Fury (episode)
Kes returns, seeking revenge on both Voyager and Janeway.

Summary

Teaser

In her ready room, Janeway is grilling Tuvok about a secret he has been keeping. She walks over to the replicator and produces a birthday cake as it turns out to be Tuvok's birthday. Tuvok reluctantly blows out the candle on the cake, claiming it was a "fire hazard". Commander Chakotay calls Janeway to the bridge. The  has received a distress call from a small ship. Sensors reveal the ship has one Ocampan lifeform on board. It is an aged Kes, now around six or seven years old and appearing frail and weak, asking for permission to beam aboard. When Captain Janeway questions her motives, Kes cuts the com channel. Immediately after, her ship is on a collision course with Voyager and just before it is destroyed, Kes manages to transport herself on board.

Act One

Furiously, she makes her way to engineering, giving off high levels of neurogenic energy that destroy the sections she is walking through. She does not respond to any hails from the captain and even force fields cannot hold her back. 

All attempts by Ayala and a security guard to stop her fail and she finally reaches engineering, making her way to the warp core. While she is holding on to the core, she kills B'Elanna Torres with an energy pulse emitted from it. Holding on ever stronger to the warp core, she lights up and disappears. She somehow uses the warp core to travel back in time to 2371, 56 days and 17 hours after Voyager had become trapped in the Delta Quadrant. 

In 2371, there are now two Keses: the one that belongs to 2371 and the one that has traveled back in time to 2371. Materializing right next to the warp core, she transforms herself into a duplicate of the young Kes. The Torres of 2371 asks Kes if she would like to stay and observe a warp core assembly, but she tells the chief engineer she is needed in sickbay. Upon arriving there, Kes starts fiddling around with some of The Doctor's medical instruments. The Doctor is annoying her with his questions about what name to pick for himself. Barely listening to him, she picks up a hypospray and rushes out of sickbay. 

In the airponics bay, the real Kes who belongs to the timeline, is attacked from behind by the "old" Kes, sedated and hidden, so that there are not two Keses walking around the ship.

Act Two

In the mess hall, Tom Paris and Neelix are chatting about some unique names he could use for a cheeseburger he has made, when Kes walks in and asks Neelix for some coffee that she wants to bring for the captain. She is a bit grumpy and distanced, unable to laugh at Neelix's jokes as she used to. She grabs a canister with coffee and goes to the captain's ready room. Janeway and Chakotay are there discussing the Vidiians, with the captain and first officer discussing the plight of the imperiled species and the lengths they go to to harvest organs. Chakotay wonders what Humans would do if they were faced with similar circumstances. Kes arrives shortly after and she spills some coffee on the captain's desk, supposedly by accident, and when the captain is called to the bridge, Kes accesses Janeway's computer terminal. When Kes leaves the ready room, Tuvok, who is standing on the bridge at the science station with Janeway and Ensign Wildman, looks at her from afar as if he sensed something. 

Later, during a staff meeting in Voyagers briefing room which is all about finding a way to evade the Vidiians and navigate the ship through a region of space densely packed with subspace vacuoles, Tuvok suggests taking the  with its advanced sensors to navigate through the region. This comes as a big surprise to everyone, because they have never heard of a Delta Flyer. Tuvok apologizes, believing that he must have been thinking of another starship. 

Paris finds Kes sitting in a shuttle programming a trajectory to  and asks her if she is homesick. She claims she's not. She's "studying" the helm configuration and asks Paris to teach her how to fly. He agrees to give her some tutorials in the holodeck in an old Class 1 shuttle.

While entering a turbolift Tuvok sees Naomi Wildman. He follows the hallucination to Cargo Bay 2 where he sees the alcoves with all the rescued former Borg, Azan, Rebi, and Seven of Nine, regenerating. Then he snaps back to reality when Lieutenant Carey, working at a console, asks him if he is all right.

Kes walks into her quarters to find that Neelix has prepared one of her favorite meals for her, leaving her a message that says how much he misses her. Suddenly, she becomes irrationally angry and furious, throwing everything off the table and yelling at the computer to turn off the music. She then asks it to open an encrypted channel and direct the signal to the Vidiians whom she informs about Captain Janeway's plan to evade their vessels. She offers to send them tactical data on shields, weapons and anything else they need to take Voyager. In return, she asks for safe passage back to Ocampa for herself and one other person. When asked by the Vidiian why she is abandoning her crew, she coldly states that they are not her crew, for they abandoned her long ago.

