Pronominal base
A pronominal base was a language feature mentioned in a deleted scene from the  first season episode .

According to Hoshi Sato, the pronominal base of the Rigelian language made it necessary for the universal translator to reprocess the syntax of the dockmaster's words on Rigel X.
Deleted material