代文庫、講談社

底本初版発行年2: 1989（平成元）年4月11日