Act Three
Kes is back in airponics checking up on her younger self whom she apparently has hidden in one of the drawers. After finding everything okay she heads over to a computer console to ascertain Voyagers tactical information where she bypasses the command authorization by using her powers.

In the meantime, Tuvok discusses his hallucinations with the captain in her quarters. He informs her of having run into a half-Human, half-Ktarian girl named Naomi Wildman in the turbolift and also of his encounter with a woman and several children with cybernetic implants. He cannot explain what is happening to him. Even though he has had hallucinations before, it has always been in the context of deep meditation. However, these are specific, evoking a sense of anticipation. He is concerned because Vulcans generally do not have premonitions. Janeway instructs the computer to run a continuous scan around Tuvok so they can monitor what is happening to him next time he has another one of his visions.

Then Chakotay calls them to the bridge to inform them they have reached the subspace vacuoles. Voyager is programmed to fly at warp and make course corrections according to previously made scans of this region. This is going to take 3 hours 12 minutes and 11 seconds according to Tom Paris with 216 course changes. After the first course correction the captain leaves for sickbay to ask about Ensign Wildman. Then Tuvok has another hallucination. This time it is a sensor reading of a vessel on a collision course, which no one else is seeing. Tuvok asks to be relieved of duty.

The Doctor, albeit reluctantly because of doctor-patient confidentiality, confirms Ensign Wildman's pregnancy which is producing a half-Ktarian female offspring, Janeway realizes that everything Tuvok said is true and that there is something very strange going on.

Tuvok's hallucinations become stronger and more frequent until he finally breaks down in engineering and goes into synaptic shock. Examining the proximity scan of Tuvok at the time where he broke down in engineering, Janeway discovers a surge in tachyon particles, indicating temporal distortions and thus probably time travel. While nervous about these findings and researching the occurrence of tachyon particles elsewhere on the ship, Voyager suddenly finds itself under attack by the Vidiians.

Act Four

The Vidiians keep matching Voyagers shield frequencies. Then the Vidiian ship attaches itself to Voyagers hull, trying to access the ship directly. Janeway asks for the neural agent The Doctor has been developing and asks him to release it in the sections where the Vidiians have cut a hole through the hull, but much to their horror they find that environmental controls are not responding; they have been locked out of that system, all command relays have been fused and the Vidiians are about to board Voyager. Janeway realizes that the Vidiians knew where to find them, along with their shield frequencies and which systems to target. 

An electromagnetic fluctuation indicative of a transmission is detected in the airponics bay. Bioreadings pick up two Keses. Janeway makes her way down there, where Kes is about to unsuccessfully initiate a site-to-site transport. Janeway confronts her in the airponics bay. When asked why she is helping the Vidiians, Kes tells her that she is from a future she is hoping to change, and uses her telekinetic powers to throw Janeway around the bay and out of her way. She says that she won't let them hurt her again by taking her from Ocampa, her home. She claims to have been a prisoner on this ship, a child who was corrupted by their ideas of exploration and discovery. She tells her that in three years she will leave Voyager in search of higher things because Janeway encouraged her to develop her mental abilities; something she was not ready for. She couldn't control what she found. It scared her, and she felt she had nowhere to go. She thought of returning home to Ocampa, but knew that the people on her home world would be frightened by her mental abilities and not accept her. But they will accept the younger Kes, the one she is holding and wanting to transport over to the Vidiian ship. 

All attempts by Janeway to make her understand reason fail, and Kes becomes more and more furious until finally Janeway has no choice but to set her phaser to kill Kes. Meanwhile, Chakotay, utilitzing decisive and creative tactics, manages to break Voyager free of the Vidiian ship and drive them off.

Act Five

Later, in engineering, Tuvok, who is standing in front of the warp core, says that Kes was standing exactly here during his last premonition, where she appeared older, her face tired. They note that tachyons are concentrated in the warp core and that it was possible that she used the core to travel back in time. If that is true, then she will need it again but unfortunately, they don't know when that will be and yet they have to be ready for it.

When young Kes regains consciousness, Captain Janeway tells her in confidence what has happened and that they will need her help to prevent it from happening again. 

