What would happen if I use a non-work social security number for work?
You shouldn't do it but if you do it we would inform the DHS.
Is there another document that I can use to prove my immigration status?
Yes, you can also use the Form I-94 Arrival/Departure Record or admission stamp in your unexpired foreign passport.