chats: まあ。でも裁判なんということは、ずいぶんお金の要ることでしょう そうだよ。だが勝てばいいさ

chats: だって……ぼく知らないや

chats: なあに、おまえは知っていても、かしこい子だからそれを言おうとしないのだよ。きょうが謝肉祭で、どら焼きをこしらえる日だということを知っていても、バターとお乳がないと思って、言いださずにいるのだよ。ねえ、そうだろう

chats: まあとにかく、きょうのせっかくの謝肉祭を、そんなにつまらなくないようにしたつもりだよ。このはこの中をご覧

chats: なんだ、こいつは……おめえいまなんとか言ったっけな ええ、そう、でも……ほんとうはそうではないけれど……そのわけは…… ふん、ほんとうなものか。ほんとうなものか

chats: どら焼きとりんごの揚げ物をこしらえているところですよ

chats: そうらしいて。だが何里も遠道をかけて来た者に、まさかどら焼きでごめんをこうむるつもりではあるまい

chats: ほかになんにもないんですよ。なにしろおまえさんが帰るとは思わなかったからね

chats: きっとおなかがいいんですよ しょうがねえやつだなあ。こればかりしかはいらないようじゃあ

chats: てめえ、腹は減らねえのか ええ うん、じゃあすぐとこへはいってねろ。ねたらすぐねつけよ。早くしないとひどいぞ

chats: 裁判には負けるし、金はなくなるし、かたわにはなるし、びんぼうがじろじろ面をねめつけて（にらみつけて）いる。それだけでもまだ足りねえつもりか、うちへ帰って来ればがきがいる。なぜおれが言ったとおりにしなかったのだ

chats: 孤児院へ連れて行くことができなかったのか

chats: だってあんな小さな子を捨てることはできないよ。自分の乳で育ててかわいくなっているのだもの

chats: あいつはてめえの子じゃあねえのだ

chats: そうさ。わたしもおまえさんの言うとおりにしようと思ったのだけれど、ちょうどそのとき、あの子が加減が悪くなったので

chats: ああ、だからどうにもあすこへ連れては行けなかったのだよ。死んだかもしれないからねえ

chats: だがよくなってから、どうした

chats: ええ、すぐにはよくならなかったしね、やっといいと思うと、また病気になったりしたものだから。かわいそうにそれはひどくせきをして、聞いていられないようだった。うちのニコラぼうもそんなふうにして死んだのだからねえ。わたしがこの子を孤児院に送ればやっぱり死んだかもしれないよ

chats: ああ、だんだんそのうちに時がたって、延び延びになってしまったのだよ

chats: いったいいくつになったのだ

chats: うん、そうか。じやあ、これからでもいいや。どうせもっと早く行くはずだったのだ。だが、いまじゃあ行くのもいやがるだろう

chats: まあ、ジェローム、おまえさん、いけない……そんなことはしないでおくれ

chats: いけない、なにがいけないのだ。いつまでもああしてうちに置けると思うか

chats: まあ、パリへ出て、おまえさんもずいぶん人が変わったねえ。おまえさん、行くまえにはそんなことは言わない人だったがねえ

chats: そうだったかもしれない。だが、パリへ行っておれの人が変わったかしれないが、そこはおれを半殺しにもした。おれはもう働くことはできない。もう金はない。牛は売ってしまった。おれたちの口をぬらすことさえおぼつかないのに、おたがいの子でもないがきを養うことができるか

chats: あいつはおれの子でもないが、きさまの子でもないぞ。それにぜんたい百姓の子どもじゃあない。びんぼう人の子どもじゃあない。きゃしゃすぎて物もろくに食えないし、手足もあれじゃあ働けない

chats: あの子は村でいちばん器量よしの子どもだよ

chats: 器量がよくないとは言いやしない。だがじょうぶな子ではないと言うのだ。あんなひょろひょろした肩をしたこぞうが労働者になれると思うか。ありゃあ町の子どもだ。町の子どもを置く席はないのだ

chats: いいえ、あの子はいい子ですよ。りこうで、物がわかって、それで優しいのだから、あの子はわたしたちのために働いてくれますよ

chats: だが、さし当たりは、おれたちがあいつのために働いてやらなければならない。それはまっぴらだ

chats: もしかあの子のふた親が引き取りに来たらどうします

chats: あいつのふた親だと。いったいあいつにはふた親があったのか。あればいままでに訪ねて来そうなものだ。あいつのふた親が訪ねて来て、これまでの養育料をはらって行くなどと考えたのが、ずいぶんばかげきっていた。気ちがいじみていた。あの子がレースのへりつきのやわらかい産着を着ていたからといって、ふた親があいつを訪ねに来ると思うことができるか。それに、もう死んでいるのだ。きっと

chats: いいや、そんなことはない。いつか訪ねて来るかもしれない……

chats: 女というやつはなかなか強情なものだなあ

chats: ふん、そうなりゃ孤児院へ差し向けてやる。だがもう話はたくさんだ。おれはあしたは村長さんの所へあいつを連れて行って相談する。今夜はこれからフランスアの所へ行って来る。一時間ばかりしたら帰って来るからな

chats: ぼくを孤児院へやるの いいえ、ルミぼう、そんなことはないよ

chats: ぼく、わざとしたんじゃないから

chats: わたしは、おまえをしかっているのではない。じゃあ、あの人の言ったことを聞いたろうねえ

chats: ええ、あなたはぼくのおっかあではないんだって……そしてあの人もぼくのとっつぁんではないんだって

chats: ああ、ああ、それで三月目の末にわたしは自分の子どもを亡くした。そこでわたしはいよいよおまえがかわいくなって、もう他人の子だなんという気がしなくなりました。でもジェロームは相変わらずそれを忘れないでいて、三年目の末になっても、両親が引き取りに来ないというので、もうおまえを孤児院へやると言って聞かないので困ったよ。だからなぜわたしがあの人の言うとおりにしなかった、と言われていたのをお聞きだったろう

chats: どうぞどうぞおっかあ、後生だから孤児院へやらないでください

chats: いいえ、おまえ、どうしてやるものか、わたしがよくするからね。ジェロームはそんなにいけない人ではないのだよ。あの人はあんまり苦労をたくさんして、気むずかしくなっているだけなのだからね。まあ、わたしたちはせっせと働きましょう。おまえも働くのだよ

chats: ええ、ええ、ぼくはしろということはなんでもきっとしますから、孤児院へだけはやらないでください

chats: おお、おお、それはやりはしないから、その代わりすぐねむると言ってやくそくをおし。あの人が帰って来て、おまえの起きているところを見るといけないからね

chats: その子どもがおまえさんのやっかい者なのかね

chats: それでおまえさんは孤児院が養育料をしはらうと思っているのかね

chats: そうとも。この子は両親がなくって、そのためにおれはずいぶん金を使わされた。お上からいくらでもはらってもらうのは当たり前だ

chats: それはそうでないとは言わない。だが、物は正しいからといってきっとそれが通るものとはかぎらない

chats: それそのとおり。だからおまえさんが望んでおいでのものも、すらすらと手にはいろうとはわたしには思えないのだ

chats: じゃあ孤児院へやってしまうだけだ。こちらで養いたくないものを、なんでも養えという法律はないのだ

chats: でもおまえさんははじめにあの子を養いますといって引き受けたのだから、そのやくそくは守らなければならない

chats: ふん、おれはこの子を養いたくないのだ。だからどのみちどこへでもやっかいばらいをするつもりでいる

chats: そのしかたを教えてくれれば、おれは一ぱい買うよ じゃあさっそく一ぱい買うさ。もう相談は決まったから だいじょうぶかえ だいじょうぶよ

chats: おまえさんはこの子のためにだれか金を出さない以上、自分のうちに置いて養っていることはいやだという、それにちがいないのだろう

chats: それはそのとおりだ……そのわけは……

chats: いや、わけはどうでもよろしい。それはわたしにかかわったことではない。それでもうこの子が要らないというのなら、すぐわたしにください。わたしが引き受けようじゃないか

chats: おや、おまえさんはこの子を引き受けると言うのかね

chats: だっておまえさんはこの子をほうり出したいんだろう

chats: おまえさんにこんなきれいな子をやるのかえ。この子は村でもいちばんかわいい子だ。よく見てくれ

chats: わたしはこの子をいやな子だとは言いやしない。またそれならば欲しいとも言わない。こっちは化け物は欲しくはないのだ

chats: いやはや、こいつがいっそ二つ頭の化け物か、または一寸法師ででもあったなら……

chats: だいじにして孤児院にやりはしないだろう。香具師に売っても見世物に出しても、その化け物のおかげでお金もうけができようさ。だが子どもは一寸法師でもなければ、化け物でもない。だから見世物にすることはできない。この子はほかの子どもと同じようにできている。なんの役にも立たない

chats: いや、あまりじょうぶではないからなあ

chats: じょうぶでないと、とんでもない話だ。……だれにだって負けはしないのだ。あの足を見なさい。あのとおりしっかりしている。あれよりすらりとした足を見たことがあるかい……

chats: うでも同様だ。――まあこれでもいいが、苦しいことや、つらいことにはたえられそうもない

chats: なに、たえられない。ふん、手でさわって調べてみるがいい

chats: まあつまり当たり前の子どもさね。それはそうだが、やはり町の子だよ。百姓仕事にはたしかに向いてはいないようだ。試しに畑をやらしてごらん、どれほど続くかさ

chats: なあにひと月も続くものか

chats: まあ、このとおりだ。よく見てくれ

chats: だがこの子をうちに置けば、孤児院から毎月十フランずつくれるからな

chats: まあくれてもせいぜい七フランか十フランだね。それはよくわかっているよ。だがその代わり食べさせなければならないからね

chats: おまえさんがほんとにこの子が働けると思うなら、なにも追い出したがることはないだろう。ぜんたい捨て子を引き取るというのは、その養育料をはらってもらうためではない、働かせるためなのだ。それから金を取り上げこそすれ、給金なしの下男下女に使うのだ。だからそれだけの役に立つものなら、おまえさんはこの子をうちに置くところなのだ

chats: とにかく、毎月十フランはもらえるのだから

chats: だが孤児院で、いや、そんならこの子はおまえさんには預けない、ほかへ預けると言ったらどうします。つまりなんにもおまえさんは取れないではないか。わたしのほうにすればそこは確かだ。おまえさんの苦労はただ金を受け取るために、手を出しさえすればいいのだ

chats: それはかまわないじゃないか

chats: いや、育てた者の身になればなにもかまわなくはないさ。またそれを思わなければ、初めっからだれが世話をするものか

chats: でもおまえさんがそのふた親を見つけ出したらどうする

chats: なるほどそういう場合には、わたしたちで利益を分けるのだね。ところで、ひとつ、きばってさしあたり三十フラン分けてあげようよ

chats: 四十フランにしてもらおう

chats: いいや、この子の使い道はそこいらが相応な値段だ

chats: おまえさん、この子をなんに使おうというのだ。足といえばこのとおりしっかりしたいい足をしているし、うでといえばこのとおりりっぱないいうでをしている。いま言ったことをどこまでもくり返して言うが、この子をいったいどうしようというのだ

chats: つまりわたしの相手になってもらうのだ。わたしは年を取ってきたし、夜なんぞはまことにさびしくなった。くたびれたときなんぞ、子どもがそばにいてくれるといいおとぎになるのだ

chats: なるほど、それにはこの子の足はじゅうぶんたっしゃだから

chats: おお、それだけではだめだ。この子はまたおどりをおどって、はね回って、遠い道を歩かなければならない。つまりこの子はヴィタリス親方の一座の役者になるのだ

chats: もうご推察あろうが、そのヴィタリス親方はわたしだ。さっそくここで一座をお目にかけよう

chats: どうして会わなかったのさ

chats: うん、おれはノートルダームで友だちに会った。外へ出るともうおそくなった。だからあしたまた行くことにした

chats: おっかあ ああ、それなら村へ行った。昼過ぎでなければ帰るものか

chats: このだんなについて行くか、孤児院へ行くか、どちらでもいいほうにしろ いやだいやだ、おっかあ、おっかあ

chats: この子は母親に別れるのを悲しがっているのだ。それをぶつものではない。優しい心だ。いいことだ

chats: おまえさんがいたわると、よけいほえやがる

chats: それではやくそくがちがうじゃないか。着物があるという話だったが、これはぼろばかりだね

chats: こいつはほかにはなにもないのだ

chats: この子に聞けば、きっとそうではないと言うにちがいないが、そんなことを争っているひまがない。もう出かけなければならないからな。さあおいで、こぞうさん、おまえの名はなんと言うんだっけ

chats: そうか、よしよし、ルミ。包みを持っておいで。先へおいで、カピ。さあ、行こう、進め

chats: ああ、いいえ、後生ですからも少し

chats: じゃあ話とはちがって、おまえは、から（ぜんぜん）、足がだめだな。もうつかれてしまったのか

chats: 知りません。かぜをひいた覚えがないから

chats: それはたのもしいな。だがこのうえぬれて歩いてもしようがないことだから、少しでも早くこの先の村へ行って休むとしよう

chats: さてわたしたちのやる狂言は、『ジョリクール氏の家来、一名とんだあほうの取りちがえ』というのだ。それはこういう筋だ。ジョリクール氏はこれまで一人家来を使っていた。それはカピという名前で、ジョリクール氏はこの家来に満足していたのだが、年を取ったのでひまを取ろうとする。それでカピは主人にひまを取るまえに、代わりの家来を見つけるやくそくをする。さてその後がまの家来というのは、犬ではなくって子どもなのだ。ルミと名乗るいなかの子どもなのだ

chats: やあ、ぼくと同じ名前の……

chats: いや、同じ名前ではない、それがおまえなんだ。おまえはジョリクール氏の所へ奉公口を探しにいなかから出て来たのだ

chats: おさるに家来はないでしょう

chats: そこが芝居だよ。さておまえはいきなり村からとび出して来た。それでおまえの新しい主人はおまえをあほうだと思う

chats: おお、ぼく、そんなこといやです

chats: 人が笑いさえすれば、そんなことはどうでもいいじゃないか。さておまえは初めてこのだんなの所へ家来になってやって来た。そして食事のテーブルごしらえを言いつけられる。それ、ちょうどそこに、芝居に使うテーブルがある。さあ、仕度におかかり

chats: でもぼく、どうしていいのかわからないんです

chats: それだからそんなにうまくやれるのだ。おまえに芝居がわかるとかえって、いま思っているようなことをわざとするようになるだろう。なんでもいまのどうしていいかわからずに困っている心持ちを忘れないようにしてやれば、いつも上出来だよ。つまり役の性根は、さると人間が、主人と家来と身分を取りかえたついでに、ばかをりこうと取りかえて、とんだあほうの取りちがえ、これが芝居のおかしいところなのだ