Five years later, Voyager receives a distress call from a small ship. Sensors reveal the ship has one Ocampan lifeform on board. It is an aged Kes, who appears frail and weak, asking for permission to beam aboard. When she hears that, Janeway, who admits she had almost forgotten the incident, is immediately alerted and knows what to do. She raises shields and goes to red alert and orders the emergency evacuation of deck eleven. Kes' ship is on a collision course with Voyager and just before it crashes, Kes beams herself on board. Furious, she makes her way to engineering, giving off high levels of neurogenic energy that destroy the sections of the corridor she is walking through. She does not respond to any hails and even force fields cannot hold her back. On the bridge, Janeway orders the shutdown of the warp core and signals to Tuvok to be ready and follow her. 

In engineering, Janeway plays the hologram Kes had recorded before leaving Voyager. In that, the holographic recording of Kes reminds her older self that no one forced her to do anything; that she was the one who made the decision to leave Ocampa and also the one who made the decision to leave Voyager. She asks her not to take revenge and just find another way home with the captain's help. She asks her to try and remember who she used to be. Janeway walks in, telling her what will happen if she crosses the timeline again. She offers her to stay with them on Voyager but Kes says that she cannot, for she does not belong there anymore and needs to be with her own people. Suddenly she smiles, saying that she now remembers the holo-recording she made years ago to remind herself of who she is. Janeway asks her whether it really matters which Kes goes home.

In the transporter room, the captain and Neelix are sending Kes off. Neelix hands her a few snacks of leola root for the journey home and looks at her in reminiscence. When she asks him if he sees anyone he knows with a small smile, as she had changed a lot both inside and out, he replies that he only sees her. After Kes is beamed back to her vessel, Tuvok asks what they should tell the others. Janeway says to simply tell them that a friend got lost and they helped her find her way. With these words Janeway and Tuvok leave the transporter room and Kes' ship sets a course for home.

Memorable quotes 
"We've known each other for how long?"
"Approximately twenty years."
"We've served on three starships together. I was present at your daughter's kolinahr. I consider you one of my closest friends."
"And I regard you with the same esteem."
"I've always been honest with you, but you've been keeping something from me."
"I don't know what you mean."
"Don't you? It took exhaustive research, sifting through teraquads of data, separating fact from rumor, but eventually I arrived at the truth."
"Captain?"
(Janeway turns to her replicator and replicates a small cake with a lit candle.)
"Happy birthday."
 - Janeway and Tuvok

"It was a fire hazard."
 - Tuvok, after reluctantly blowing out his birthday candle

"Lieutenant Torres is dead. Kes has vanished."
-Seven of Nine after Kes sends an energy pulse to kill Torres and vanishes

"Identify yourself."
"It's me, Tuvok. Naomi Wildman."
 - Tuvok and Naomi Wildman

"State your intentions!"
 - Seven of Nine, to the old Kes in engineering; also the only line Seven of Nine ever spoke to Kes in the series

"We'd need a more accurate scan of the region. If we even graze one of those vacuoles..."
"We could send a shuttle ahead."
"The Delta Flyer. Its sensors are more advanced."
"The Delta what?"
"Forgive me. I must have been thinking of a different ship."
 - Torres, Kim, Tuvok and Janeway discussing their plan to map out the vacuoles as Tuvok experiences his first premonition

"One down, 215 to go."
 - Chakotay, on the number of course corrections required to navigate the subspace vacuoles

"What do you remember?"
"I was in airponics, and then I felt dizzy, and then I was watching myself."
"Yourself?"
"Computer, deactivate EMH."
 - Tuvok, Young Kes, The Doctor, and Janeway

"They're trying to lock on us with a tractor beam."
"Reverse thrusters, full power!"
"That'll tear the hull apart."
"Then tear it apart!"
 - Tom Paris, Chakotay, and Harry Kim, while Voyager desperately tries to escape the Vidiians

"What?"
"Just looking." 
"See anyone you know?" 
"Only you."  
 - Kes and Neelix, right before Kes leaves Voyager to return home

"Home for me means a penal colony. Out here, I get to fly a state-of-the-art ship and there's no admirals in sight."
 - Tom Paris, to Kes

