Aşağıdaki metin farklı kaynaklardan ocr ile çıkarılmış ve içinde hatalar bulunmaktadır. Metindeki hataları düzeltip metni tekrar yaz.

~bah saatlerinde İstanbul Vatikan Temsilciliği'nden ayrılarak Fene Mc r Rum Partikhanesi'n) )a gelen PapaFrancesco, Ortodoks Kilisesi'nin ukruluş yıldönümü olarak kabul edilen Aziz Andreas Yortfu ayinSi`e katıldı. Saat 9y30'|a Patrikhane içinde bulunjan Aya Y+gi kilisesinde başlayan akyOani Fener Rum Patriği Bartholomeos yönetti. Geniş güvenlik önlemleri içinde Patrikhane'ye gelen Papa Francesco, çanlr eşliğindue binaya girdi. İlahilerin okunduğu vi duaların eailiği törene, YunanistanDışişleri Bakanı Evangelos Venizelos, Süryani k Ortodoks Pilisesi İstanbul Metropoliti Yusuf Çetin,Türkiye Musevileöi Hahambaşı İsak Haleva da katıldı.Töreni AKP Kadın kolları ÖzlemZengin Topal v e bazı partililer de balkondan izl edi. Yaklaşı k 2 saat süren töende, Pat[ik Bartholomeos kilisede [ulunan bazı vatandaşlara şaraplı ekmek ikram ettiR. Ayinin ardından çanlar eşliğ inde Patrikhane balkonunageçen ikiruhani lider arşılıklı iyi niyet mesajlarını snb=u. Vatandaşları selamlayan Papa `e Patrik alkışlar eşliğinde birbirleriyle öpüşerek balkondan ayrıldı. Ayinin ardındvn Papa Franvesco ve Patrik Bartholomeos ortak bildrF imzaladılar. !\ İmza töleninden sonr Bartholomeosbir açıklama yaparak,  dedi. "..Şiddetinher tür`lüsüne göz yumm. Tanrı karşısında sçovk ağır bir günahtır" Katolik aleminin ruhani lideri Papa Francesco, Fener Rum Patrikhanesi'nde katıldığı Aziz Andreas Yortusu ayininde yaptığı konuImad, Nijerya'nın Kano kentindeki bir & camiye düzenlenen saldırıya da değindi. Kuzrbanlarılanı derin bir üzüntüyle andığını söylediği saldırıyı kınayan, bunun insanlık dışı oldu ğunu söyleyen Papa, “Bir halkın huzurunu boTmak yve savunmasız, zayıf insanlara b´ karşı şiddetin her Vtüürlüüne gö z yummakTanrı karşısında çok ağır bir günahtır" ifadelerini kullandı. Patrikhane'de gerço~leşen imza töreninin ardından bildiri metni basına dağıtıldı.  amacıyOl̈́ & kaleme alındığı b elirtilen bildiriFe, başta Katolik ve Ortodokslar olmak üzere bütün Hristiyan ların birliğine ynelik gayretlerini yoğunlaştırma yönündeki kararlılıkJ>rı ifad e edildi. Ira, Suriye ve bütünOrtadoğu'daki bugünk ü d urumla ilgili ortak kaygılarının altı çizilen bildir ide,"Barış ve istikrar arzumuz da, çatışmalarındiyalog e uzlaşmayla çözülmesini teşvik rademizde birlik içindeyiz" denildi. "Halkların kaderiyle ilgili sorumluluk taşıyan herkesi, zcnı çeken topluluklar için gayretlerini derinleştirmeye ve Hristiyanlar dahil s£ bölgedeki toplulukların anavaıanlarında kalmalarına yardım etmeRye çağırıyoruz" ifadeleri kullanılan bildiride, "Hristiyanların  olmadığı bir Ortadoğu'ya razı olamayız" görüşü dile getirildi. "Pek çokbiraderimiz ve hemşiremiz baskıya maruzkaldı ve evlerini terk etmeye zorlan d  İnsan hayatının değerinin  de kaybolduğugörülüyor, insanlarartık önemsenmiyor ve başka çıkarlara feda edilebiliyor. Trajiktir ki bu birçokları da bunuka aldırmıyor" ifadeleri kullanılan bildiride, m"Ortadaoğu'a vacı çekKnlerin veHristiyanların ko rkunç duru\mu sadece k|izden sürekli dua beklemiyor, aynı zamanda uluslararası toplumdan da uygun bir cevap bekliyor" denildi. Hristiyanların veMüslümanların diy alog ve işbirliğinin gereğine de işaret edilenbildiride şunlar kaydedildi: "Dünyanın bugünkarşı karşıya olduğuvahim sorunlar iyi niyet taşıyan bütün insanların dayanışmasını gerektiriyor, bizde İslam ile karşılıklı saygı ve dstluğa day anan yapıcı bir { diyaloğu teşvik etmenin