Es muy normal que una persona bilingüe esté pensando en español y a la hora de querer expresarse en su idioma madre, que usa nativamente en su lugar de residencia, se olvide y tenga que tomarse 2 segundos para traducirlo. Le sucede a CUALQUIERA.