chats: おまえはりこうで注意深い子だ。まあなんによらずすなおに、自分のしなければならないことをいっしょうけんめいにするのだ。それを一生覚えておいで

chats: どうもりこうな犬じゃないか。あいつは金を持っている人といない人を知っている そら、ここに手をかけた 出すだろうよ 出すもんか おじさんから遺産をもらったくせに、けちな男だなあ

chats: いいえ じゃあなぜ、どこへ行くと言って聞くのだ 知りたいと思って なにを知りたいのだ

chats: 本にはこれからわたしたちが旅をして行く土地の名やむかしあったいろいろなことが書いてある。一度もそこへ来たことがなくっても、本を読めばまえから知ることができる。これから道みち教えてあげよう。それはおもしろいお話を聞かせてもらうようなものだ

chats: 頭のにぶい者にはむずかしいが、それよりも習いたい気のない者にはもっとむずかしい。おまえの頭はにぶいかな

chats: ぼくは知りません。けれども教えてくだされば習いたいと思います

chats: よしよし、考えてみよう。まあ、ゆっくり教えてあげよう。たっぷりひまはあるからね

chats: とてもそんなによくはできそうもないと思いますけれども、少しは歌いたいと思います

chats: じゃあわたしが歌を歌うのを聞くのは好きかい

chats: ええ、わたしは、なによりそれが好きです。それはうぐいすの歌よりずっと好きです。けれどもまるでうぐいすの歌とはちがいますね。あなたが歌っておいでになると、ぼくは歌のとおりに泣きたくなることもあるし、笑いたくなることもあります。ばかだと思わないでください。あなたが静かにさびしい歌をお歌いになると、わたしはまたバルブレンのおっかあの所へ帰ったような気がするのです。目をふさいで聞いていると、またうちにいるおっかあの姿が目にうかびますけれども、歌はイタリア語だからわかりません

chats: それはまたいつか話そうよ。ただまあ、むかしから犬やさるの見世物師でもなかったことだけ知ってもらえばよい。なんでも人間は心がけしだいで、いちばん低い位置からどんなにも高い位置に上ることができる。これも覚えていてもらいたい。それでおまえが大きくなったとき、どうかまあ、気のどくな旅の音楽師が自分を養い親の手から引きさらって行ったときには、つらくもこわくも思ったようなものも、つまりそれがよかったのだと思って、喜んでくれるときがあればいいと思うのだ。まあ、こうして境遇の変わるのが、つまりはおまえのために悪くはないかもしれないのだからな

chats: でもぼくはまだなんだかわかりません。じやあこのへんには大男がいるのですか そうさ。竹馬に乗っていれば大男にも見えるさ

chats: 犬に口輪をはめろとおっしゃるのでございますか それは法律の命ずるところだ。きさまは知っているはずだ

chats: じゃまをするない 芝居をさせろよ、おまわりさん

chats: あしたもしカピが芝居の最中に、口輪を食い切るようなことがあるといけませんから、まえからそれをはめておいて慣らしてやらないでもいいでしょうか。わたしたちはカピによくはめているように教えこむことができるでしょう

chats: おまえはあれらの小さな鼻の上にそんな物をのせたいとわたしが思っているというのか

chats: でも巡査がやかましく言いますから

chats: おまえはんのいなかの子どもだな。百姓らしくおまえは巡査をこわがっているのか。心配するなよ。わたしはあしたうまい具合に取り計らって、巡査がわたしをつかまえることのできないようにするし、そのうえ犬がふゆかいな目に会わないようにしてやるつもりだ。それに見物も少しはうれしがるだろう。この巡査はおかげでわたしたちによけいな金もうけをさせてくれることになるだろう。おまけにあいつは、わたしがあいつのためにしくんでおいた芝居で道化役を演じることになるだろう。さてあしたは、おまえはあそこへジョリクールだけを連れて行くのだ。おまえはなわ張りをして、ハーブで二、三回ひくのだ。やがておおぜい見物が集まって来れば、巡査めさっそくやって来るだろう。そこへわたしは犬を連れて現れることにする。それから茶番が始まるのだ

chats: あのじいさんがもっともだよ

chats: いや、あの男がまちがっている

chats: なんだって巡査は子どもを打ったのだ。子どもはなにもしやしなかった。ひと言だって口をききはしなかった

chats: とんだ災難さ。巡査に反抗したことを証明すれば、あのじいさんは刑務所へやられるだろう、きっと

chats: その子はおまえの子ではないだろう

chats: はい、しかしわたくしの実子同様にかわいがっております。それで警官がかれを打ちますところを見て、わたしはかっととりのぼせまして、警官が打とうとする手をおさえました

chats: おまえは警官を打ったろう

chats: 警官がわたくしに向かって手をあげましたから、わたくしはもはや警官としてではない、通常の人としてこれに向かってのであります。まったくいかりに乗じた結果であります

chats: おまえぐらいの年輩でいかりに乗ずるということはないはずだ

chats: そうです。そういうはずはないのですが、人はおうおう不幸にして過失におちいりやすいのです

chats: 有罪の宣告を受けました どのくらい 二か月の禁固です 罰金はどのくらい 百フラン

chats: その二か月のあいだおまえはどうするつもりだ

chats: おや、おまえわからないと。おまえ、とにかく自分も食べて、犬やさるに食べ物を買ってやるお金がなければなるまい

chats: じゃあ、おまえはわたしが養ってくれると思っているのか

chats: いいえ、わたしはだれのやっかいになろうとも思いません

chats: 出て行く。どこへ行ったらいいでしょう

chats: それはわたしの知ったことではない。わたしはおまえのおやじでも親方でもなんでもないからな。どうしておまえの世話をしてやれよう

chats: いずれそのときはお勘定をはらうことになるでしょうから、それまでわたしを置いてはくださいませんか。その勘定にわたしのぶんも加えてはらえばいいでしょう

chats: おやおや、おまえの親方は二日分の食料ぐらいははらえるかもしれんが、二か月などはとてもとてもだ。そりやあまるで別な話だよ

chats: わたしはいくらでも少なく食べますから

chats: だが、犬もいればさるもいる。いけないいけない。出て行ってくれ。どこかいなかで仕事を見つけて、金をもらって歩けばいいのだ

chats: でも親方が刑務所から出て来たときに、どうしてわたしを探すでしょう。きっとこちらへ訪ねて来るにちがいありません

chats: だからおまえもその日にここへ帰って来ればいいのだ

chats: それでもし手紙が届いたら

chats: 手紙は取っておいてやるよ

chats: でもわたしが返事を出さなかったら……

chats: まあいつまでもうるさいな。急いで出て行ってくれ。五分間の猶予をやる。五分たってわたしが帰って来ても、まだここにいれば承知しないから

chats: なにをしているというのだ はい、歌を歌っています おまえはここで歌を歌う許可を得たか いいえ ふん、じやあ行け。行かないと拘引するぞ でも、あなた…… あなたとはなんだ、農林監察官を知らないか。出て行け、こじきこぞうめ

chats: いいえ、そうではありませんが、なかなか言うことを聞きませんから、失礼でもあるといけないと思います

chats: おや、それではあなた、連れておいでなさい

chats: いえ、いまは独りぼっちです

chats: 二か月ですって、まあかわいそうに、あなたぐらいの年ごろに、どうして独りぼっち置き去りにされるようなことになったの

chats: そんな回り合わせになったのです

chats: あなたの親方さんはふた月のあいだにたんとお金を持って帰れと言いつけたのではないのですか。そうでしょう

chats: いいえ、おくさん、親方はわたしになにも言いつけはしません。ただい一座ののものといっしょに、そのあいだ食べてゆかれさえすればそれでいいんです

chats: それで、どれだけお金が取れましたか

chats: なにを食べるか当てがなかったのです じゃああしたは たぶんあしたはまた運よく、きょうのようなお客さまにどこかで会うだろうと思います

chats: そうですよ。この子は病気で、この板にからだを結えつけていなければならないのです。それで昼間のうち少しでもゆかいにくらせるように、こうして船こ乗せて外へ出るのです。それであなたがたの親方が監獄にはいっておいでのあいだ、よければここにわたしたちといっしょにいてください。あなたのその犬とおさるが毎日芸をしてくれば、アーサとわたしが見物になってあげる。あなたはハープをひいてくれるでしょう。それであなたはわたしたちに務めてくれることになるし、わたしたちはわたしたちで、あなたがたのお役に立つこともありましょう

chats: うん、むずかしい。……たいへんむずかしいんだ

chats: ぼくにはずいぶん易しいと思えますよ。あなたのお母さまが読んでいらっしゃるときに聞いていて、ぼくはたいてい覚えました

chats: 言ってみましょうか できるもんか やってみましょうか。本を持っていらっしゃい

chats: そんなによくは知りません。けれどこのつぎのときまでには、一つもちがえずに言えるでしょう

chats: あなたのお母さまが読んでいらっしゃるあいだ、ぼくは聞いていました。ただいっしょうけんめいに、そこらの物を見向したりなんぞせずに、聞いていたのです

chats: ひつじの番をするのはなんですか

chats: ひつじがおりの中にいて番をしないですむとき、犬はなにをするでしょう

chats: では犬はねむってもいいでしょう。ですから、『犬はねむっていました』と言うのです

chats: ええ、わけはないのですとも、今度はほかのことに移ります。では犬といっしょに番をするのはだれです

chats: その犬やひつじ飼いは、ひつじがだいじょうぶだと思うとなにをしていたでしょう

chats: 犬は、ねむっていたのさ、ひつじ飼いは、遠くのほうへ行って、ほかのひつじ飼いたちとふえをふいて遊んでいた

chats: あなたはそれが見えますか

chats: いいえ、近所のひつじ飼いといっしょに

chats: そらひつじやおりや犬やひつじ飼いのことを考えてごらんなさい。それができれば、このお話の初めのほうは暗唱ができるでしょう

chats: 多くのひつじは安全なおりの中におりましたから、犬はみなねむっていました。ひつじ飼いも大きなにれの木のかげに、近所のひつじ飼いたちとふえをふいて遊んでいました。――覚えていた、覚えていた、まちがいはなかった

chats: あともそういうふうにして覚えたらどうです

chats: そうだな、きみといっしょにやればきっと覚えられる。ああ、お母さまがどんなに喜ぶだろう

chats: それはどういうわけです いいえ、どうかよしてください でもそのほかにしかたがないんですもの ああ、どうぞよしてください

chats: わかりません。あなたのいいようにしたいと思います

chats: そうか、わたしはここにいるほうがいいと思う。まあまあ屋根はあるし、たき火もあるのだから

chats: 知りません おまえはねむっていたのだな。火も消えている

chats: わかりません、ほうぼうを この暗がりでは、どこに行ったかわかるものではない。この雪の深い中で……

chats: どのくらいで明けるでしょう 二時間か三時間だろう

chats: 危ないよ いいえ、だいじょうぶです。わけなくできますよ

chats: まあ、ぼくは病人ではありません 病人でない。どうして、この子はうわごとを言っている

chats: あなたにお話がしたいそうです わたしはなにも話すことなんかない あの人はなにもカピにくれませんでした。きっといまそれをくれようというんでしょう じゃあ、カピをやってもらわせればいい。わたしのすることではない

chats: そうだよ。おまえは善良な忠実な友だちだ。けれど情けないことにはほかのものがいないでは、もうたいしたことはできないのだ

chats: でもわたしのハープは……

chats: わたしもおまえのような子どもが二人あれば、うまくゆくのだ。けれど老人がたった一人、男の子を連れたのでは、ろくなことはない。わたしはまだ老いくちたというのでもない。まあいっそめくらになるか、足の骨でも折れてくれればいいのだ。だがまだわたしは人びとの足を止めさせ、目をつけさせるほど情けないありさまにもなってはいない。それにお上の救助を受けるようなはずかしいことはできない。そこでわたしはおまえを冬の終わりまで、ある親方の所へやろうと心を決めた。親方はおまえをほかの子どもたちの仲間に入れてくれるだろう。そこでおまえはハープをひけばいいのだ

chats: 確かですよ。もう昼飯の時間ですからね。ここで食べるのはガロフォリさんばかりですから

chats: そうかい。もしそのまえに帰って来たら、ヴィタリスという人が来て、二時間たつとまた来ると言って帰ったと言ってください

chats: リュッカだよ。きみもそうだと、いろいろ聞きたいと思ったのだ

chats: おや、きみはイタリア人よりも、フランス人のほうが好きなの

chats: おお、そうじゃない。ぼくがそれはいいねと言ったのは、きみのことを考えて言ったのだ。だってきみがイタリア人だったら、きっとガロフォリ親方に使われにここへやって来たのだろうから、そうすると気のどくだと思ってね

chats: じゃあ、あの人悪い人なんですか

chats: きみは笑うね。ぼくが食いしんぼだと思うからだろう。でもきっときみがぼくの境遇だったら、ぼくと同じことをしたかもしれないよ。ぼくはぶたではないけれど、腹が減っている。だからなべの口からスープのにおいがたてば、ますます腹が減ってくるのだ

chats: ガロフォリさんはきみにじゅうぶん食べるものをくれないの

chats: おお、見物のおくさんたちは決まってこう言うのだ。きれいな子のほうへおやりよ。みっともない子どものほうでなく、と。そのみっともない子どもというのはむろんぼくだった。そこでぼくはもうその子とは行かないことにした。ぶたれるのは痛いけれど、そんなことをしかもおおぜいの人の前で言われるのはもっとつらい。きみはだれからも、おまえはみにくいと言われたことがないから知るまい。だがぼくは……さてとうとうガロフォリは、ぶってもたたいてもぼくには効き目がないのをみて、ほかのしかたを考えた。それは毎晩ぼくの晩飯のいもを減らすのだ。きさまの皮はいくらひっぱたいても平気で固いが、胃ぶくろはひもじいだろうと言った。それはつらいが、でもぼくのねずみの見世物を見ている往来の人に向かって、どうか一スーください、くださらないと、今夜はおいもが食べられませんとは言われない。人はそんなことを言ったって、なにもくれるものではないよ

chats: じゃあ、どうするとくれるの

chats: それはきみ、だれだって自分の心を満足させるためにくれるのだ。なんでもなく人に物をくれるものではないよ。その子どもがかわいらしくって、きれいであるか、あるいはその人たちの亡くした子どものことを思い出させるとかいうならくれる。子どもはおなかがすいているからかわいそうだと思って、くれる者はない。ああ、こんなことで長いあいだにぼくは世の中の人の心持ちがわかってきた。ねえ、きょうは寒いじゃないか

