Can you tell me on what are the other ways to close my escrow account if I do not have letterhead?
You can send the request on your monthly statement.
and can I write a check with the outstanding balance?
of course If there is a remaining balance in your account, you can write a refund check, or you can transfer the balance to another escrow account you have with the DMV.