Aşağıdaki metin farklı kaynaklardan ocr ile çıkarılmış ve içinde hatalar bulunmaktadır. Metindeki hataları düzeltip metni tekrar yaz.

Yunanistan Dışişleri Bk`n Yardımcısı v Başbakan Yorgo Papandreu’nun sağ kolu konumundakiDimitris %routsas, TürkDışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu imle ikili bir görüşme yapmak ?Z için Türkiye’ye gelmeden önce ntvmsnbc'nin sorularını yanıtladı.  Türkiye’ye dostluk v e barış mesajı vermeye geliyorum.Atacağımız dikkatli ve gerçekçi adımarla, ikili ilişkilerimizde ilerleme kaydedilesindeki karArlı;ığımızı veümidimizi göstermek istiyoruz. Ümi tli d bir mesaj =u, çün kü beniminancım ülkelerimizin kaderinin sürtüşmeden deği; do£stluktan y:d olduğudur. Karcrülı bir mesajdır, çünkü net ir adesi ve yaratıcılığı ol an bir hükümetin ü£esiyim nOö 1999-2004 yılları aras ında TürYk-Yunan yakınlaşmasının temellerini İsmail Cem v e dGEha sonra bugünkü Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile birlikte a tan Yorgos Papandreu’nun yanında yer aldıfm.  V-mdi sırainşaatı >$ ortaklaşa yükseltmemize geldi. Bu uğraşıda siyasi ir ade , iyi niyet ve özellikle karşılıklı güven şartır. Büyük saygı duyduğum Sayın Davutoğlu bana , bu malzemelerin oar olduğunu söylüyor. Tür kiye’ye bu sözleri icraata dönüştürmek için geliyorum. Gerekli olan karşılıklı güven ortamını birlikte inşa etmeyegeliyorum. Olaylar karşısında her zaman gerçekçi bir dil kullanmayı ğerc;ih ederim. Ülke ilişkilerimiz içinözlü bir adım oluşturma d sını arz uettiğimiz, Başbakan +uğ Sayın Röec~e Tayyip Erdoğan’ınAtina ziyaretine zemin hazırlamaya geliyorum.  Bir de şunueklemek =iterim Ki m i çevreler ülkelerimizin birbirleriyle konuşmamasını; sorunların Plelebjet sürmesini arzuedebilir. An cak ğYorgo /e Papandreu hükümeti böyl edüşünmemektedir.  Yunan halkı, anı sizler gibi guru rlu bir halktmırz Bi' Türkfırkateyninin sahilleri mizin yanında, hem Dde bu biçimde tur atması bizim için tahriktir. Fazladan felsefe yapmaya gerek yo[k. İki ülke arasındaki ilişkilere ci& zarar vermektedir.Yunanlılar hklı olarak kenşdilerinin ve aileleriningüveniyle birli)kte ülkelerinin toprak bütünlüğünün te[it edildiği hfissğne /'pğlıyor. Size so$uyorum: 'Bir Yunan savZş gemisini evinin önünden geçerken gören bir Türk, kendini nasıl isseder?' Evinin çatısının azernden geçen bir Yunan savaşuçağının çıkardı ğı gürsesle camları sarsılan bi Türk nasıl bir hisse &vg kapılır? Üstelik bunlar r türlüuluslararası hukukkurallarına aykırıbir bi çimde olursa… Bu yöntemler sürdükçe yakınlaşmaiçin gösterilen uğraşıların başarısızl £y ıkla so£nuçlanmaya mahkum olacağı açıktır. İnancımız, bu yeni yakınlaşmasürecinde uluslararası hukuk kurallarına, iyi komşuluk ilkelerine gösterilecek saygınıntemel alınmasıdır. U%´ 
 