chats: きみは病院へ行かなければならない。ずいぶん悪いと思うよ いよいよかね

chats: なにがさ 子どもを置く所は、どこでもこんなかしら

chats: どこへ ぼくは知らない。どこでもかまわない。ここよりはいいからねえ

chats: まきにするんだからおくれよ。するとスープがおいしくにえるから

chats: きみはぼくがこれをスープをにるために持って来たと思うか。ぼくはきょうたった三十六スーしかもらえなかった。だからこの材木をぶたれないおまじないにするのだ。これで四スーの不足の代わりになるだろう

chats: やっぱりやられるよ。なんの足しになるものか。順ぐりにやられるんだ

chats: ははあ、このこぞうはことばの値打ちを知っている。要らぬことは言わぬ。おまえはイタリア人ではないな

chats: ええ、わたしはフランス人です

chats: はあ、おまえは一スー足りないのかね。それでいいのだね

chats: きのうの一スーではありません。きょう一スー足りないのです

chats: それで二スーになる。おれはきさまのようなやつを見たことがない

chats: わたしが悪いんではないんです

chats: 言い訳をしなさんな。規則は知っているだろう。着物をぬぎなさい。きのうの分が二つ、きょうの分が二つ。合わせて四つ。それから横着の罰に夕食のいもはやらない。リカルド、いい子や。おまえはいい子だから、気晴らしをさせてやろう。むちをお取り

chats: わたしのせいではありません

chats: わたしのせいではありませんなんかと言うやつは、一つおまけにぶってやろう。いくら足りないのだ

chats: わたしは大きな材木を一本持って来ました。りっぱな材木です

chats: それもなにかになる。だがパン屋へ行ってその棒でパンにかえてもらって来い。いくらにかえてくれるか。いくら足りないのだ。言ってみろ

chats: わたしは三十六スー持って来ました

chats: この悪者め、四スー足りないぞ。それでいて、そんなしゃあしゃあした面をして、おれの前につっ立っている。シャツをぬげ。リカルドや、だんだんおもしろくなるよ

footnote:
底本：「家なき子（上）」春陽堂少年少女文庫、春陽堂
　　　1978（昭和53）年1月30日発行
※底本中、難解な語句の説明に使われた括弧内の文章は、割り注になっています。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（大石尺）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2004年4月29日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 家なき子

作品名読み: いえなきこ

ソート用読み: いえなきこ

副題: 01 （上）

副題読み: 01 （じょう）

原題: SANS FAMILLE

分類番号: NDC K953

姓: マロ

名: エクトール・アンリ

姓読み: マロ

名読み: エクトール・アンリ

姓読みソート用: まろ

名読みソート用: えくとおるあんり

姓ローマ字: Malot

名ローマ字: Hector Henri

底本名1: 家なき子（上）

底本出版社名1: 春陽堂少年少女文庫、春陽堂

入力者: 京都大学電子テクスト研究会入力班

校正者: 京都大学電子テクスト研究会校正班


chats: わたしはけさいただいた小さなパンだけで、あれからなにも食べませんでした

chats: かわいそうにおまえは今夜も夕食なしにねることになるのだ。しかもどこへねるあてもないのだ

chats: じゃあ、あなたはガロフォリのうちにとまるつもりでしたか

chats: わたしはおまえをあそこへとめるつもりだった。それであれが冬じゅうおまえを借りきる代わりに、二十フランぐらいは出そうから、それでわしもしばらくやってゆくつもりだった。けれどあの男があんなふうに子どもらをあつかう様子を見ては、おまえをあそこへは置いて行けなかった

chats: ああ、あなたはほんとにいい人です

chats: ジャンチイイ。そこでいつかねたことがある石切り場を見つけることにしよう。おまえつかれているかい

chats: ぼくはガロフォリの所で休みました

chats: わたしは休まなかったので、どうもつらい。あまり無理はできないが、行かなければなるまい。さあ前へ進め、子どもたち

chats: そんなものは見えません 大きな黒いかたまりは見えないかい

chats: おまえこわいものだから目が落ち着かないのだ。もう一度よくご覧 ほんとうです。森なんか見えません 広い道もないかい なんにも見えません 道をまちがえたかな

chats: いやはや、おまえはわたしがおまえをしょって行けると思うかい。わたしはすわったらもう二度と立ち上がることはできないし、そのまま寒さにこごえて死んでしまうだろうと思うからだ

chats: 道に深い車の輪のあとがついてはいないか いいえ、なんにも じゃあ引っ返さなきゃならない

chats: 車の輪のあとはどちらにあるね

chats: 石切り場の入口は左のほうだよ。わたしたちは気がつかずに通り過ぎてしまったにちがいない。あともどりするほうがいいだろう

chats: 輪のあとはどうしても左のほうにはついていません

chats: 森が見えるか ええ、左手に それから車の輪のあとは もうありません

chats: おや、へいがあります いいや、それは石の山だよ いいえ、確かにへいです

chats: いや石切り場にへいが建ったのだ

chats: そうだ、入口をふさいでしまったのだ。中へはいることはできなくなったのだ

chats: どうするって。もうわからなくなった。ここで死ぬのさ

chats: そうだ。おまえは死にはしない。おまえはまだ若いのだから。さあ歩こう。まだ歩けるかい

chats: いよいよ行けなくなったら、老いぼれ馬のようにたおれるだけさ

chats: パリへもどるのだ。巡査に出会ったら、警察へ連れて行ってもらうのだ。わたしはそれをしたくなかったが、おまえをこごえ死にさせることはできない。さあ、おいで、ルミ。さあ、前へ進め、子どもたち、元気を出せ

chats: なに、カピ ええ。犬です 知らないよ。いなくなったよ

chats: それではお昼は お昼もやはり食べません では親方は あの人も、やはりどちらも食べませんでした ではあの人は寒さばかりでなく、飢えて死んだのだ

chats: パリにだれか友だちか親類でもあるのかい

chats: 宿はありません。ついきのうこの町へ来たばかりです

chats: ではなにをしようというのだね

chats: ハープをひいたり、歌を歌ったりして、すこしのお金をもらいます

chats: パリでかい。おまえさん、それよりかいなかのご両親の所へ帰ったほうがいいだろう。ご両親はどこに住んでいなさる

chats: わたしには両親がありません

chats: あのひげの白いじいさんは、父さんではないというじゃないか

chats: ええ、ほかにも父さんはありません

chats: おじさんか、おばさんか、親類は

chats: 親方はわたしを養母の夫の手から買ったのです。あなたがたは親切にしてくだすったし、ぼくは心からありがたく思っています。ですからおいやでなければ、わたしは日曜日にここへもどって来て、あなたがたのおどりに合わせてハープをひいてあげましょう

chats: おまえさん、やはり芸人でやっていくつもりかい

chats: でもほかにすることがありませんから

chats: 旅でかせぐのはつらいだろう

chats: だってうちがありませんから

chats: それはそうだろうが、夜というものがあるからね

chats: それは、わたしだって寝台にねたいし、火にも当たりたいと思います

chats: 火に当たったり寝台にねるには、それそうとう働かなければならないが、おまえはどうだね。このうちにいて働く気はないか。なかなか楽な仕事ではないが、それは朝もずいぶん早くから起きて、まる一日働かなければならないけれど、ただおまえがゆうべ出会ったような目にはけっして二度と出会う気づかいはなかろうよ。おまえはねどこも、食べ物も得られるし、自分で働いてそれを得たという満足もあろうというものだ。それでおまえがわしが考えているようにいい子どもであるなら、同じうちの者にして、いっしょにくらしてゆきたいとも思っているのだよ

chats: あの犬はわたしを外へ連れ出そうというのです おまえの親方の所へ行こうというのだよ

chats: おまえはその老人を知っているだろう

chats: じゃああの老人について知っていることを残らず話してくれ

chats: なんでもないことでございます。あの男の名前はヴィタリスではございません。本名はカルロ・バルザニと申しました。あなたがいまから三十五年か四十年まえにイタリアにおいででしたら、あの男についてご承知だったでしょう。それはほんの名前を言うだけで、どんな人物だということは残らずおわかりになったでしょう。カルロ・バルザニと言えばそのころでいちばん有名な歌うたいでした。かれはナポリ、ローマ、ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ、ロンドン、それからパリでも歌いました。どこの大劇場もたいした成功でした。やがてふとしたことからかれはりっぱな声が出なくなりました。もう歌うたいの中でいちばんえらい者でいることができなくなると、かれは自分の偉大な名声に相応しない下等な劇場に出て、歌を歌って、だんだん評判をうすくすることをしませんでした。その代わりかれはまるっきり自分を世間の目からくらまして、全盛時代にかれを知っていた人びとからかくれるようにしました。けれどもかれも生きなければなりません。かれはいろいろの職業に手を出してみましたが、どれもうまくいきません。そこでとうとう犬を慣らして、大道の見世物師にまで落ちることになりました。けれどいくらなり下がってもやはり気位が高く、これが有名なカルロ・バルザニのなれの果てだということを世間に知られるくらいなら、はずかしがって死んだでしょう。わたしがあの男の秘密を知ったのは、ほんのぐうぜんのことでした

chats: お父さんがご用があるといけないと思って

chats: なんだと。そんなことを言って、このおじょうさんの憲兵が、わたしを監視するつもりだろう

chats: でもわたしが起きていなかったら、だれとお話しなさるおつもり

chats: おまえ、わたしがまっすぐに歩けるか見てやろうと思っているんだな。よし、この行儀よくならんだしき石を一つ一つふんで、子どもの寝部屋まで行けるかどうか、かけをしようか

chats: ええ。よくねていますわ。どうかお静かに

chats: だいじょうぶさ。わたしはまっすぐに歩いているのだ。なにしろおじょうさんたちがやかましいから、お父さんもせいぜいまっすぐに歩かなくてはならぬ。リーズは、わたしが夕飯のときいなかったのを見て、なんとか言いはしなかったかい

chats: リーズはお父さんの席を、なんだか見ていました

chats: なんだ、わしの席を見ていたと

chats: 何べんもかい。何べんぐらい見ていた

chats: 『お父さんはいらっしゃらないのね』と言いたいような目つきをしていました

chats: じゃあリーズは、わたしがそこにいないのはなぜだとたずねたろう。そしておまえは、わたしがお友だちのうちに行っていると答えたろう

chats: いいえ、なんにもたずねませんでした。わたしもなにも言いませんでした。あの子はでもお父さんの行っていらっしゃる所をようく知っていますよ

chats: なに、あの子が知ってるって。あの子が……もう早くからねこんでいるかい

chats: いいえ、つい十五分ほどまえねたばかりです。お父さんのお帰りを待ちかねていたようです

chats: で、おまえはどう思っていたえ

chats: わたしはリーズが、お父さんのお帰りのところを見なければいいと思っていました

chats: お父さんはたぶんまに合ったでしょうね

chats: ひょうの降るまえに着いたにしても、ガラスにむしろをかぶせるひまはなかったでしょう。なにもかもこわれてしまったでしょうよ

chats: みなさん、さよなら。また来ますよ うるさいなあ

chats: だっておまえはこのうちの人ではないもの

chats: ぼくはあなたがたのために働きます

chats: おまえさんはこのうちの人ではないよ

chats: わたしがどんなに働けるか、アルキシーにでもバンジャメンにでもたずねてください。わたしは仕事が好きです

chats: それからスープをこしらえるのもうまいや

chats: おまえさん、そこで一日立っているつもりかね いいえ、もう行きます どこへ行くつもりだ どこへでも、足の向くほうへ

chats: いや、そういうわけでもなかったのだろう。なかなか思うとおりにはならないものだよ。ところでおまえがこれから一人でくらしを立ててゆこうとしていることもわたしはようく知っているのだがね。どうもわたしの妹婿のシュリオだって、おまえに仕事を見つけてやることはできないだろうしね。シュリオはニヴェルネ運河の水門守をしているのだが、知ってのとおり植木職人の世話を水門守にしてもらうのは無理だからね。それにしても、子どもたちの話では、おまえはまた旅芸人になると言っているそうだが、おまえもう、あの寒さと空腹で死にかけたことを忘れたのかえ

chats: でも、あのときはまだしも、おまえは独りぼっちではなかった。めんどうを見る親方があった。それもいまはないし、おまえぐらいの年ごろで一人ぼっちいなかへ出るということは、いいことだとは思われない

chats: うん、カピはよい犬だ。しかしやっぱり犬は犬だからな。おまえはいったいどうしてくらしを立てるつもりなのだ

chats: わたしが歌を歌ったり、カピが芝居をしたりして

chats: しかしカピ一人ぼっちで、芝居はできやしないだろう

chats: いえ、わたしはカピに芸をしこみます。そうだろう、ね、カピ。おまえ、なんでもわたしの望むものを習うだろう

chats: ルミ、おまえがよく考えたら、やはり職を見つけることにするだろうよ。もうおまえも一かどの職人だ。流浪するよりもそのほうがましだし、だいいち、あれはなまけ者のすることだ

chats: ええ、もちろんわたしはなまけ者ではありません。わたしはお父さんといっしょにならできるだけ働きます。そしていつでもお父さんといっしょにいたいと思っています。でもほかの人のうちで働くのはいやなんです

chats: なるほどみんなの話では、おまえは子どもたちの所へ一人ひとり訪ねて行ってくれるということだが、それはありがたいが、といって、わたしたち自分のことばかり考えているわけにはゆかない。それよりかまずおまえのためを考えなければならないのだよ

chats: では、わたしだってお父さんのおっしゃるとおりにして、自分の身の上の危険をおそれて、今度の計画をやめてしまえば、やはり自分のことばかり考えて、あなたのことも、それからリーズのことも考えなくてもいいということになりますよ

chats: おやおや。ではあれをしたり、これをしたりするときだ。いいことをおまえは教えてくれた。おまえが言ってくれなければ、ぼくは忘れるところだったよ

chats: ぼくはわからない。ぼくはヴァイオリンを売ろうかと思っていたところへきみが声をかけた。ぼくはそれと別れるのがこんなにいやでなかったら、とうに売っていたろう。ぼくのヴァイオリンはぼくの持っているありったけのもので、悲しいときにも、一人いられる場所が見つかると、自分一人でひいていた。そうすると空の中にいろんな美しいものが、ゆめの中で見るものよりももっと美しいものが見えるんだ

chats: なぜきみは往来でヴァイオリンをひかないのだ

chats: ひいてみたけれど、なにももらえなかった

chats: なんだい きみの一座にぼくを入れてくれないか

chats: ぼくはヴァイオリンがあるだけだ

chats: じゃあ分けてあげよう。ぼくたちは仲間なんだから、きみにはシャツ二枚と、くつ下二足にハンケチを三枚あげよう。だがなんでも二人のあいだに仲よく分けるのがいいのだから、きみは一時間ぼくのカバンを持ちたまえ。そのつぎの一時間はぼくが持つから

