Can they electronically file to have the lienholder removed?
a new title will not be automatically sent to you
If there is a lien listed, can i transfer a title?
possibly.  You can transfer the title certificate and give the new owner the original proof that any lien listed on the title certificate was satisfied