 ulh Bu istikşafigörüşmeler i lk başladığında ilerleme kaydedeceğimize inananların sayısı azdı. Uğraşılar´mız henüz tamamlanmasa bilhe, ilerleme kaydedilmiştir. Şimdi yumağın ucunu bıraktığımız yerden, yeniden yakalamak istiyoruz. Kıtasahanlığının belirlenmesi için bu T sürece b$ih hız kazandıracağız. Yuncanistan’ın tutumu açık Noe ne_tti. Eğer busüreç a/' içinde başarılıolamazsak, konuyu uluslararası La hey Mahkemesi 'ne  götürmeliyiz. Tüm dünFaya ülkele ph rimizin arasındaki bu öuJkuki g# sorunu çözebilecek yeteneğesahip olduğumuzu göstermeliyiz.İdealimiz Ege'yi bir brış denizine dönüştürmektir. Eğer bunu becerebilirsek; ortaya çıack ;oiti güçleri)n Türk-Yunanilişkilerindeki bütşün safha:ları etkifi zö altına alacağınd an eminim.  Ülkelerimiz o&. yıllar I boyunca silahlanmalar için milyarlarca para harcadı . Oysa  bu harcamalar eğitnme, sağlığa, altyapılara, kültürel faaliye te* yapılabilirdi. Türkiye’de siyai liderlerin ve Başbakan Erdoğan’ın bu yolda verdikleri mesajlar doğrudur  z% bizi cesaretlendirmektedir. Biz  bumesajların samimi o lduğuna inanıyoruz. Artık icraatadönüştürmenin de  zam´aı gelmiştir.  Türk ordularının kayıtsız şartsız Kıbrıs’tan çekilmesi. Tabii, Kıbrıs 'ofyunu bir {ür-öunan sorunu değildir. Uluslararası bourları vadır. Atılacak böyle bir  adım yalnızKıbrıs sorun unun çözŞümüne kararlı bi r biçimde katkıda bulunmakla kalmayacak; aynı zama nda Türk-Yunan il işkilerindeki iklimi esaslı bier /biçimde etkileyecektir.  Yunan vatandaşları yn zamandaAvrupa vatandaşlarıolup; kendilerini nası l hissetiklerini tanımlamaya özgürddüre'. Açık ve hoşgörülü Şr demokrasisisteminde, dil, kin , Ğöen ayrımı yapılmaksızın dünyastandartlarına göre yüksek şG yaşam j} koşulları altındayaşamaktalar. Şurası muhakkaktır ki, Trakya’daki Müslüman azınlığın iyiliği için uğraşılarımızı sürdürüyoruuz. Bu da başkasının değil; Yunan devletinin Yunan vatandaşları karşısında üzerine düşenbir görevdir. İzin verirseniz şunu da vurgulamak isteMrim. AzınlıklHr kimue'i syaseti*e alet omamalıdır; hele hele bu konular mütekabiliyetdüşüncelerinden ue}a/ kalmalıdır. Sözünü etti ğilynidz “yasaklamalara”gelince; Trakya’yı yakından tanıyanlar bu propagandanın ge rçpküerlRe yakınd a n uzaktanilgisi ]olmadığınd iy i bilir.  
 
 Yunanistan biliyorsunuz Schengen üyesi olarak, vtie işlemlerini ĞI/ tek taraflıkaldırmaya yetk ili d eğil. una rağmen Yunanistan, Tü rkiye’den gelenler için her tğlü kolaylığı ̈́ğlaaya çalışıyor. Türkiye’deki Yunankonsolosluklarına, turizm acentaları aracılığıyla vizelerin 24 saat içinde verilmesi için gerekli kolaylıkların ve es:ekliklerin gösterilmesi talimatı verilmiştir. İşadamları ve öğrencileriçin oise ayrı işlemler yapılmaktadır. Herşeye rağmen biz, Yunan adalarını bi+r günlüğüne ziyaret edecek olanlara \oyly vize verülmesi yolundaki talebimizi AB'yeileteceğiz. Hepimizin, Kıbrıslı Rum ve Türkleri geleceklerini tayin edeceklerimüzakerelerde yr;ht bırakması gerekiyor. Kıbrıs, AB’nin tam üyesidir ıve bulunacak çözüm de A B  içind , işler olmalıdır. Bu Kıbrıs Türkve Rumlarının yararına olacaktır. Sayın Talat’ı n Kıprıs Türk tarafını temsil etmeye devam e dp etmeyeceğini çok yakında öğreneceğiz. Dimitris Hristofyas, Kıbrıs Rum vpe  _?şbrıs Türkleri'nden oluşacak yeniden bütünleşmiş nr vatanı her şey in üstünde tuttuğunu defalarca kanıtlamışt ır.  
 
