yes
You can use any GI Bill benefits you have left over to pay for classes for another degree
could I have gone to another school at the same time I was working on my first degree?
You could have as long as the classes at both schools count toward your degree, and the school from where you are getting your degree considers the classes at the second school as required in order to get your degree