"Remember me? The innocent child you're here to save? You blame Captain Janeway, but the choice was yours. You made the decision to leave Ocampa, and you made the decision to leave Voyager. If you're watching me now, you've come back to take back revenge on the people who cared about you. That's not who you are, and that's not who I am. Don't do this. Find another way home. Captain Janeway will help you if you give her a chance. Try to remember who you were. Try to remember me."
 - Holo-recording of Kes

"I remember."
"What? What do you remember?"
"The holo-recording, I remember making it. You asked me to help you, to help myself. You wanted me to remember who I was. These years were so filled with confusion...and anger. I buried the memory. I'd almost forgotten."
"Does it really matter which Kes goes home?"
 - Kes and Janeway

"Goodbye, Kes."
"Captain."
 - Janeway to Kes before she leaves Voyager once again; also her last word in the series

"What should we tell the others?"
"A friend got lost. We helped her find her way."
 - Tuvok and Janeway upon Kes departing

Background information

Production 
 Prior to the making of this episode, Chakotay actor Robert Beltran said that he "certainly hoped" there would be a forthcoming episode featuring Kes. 
 The writing of this episode began with Rick Berman deciding he wanted the character of Kes to return. The story of "Fury" was not yet written, however, when Kes actress Jennifer Lien accepted an invitation, from Berman, to make a return in the episode. As part of persuading Lien to make the proposed comeback, the creative staff "convinced her it was a terrific story, and thus a good reason to bring Kes back," stated Berman, who was given on-screen credit for having co-written the story, along with Brannon Braga. "[Berman] put it in the writing staff's hands to come up with an idea for her to come back. Brannon spearheaded the story," explained Bryan Fuller, who co-wrote the installment's script with Michael Taylor. Fuller's involvement in this episode was somewhat ironic, as he had started his work on the series by firstly suggesting the method in which Kes would leave the show, in the fourth season outing . (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 32)
 The final draft of this episode's script was issued on .
 The cockpit of Kes' ship as she enters Voyager is a reuse of the cockpit of the timeship Aeon that Captain Braxton uses in the third season episode  and the interior of Kovin's ship in .
 The success of this episode depended on its visual effects. The outing tasked Director John Bruno and the visual effects crew, operating under Visual Effects Producer Dan Curry, to depict explosions, put numerous versions of Kes on-screen simultaneously, and portray an enemy Vidiian ship. Visual Effects Supervisor Ronald B. Moore enjoyed the collaboration with John Bruno, as the two had worked together before and because Moore respected Bruno's knowledge of effects. Recalled Moore, "We did a lot of greenscreen work and split-screen; it was pretty complex. We didn't get the entire script until after we'd started production. We didn't have quite a chance to plan this as far as we should." (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 32) Regarding the extent of the visual effects, Moore noted, "We did stuff beyond what we have done before." (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 33)