 Sn. Davutoğlu’nun “komşuülkelerle sıfır sorn” politikasına ek olarak Yu nanistan, “komşu ülkelZr arasındaki sorunlara Avrupai çözümler” politikasından da yanadır. Komşularımızın  barış ve güve;n içinde yaşayacağı bir Avrupa bölgesinin yaratılmasını arzu eRd-iyoruz. Başbakan Ppa(dreu Türkiye’nin bO üyeliğiniher zman desteklemiştir. Oysa AB, Tü-iye’ye “özelilişkiler” ya da “imtiyazlı ilişkiler” türünde çelişkili mesa jlar ilItmektedfirş. Biz buna mutabık değ iliz. v^ Şunu bilin ki, AB ile ilişkilerie u yaşadığı bu zor döneminde Yunanistan olarak Türkiye’ninarkasındayız. Ancak Türkiye’Dde OPf AB karşısındaki yükümlülüklerini bir a  önce gerekli refor;mahrı yaparak yerine getirmelidir. Bizim,Türkiye’yi AT ailesi içinde görmekten son d,eec mutĞlu ol$cağımızı F bilmenizi isterim.
Yunanistan Dışişleri Bakan Yardımcısı ve Başbakan Yorgo Papandreu’nun sağ kolu konumundaki Dimitris Droutsas, Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile ikili bir görüşme yapmak için Türkiye’ye gelmeden önce ntvmsnbc'nin sorularını yanıtladı.  Türkiye’ye dostluk ve barış mesajı vermeye geliyorum. Atacağımız dikkatli ve gerçekçi adımlarla, ikili ilişkilerimizde ilerleme kaydedilmesindeki kararlılığımızı ve ümidimizi göstermek istiyoruz. Ümitli bir mesaj bu, çünkü benim inancım ülkelerimizin kaderinin sürtüşmeden değil; dostluktan yana olduğudur. Kararlı bir mesajdır, çünkü net iradesi ve yaratıcılığı olan bir hükümetin üyesiyim. 1999-2004 yılları arasında Türk-Yunan yakınlaşmasının temellerini İsmail Cem ve daha sonra bugünkü Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile birlikte atan Yorgos Papandreu’nun yanında yer aldım.  Şimdi sıra inşaatı ortaklaşa yükseltmemize geldi. Bu uğraşıda siyasi irade , iyi niyet ve özellikle karşılıklı güven şarttır. Büyük saygı duyduğum Sayın Davutoğlu bana, bu malzemelerin var olduğunu söylüyor. Türkiye’ye bu sözleri icraata dönüştürmek için geliyorum. Gerekli olan karşılıklı güven ortamını birlikte inşa etmeye geliyorum. Olaylar karşısında her zaman gerçekçi bir dil kullanmayı tercih ederim. Ülke ilişkilerimiz için özlü bir adım oluşturmasını arzu ettiğimiz, Başbakan Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Atina ziyaretine zemin hazırlamaya geliyorum.  Bir de şunu eklemek isterim. Kimi çevreler ülkelerimizin birbirleriyle konuşmamasını; sorunların ilelebet sürmesini arzu edebilir. Ancak Yorgo Papandreu hükümeti böyle düşünmemektedir.  Yunan halkı, aynı sizler gibi gururlu bir halktır. Bir Türk fırkateyninin sahillerimizin yanında, hem de bu biçimde tur atması bizim için tahriktir. Fazladan felsefe yapmaya gerek yok. İki ülke arasındaki ilişkilere ciddi zarar vermektedir. Yunanlılar haklı olarak kendilerinin ve ailelerinin güveniyle birlikte ülkelerinin toprak bütünlüğünün tehdit edildiği hissine kapılıyor. Size soruyorum: 'Bir Yunan savaş gemisini evinin önünden geçerken gören bir Türk, kendini nasıl hisseder?' Evinin çatısının üzerinden geçen bir Yunan savaş uçağının çıkardığı gür sesle camları sarsılan bir Türk nasıl bir hisse kapılır? Üstelik bunlar her türlü uluslararası hukuk kurallarına aykırı bir biçimde olursa… Bu yöntemler sürdükçe yakınlaşma için gösterilen uğraşıların başarısızlıkla sonuçlanmaya mahkum olacağı açıktır. İnancımız, bu yeni yakınlaşma sürecinde uluslararası hukuk kurallarına, iyi komşuluk ilkelerine gösterilecek saygının temel alınmasıdır. 
 