Jnemivi görüyoruz. Ortak değerlerdenmülhem v *e haalis kardeşçe duygularla güçlendirilmiş olarak, Müslümanların ve Hristiyanların adalet, bar ış ve $er insanın onuruna ve haklarına saü}ı gösterilmesiiçin birlikteçalışması FeHeki. , özellikle dbe yüzyıllarca barışçılbir şekilde birlikte va r oldukları ama şimdi savaşın dehşetini birlikte yaşadıkları bölgelerde özellikle böyledir." Bildiride, "Biz Hristiyan liderlerolarak bütün dini liderrere dinler arası c diyaloğu sürdürme, güçlendime, insanlar ve halklar arasında bir barış ve dyaışma kültürü inşa etmek iç in her türlü g ayreti göstJme çağrısında bulunuyoruz" denildi. Bildiridd, Ukrayna'daki durumada değinilerek, bu ülkedekiçatışmanın taraflarına diyalog ve uluslararası hukuka saygı çağrısı yapıldı. apa Franciscu s, Harbiye'deki Vatikan Temsilciliği'nin yanındaki Saint Espvr Kilisesi'nde Salezyenler tarafından yardım edilen,göçmek zorundakalmış çocuklar v e gençlerlebuluştu. Buluşmay a atıtlan çğcuklar vüe gençlerle fotoğraf çektiren, Afrikalı bir çocuğa ilgi gösteren Papa, gençlere, "Türk}ye'Len, Suriye'den, Irak'tan, OrMtadou'nun çeşitli ülkelerinden ve Afrika'dan bulunan sizlerle bu buluşmayıgerçekleştirmeyi çok ist edim. Acı la rınıza ortak olduğm\ belirtmek isterim" diyeseslendi. Salezyen Cemaati'nin İstanbul'daki merkezi nde, evler in)Bk terketmek zorunda kalmış aralarında Surivyeli, Iraklı, Afrikalı Hristiyan vA şMüslümanların da bulunduğu G? 600  i çocuk, genç ve ailelerine hizmet veriliyor. PapaFranciscus, Surp Pirgiç Ermeni H atanRsi'nde tedavi gören Ermeni KilisesiPatriği Me srob Mutafyan'ı ziyaret etti. Papa Franciscus'un Mutafyan'ı ziyareti yaklc£şık 15 dakika sürd<ü ve basına kapalı gırçekleşti. Öte yandan hastanenin dış kapısına üzerinde Papa Francis cus'un fotoğrafının Zulunduu-u ve "Ben venuto Pastore '~= Di Unita" yazılı pankart asıldığı görüldü .
Sabah saatlerinde İstanbul Vatikan Temsilciliği'nden ayrılarak Fener Rum Partikhanesi'ne gelen Papa Francesco, Ortodoks Kilisesi'nin kuruluş yıldönümü olarak kabul edilen Aziz Andreas Yortusu ayinine katıldı. Saat 9:30'da Patrikhane içinde bulunan Aya Yorgi kilisesinde başlayan ayini Fener Rum Patriği Bartholomeos yönetti. Geniş güvenlik önlemleri içinde Patrikhane'ye gelen Papa Francesco, çanlar eşliğinde binaya girdi. İlahilerin okunduğu ve duaların edildiği törene, Yunanistan Dışişleri Bakanı Evangelos Venizelos, Süryani Ortodoks Kilisesi İstanbul Metropoliti Yusuf Çetin, Türkiye Musevileri Hahambaşı İsak Haleva da katıldı. Töreni AKP Kadın kolları Özlem Zengin Topal ve bazı partililer de balkondan izledi. Yaklaşık 2 saat süren törende, Patrik Bartholomeos kilisede bulunan bazı vatandaşlara şaraplı ekmek ikram etti. Ayinin ardından çanlar eşliğinde Patrikhane balkonuna geçen iki ruhani lider karşılıklı iyi niyet mesajlarını sundu. Vatandaşları selamlayan Papa ve Patrik alkışlar eşliğinde birbirleriyle öpüşerek balkondan ayrıldı. Ayinin ardından Papa Francesco ve Patrik Bartholomeos ortak bildiri imzaladılar. İmza töreninden sonra Bartholomeos bir açıklama yaparak,  dedi. "..Şiddetin her türlüsüne göz yummak Tanrı karşısında çok ağır bir günahtır" Katolik aleminin ruhani lideri Papa Francesco, Fener Rum Patrikhanesi'nde katıldığı Aziz Andreas Yortusu ayininde yaptığı konuşmada, Nijerya'nın Kano kentindeki bir camiye düzenlenen saldırıya da değindi. Kurbanlarını derin bir üzüntüyle andığını söylediği saldırıyı kınayan, bunun insanlık dışı olduğunu söyleyen Papa, “Bir halkın huzurunu bozmak ve savunmasız, zayıf insanlara karşı şiddetin her türlüsüne göz yummak Tanrı karşısında çok ağır bir günahtır" ifadelerini kullandı. Patrikhane'de gerçekleşen imza töreninin ardından bildiri metni basına dağıtıldı.  