ӘЛЕМ ТАНЫҒАН КЛАССИК! | Блогтар | Әдебиет порталы
"ӘЛЕМ ТАНЫҒАН КЛАССИК! | Блогтар | Әдебиет порталы"|"https://adebiportal.kz/kz/blogs/view/alem-tanygan-klassik__356"
TITLE: ӘЛЕМ ТАНЫҒАН КЛАССИК! | Блогтар | Әдебиет порталы
URL: https://adebiportal.kz/kz/blogs/view/alem-tanygan-klassik__356
META: "ӘЛЕМ ТАНЫҒАН КЛАССИК! | Блогтар | Әдебиет порталы"|"https://adebiportal.kz/kz/blogs/view/alem-tanygan-klassik__356"
TOTAL WORDS: 306
TEXT: Елімізде жазушы көп. Десек те драмургия саласының қашанда тапшылығы көрініп-ақ тұрады. Мәселен әңгіме, роман, эпопея саласына қалам тартпаған жазушы кемде кем. Өзіндік жазу стилімен ерекшеленетін кезкелген жазушыны жазбай тануға болады. Десек те жазушы, драматург дегенде көп кідіретініміз бар. Ондайда бірден еске оралатын шет ел жазушылары У. Шекспирден бастап қазақтың М. Әуезов, Т. Исабеков сынды бірнеше жазушы, дрматургін еске түсіре аламыз. Сол бір ғажап туындыларымен бүгінде әлем танып, білген классик жазушы, драматург Д. Исабеков қазақ әдебиетінде ғана емес, шет ел әдебиетінде де ерекше орынға ие болуда. Бұлай деуге үлкен себеп, күні кеше 11 шілде күні әлем танып, көз тіккен Халықаралық Астана ЕХРО-2017 мамандандырылған көрмесінде классик жазушының ағылшын тілінде жарыққа шыққан кітаптарының тұсаукесері болып өтті. «Соғыстың қалтқысыз қаталдығын, жанның жандысын түйреп өтетін туындыны қалайша аудармасқа және оны халыққа жеткізбеске?», -деп Сара Коплей таңданысын жасырмады. Тіпті бұл жанды суреттер Қазақстанда ғана емес, әлемде болып жатқан дүмпу екендігін де тоқталып өтті. Сондай-ақ, шығарманың әрін кіргізген, тынысын жеткізе білген жан Рахима Абдуалиева, Бұл таңданысты да тұсаукесерге арнайы келген қонақ – Дэвид Папава да жасырмады. – «Кез келген жазушының шығармасына пьеса қою қиын. Тіпті, Уильям Шекспирдің шығармаларын сахналаудың өзі кезкелген режиссер үшін оңай емес. Ал, Дулат Исабековтың кез келген пьесасы өте тартымды, сахналық туынды шығару арқылы көрерменін баулап алады. Гоголь, Чеховтың шығармаларын киелі сахнаға қиындықпен алып шыққан режиссер К. Станиславскийдің өзі оңай еместігін айтқан. Егер де ол кісі қазірболса, сөзсіз Дулат Исабековтың туындысын ойланбастан сахнаға шығарар еді. Мен Дулат Исабековты ағылшын тілінде жарық көрген шығармалары арқылы ең жоғары драматург ретінде танып, білдім. Оның қай туындысын болмасын жан жүрегіңмен сезініп, саханаға жан бітіре аласың. Мен шығармаларыңызды Лондон тұрғындарына насихаттаудан жалықпаймын, халық танып білсін, осындай шығармаларыңыз көп болғай», - деп тілегін білдірді. Жазушының алғашқы ұстазы болған, ҚР Мемлекет қайраткері, жазушы, түрколог және академик Мырзатай Жолдасбеков Жазушы, драматурга Дулат Иссабеков: Айта кетелік үстіміздегі жылдың қазан айында Лондонда сахнаға жазушы пьессасы қойылып, 75 жылдығы атап өтілмек
