He poured a plate of water from the sink.
The plates and glasses are both in the same cabinet.
The plate is much bigger and therefore should hold more water.
A plate wouldn't hold water and would be difficult to drink from.