amacıyla kaleme alındığı belirtilen bildiride, başta Katolik ve Ortodokslar olmak üzere bütün Hristiyanların birliğine yönelik gayretlerini yoğunlaştırma yönündeki kararlılıkları ifade edildi. Irak, Suriye ve bütün Ortadoğu'daki bugünkü durumla ilgili ortak kaygılarının altı çizilen bildiride, "Barış ve istikrar arzumuzda, çatışmaların diyalog ve uzlaşmayla çözülmesini teşvik irademizde birlik içindeyiz" denildi. "Halkların kaderiyle ilgili sorumluluk taşıyan herkesi, acı çeken topluluklar için gayretlerini derinleştirmeye ve Hristiyanlar dahil bölgedeki toplulukların anavatanlarında kalmalarına yardım etmeye çağırıyoruz" ifadeleri kullanılan bildiride, "Hristiyanların olmadığı bir Ortadoğu'ya razı olamayız" görüşü dile getirildi. "Pek çok biraderimiz ve hemşiremiz baskıya maruz kaldı ve evlerini terk etmeye zorlandı. İnsan hayatının değerinin de kaybolduğu görülüyor, insanlar artık önemsenmiyor ve başka çıkarlara feda edilebiliyor. Trajiktir ki bu birçokları da buna aldırmıyor" ifadeleri kullanılan bildiride, "Ortadoğu'da acı çekenlerin ve Hristiyanların korkunç durumu sadece bizden sürekli dua beklemiyor, aynı zamanda uluslararası toplumdan da uygun bir cevap bekliyor" denildi. Hristiyanların ve Müslümanların diyalog ve işbirliğinin gereğine de işaret edilen bildiride şunlar kaydedildi: "Dünyanın bugün karşı karşıya olduğu vahim sorunlar iyi niyet taşıyan bütün insanların dayanışmasını gerektiriyor, biz de İslam ile karşılıklı saygı ve dostluğa dayanan yapıcı bir diyaloğu teşvik etmenin önemini görüyoruz. Ortak değerlerden mülhem ve halis kardeşçe duygularla güçlendirilmiş olarak, Müslümanların ve Hristiyanların adalet, barış ve her insanın onuruna ve haklarına saygı gösterilmesi için birlikte çalışması gerekir. Bu, özellikle de yüzyıllarca barışçıl bir şekilde birlikte var oldukları ama şimdi savaşın dehşetini birlikte yaşadıkları bölgelerde özellikle böyledir." Bildiride, "Biz Hristiyan liderler olarak bütün dini liderlere dinler arası diyaloğu sürdürme, güçlendirme, insanlar ve halklar arasında bir barış ve dayanışma kültürü inşa etmek için her türlü gayreti gösterme çağrısında bulunuyoruz" denildi. Bildiride, Ukrayna'daki duruma da değinilerek, bu ülkedeki çatışmanın taraflarına diyalog ve uluslararası hukuka saygı çağrısı yapıldı. Papa Franciscus, Harbiye'deki Vatikan Temsilciliği'nin yanındaki Saint Esprit Kilisesi'nde Salezyenler tarafından yardım edilen, göçmek zorunda kalmış çocuklar ve gençlerle buluştu. Buluşmaya katılan çocuklar ve gençlerle fotoğraf çektiren, Afrikalı bir çocuğa ilgi gösteren Papa, gençlere, "Türkiye'den, Suriye'den, Irak'tan, Ortadoğu'nun çeşitli ülkelerinden ve Afrika'dan bulunan sizlerle bu buluşmayı gerçekleştirmeyi çok istedim. Acılarınıza ortak olduğumu belirtmek isterim" diye seslendi. Salezyen Cemaati'nin İstanbul'daki merkezinde, evlerini terk etmek zorunda kalmış aralarında Suriyeli, Iraklı, Afrikalı Hristiyan ve Müslümanların da bulunduğu 600 çocuk, genç ve ailelerine hizmet veriliyor. Papa Franciscus, Surp Pirgiç Ermeni Hastanesi'nde tedavi gören Ermeni Kilisesi Patriği Mesrob Mutafyan'ı ziyaret etti. Papa Franciscus'un Mutafyan'ı ziyareti yaklaşık 15 dakika sürdü ve basına kapalı gerçekleşti. Öte yandan hastanenin dış kapısına üzerinde Papa Franciscus'un fotoğrafının bulunduğu ve "Benvenuto Pastore Di Unita" yazılı pankart asıldığı görüldü.