chats: きみはどのくらいヴァイオリンをひくか、聞かせてもらいたいな ああ、いいとも

chats: だれも。ぼくは一人で覚えた だれかきみに音楽のことを話して聞かした人があるかい いいえ、ぼくは耳に聞くとおりをひいている ぼくが教えてあげよう、ぼくが きみはなんでも知っているの。では…… そうさ、ぼくはなんでも知っているはずだ。座長だもの

chats: ばかなことを言うな まあ、お聞きなさい。あの音を

chats: 世界の終わりだ おお、神様お助けください

chats: 魔法使いみたいなことを言うな。なんのわけだ、言ってみろ

chats: おれは魔法使いをやろうというのではない。だがおぼれて死ぬことはないだろう。おれたちは気室の中にいるのだ。その圧搾空気で水が上がって来ないのだ。出口のないこの竪坑はちょうど潜水鐘（潜水器）が潜水夫の役に立つと同じりくつになっているのだ。空気が竪坑にたくわえられていて、それが水のさして来る力をせき止めているのだ。そこでおそろしいのは空気のくさることだ……水はもう一尺（約三〇センチ）も上がっては来ない。鉱山の中は水でいっぱいになっているにちがいない

chats: なぜ、きみはぼくが鉱山にいるうち、ほんとうの先生から教えてもらわなかった でもぼくはその先生に、きみの金からお礼を出さなければならなかったから

chats: ええ、ええ、おいそがしいですとも。おいそがしくなくってどうしましょう あしたの朝、先生が会ってくださるでしょうか それはお金さえ持って行けば、だれにでもお会いになりますよ……むろん

chats: そうなれば、あの人たちはきみをバルブレンの手にわたすだろう。バルブレンのおっかあが一人きりだったら、あの人に向かってわたしたちの言うことがうそかどうか聞こうとする。そうなればもうあの人の不意を驚かすことができなくなる

chats: きみはバルブレンのおっかあとは長いあいだ別れている。あの人がもう死んでしまって、いないとも限らない

chats: ああ、五、六年まえパリで災難に会った石工の家内だな。それも知っている。調べさせよう

chats: ぼくのきくいもを食べましたか

chats: ああ、おまえはわたしに不意討ちを食わせるつもりで、あれを植えたんだね。おまえはいつも人をびっくりさせることが好きだったから

chats: ええ、ええ、ぼくがその子です。ぼくのうちはどこです。わかりませんか わたしはいま言っただけしか知りませんよ

chats: それは聞きましたよ――百度もね。なんでもたいへん、お金持ちのうちだそうですねえ、若だんな

chats: それでどこに住んでいるのです。名前はなんというのです

chats: それについてはバルブレンさんは、なにも話をしませんでしたよ。あの人はきみょうな人でしたよ。あの人は自分一人でお礼を残らずもらうつもりでいたのですよ

chats: なにか書き物を置いては行きませんでしたか

chats: いいえ、ただあの人がシャヴァノン村から来たということを書いたものだけです。その紙でも見つけなかったら、あの人のおかみさんの所へ死んだ知らせを出すこともできないところでしたよ

chats: まあ、あなたは知らせてやりましたか

chats: ははあ、お友だちがありますか。それはパリにいるの

chats: ぼくたちはけさ初めてパリへ来たんです

chats: へえ、あなたがたは、とまる所がなければ、まあこのうちへおいでなさいな。じゅうぶんお世話もするし、正直なうちですよ。そのおまえさんのおうちの人も、バルブレンさんから返事の来るのを待ちかねなすったら、きっとこのうちへ聞きに来るでしょう。そうすればおまえさんを見つけるはずだ。わたしの言うのはおまえさんのためですよ。お友だちはいくつになんなさる

chats: ぼくよりすこし小さいんです

chats: まあ、考えてごらん。子どもが二人で、パリの町にうろうろしていたら、ろくなことはありはしないよ

chats: 一日十スーです。たいしたことではないさ なるほど。じゃあ晩にまた来ます

chats: ではわかったと思うだけ言いたまえ

chats: なんでもあの人は、ぼくたちも町でなにか商売でもして、一もうけして来るがいい。ただ飯を食われてはやりきれない、というようなことを言っていたと思う

chats: ぼくはきみがそう答えるだらうと思っていた。それを聞いてぼくはうれしい。ああ、きみがぼくといっしょにいたいというのは、まったくうれしい。けれどマチア、きみはすぐにフランスへ帰らなければならないよ

chats: なぜさ、そのわけを言いたまえ

chats: だって……ねえ、マチア、こわがってはいけないよ。きみはゆうべねむったかい。きみは見たかい

chats: そうしてきみはそのわけがわかったか

chats: あの品物が、代をはらったものでないことはわかるよ。だって、きみのお父さんは、あの男たちに母屋のドアをたたかないで、うまやのドアをたたいたというのでおこっていた。するとあの二人は巡査が見張りをしているからと言っていたもの

chats: マチア、それを言わないでくれ

chats: きみはいつか、ぼくまでが代のはらってない品物の正札を切り取るようなことになるといけないと心配しているのだ

chats: マチア、マチア、よしたまえ

chats: ねえ、きみがぼくのために心配するなら、ぼくはきみのために心配する。ぼくたち二人で出かけよう

chats: それはとてもできない。ぼくの両親はきみにとってはなんでもないが、ぼくには父親と母親だ。ぼくはあの人たちといっしょにいなければならない。あれはぼくの家族なのだから

chats: きみの家族だって。あのどろぼうをする男が、きみの父親だって。あの飲んだくれ女が、きみの母親だって

chats: そうだ。それがきみのうちの人なら、そうしなければ。だが……あの人たちは

chats: きみ、あんなにたくさん証拠のあるのを忘れたかい

chats: なにがさ、きみは父さんにも母さんにも似てはいない。あの子どもたちはみんな色が白いが、きみは黒い。それにぜんたいどうしてあの人たちが子どもを探すためにそんなにたくさんの金が使えたろうか。そういういろいろのことを集めてみると、ぼくの考えでは、きみはドリスコル家の人ではない。きみはバルブレンのおっかあの所へ手紙をやって、きみが拾われたときの産着がどんなふうであったか、たずねてみたらどうだ。それからきみがお父さんといま呼んでいるあの人に子どもがぬすまれたとき着ていた着物のくわしいことを聞かせてもらいたまえ。それまではぼくは動かないよ

chats: でももしきみの気のどくな頭が、そのために一つ食らったらどうする

chats: 父さんは品物の細かいことは忘れているかもしれない

chats: どうして子どもがかどわかされたとき着ていた着物を、親が忘れるものか。だってまたそれを見つけるのは着物が手ががりだもの

chats: とにかくなんと言うか、聞いて、それから考えることにしよう

chats: そんなことができるものか きみは一家といっしょにいるのが義務だと言うのかい。でもこれがきみの一家だろうか

chats: おまえは病気になったことはなかったか

chats: 三年まえです。ぼくは一晩寒い中でねました。いっしょにいた親方はこごえて死にましたし、ぼくは肺炎になりました

chats: それからからだの具合はなんともないか

chats: つかれることはないか、ねあせは出ないか

chats: ええ。つかれるのはたくさん歩いたからです。けれどほかに具合の悪いところはありません

chats: なぜイギリスを旅行して歩いてはいけないのだ

chats: なぜならここにいると、きっとなにか始まるにちがいないから。それにフランスへ行けば、ミリガン夫人とアーサを見つけるかもしれない。アーサが加減が悪いのだと、夫人はきっと船に乗せて来るだろう。もうだんだん夏になってくるから

chats: きみが目をふさいでいれば、ぼくはいよいよ大きく目をあいていなければならない。ぼくたちは二人ともつかまえられる。なにもしなくっても、どうしてその証拠を見せることができよう。ぼくたちは現にあの人がこの品物を売って得た金で、三度のものを食べているのではないか

chats: そうです ではいっしょに来い。おまえを拘引する

chats: そうか。ゆうべ、おとなと子どもが二人、セント・ジョージ寺へどろぼうにはいった。かれらははしごをかけて、窓からはいった。この犬がそこにいて番をしていた。ところが犯行中おどろかされて、あわてて窓からにげ出したが、犬を寺へ置いて行った。この犬を手がかりにして、どろぼうは確かに見つかると思っていた。ここに一人いた。今度はそのおやじだが、そいつはどこにいる

chats: ドルフィンさんと言ってお聞き。おまえ、名前を覚えたろうなあ ええ

chats: ぼくはどこにいるんだ きみは馬車の中だよ。ボブが御者をしている

chats: きみはぼくらの言ったとおりに、汽車からとび下りた。だが震動で目が回って、みぞの中に転がりこんだ。きみがいつまでも来ないから、ボブが馬車を下りて、小山をかけ下りて、きみをうでにひっかかえて帰って来た。ぼくらはきみが死んだと思ったよ。まったく心配したよ

chats: 染めた、どうして だって見つからないようにさ

chats: それからカピは。カピをうまく取り返したのはだれだ

chats: ぼくだよ。だが、ぼくらが犬を交番から取りもどしたあとで、見つからないように黄色く絵の具をぬったのはボブだった。判事はあの巡査を気が利いていると言った。だがカピを連れて行かれるのは、あんまり気が利いたと言えない。もっともカピはぼくのにおいをかぎつけて、ほとんど一人で出て来た。ボブは犬どろぼうの術を知っているのだ

chats: よくなったよ。たいていよくなったよ。じつはぼくは足のことを考えているひまがなかった

chats: きみはそれを食べたことがあるかい

chats: ぼくはりんごのタルトを食べたことはあるが、あんずのタルトは知らない。見たことはあるよ。あの黄色いジャムの上にいっぱいくっついている、白い小さなものはなんだね

chats: それからリーズはどうしたでしょう。知っていますか

chats: ああ、小さなおしのむすめだね。そう、あの子は知っているよ。あの子はイギリスのおくさんと船に乗って行きましたよ

chats: まあ、シュリオさんは、水で死にましたよ……

chats: そう、あの人は水門に落ちて、くぎにひっかかって死んだのだ。それから気のどくなおかみさんはどうしていいかわからずにいた。するとあの人が先におよめに来るまえに奉公していたおくさんが、エジプトへ行くというので、そのおくさんにたのんで子どもの乳母にしてもらった。そうなるとリーズはどうしていいかわからずに困っていたところへ、イギリスのおくさんと病身の子どもが船に乗って運河を下りて来た。そのおくさんと話をしているうち、おくさんはいつも独りぼっちでたいくつしているむすこさんの遊び相手を探しているところなので、リーズをもらって行って、教育してみようと言ったのさ。おくさんの言うのには、この子を医者にみせたら、おしが治っていつか口がきけるようになろうということだからと言った。それでいよいよたって行くときに、リーズがおばさんに、もしおまえさんがここへ訪ねて来たら、こうこう言ってくれということづけをたのんで行ったそうだ。それだけですよ

chats: そのイギリスのおくさんはどこへ行ったでしょう

chats: スイスへね。リーズはわたしの所に向けて、おまえさんにあげるあて名を書いて寄こすはずだったが、まだ手紙は受け取らないよ

chats: ああ、あの人は親切なおくさんだね。りっぱなおくさんだね アーサにも会ったかい ほんの遠方から。でもりっぱな子どもだということはよくわかった

chats: へえ、大黄のタルトでも、いちごのタルトでも、すぐりの実のタルトでも よし。ではそのタルトをぜひ出してください 三種ともみんな出しますか むろん それからお食事は。肉はなんにいたしましょう。野菜は……

footnote:
底本：「家なき子（下）」春陽堂少年少女文庫、春陽堂
　　　1978（昭和53）年1月30日発行
※底本中、難解な語句の説明に使われた括弧内の文章は、割り注になっています。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（大石尺）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2004年4月29日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

副題: 02 （下）

副題読み: 02 （げ）

文字遣い種別: 新字新仮名

作品著作権フラグ: なし

役割フラグ: 著者

人物著作権フラグ: なし

底本名1: 家なき子（下）

底本出版社名1: 春陽堂少年少女文庫、春陽堂

入力者: 京都大学電子テクスト研究会入力班

校正者: 京都大学電子テクスト研究会校正班

テキストファイル符号化方式: ShiftJIS

テキストファイル文字集合: JIS X 0208

XHTML/HTMLファイル符号化方式: ShiftJIS

XHTML/HTMLファイル文字集合: JIS X 0208


chats: そりゃそうさ。しかしわたしがゴンドラにのったのは、ただサン・マルコへ渡してもらうためだ。わたしは小蒸汽を利用したいのだ。

chats: 小蒸汽にはのれませんよ。

chats: 小蒸汽じゃ荷物は運びませんから。

chats: わたしは一文も払わない。びた一文も払わない。もしきみが、わたしの行こうとも思わないところへ、わたしをつれてゆくのならね。

chats: リドへ行こうというんでしょう。

chats: しかしきみといっしょには行かないよ。

chats: じょうずにこいで行ってあげまさあ。

footnote:
底本：「ヴェニスに死す」岩波文庫、岩波書店
　　　1939（昭和14）年1月10日第1刷発行
　　　1960（昭和35）年3月5日第12刷改版発行
　　　1988（昭和63）年7月5日第44刷発行
入力：kompass
校正：荒木恵一
2015年5月24日作成
2015年10月26日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: ヴェニスに死す

作品名読み: ヴェニスにしす

ソート用読み: うえにすにしす

原題: DER TOD IN VENEDIG

分類番号: NDC 943

姓: マン

名: パウル・トーマス

姓読み: マン

名読み: パウル・トーマス

姓読みソート用: まん

名読みソート用: はうるとおます

姓ローマ字: Mann

名ローマ字: Paul Thomas

底本名1: ヴェニスに死す

底本出版社名1: 岩波文庫、岩波書店

入力者: kompass

校正者: 荒木恵一


chats: うん、まったくだ。この女の印象はかなり貞潔じゃないね。――君は原画を見たのかい。

chats: 見たとも。すっかりやられちゃったよ。色があると、これがもっとずっと肉感的に見えるんだ――ことにあの眼がね。

chats: よく見ると、やっぱりたしかに似ているなあ。

chats: 君はモデルを知らないのかい。あの男は君、情婦の小間物屋の女を、これに使ったんじゃないか。これはほとんど肖像だといってもいいくらいさ。ただ自堕落なほうへ、ずっと引き寄せて描いてあるだけだ――あの小さな女はもっと罪がないよ。

chats: 美術館がこれを買ったんだよ。

chats: ほんとかい。なるほどね。美術館もともかく眼があるんだね。この肉の扱いかたと、着物の線の流れかたは実際たいしたもんだ。

chats: うん。うそのように天分のある男さ。

chats: それでもお願いですから、どうか僕のいうことに耳をかして下さい。そして僕の言葉に重きを置いて下さい。

chats: 重きを置くか。ふむ。ちょっと伺いたいが……

footnote:
底本：「トオマス・マン短篇集」岩波文庫、岩波書店
　　　1979（昭和54）年3月16日第1刷発行
　　　2003（平成15）年5月24日第33刷発行
入力：kompass
校正：酒井裕二
2015年3月8日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 神の剣