Continuity 
 No stardate is given for the scenes set in the past, although the computer states that Voyager has been in the Delta Quadrant "fifty six days, seventeen hours". The Vidiians are a known threat, dating the scenes after the events of  which take place on stardate 48532. The Doctor says he is "considering the name Schweitzer", which he takes in  (the events of which occur over the course of stardate 48693 to 48710), but ultimately decides not to adopt permanently at the end of that episode due to the "painful" association of that name - suggesting that the scenes are dated before 48693. The Doctor first showed an interest in taking a name at the end of , which occurred on stardate 48579, indicating this occurs after those events. This places the episode somewhere in the middle of the first season.
 Kes last appeared in the fourth-season episode , after being a regular character since the series premiere .
 This episode marks the final appearances of Kes (Jennifer Lien), Ensign Samantha Wildman (Nancy Hower), and the Vidiians on the series.
 Kes' final appearance in this episode also marks the final appearance of any member of the Ocampa species in the series.
 This is the only episode in which any direct, face-to-face interaction occurs between Seven of Nine and Kes, when Seven tells Kes to "State your intentions." However, they were present on the bridge together in  and Kes helped treat Seven in sickbay in .
 This episode is the third and final episode to include the complete cast of the show from all seasons. The previous two episodes to do this were  and .
 This episode contains the last mention of Deep Space 9 to air on Star Trek: Voyager. However, it occurs in a scene set in 2371. This makes a line from the earlier episode  the last time in the series chronology that the station is mentioned on screen.
 In a scene set in 2376, Janeway mentions it isn't long before Tuvok hits "the big three digits", a statement that goes against everything that had been established about Tuvok's age prior to this episode. Most notably, in the third-season episode  Tuvok claimed he "was twenty nine years old" at a point in time "approximately eighty years ago", suggesting he was at least 108 at the time.
 This episode establishes the warp manoeuvring maxim "Faster than light, no left or right". This would seem to be supported in the seventh-season episode  in which the alien Irina says "warp's fine if you like going fast in a straight line."
 The Doctor states to Janeway that the length of Ensign Wildman's pregnancy should be "nearly doubled" by the genetic contribution of the baby's Ktarian father. As such, this episode finally explains why she didn't give birth until the late second-season episode , given the moment of conception would have been before Voyagers arrival in the Delta Quadrant over a year earlier.
 Chakotay says that the Vidiians "were a lot like us before the Phage." In , a Vidiian claims that "before the phage began, we were known as educators and explorers, a people whose greatest achievements were artistic."
 In 2371, Tuvok says he's "had hallucinations before, but only while in a state of deep meditation." He would (chronologically) later hallucinate in  as a result of alien influence, and in  due to a resurgence of suppressed memories caused by a viral infection.
 The appearance of a holographic Kes in Engineering suggests that holoemitters have been installed there. This was done before in  to allow The Doctor to appear throughout the ship, but malfunctions caused this effort to be abandoned. This episode would suggest that the issue was fixed.
 Tuvok mistakenly has his commander pip in the past. He did not earn this promotion until the fourth season episode . Although this is technically a continuity error, it is actually consistent as Tuvok was mistakenly shown wearing a commander's pip throughout the first half of season one.
 During the battle with the Vidiians, Kim warns that reversing thrusters at full power could tear the hull apart, and Chakotay responds, "Then tear it apart!" This is similar to an exchange between Lojur and Hikaru Sulu in , where the latter orders the former, "Fly her apart, then!" while racing to assist the  at Khitomer. 
 The Doctor's quest to find a name is referenced in this episode in a scene set in 2371, when he tells Kes of some names he has been considering for himself, one of which, "Schweitzer", he chooses to go by temporarily in .
 This episode chronologically depicts the first appearance of the Class 2 shuttle, which did not appear in the series until the second-season episode .
 When Paris discovers the future Kes aboard a Class 2 shuttle, she feigns interest in learning to fly a shuttle. This prompts Paris to offer to teach her, saying "I could start you off in the holodeck, in an old class 1". This scene is a 'prequel' to the second-season episode , in which Paris does teach Kes how to pilot a class 1 shuttle in the holodeck.
 This is the only episode in which Azan and Rebi appear but Icheb and Mezoti do not.
 In the new 2376, Janeway tells Kes "three years ago, you traveled back in time." Kes did in fact travel back in time three years ago (along with the whole crew) in the third-season episode , but in this episode, Kes traveled five years back in time, not three, and it's likely Janeway made a mistake.
 The visual effect when Kes attacks Ayala and the other security guard in the corridor, as well as Seven and Torres in engineering, is similar to the effect from  when Elizabeth Dehner and Gary Mitchell are first exposed to the effects of the galactic barrier. In both cases there is a brief flash of light accompanied by the color palette of the affected characters being inverted.
 Three photon torpedoes are used in this episode, one having previously been used in  (although in this episode, the depicted torpedoes are shown to have been used in the past). This brings the total number of torpedoes confirmed to have been used by Voyager over the course of the series to 66, a total which exceeds the supposedly irreplaceable complement of 38 that had been established by Chakotay in the first-season episode .
The scenes in the past reflect various character traits established at that time during Season 1, including Captain Janeway's hair bun, Neelix and Kes' romantic relationship, and the rude manner in which the crew treats the Doctor on apart of his being a hologram.

Reception 
 Few people expected that, in this episode, Kes' return would be as radical as it turned it to be. (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 32)
 Bryan Fuller once commented that, owing to Brannon Braga's involvement in the writing of this episode, its story "came out quite nicely." Fuller also remarked about Kes' evolution as an Ocampan, "It was kind of fun that we decided to twist that." (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 32)
 Ronald B. Moore was ecstatic about the footage of Voyager being wrecked by a Vidiian ship, commenting, "I was very, very happy with that." (Cinefantastique, Vol. 33, No. 5, p. 33)
 Cinefantastique (Vol. 33, No. 5, p. 38) gave this episode 3 and a half out of 4 stars.

