[□=□] □ □ □ □
[tag=□] □ □ □ □
[word=□] □ □ □ □
Hybridized , translocated and dislocated forms of oral vernacular speech often emerge in the contexts of Bible reading and translating practices , themselves critical sites for studying the linguistic and cultural processes that reshape a language .