作品名読み: かみのつるぎ

ソート用読み: かみのつるき

原題: GLADIUS DEI

底本名1: トオマス・マン短篇集

校正者: 酒井裕二


chats: まあさ。つまりその――そうなってもいいわけじゃないか。この町が気に入ってるんだもの。特別に気に入ってるんだもの。全体の調子といい――ねえ、どうだい――人間といいさ。それにこりゃなかなか肝腎なことだがね、画家としての……まったく無名でもだよ……社会的地位は実際すてきなものなんだ。こんなにいいところがほかにあるもんか……

chats: 気持のいい知り合いでもできたかい。

chats: うん、たくさんじゃないが、その代り非常にいいのがね。たとえばある家なんぞは、君に勧めずにはいられないな……謝肉祭の時に知り合いになったんだ……ここの謝肉祭は実に愉快なんだぜ。――シュタインという家だ。おまけにシュタイン男爵なんだ。

chats: そりゃいったいどういう貴族なんだろう。

chats: 金力貴族という奴さ。男爵というのはもと相場師でね、昔はウィインでおそろしい勢力があって、全皇族と交際したりなんかしていたんだよ。……それから急に衰えちまってね、百万ばかり残して――といううわさだがね――事業から手を引いて、今じゃこの町で、地味だけれど貴族的に暮しているんだ。

chats: 男爵はそうじゃあるまい。細君のほうはもしかするとね。でも、僕はみんな実に気持のいい上品な人たちだというよりほかはないな。

chats: あの――子供はあるのかい。

chats: ない。――いや実は――十九になる娘が一人ある。ふたおやはごく愛想のいい人たちでね……

chats: 僕は本気で君に勧めるがね、僕があの家に紹介してやろうじゃないか。そうさせてくれりゃ僕は嬉しいがな。不服かい。

chats: 不服なものか。感謝するよ。その十九の娘さんと知り合いになるためだけでもね――

chats: 僕にはわからないね。どういうわけで君が―― おい、ごまかすなよ。――問題はもう僕にとっちゃ、ただ、アダ嬢のほうからも……

chats: いい所でお目にかかりました。明日の午後は宅へおいで下さるでしょうな。

chats: そちらさえお差支えなければ、間違いなく上ります、男爵。友だちのホフマンが、毎木曜のように誘いに来てくれるかどうか、それがもしかはっきりしないような場合でも……

chats: ホフマンが？　おや、あなた御存じないのですか――ホフマンは出立してしまったのですよ。あなたには知らせたろうと思っていましたが。

chats: なに、一言半句知らせはしません。

chats: じゃまったく à bâton rompu（気まぐれ）なんですね……いわゆる芸術家気分というやつですか……それでは明日の午後に――

chats: はあ、そうです。 あのかたの秘密も打ち明けられていらっしゃるのでしょう。 一番大事なのまで知っているつもりです。僕に話しはしなくても。 じゃ、私あなたをお信じ申してもいいわけですわね。 どうか、それはお疑いにならないように願いたいものです。

chats: 町にはまだわずかばかりだ。田舎に二三カ月いたんだよ。君は？

chats: 僕は一週間前まで海岸にいた。知ってるだろう。僕はもとから山より海のほうがすきなんだ。……そうさ、君と会わなくなってから、世界中ずいぶんいろんな土地を見て歩いたよ。

chats: それよりも――ねえ君、許してくれるだろうね、僕がこんなに長い間、なんにもたよりをしなかったのを……それはわかってくれるね。

chats: 新しいことかどうか、まあ聞かせて見たまえ。

chats: 新しいとはいえないな。君が前に、その人から直接聞いたことのたしかめにすぎないんだ……

footnote:
底本：「トオマス・マン短篇集」岩波文庫、岩波書店
　　　1979（昭和54）年3月16日第1刷発行
　　　2003（平成15）年5月24日第33刷発行
※原題の「〔DER WILLE ZUM GLU:CK〕」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「DER WILLE ZUM GLUCK」としました。
入力：kompass
校正：酒井裕二
2015年2月20日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 幸福への意志

作品名読み: こうふくへのいし

ソート用読み: こうふくへのいし

原題: DER WILLE ZUM GLÜCK


chats: いいえ、上のお嬢様がたのところでございます。 どなただね。 フォン・リンリンゲン中佐御夫婦でございます。

chats: 今度来た中佐の御夫婦よ。 へえ、そうですか。丁寧なものですね。

chats: 昨日は、お芝居がはねないうちに、帰っておしまいになりはしませんでしたか。ちがいまして？

chats: ええ、そうでございました。

chats: 残念でございましたわ。お隣のかたとして、あなたはほんとに結構なかたでいらっしゃいましたもの。演出は下手で――まあ比較的に上手だというだけでございましたけれど。音楽はお好きでいらっしゃいましょう。ピアノをお弾きになりますの。

footnote:
底本：「トオマス・マン短篇集」岩波文庫、岩波書店
　　　1979（昭和54）年3月16日第1刷発行
　　　2003（平成15）年5月24日第33刷発行
入力：kompass
校正：酒井裕二
2015年2月20日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 小フリイデマン氏

作品名読み: しょうフリイデマンし

ソート用読み: しようふりいてまんし

原題: DER KLEINE HERR FRIEDEMANN


chats: ええ、リザベタさん、僕はあの男については行きません。しかもそれはただひとえに、僕が時々春に対して、僕の芸術生活を少しは恥じることができるからなのですよ。ねえ、僕は折々未知の人たちから手紙を貰います。僕の読者からの称讃状、感謝状ですね。感動した人たちの、嘆賞に溢れた書面ですね。僕はそういう書面を読む。すると僕の芸術のひき起した、この暖かい拙い人間的な感情に面して、僕はひそかに心を動かされる。行間に溢れている感激した天真に対して、一種の同情に襲われる。そうしてこう考えると――もしこの正直な人間が、ひと目でも楽屋裏を覗いたら、その人の無垢な心が、実直な健全な尋常な人間は、決して書いたり演じたり作曲したりしないものだということを了解したら、その人はどんなに興ざめてしまうに違いなかろうと考えると、僕は顔が赤くなるのです。……しかしそれはまたそれとして、一方じゃ僕は平気で、僕の天才に対するその人の嘆賞を利用して、気持をたかめたり刺戟したりする道具に使うし、またそれを大いに真に受けながら、まるでえらい人間をまねる猿のような顔もするのです……いけません、口を出しちゃ、リザベタさん。ほんとに僕は、人間的なことに参与しないで、人間的なことを表現するのが、往々死ぬほどいやになるのですよ。……芸術家というものは、そもそも男でしょうか。それは『女』にきくがいい。僕はどうもわれわれ芸術家は、みんなあの法王庁のわざと仕立てた歌い手と、いささか運命を同じゅうしているような気がする……われわれは実にいじらしいほどいい声で歌うからな。でも――

chats: 少しは恥を知るものよ、トニオ・クレエゲルさん。さあ、お茶にいらっしゃい。お湯もじき沸きますし、それから煙草紙もここにあります。ソプラノ歌いの所でお話が切れたんでしたね。さあ、どうか御遠慮なくその続きを。でも恥は知らなければね。あなたがどんなに誇らしい情熱で、天職に身を任せていらっしゃるか、それをわたしが知っているからいいようなものの……

chats: どうかそのお茶碗を、トニオさん。このお茶は濃くないのよ。それから、もう一本煙草はいかが。それにしても、あなたよく御存知なのでしょう、御自分が物事を、別にぜひそう見る必要はないような見方で、見ていらっしゃるのを……

chats: ホレエショオの返答はこうですね、リザベタさん。『物事をかく眺めるというは、取りもなおさず、物事を詳しく眺める謂であろう。』そうでしょう

chats: わたしの言うのは、物事はもう一つの側からでも、同じように詳しく眺めることができるということですよ、トニオ・クレエゲルさん。わたしはほんの馬鹿な画描きの女なのですからね、今あなたにともかく何かお答えできるとしても、またあなた御自身の天職を、あなたの攻撃から防いであげられるとしても、わたしの持ち出すことは、決して何も新しいことじゃなくて、ただあなたがよく御承知のことを、思い出させてあげるだけなの。……つまり、例えば文学の浄化する力、神聖にする力とか、認識と言葉とで情熱を破壊することとか、理解と赦しと愛とへゆく道としての文学とか、言語の救済力とか、人間精神一般の中の、一番気高い現われとしての文学的精神とか、完全人として、聖者としての文学者とかいうことですわ。――こういう風に物事を眺めるというのは、取りもなおさず、物事を充分詳しく眺めることになりはしませんの

chats: もうそれでおしまいですか、トニオ・クレエゲルさん

chats: いいえ。しかしもうなんにも言いません

chats: ほんとにこれで充分ですわ。――返事を待っていらっしゃるの

chats: あると思いますけど。――わたしよく伺っていましたの、トニオさん、始めからおしまいまでね。それで今日の午後おっしゃったことの、どれにでも当てはまるような返事をしてあげたいの。それがまた、あなたをあんなにいらいらさせた問題の解決になるんですよ。さあ言いましょう。解決というのはね、あなたはそこに坐っていらっしゃるままで、何の事はない、一人の俗人だというんです

chats: あの、僕これから旅行に出かけますよ、リザベタさん。風を入れなくてはなりません。逃げ出すのです。逐電するのです

chats: まあ、どうしてなの、小父様、またイタリアへお越し遊ばすのでございますか

chats: 何をくだらない。イタリアなんかよして下さいよ、リザベタさん。イタリアなんぞ、僕にとっては、軽蔑したくなる程つまらない所です。僕が自分を、イタリアに属すべき人間のように妄想していたのは、もうずっと昔のことです。ねえ、芸術でしょう。ビロオドのように青い空と、熱い葡萄酒と、甘い肉感でしょう。……要するに、僕はそんなものは嫌いなのです。要らないのです。そんな美はみんな僕をいらいらさせるばかりですもの。それにあの国の獣めいた黒い瞳の、怖ろしく元気のいい人間も、僕は好きじゃありません。あのラテン人種の眼の中には、良心というものがまるでないのですよ。……いえ、僕はこれからちょっとデンマアクへ行くのです

chats: そうです。きっといいことがあると思いますよ。若い時分は、国境のすぐそばで、ずっと暮していたのに、偶然まだ一度も、あっちへ行ったことはないのですがね、それでも昔から僕は、あの国がなじみで、好きだったのです。この北方的な傾向を、僕はきっと父から受け継いでいるに違いありません。なぜといって母は、もしあらゆるものに無関心でなかったとすれば、本当はやっぱり美のほうが好きだったのですからね。しかしあっちで書かれる本のことを、あの深刻な純粋な、しかも諧謔に富んだ本のことを考えてごらんなさい、リザベタさん――僕にはあれほど貴いものはない。僕は好きですね。それからスカンジナヴィアの食事のことを考えてごらんなさい、あの無類な食事のことを。あれは強い潮風の吹く所でなければ、食べられるものじゃないのです（僕は今でも平気で食べられるかどうですかね）。あれは僕もとから少しは知っています。僕の郷里でも、まったくあの通りの食事なのですから。それからまたあそこの人たちを綺麗に飾っている名前のことを、呼び名のことを考えてごらんなさい。僕の郷里にも、やっぱりそういうのがたくさんあります。まあインゲボルグといったような響きですね。最も清浄な詩を竪琴で奏でたようなね。それから今度は海です――あそこにはバルチック海があるのですよ。……まあ、手短に言えば、僕はあそこまで旅をするのです、リザベタさん。バルチック海に再会したり、あの呼び名をまた聞いたり、あの書物を本場で読んだりしようと思います。それからクロオンボルグの高地にも立つつもりです――『幽霊』がハムレットに現われて、苦難と死とを、この哀れな気高い若人にもたらした場所ですね……

chats: どういらっしゃるの、トニオさん、聞かせて下さいな。どういう道筋をお取りになるの

chats: コペンハアゲンへ行かれるのですな ええ。デンマアクのある海水浴場へ行く途中なのです

chats: これですか。何でもありません。校正刷りです 校正刷り？　どういうのです。ちょっと見せてもらいましょう

footnote:
底本：「トニオ・クレエゲル」岩波文庫、岩波書店
　　　1952（昭和27）年5月25日第1刷発行
　　　2003（平成15）年9月17日改版第1刷発行
初出：「トニオ・クレエゲル」岩波文庫、岩波書店
　　　1927年（昭和2年）
※原題の「〔TONIO KRO:GER〕」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「TONIO KROGER」としました。
入力：kompass
校正：荒木恵一
2016年3月4日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: トニオ・クレエゲル

