□ □
[□] □
□ □ □
Thus Contarini ( 1543 ) , as presented in a translation of 1599 , praises Venice as embodying the Polybian ideal : " This only city retaineth a princely sovereignty , a government of the nobility , and a popular authority , so that the forms of all seem to be equally balanced , as it were with a pair of weights . The 50 value offers suggestions even when just half of the elements of a prototext string coincide with a segment present in the translation memory . This vortex is present throughout the translation portion of the wingbeat cycle and has been shown to grow in size from the base toward the wing tip . This contemporary classic of Latin American theatre is presented in a translation by Pablo Felices-Luna , who also directs the production . In the present volume the translation of it is given as an appendix to the eighth book , on p. 342 sq . It is the hope of the Committee to present both these translations for consideration by the NCCB at its November , 2001 meeting . In this event , the applicant must establish that the text of the foreign language specification is what they allege it to be ( as distinct from what is present in the translation that they filed to enter the national phase ) .