 Bu istikşafi görüşmeler ilk başladığında ilerleme kaydedeceğimize inananların sayısı azdı. Uğraşılarımız henüz tamamlanmasa bile, ilerleme kaydedilmiştir. Şimdi yumağın ucunu bıraktığımız yerden, yeniden yakalamak istiyoruz. Kıta sahanlığının belirlenmesi için bu sürece bir hız kazandıracağız. Yunanistan’ın tutumu açık ve nettir. Eğer bu süreç içinde başarılı olamazsak, konuyu uluslararası Lahey Mahkemesi'ne götürmeliyiz. Tüm dünyaya ülkelerimizin arasındaki bu hukuki sorunu çözebilecek yeteneğe sahip olduğumuzu göstermeliyiz. İdealimiz Ege'yi bir barış denizine dönüştürmektir. Eğer bunu becerebilirsek; ortaya çıkacak pozitif güçlerin Türk-Yunan ilişkilerindeki bütün safhaları etkisi altına alacağından eminim.  Ülkelerimiz on yıllar boyunca silahlanmalar için milyarlarca para harcadı. Oysa bu harcamalar eğitime, sağlığa, altyapılara , kültürel faaliyetlere yapılabilirdi. Türkiye’de siyasi liderlerin ve Başbakan Erdoğan’ın bu yolda verdikleri mesajlar doğrudur ve bizi cesaretlendirmektedir. Biz bu mesajların samimi olduğuna inanıyoruz. Artık icraata dönüştürmenin de zamanı gelmiştir.  Türk ordularının kayıtsız şartsız Kıbrıs’tan çekilmesi. Tabii, Kıbrıs sorunu bir Türk-Yunan sorunu değildir. Uluslararası boyutları vardır. Atılacak böyle bir adım yalnız Kıbrıs sorununun çözümüne kararlı bir biçimde katkıda bulunmakla kalmayacak; aynı zamanda Türk-Yunan ilişkilerindeki iklimi esaslı bir biçimde etkileyecektir.  Yunan vatandaşları aynı zamanda Avrupa vatandaşları olup; kendilerini nasıl hissetiklerini tanımlamaya özgürdürler. Açık ve hoşgörülü bir demokrasi sisteminde, dil, din , köken ayrımı yapılmaksızın dünya standartlarına göre yüksek yaşam koşulları altında yaşamaktalar. Şurası muhakkaktır ki, Trakya’daki Müslüman azınlığın iyiliği için uğraşılarımızı sürdürüyoruuz. Bu da başkasının değil; Yunan devletinin Yunan vatandaşları karşısında üzerine düşen bir görevdir. İzin verirseniz şunu da vurgulamak isterim. Azınlıklar kimsenin siyasetine alet olmamalıdır; hele hele bu konular mütekabiliyet düşüncelerinden uzak kalmalıdır. Sözünü ettiğiniz “yasaklamalara” gelince; Trakya’yı yakından tanıyanlar bu propagandanın gerçeklerle yakından uzaktan ilgisi olmadığını iyi bilir.  
 
 Yunanistan biliyorsunuz Schengen üyesi olarak, vize işlemlerini tek taraflı kaldırmaya yetkili değil. Buna rağmen Yunanistan, Türkiye’den gelenler için her türlü kolaylığı sağlamaya çalışıyor. Türkiye’deki Yunan konsolosluklarına, turizm acentaları aracılığıyla vizelerin 24 saat içinde verilmesi için gerekli kolaylıkların ve esnekliklerin gösterilmesi talimatı verilmiştir. İşadamları ve öğrenciler için ise ayrı işlemler yapılmaktadır. Herşeye rağmen biz, Yunan adalarını bir günlüğüne ziyaret edecek olanlara kolay vize verilmesi yolundaki talebimizi AB'ye ileteceğiz. Hepimizin, Kıbrıslı Rum ve Türkleri geleceklerini tayin edecekleri müzakerelerde rahat bırakması gerekiyor. Kıbrıs, AB’nin tam üyesidir ve bulunacak çözüm de AB içinde işler olmalıdır. Bu Kıbrıs Türk ve Rumlarının yararına olacaktır. Sayın Talat’ın Kıbrıs Türk tarafını temsil etmeye devam edip etmeyeceğini çok yakında öğreneceğiz. Dimitris Hristofyas, Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türkleri'nden oluşacak yeniden bütünleşmiş bir vatanı her şeyin üstünde tuttuğunu defalarca kanıtlamıştır.  
 
 Sn. Davutoğlu’nun “komşu ülkelerle sıfır sorun” politikasına ek olarak Yunanistan, “komşu ülkeler arasındaki sorunlara Avrupai çözümler” politikasından da yanadır. Komşularımızın barış ve güven içinde yaşayacağı bir Avrupa bölgesinin yaratılmasını arzu ediyoruz. Başbakan Papandreu Türkiye’nin AB üyeliğini her zaman desteklemiştir. Oysa AB, Türkiye’ye “özel ilişkiler” ya da “imtiyazlı ilişkiler” türünde çelişkili mesajlar iletmektedir. Biz buna mutabık değiliz. Şunu bilin ki, AB ile ilişkilerinde yaşadığı bu zor döneminde Yunanistan olarak Türkiye’nin arkasındayız. Ancak Türkiye’de AB karşısındaki yükümlülüklerini bir an önce gerekli reformları yaparak yerine getirmelidir. Bizim, Türkiye’yi AB ailesi içinde görmekten son derece mutlu olacağımızı bilmenizi isterim.