作品名読み: トニオ・クレエゲル

ソート用読み: とにおくれえける

原題: TONIO KRÖGER

底本名1: トニオ・クレエゲル

入力に使用した版1: 2003（平成15）年9月17日改版第1刷


chats: 偽善でもあるいは克己でも、まあ、好きな言葉を使っておくのですな。私は実際悲しくなるほど正直な性なので、どうも……

chats: そこですわ。確かにあなたはあんまり悲観なさりすぎるのですわね。

chats: まったくです、奥さん。私はあんまり悲観しすぎるのです。

chats: ほんとですの、シュピネルさん。どうかぜひ、そのかたの様子をお話し下さいましな。

chats: いえ、それはできません。もしお話しすれば、その人のいつわりの姿をあなたにお伝えすることになりましょうからね。私はその婦人を、通りすがりにちらっと眼で掠めただけで、ほんとうは見たのではないのですよ。しかし私の捕えたその人の淡い影だけで、充分私の空想は刺戟されて、私は一つの美しい姿を携えて帰ることができました。いや、実に美しい姿ですな。

chats: そうです、奥さん。しかもこのほうがいい眺めかたなのですよ――そういう人たちの顔を無作法に、現実慾に燃えながら、まっこうから見つめて、欠陥だらけな事実の印象を獲るよりか……

chats: 現実慾に燃えながら……まあ奇態な言葉ですのね。いかにも文士らしい言葉ですわ、シュピネルさん。でも、この言葉にはわたくし感心してしまいました。そのなかにはわたくしにも少しはわかることが、こうなにか独立な自由な、現実にさえ尊敬を払わせるようなものがこもっておりますもの。ほんとは現実というものが、世の中で一番貴いもので――いえ、貴いものそれ自身ですのにね。……それにまたわたくしわかりますのよ、手でつかめるもののほかになにかがある、なにかもっと微妙なものがあるというのが……

chats: 失礼ながら、ちょっと伺いたいのですが、奥さん。――おせっかいないい草かもしれませんが――あなたのお名前はなんとおっしゃるのですか。ほんとうはなんというお名前なのですか。

chats: クレエテルヤアンではございませんか、シュピネルさん。

chats: なるほど。――それは存じています。というより、私はそれを認めません。私のいうのは、もとよりあなた御自身のお名前です。お嬢様でいらしった時のお名前なのです。奥さん。あなたは公平にお考えになって、あなたを『クレエテルヤアンの奥様』なんぞと呼ぶ者は、むちうたれるのが当然だということをお認めになるでしょう。

chats: あら。とんでもない、シュピネルさん。むちですって。『クレエテルヤアン』がそんなにおいやですの。

chats: ええ、奥さん、私ははじめて耳にして以来、この名前を心の底から憎んでいます。滑稽な名です。たまらなくなるほど醜い名です。あなたの御主人のお名前をあなたに移して使う習慣を、そんなところまで及ぼすなら、それは野蛮です。下等です。

chats: それじゃ『エックホオフ』はいかが。『エックホオフ』ならそれよりは宜しいんですか。わたくしの父はエックホオフと申しますのよ。

chats: そらごらんなさい。『エックホオフ』となるとまるで違います。あるえらい俳優にエックホオフというのがあったくらいですよ。エックホオフなら及第ですな。――お父様のことしかおっしゃいませんが、お母様は……

chats: ええ。母はわたくしがまだ小さいうちになくなりました。

chats: ええ。でもそのうえ――ほんとはまず第一に芸術家でしょうね。

chats: ははあ、どのくらいの意味で？

chats: ヴァイオリンを弾きますの……でもそれだけではなんでもありませんけど。その弾きかたがね、シュピネルさん、それが肝腎なのですよ。ある音なぞを聴いておりますとね、いつもきまって、妙に熱い涙が思わずにじんでまいりましたっけ。そのほかにはどんな経験をしても、そんなことはありませんでしたのに。と申してもあなたはお信じにならない……

chats: 信じますとも。いや、信じなくてどうしましょう。……奥さん、ちょっと伺いますが、あなたのところは古いお家柄なのでしょうな。きっともう何代も何代も、その灰色の破風家の中で、暮して働いておなくなりになったのでしょう。

chats: ええ。――でも、なぜそんなことをお尋ねになりますの。

chats: なぜといって、実用向きの凡俗な無味乾燥な伝統を持った一族が、もう滅びようとする間際になってから、もう一度芸術によって浄化せられる例は、よくありますからね。

chats: そんなものでしょうか。――あの、父のことを申しますとね、父は、自分で芸術家と名乗って、評判を取っているたいていの人たちよりは、確かにもっと芸術家なのですよ。わたくしはほんのちょっと、ピアノを弾くだけですけど。それも今は禁められてしまいましたがね。でも以前家にいた頃は、まだ弾いておりましたの。父とわたくしと二人で合奏をいたしたものでしたわ。……ほんとにわたくしあの頃のことは、なんでもみんななつかしい気持で覚えております。中でも庭のことは――家の裏手にあるわたくしどもの庭のことは。それはみじめに荒れ果てて、草が茫々と生えた庭でしてね、崩れかかった、苔だらけの塀で囲まれておりましたけれど、かえってそのせいで、たいそう風情がございましたの。まん中に噴水があって、そのまわりにいちはつがぎっしりと繁っておりました。夏分には、わたくしお友だちと一緒に、何時間もその庭で過ごしましたっけ。みんなその噴水をぐるりと取りまいて、小さな庭椅子に腰かけましてね……

chats: いいえ、たいていは編物をいたしました。

chats: それにしても……それにしても……

chats: ええ、編物をしながら、おしゃべりをいたしましたの、六人のお友だちとわたくしとは……

chats: それだけのことでいったいどこがそう特別にきれいだとおぼしめしますの、シュピネルさん。

chats: おお、それはこうなのです。あなたのほかに六人さんいらしって、あなたはその六人の中に含まれていらっしゃらずに、まあいわば女王のように、そのかたがたからぬきんでておられたということですよ。……あなたは六人のお友だちからは、はっきりと際立っておられた。小さな金の冠が、ごくささやかながら意味の深い冠が、あなたの髪にかかってきらきらと輝いていた……

chats: まあ、つまらないことを。冠なんておよし遊ばせよ……

chats: いいえ、そうなのです。冠がひそかに輝いていたのです。もし私がそういうおりに、人知れず茂みの中にでも立っていたとしたら、私にはそれが見えたでしょう。あなたの髪の中にあるのがはっきりと見えたでしょう……

chats: ほんとに何をごらんになったかわかりませんわね。でも、あなたはそこには立っていらっしゃらなくって、ある日そこにいたのは、わたくしの今の良人でございました。宅はわたくしの父と一緒に、その茂みから出てまいりましたの。二人はきっとわたくしどものおしゃべりを、いろいろ立聞きまでしてしまったのかもしれませんわ。

chats: すると、あなたが御主人とお近づきになられたのは、そこだったのですね。奥さん。

chats: これはどうも。すべてがそんなに特別早く運んだのですか。

chats: ええ。……と申しても、それから先は少しゆっくりになりました。なにしろ父が、もともとこの話に、ちっとも気乗りがしていなかったものですからね、かなり長い間考えさせてもらうということを、条件にいたしましたので。第一父は、わたくしをそばにおいておくほうがよかったのですし、それにまた、ほかにもいろいろ懸念がりましてね。でも……

chats: ああ、お望みになったのですか。

chats: ええ。しかも、わたくしはごく堅い立派な意志を見せました、あなたにもおわかりの通りに……

chats: 私にもわかる通り。なるほど。

chats: ……ですから、父もとうとう仕方なく我を折ってしまいましたの。

chats: そこであなたは、お父様とお父様のヴァイオリンを見捨て、古い家と草茫々の庭と噴水と、それから六人のお友だちとを見捨てて、クレエテルヤアンさんとともに出で行かれたわけですね。

chats: ともに出で行くなんて……あなたはほんとに変った言葉をお使いになることね、シュピネルさん。――聖書にでもありそうですわ。――おっしゃる通り、わたくしそういうものをみんな見捨てました。なにしろ申すまでもなく、自然がそれを望んだのですから。

chats: そう。確かに自然がそう望んだのでしょう。

chats: それにまた、わたくしの幸福ということが大事だったのですものね。

chats: そうですとも。そうしてそれは来たのですね、その幸福は……

chats: それがまいったのは、シュピネルさん、あの小さなアントンが、わたくしどもの小さなアントンが、はじめてわたくしのところへ連れて来られた時でした。そして小さい丈夫な肺で、それは威勢よく泣き声を挙げた時でしたの。もともとがんじょうな元気な児なのですからね……

chats: あなたのお小さいアントンさんがお丈夫だというお話を伺うのは、これがはじめてではありませんよ、奥さん。きっと、図抜けてお丈夫なお児さんに違いありませんね。

chats: その通りですわ。それにまた、ほんとにおかしいほど主人に似ておりますの。

chats: ははあ。――なるほど、そんな風につまりお話が運んだのですか。で、もう今じゃあなたはエックホオフでなく、ほかの名を名乗っておられて、小さいお丈夫なアントンさんのお母様で、少しばかり気管支をわずらっておられるというわけなのですな。

chats: ええ。――そうしてあなたというかたは、どこからどこまで、謎のようなかたでいらっしゃるのね、シュピネルさん、わたくしほんとうにそう思いますわ……

chats: 太陽はあなた、お好きではございませんの、シュピネルさん。

chats: 私は画家ではないのですからね。……太陽がないと、人間はより内的になるものです。――厚い薄鼠色の層雲が見えていますね。これではもしかすると、明日は雪がとけますよ。時に、そんな奥のほうにいらしって、手仕事に眼をお使いになるのは、よくないと思いますがね、奥さん。

chats: いえ、御心配には及びません。さっきからそんなことはいたしておりませんの。でも、なにをいたしたらよろしいのでしょう。

chats: わたくしどものかかりつけのお医者も、それからレアンデル先生も、ピアノは厳禁なさったのですもの、シュピネルさん。

chats: その人たちは二人ともいないじゃありませんか。われわれは自由です……あなたは自由なのです、奥さん、ちょっとした諧音の二つや三つ……

chats: いいえ、シュピネルさん、なんとおっしゃってもだめでございます。わたくしがどんなに上手だろうと思って、あなた待ち設けていらっしゃるのでしょう。それだのにわたくし、すっかり忘れてしまいましたのよ、ほんとに。空で弾けるものなんぞ、あるかないかくらいでございますわ。

chats: おお、それではその『あるかないか』を弾いて下さい。それにここには、ありあまるほど楽譜があります。ここにあります。ピアノの上に。いや、これはつまらないものです。しかしこれはショパンですよ……

chats: ショパンでございますって。

chats: ええ、ノクチュルヌです。もうこれで、私がろうそくをつけさえすればいいわけですな……

chats: わたくしが弾くなんぞとおぼしめしてはいけませんよ、シュピネルさん。弾いてはならないのでございますもの。もしからだに障りでもしたら、どういたしましょう。

chats: そこに持っていらっしゃるのは、ほんとうにショパンのノクチュルヌでございますか。 そうですとも。もう開けてあります。用意はすっかりできているのです。

作品名: トリスタン

作品名読み: トリスタン

ソート用読み: とりすたん

原題: TRISTAN


chats: わけはあなた自身よく御承知のはずです。 いいえ、知りませんよ。 御承知に違いありません。

footnote:
底本：「トオマス・マン短篇集」岩波文庫、岩波書店
　　　1979（昭和54）年3月16日第1刷発行
　　　2003（平成15）年5月24日第33刷発行
入力：kompass
校正：湖山ルル
2014年5月14日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 墓地へゆく道

作品名読み: ぼちへゆくみち

ソート用読み: ほちへゆくみち

原題: Der Weg zum Friedhof

校正に使用した版1: 2011（平成23）年8月4日第38刷発行

校正者: 湖山ルル


chats: 日本の婦人が洋服を着ると、胴が長くて足は練馬大根のように短く、まことにみっともない。船中では着物を着ていて、向こうへ着いて、どうしても洋服を着なくてはならなくなるまで洋服を着るのはお待ちなさい

chats: だって私は、まだ一度も洋服を着たことがありませんから、向こうへ着いてから始めて着るのではよけいみっともないと思いますの、だからお船の中で着馴らして少しでも着かっこうの良いようにしておきたいのよ

chats: 向こうに着いてから、西洋の婦人の着方をよく見習った方が良い。船中で妙な癖でもつくとその方がよけいみっともない

chats: いいえ、妙な癖なぞつけません。一日でも着馴らした方が良いと思いますのよ

chats: 私は来週の火曜日に、サー・ヘンリー・ウッドの前で歌をうたうことになりました

chats: なんですって、サー・ヘンリー・ウッドの前で歌をうたうのですって？　あの世界で一番偉い指揮者の前であなたがうたうんですか、そりゃ大変なことですが、一体どんな歌をうたうんですか

chats: もう二タ月も前から何をうたおうか考えているんですが、私は一番自信のあるのはオペラ『リゴレット』の中でヒロインのジルダがうたう『慕わしき御名』ですから、それをうたおうかと思っています

chats: オペラの詠唱をうたうんですって、駄目々々。そんな古臭い歌なんかうたっても誰も喜びませんよ。うたうんなら『ギブ・ミー・ユア・キッス』をおうたいなさい

chats: 私、私、泣いています！ あーらまあ三浦さん、またからいソーセージを食べさせられたんですか

chats: 一体どうしたんですか 私、うたうんです えッ？

chats: 環さんの声はたいしたものだね

chats: だって環さんが歌をうたい出したら、広場のまわりの窓という窓がみんな開いて、人々が顔を出して聴いて、盛んな拍手を贈ったのに、私の演説の時は窓もあかなければ、誰も手を叩きもしない。環さんの歌はたいしたものだ

chats: プログラムはどういたしましょう。最初にアメリカの国歌をうたって、それから『お蝶夫人』の詠唱と日本の『子守唄』や『きんにやもにや』などをうたってはいかがでしょうか

chats: あなたはリセプションの余興に出て貰うんですから、アメリカの国歌をうたうなんて儀式めいたことは一切いけません

chats: マダム三浦、私のお願いをきいて頂けませんか。どうぞアメリカの国歌をうたって下さい

chats: ハイ喜んで、大統領に敬意を捧げてうたいます

chats: マダム三浦、私の声はマカロニから出ますが、あなたの美しい声は何を召上って出すのですか

chats: マエストロ・カルーゾー、私の声は卵から出ます

chats: 卵ですって？卵をどう料理して召上るのですか

chats: 卵を生のまま飲みます。私が『お蝶夫人』をうたいます時は、第一幕に出る前に、舞台裏で卵を二つのみます。次の幕の時も二つのみます。最後の幕の時も二つのみます。ですから『お蝶夫人』は六ツの卵でうたうのです

chats: 卵を生のまま飲むんですって！しかも六ツも飲むんですって！よくマダム三浦のお腹の中で、ひよこが鳴きませんね

chats: あなたには御不自由でほんとに済まないと思うんですが、お一人で仙台へ行って頂戴。私は東京であなたのお帰りをお待ちしながら、音楽をやっていますから

chats: うん、お前の話はよくわかった。実はわしがお前と結婚した時は、お前がこんなに偉くなろうなんて考えもつかなかった。わしにとってはお前が偉くなることよりも、わしの世話女房になってくれることを望んでいるんだよ

chats: そりゃ私だってあの時は、ただ音楽家になろうと思って上野に入ったので、音楽家としてこんなに世間から大騒ぎされようなんて夢にも思わなかったわ

chats: で、お前はどうしても音楽とわかれることは出来ないのかい

chats: そうか、わしは軍医として軍務に服していて命令一つで方々へ転任せねばならぬ、東京の勤務がそうそうあろうとは考えられぬ。そのたんびにお前を残していったんでは、この先のわしの生活が不便で、淋しくてならん、幸いわしたちにはまだ子供がない、思い切ってここで別れるか

