Simon's Quest IS confusing, there is no denying that, but with it's old translation, the NPCs become useless thereby making the game more cryptic than it already is

You could feasibly play thru it without a guide WITH the better translation. 

Tho using a guide helps a lot