Apocrypha 
 In the  Star Trek: Voyager - String Theory- , it is revealed that the Kes that appeared in this episode was technically not Kes, but was actually the result of Kes merging with another Ocampan who was undergoing a complex 'pregnancy' with a Nacene, with the Kes depicted here essentially being a manifestation of the darkness within Kes rather than Kes herself.

Production timeline 
Final draft script by Bryan Fuller & Michael Taylor: 
Additional revisions: , , 
Ronald B. Moore shared his timeline of involvement in the episode with .
: Beat sheet of major story elements delivered to Moore.
: First draft script delivered to Moore.
: Episode pre-production meeting held.
: Episode pre-production meeting held. Optical meeting held. Final draft of script delivered.
: First (half) day of production.
: Episode director John Bruno works on stage.
: Optical meeting at 6:45 a.m. on the Voyager mess hall set. Moore submits revised episode budget.
: Visual effects shoots on set. Braga and Moore on set.
: One visual effect is shot on set.
: Last full day of first unit, no visual effects work.
Original airdate:

Video and DVD releases 
 UK VHS release (two-episode tapes, Paramount Home Entertainment): Volume 6.12, 
 As part of the VOY Season 6 DVD collection

Links and references

Also Starring 
 Jennifer Lien as Kes

Guest Stars 
 Nancy Hower as Samantha Wildman
 Scarlett Pomers as Naomi Wildman
 Vaughn Armstrong as a Vidiian captain
 Josh Clark as Joe Carey

Co-Stars 
 Kurt Wetherill as Azan
 Cody Wetherill as Rebi
 Tarik Ergin as Security Guard
 Majel Barrett as Computer Voice

Uncredited Co-Stars 
 Andrew English as Voyager operations officer
 Caroline Gibson as Voyager operations officer
 Peter Harmyk as 
 Grace Harrell as Voyager operations officer
 Tina Kotrich as Voyager operations officer
 Joyce Lasley as Lydia Anderson
 Unknown performers as two Vidiian boarding party members

Stunt Double 
 Unknown stunt performer as stunt double for Kate Mulgrew

Stand-ins 
 Amy Kate Connolly – photo double for Jennifer Lien
 Brita Nowak – stand-in for Jeri Ryan

References 
acceleration; airponics bay; annual physical; antigraviton; apple; Asil; Badlands; battle stations; birthday; birthday cake; birthday candle; Borg; cancer; Cardassians; cautionary tale; Class 1 shuttle (unnamed); Class 2 shuttle (two unnamed); coffee; collision course; command authorization; coordinates; cortical stimulator; day; Deep Space 9; ; dizziness; doctor-patient confidentiality; "Double Talaxian with cheese"; Earth; environmental systems (environmental controls); evasive maneuvers; fire hazard; frown;  (unnamed); "garden variety"; gestation; graveyard; "Greasy Neelix"; Greskrendtregk; hallucination; herbs; holodeck; holo-recording; home; homesick; immune system; impulse drives; inertial damper; intruder alert; ; Kes' starship; kidney; kilometer; ; kolinahr; Ktarian; lectrazine; leola root; logic; Maquis; meditation; mental ability; menu; meter; milligram; millijoule; milliliter; Mulchaey; name; Neelix 1; neural agent; neural gel pack; neuro-stabilizer; neurogenic energy; New Zealand Penal Settlement; ; Ocampan; organ bank; Oshionian Prime; parsec; ; ; penal colony; phage; photon torpedo; polarity; premonition; replicator; Risa; Risa kidney donor and thief; safe passage; ; shields; shield frequency; shore leave; scouting mission; site-to-site transport; smile; structural integrity; subspace vacuole; synaptic shock; tachyon; tactical alert; tactical database; telepathic ability; temporal distortion; teraquad; time travel; tractor beam; Vidiian; Vidiian ship (2371-2372); vote of confidence; Vulcans; warp core; warp core assembly; warp energy;

External links 
 
 
 

de:Voller Wut
es:Fury
fr:Fury (épisode)
nl:Fury
VOY episodes