chats: あなたが私に逢いたければ、私の家にいらっしゃればこんなことにならなかったんでしょう。こんな記事をそのままにしておくと、私は音楽学校を辞めなければならないし、私のことは音楽学校を辞めさえすれば片付いて、あとは音楽家としての生活に困りはしないけれど、三浦政太郎さんが気の毒ですわ、まだ私と結婚するって決った訳ではないし、こんな人違いの記事で大学を辞めなきゃいけないことになったらどうするの

chats: 困ったことになったもんだ。三浦君には何とも申し訳がないが、わしだって軍務に服しているんだ。それにゆうべも話した通り、わしも近々女房を貰うことに決った。その矢先き、あの記事にある、柴田環を待合につれ出したのは三浦政太郎ではなく、藤井善一だ、と名乗ってみなさい。わしの縁談はぶち壊された上、軍務の方もクビだ

chats: 新聞に一度出たものを今更、あの記事は間違っているといったところで後の祭です。新聞社に談じこめば、記事の訂正は出すでしょうが、虫眼鏡で見なくちゃわからないような、ちっちゃな活字で出します。だから読者なんか見やしません、記事の取消しなんて、当事者だけの気休めで、世間の口をふさぐにはなんの役にもたちませんよ

chats: そう落ち付いておっては困る。環はいわば身から出た錆で、いたしかたがないとして、人違いをされた君が迷惑だ。親の身として君に対して申し訳けがない。法律上の手続きはわしの方で一切するから、一ツ名誉毀損の訴訟をしようではないか

chats: 私の身の潔白を法律の力で証明したってそんなことは何の役にもたちません。私が潔白なことは私自身が一番よく知っているのですから。世間の奴等が、何とかいうなら勝手にいわせておけばいいのです。それよりも、かねがね環さんにも話し、あなたにもお願いしてあるんですが、環さんとの結婚を許して下さい。環さんと結婚出来れば、こんな記事なんて問題じゃありません

chats: 結婚のことは、環さえ承知なら、わしは別に異存はないが。なんだっていうじゃあないか、君のお父さんが環と結婚することは大反対だというじゃあないか

chats: ええ、父は不承知ですが、いよいよ環さんが僕と結婚してくれると決まれば、父の方はいくらでも話がつきます

chats: そうか、君のお志は有難い。そうしてくれれば藤井君にもキズがつかないし、環も救われるが、だが君、環は普通の女と違って、音楽の方が忙しいので、妻としての務めが満足に出来ないよ。現に今度の問題の藤井君ともそのために別れたんだから

chats: その点御心配御無用だと思います。僕は音楽家としての環さんを尊敬しています。そして音楽家はどういう生活をしなければならないか、ということをよく理解しているつもりです。環さんのような有名な音楽家、これは音楽家に限らず、有名な芸術家はみなそうですが、芸術家は社会の花です、公園の花を手折って書斎の花瓶に活けてはいけないのと同じように、社会の花を、妻だからといって家庭にとじこめることは公徳を無視した封建思想です、芸術に対する大きな冒涜です……

footnote:
底本：「三浦環　「お蝶夫人」」人間の記録、日本図書センター
　　　1997（平成9）年6月25日第1刷発行
底本の親本：「お蝶夫人」右文社
　　　1947（昭和22）年5月10日
※「廣田弘毅」と「広田弘毅」の混在は、底本通りです。
※図は、底本の親本からとりました。
入力：荒木則子
校正：小岩聖子
2015年11月16日作成
2016年1月5日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: お蝶夫人

作品名読み: おちょうふじん

ソート用読み: おちようふしん

分類番号: NDC 766

姓: 三浦

名: 環

姓読み: みうら

名読み: たまき

姓読みソート用: みうら

名読みソート用: たまき

姓ローマ字: Miura

名ローマ字: Tamaki

底本名1: 三浦環　「お蝶夫人」

底本出版社名1: 人間の記録、日本図書センター

入力に使用した版1: 1997（平成9）年6月25日第1刷

校正に使用した版1: 1997（平成9）年6月25日第1刷

底本の親本名1: お蝶夫人

底本の親本出版社名1: 右文社

入力者: 荒木則子

校正者: 小岩聖子


chats: ぶしつけの段はお許しが願い度う厶る。拙者は間近かなあたりに住居いたし、いささか丹青の通にあそぶ、露月と申すものでござるが、お供の衆にお持たせなされた、白つつじの美くしさに、もしや一枝お恵みがうけられる事もやと、ついわれ知らずお呼び止め申した次第で御座る

chats: 拙者の住居は徒士町一丁目、あのあたりにて露月庵とおたずねになれば解るでござろう。これを御縁に、ちと御来歩下されば、有難いことでござるが――

chats: 辱けのう存じます。いずれ近日暇を得まして、御高教を煩わしたく、かたがた御機嫌伺いに上るでございましょう

chats: 此の方よりも今日の、此の御無礼をば詑びがてら、大先生の御遺筆なぞ拝見いたしに、参邸のお許しを得とう厶る

chats: よろこんでお待ちいたしまする。何卒この後はお心置きなく――では、師の坊までまいる途中、今日はこれで失礼いたしまする

chats: はなはだ御無礼仕ッた。御機嫌よう行かせられい

chats: これはこれは片里どの、折よいお訪をうけて、わしも大変うれしいのじゃ。この程久しく打たえておったので、こなたからお訪ねしようとしていた折柄――まず、それへ

chats: それならお邪魔いたすとしよう

chats: いつもながら静かでゆかしいのは、この庵のながめじゃよ。泉水の汀の花あやめもあでやかだが、向うの築山の隈にたった一輪火のように燃えているのは、あまりの好晴に気の狂った早咲きの柘榴と見える――江碧島逾白、山青花欲燃――杜甫の絶句そのままの眺めではないか――風雅の極じゃの

chats: 兎角近頃の人間は、お抱儒者の邪説に迷い、風雅と言えば淡きをよしとし、気持を酔わせるほど色合の強いものを、俗だなぞとくさすがならいだ。が、唐人ながらさすがに千古の詩人、杜甫などは違ったものじゃ。絵の方とてもその通り、雲谷、狩野の寂びもよかろう、時にはわれわれの筆のあとの、絢爛華美の画風の中にも、気品も雅致もあるのを知ってもよいと思うがな。は、は、は、またしても我田引水じゃ

chats: 新しいも新しい――まだたった今、あらましこれでよいというところまで画き上げたばかりだ。まだどこやらに足らぬ筆があるようだが、まず、一見してくれられい

chats: あ、これは見事な出来栄じゃ

chats: お身の画いたものを、これまで随分見て来たが、わしは今日のように心をとろかされたことはない。これは生きているわ。生きて、笑って、招いているようじゃ

chats: 真実生きているはずの絵なのだが――

chats: ほんに、すっかり生きている――絵空ごとと世に言って、不可能ものを、作り出すことにたとえるが、若しこのように美くしい、真ものの人間が、たった一人でも此の世にいたなら――

chats: ところが、それがいるのだ。天地の生み出すすぐれたものには、矢張り絵描き風情の筆先で、生み出したものなどは、及び難い――片里どの、それなる画面は、決してわしの創り出したものではない。それはこの世に生きているのだ――しかもその若衆に、わしはこのごろ近づきになったばかり――

chats: お身の知り人に、こんな美くしい若衆がいるのか、一体それは、どこの何と申すものじゃ？

chats: されば、そのものと近づきになったのは――

chats: そういう中にも呉羽之介が、おッつけ庵に見えるであろう、今日はこの絵すがたの仕上がる日なれば、あそびがてら出来ばえを見に来ると約束しているのじゃ

chats: 御姓名、お身の上、先程露月よりうけたまわりました。是非一度はお目にかかり度いと存じたところ。わしは根岸に住居いたして当時浪々の大戸主水、片里と号する菲才でござる。この後とても露月同様、御懇意にお願いいたす

chats: 数ならねどもこれを御縁に――

chats: 今日すっかり仕上がるはずの、あのものいかがいたしましたか 御覧なされ

chats: それならすぐにお仕事に、おかかりなされまし、当時名高いあなたのお筆に、私の絵すがたが描かれると聴き、宿の母もしきりに楽しんで待っております。出来上ったら一刻も早く、見せてやりとう存じますれば――

chats: さればそのまま片里どのと、何ぞ物語をしていやれ、わしは仕上げの筆を終ろう。片里どの暫時のあいだ御無礼いたすぞ

chats: 仕合者と申しますると―― そなたのことじゃ

chats: わしはこれまであらゆる世の中を見て来たつもりだが、まずそなた程の仕合者を、二人と見たことはござらぬ

chats: 何で私が仕合者でございましょう

chats: 父親には夭く死に別れ、頼りの兄弟姉妹もなく、ただ母親ひとりの袂にすがって日を送るものでございます

chats: いやさ、そなたはまだ此の世の中を、少しも知らぬ身じゃ程に、自分に天から恵まれた、こよない宝も宝と知らぬ――もしそなたが世界万人、誰れもさずかり得なかった大きな宝を授かっているたった一人の人間だと悟る時には、今に時めく大名より、はばかり多いが将軍家より、百倍すぐれた仕合せ持つ自分だと思いつくであろうが――それを若し今日にも気づかれたら、今迄とは生れ変ったような生々した気持で、明日からの日を送ることが出来るに相違ない

chats: 私は美くしくもありませぬし――若いと申したところで、だれにも一度はある若かさ――そのようなことが、仕合せとは思われませぬ

chats: それゆえそなたは世の中を少しも知らぬと申すのだ

chats: ほんに羨やましいのはそなたの身じゃ、その美くしさとその若かさとを持っていたら、あらゆる此の世の楽しみ、何ひとつ叶わぬことはない筈だ

chats: なにをおなぶりなされます、私なぞは、せめて父親の遺業をつぎ、一かどの儒者として世に立てたらということばかりが望み、しかし、いかに努めても生得の愚根、とんと自分で呆れておりまする

chats: ハ、ハ、ハ、呉羽之介どの、学問と言われるか――

chats: そのようなものは、額、小鬢の抜け上った、田舎者におまかせなされ、学問武芸――すべてああした粗硬の業は、そなたなぞの行るものではない。孔子は恐らく貧相な不男であったろうし、孫子は薩摩の芋侍のような骨太な強情ものであったであろう――子のたまわくや、矢声掛声は、そなたのかわいい唇から決して洩れてはならぬものじゃ

chats: 学問武芸を望まぬとしたら、此の世の望みは何でござろう

chats: 呉羽之介どの、片里どのの言葉ご用心なされ――学は古今に渡り、識百世を貫ぬく底の丈夫なれど何を拗ねてか兎角行も乱れ勝ちな人ゆえ、この人の言うことなぞ信用はなりませぬぞ

chats: これはまた聖人どののお叱りか――

chats: わしには一生に又と、これよりすぐれたものが描けようとは思われぬ オオ、出来上ったか！

chats: なるほど、先程にくらべると、ほんの少し筆を入れただけで、また一しお見ちがえるまでになったなんという美くしさ、若々しさあでやかさ――まるでほんものの呉羽之介どのそっくりじゃ

chats: わしには一生に又と、これよりすぐれたものが描けようとは思われぬ

chats: いやいや、そなたの美くしさの、万分の一も写し難い――だが、そなたの美くしさは天のたまもの――人間の絵描きの腕ではこれ以上写しがたいのも道理だ

chats: 呉羽之介どの、御覧なされたか

chats: それに気がつかれたら、そなたのその美くしさと若さとが、どのように大事にされねばならぬかということもおわかりになる道理――そしてまた、どのような歓びも楽しみも、そなたの思いのままだということも、自然おわかりになったであろう

chats: 又してもそのようなことを――

chats: 何も知らぬ子供の耳に、たわけたことを聴かせずとものことじゃ

chats: わしは何もたわけたことは言わぬぞ。わしが思うには、世の中で、およそ一ばん美くしいものは恋じゃ。その世の中で一ばん美くしいものを、世の中で一ばん美くしい呉羽之介どのに教えるのが、何で悪い！　お身は絵かきにも似合わぬ木強漢だの

chats: あそこに茂った矢筈ぐさが、兎角そこらにはびこりますが、聊かのこしてその外を刈りとりましてよろしゅうござりますか？

chats: 庭の苔をいためぬよう、善いようにのぞいてくれ

chats: 羨しいはこの絵すがたじゃ。たとえ此の身が老いさらばう時が来ても描かれたすがたに、変りはないのだ――

chats: 変りはないのは死物ゆえじゃ

chats: ああ、私はこの絵すがたが羨やましい、此れはいつまでも美くしいのじゃ。もう何年かかった後、老に萎れた私のすがたを、この絵すがたが眺めたなら、どんなに嘲けり嗤うことだろう。おお、どうぞしてこの絵すがたと此の身とが、所を換えて年を取り、此の身がとわに常若に、此の絵すがたがこの身のかわりに、老いさらぼうて呉れたなら――おお、そうだ、若しこの事が出来るなら、此の身のかわりに此の絵すがたが老いてゆき、此の身がとわに若々しく、世に美くしくながらえることが出来るなら、未来は地獄の血の池に逆しまに落ちようとまま！　あわれ日本、天竺、唐、あらゆる神仏――たとえ邪教の神にまれ、または悪魔悪鬼にまれ、若しこの事を叶えてくれたら、永劫未来後の世はお主の僕となって暮そう、火の山、針の林へもよろこんではいるであろう――

chats: これこれ、呉羽之介どの、そなたは何を申すのじゃ

chats: そのようなことを口にして、もし神仏のいかりにふれたら何といたすぞ？ いやいや、露月、お止めなさるな

chats: ナニ、あの呉羽之介がまいると申すか、――彼にも、今日はあまり逢いとうはない

chats: どうしてかな――そこ許の気性ではなるほどだんだん変ってゆく彼が嫌になるかも知れぬ――しかし、わしは相変らず彼が好もしいよ

chats: ハ、ハ、ハ、兎に角わしと出逢うた後の、彼の変化はめざましい。此の頃はもうスッカリ自分の値打が会得が行き、浮世のつまらぬ約束などには、すこしも縛られぬ奔放自由の男一匹となってしもうた

chats: 純い心の少年の無垢な胸を、けがらわしい毒で汚して、何でそのようにうれしいのじゃ！

chats: どうも絵かきにも似合わぬ堅苦しいのが、そこ許の疵じゃよ。そこ許のいわゆる毒たるものこそ、此の世の歓びの別名なのじゃ。毒の味は甘い歓びの毒に溺れて溺れ死ぬのが、一ばん生き甲斐のある生き方と申してよろしい――

chats: わしには何のかわりもないが、そなたはますます変ってゆくそうな――まずまずそれも結構じゃろうよ

chats: 露月はそなたが先ごろより、遊芸唱歌に身をやつし、煙花の巷に出入して、若い歓びをむさぼるようになったのが、何よりも不明でならぬのじゃ

chats: お目にかかるたびにお礼を申さずにはおられませぬ。お描き下された絵すがたを、私は毎日床にかけて眺めておりますが、何日ながめても何とも言わず美くしく、どんな気持のあしい時とても、あの絵すがたを見さえすれば、かくも美くしく生れついたわが身の仕合せを思い出し、ついに物事に屈託もなくなってまいりまする

chats: わしはまたあの絵を描いたということが一期の不覚と思われてならぬ

chats: ほんに訳があると言えばあるような事があるのでございます――そんなに私は疲れたように、嬉しそうに見えまするか？

chats: さては何かわけありじゃな

chats: 定めしあでやかな色模様の出来ごとであろうな？

chats: 御かくししても何時までもかくしおおせられるやら――いっそすっかりお打明けして、お二方にもよろこんで頂きましょう

chats: さあ、さっぱりと打ちあけて、われわれをもよろこばせてはくれまいか それならばお話しいたしまする

chats: 私ははじめてある女子と恋をしたのでございます……

chats: ほほう、そなた程の美しい少人から恋われた女子は其方に劣らぬ仕合者じゃ。引手あまたであり乍ら、いままで大凡の女子には振向もせなんだそなたが、我から恋をしていると言うからには、定めし相手は稀物じゃろう……何処ぞの姫か、廓の大夫か。江戸市中の女子どもから嫉まれる、そのあやかりものは何処の誰れじゃ

chats: 何処の姫でも廓の大夫でもございませぬ。その女は名も知れぬ、つまらぬ歌舞伎役者でございます……

chats: したが女役者にしても当時知られた女もある……そなたの恋人は何という名じゃ

chats: 私より外世の人が、その名を知っていようとは思われませぬ。ほんに哀れなしがない手業にあの盛場から此の盛場あの宴席からこの宴席をめぐり歩く、貧しい淋しい歌舞伎一座の、名ばかりの女役者、哀れなものにござります

chats: それは又驚き入った――したが一体いかなる訳から其方は彼女と馴れ染んだぞ

chats: それはそれはお浦山吹――そなた程のよい若衆が貧しい歌舞伎女を恋の相手とは、なにやら物足らぬ心地もするが、またそなた程のよい若衆が、そう恋い焦れる位なら、定めて此上ない美女であろう

chats: ただ美しいばかりではございませぬ。私は此れまでに、あのようによく歌い、よく弾きよく舞う唄女を、まだ目にしたことがございませぬ。おお、もし一度彼女をごろうじ遊ばしましたらお二方とて此の私が、こうまで慕うのが無理はないと、屹度御解り下さいます

chats: ほんにそなたをそれ程に迷わせた、乙女を拙者達も見たいもの、のう、露月どの

chats: わしも絵かきのはしくれじゃ。そう美しい女子なら、是非一度は見て置きたい

chats: さようなればお二方に、失礼乍らお願い申し上げまする。今宵も今宵、湯島なる、人目に疎き茶屋の奥にて、お春と会う手筈ゆえ、御都合よくばお邸より、かの家までお伴をいたしとう存じまする

chats: これお春このごろ其方にも困ったもの。あの若殿様とやらが、御贔屓下さるようになってからというもの、其方はまるで腑が抜けてでもしもうたように、唄鳴物のお浚えも怠りながら、毎夜々々の逢引ばかりが楽しみそうに、このわしとさえろくに口も利かぬのはどうしたものじゃ。さきさまはそりゃ我々風情には勿体ない御身分らしゅうもあれば、たいそう美しい殿御ぶりでもあるそうな。したが、のう、お春、さきさまが優れた方であればあるだけ、わしゃそなたが心配でならぬ。女子を漁る殿御の心は大てい一つ。みんな一時のなぐさみにして、あとは野となれ山となれ――芸人芸者の我々が、もし、此方だけを打込んで、あとで知らぬと捨てられたら、そりゃ眼も当てられぬ浅間しさじゃ。命と頼む人があると知れば、もとより色香で立つ渡世、忽ち外の世の中からは、あれももう虫がついたと忘れられる。それもよい。がその上命と頼む人に、秋の扇と捨てられたその時にはもう全くの癈人じゃ。のう。お春。ここをよくきき分けて、若い身そらで無理ないものの、あまりあの殿御の事ばかり思わずに、少しは外の殿方の機嫌も取ってくだされや。わしゃこの頃そなたを、見るともうもうただ心配で……

chats: 何をそのように仰言ってじゃ

chats: わしはまた此のごろほど、世の中がうれしゅうて面白うてならぬ事はないのじゃに……母さん、若殿様をついひょんな浮気心でわしを手折った浮れ男のようにひどくお言やるが、あの殿御はそのような悪いお方じゃないわいなあ

chats: それそれ。その通りまるで赤坊のようなそなたじゃから、腑がぬけていると申すのじゃ……

chats: 何とでもお言やれ。わしゃどう言われてもあの殿御を、一刻でも忘れはせまいもの……

chats: やれ妹もいてくれたか。いよいよ船出も迫ったゆえ、今宵は鳥渡暇を貰って、母さんに別れに来た

chats: 兄さん折よくあったぞえ。もう少しでわしは留守になるところ……もしそのあとへお前が来て、このまま当分逢われないことになったなら、屹度兄さんを恨んだわいなあ

chats: たよりになる男の子は其方一人、随分堅固で帰ってたもれ

chats: あはは、生死は畳の上でも解らぬこと、灘を乗切る船が沈むとは限りませぬ。わしの身は案じてたもるな、大丈夫。じゃがな、母さん

chats: なんの、なんの、気もないこと、もっとも此頃贔屓にして、始終招んで下さる方があれど、それもただのお客さま、わしがこうしてついてる程に、決して案じてたもるな

chats: その贔屓な客というのは、一体どんな方なのじゃ

chats: それはそれは美しい、年はわしと同い年、さるところの若殿様じゃ

chats: あのような方に御贔屓うけるわしのうれしさを兄さんにも、どうぞ分けてあげたいようじゃ

chats: これこれ何をそのように邪気ないことばかり言っているのじゃ

chats: ほんに此れは人の口端ばかりではなさそうな……したがわしの思うには、いまの其方に何を言うても解るまいが、身分違いの色恋は、大てい幸福に終らぬものじゃ

chats: なぜ兄さんそのように恐しい事を仰言います。あの方は決して其麼お方じゃない…… まあまあそのうちに解るわい

chats: 申し、お春どの、湯島からお迎えにまいりました おや。駕籠屋さんかえ

chats: 今宵は若殿にお連衆があるそうで、一人舞の御用意をなされて来てとのことですからそのお積りに願います

chats: それでは兄さん、行ってくるぞえ わしはすぐ船へ帰るゆえ、それでは、これがしばしの別れじゃ どうぞ身体を大事にして、あまり大酒などしやんな。な、兄さん よいよい、案じないがよい。それでは其方も気をつけて…… 母さん。今夜もあまり帰りが遅いようなら先にやすんで下さりませ

chats: 此れよ。先程使を遣わし置きしが、音羽へ迎えを出してくれたか

chats: はいはい早速仰のままに、迎えの駕籠を差出しました。もう押付けお春どのもお見えになるところでございます

chats: しからば此れなるお二方に、それまで酒肴のおもてなしを仕れ

chats: 吉原の豪奢の春の驕りもうれしいが、この物寂びた社の辺りの静かな茶屋も面白い。秋の遊蕩はとかくあまりケバケバしゅうないのがよい。のう、露月どの

chats: そうじゃ。拙者などは陰気なせいか、賑わしい座の酒はうもうない。先日旅の路すがら、箱根を越して三島の近辺、とある山寺に一宿なし主僧と汲んだ般若湯などが、まず拙者が飲んだ酒の中での第一じゃ

chats: おお、あでやかあでやか。成程これでは呉羽之介どのが、心ぞ迷われたも無理はない。のう、露月どのそうは思われぬか

chats: されば世にも美しい君じゃ

chats: 此れなるは我が兄とも頼みまいらす方々、さ、酌などいたしてまいらせえ おそなわって相すみませぬ。いずれも様の御見に入り忝のう存じまする

chats: のう、お春どのとやら、其方は大そう舞の上手でおいでじゃそうな。御苦労ながら、何ぞ一つ見せてたも

chats: お恥しい鄙びし手振――なれど御所望賜いますれば、一さしお目を汚しましょう

chats: まことに申訳ありませぬ。あんな拙い芸とは気が付きませずわざわざ見に来ていただいて何とお詑してよろしいやら

chats: いやいや舞は拙うても、あのような美しい女子なら、たとえ唖でも千里も通おう……

chats: おう、そうそう。幸い隣の藤茶屋に名代の子供が出たとかいう。これからお二方を彼方へお連れ申し上げて下され……お二方さま、何やら私はこの席が急に厭わしゅうなりました。我ままついでに此の席を、直ぐに移して下さりませ

chats: まあそのように不機嫌な顔せずとお春どのをま一度眺めて、此席で酒宴をつづけよう

chats: 私の舞や唄が拙なくなったのは当然でございます なんということを言うぞ

chats: 私はもうそなたのような、拙ない業しか身に持たぬ、浅間しい娘は厭わしゅうなったじゃ。お春どのどうぞこれまでの縁をば此れきり諦めてしまって下され

chats: 此れまで私の舞や唄に、美しさの巧みさとでも申すものがあったのは、私の心に恋がなかったゆえでござります。私だとてうら若い娘ごころの悩しさに、折ふし人恋しさに燃えながら、心に叶う男もないまま、ただひたすらに芸道にのみ想を浸し、語りものの中の男女の情けの戯れは、おのが想いをのみ込ませて、舞台の恋を真の恋と思い倣して居りましたゆえ、此れ迄の私の舞や唄には恋の歓び、恋の哀しみ、とりどりな真心が流れておりましたろう。それがひと度、その愛らしくお美しいあなたのお姿を見ましてからは、いままで男の代りに恋した、芸道舞曲の百年の恋も冷め果てて、人から言われれば言われるままに、唄うものの舞うものの、私の心はもう何の望みにも燃えもせず、胸の底には片時はなれず、あなたのお姿、お笑顔がちらついておるのでございます……若殿様、此のような心になりました私の、舞の乱れも唄の拙なさも、当然の事ではござりませぬか……

chats: 言わせて置けば理非もない……兎に角其方の美しさも、其方の芸が巧みであったればこそ、私の心を引いたのじゃ。辻に唄う盲女にも劣る芸しか持たぬ、其方には早要はない。それではこれでおさらばじゃ

chats: 若殿様、なぜに其麼情ないことを…… ええ、もう、其処放しゃれ！　お蔭で兄とも師とも頼むお方の前で恥をかいたわ！

chats: すりゃ真当に私を、お捨てなさるのでござりまするか…… 諄いわ！

chats: たしか此処は南海寺、わしは寺内に棲んで居る知人をたずねてゆきたい故、鳥渡下して下さんせ

chats: じゃと申してもう夜も大ぶん更けました。明日のことになされては……

chats: いやいや急ぎの用事故、わしはついちゃっと用をたしてゆく程に、其方達は此処から戻るがよい

chats: これはこれは露月先生、ついお見それいたしました。その後存じながら御無沙汰

chats: それはお互のこと――然し乍ら今此処で出逢うたは幸福。実は是非其方に逢わねばならぬ訳あって此頃御住居を片里に訊ね、小梅にまでお訪ねいたそうとしたところ……

chats: それはそれは恐れ入りました。御用もあらば此方より、早速推参仕りましょうに

chats: 今宵は折あしく、のっぴきならぬ所用があって、鳥渡其処まで行きます途中、何れ明日にも参上いたし、御用の趣きも承り、且つは久々にての御物語もお聴致し度う存じまする……

chats: 今宵は何ぞ用があると仰せらるるか

chats: 気もない事……若々しく見ゆると申せ、それは普通、私はまだ二十五にしかなりませねば、今から老けては溜りませぬ

chats: 仰言る勿。そのずれなこと、二十五になれば立派な侍、そのように女子に似た声とは声からして違うわ！　拙者は世評があまり高いに気にかかり、旅出の前の忙しさを擲ってわざわざ此事を訊ねに来たのじゃ。さ、ハッキリと返辞をなされ

chats: そのずれな恐ろしい顔をせずと、今其方に見せてやるものがある程に、私についてこうおじゃれ

chats: 妹の敵？　私は敵呼わりされる覚えはない

chats: 言って聴せる。よく聞けよ。今から十年余り前お主に捨てられて自害した、お春が兄の久次は俺だ。常々妹に言ってきかせた通り、あれを邪慳にした奴をば、俺は皆敵を取る、ぐずぐず言わずに往生しろ

chats: 成程これは無調法……十年前なら其方はまだ子供でござったろう――やあ、思わぬ罪を作るところ何卒平にゆるして下され人違いじゃ

chats: ははは。気をつけたがよい

chats: どうしても、こうしても……お主のお蔭で罪もない若衆を殺すところ、妹が死んだ頃あの仁はまだ子供じゃったぞ

chats: そんならお前は知らぬのかえ、あの男は万年若衆と江戸で名高い、いつまで経っても若衆でいる妖怪なのじゃ。わしが吉原にいた頃からあの男はいつもあの年頃……

chats: 真個も嘘も――名高い事じゃ

footnote:
底本：「書物の王国※［＃丸8、1-13-8］　美少年」国書刊行会
　　　1997（平成9）年10月15日初版第1刷発行
底本の親本：「現代大衆文学全集40」平凡社
　　　1930（昭和5）年
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※表題は底本では、「艶容万年若衆《はですがたまんねんわかしゅ》」となっています。
入力：川山隆
校正：岡村和彦
2014年5月14日作成
2014年11月15日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

作品名: 艶容万年若衆

作品名読み: はですがたまんねんわかしゅ

ソート用読み: はてすかたまんねんわかしゆ

分類番号: NDC 913

姓: 三上

名: 於菟吉

姓読み: みかみ

名読み: おときち

姓読みソート用: みかみ

名読みソート用: おときち

姓ローマ字: Mikami

名ローマ字: Otokichi

底本名1: 書物の王国8　美少年

底本出版社名1: 国書刊行会

入力に使用した版1: 1997（平成9）年10月15日初版第1刷

校正に使用した版1: 1997（平成9）年10月15日初版第1刷

底本の親本名1: 現代大衆文学全集40

底本の親本出版社名1: 平凡社

底本の親本初版発行年1: 1930（昭和5）年

入力者: 川山隆

校正者: 岡村和彦