
   
               4.3.2014   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 64/2
            
         TRADUÇÃO
   
      ACORDO
   
   sob forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e a República Popular da China, nos termos do artigo XXIV, n.o 6, e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, no que respeita à alteração de concessões previstas nas listas da República da Bulgária e da Roménia, no contexto da adesão destes países à União Europeia
   Bruxelas, em 9 de setembro de 2013
   Excelentíssimo Senhor,
   Na sequência das negociações, nos termos do artigo XXIV, n.o 6, e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, no que respeita à alteração das listas da República da Bulgária e da Roménia, no contexto da adesão destes países à União Europeia, tenho a honra de propor o seguinte:
   
               1.
            
            
               A União Europeia integra na sua lista, para o território aduaneiro da UE 27, as concessões que figuravam na lista da UE 25, com as seguintes alterações:
               
                            
                        
                        
                           Na posição pautal 0703 20 00 aditar 12 375 toneladas à quota da República Popular da China no âmbito do contingente pautal da UE para os alhos, mantendo o atual direito de 9,6 % dentro do contingente.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Aditar 800 toneladas (peso líquido escorrido) à quota da República Popular da China no âmbito do contingente pautal da UE para os cogumelos do género Agaricus, preparados ou conservados, exceto em vinagre (posição pautal 2003 10 30, com um direito de 18,4 +222,0 EUR/100kg/peso líquido escorrido fora do contingente) e os cogumelos do género Agaricus, provisoriamente preparados ou conservados, exceto em vinagre (posição pautal 2003 10 20, com um direito de 18,4 +191,0 EUR/100kg/peso líquido escorrido fora do contingente), com um direito de 23 % dentro do contingente; incluir a posição pautal 0711 51 00 (direito de 9,6 + 191 EUR/100 kg/peso líquido escorrido fora do contingente) dentro do contingente.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 2 026 toneladas (erga omnes) para o chocolate com um direito de 38 % (posições pautais 1806 20, 1806 31, 1806 32 e 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 2 289 toneladas (erga omnes) para os produtos de confeitaria com um direito de 35 % (posição pautal 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 409 toneladas (erga omnes) para os biscoitos com um direito de 40 % (posição pautal 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               A República Popular da China aceita a abordagem seguida pela União Europeia para ajustar, através do cálculo numa base líquida dos contingentes pautais, as obrigações da UE 25 decorrentes do GATT e as da República da Bulgária e da Roménia, na sequência do recente alargamento da União Europeia.
            
         A União Europeia e a República Popular da China notificar-se-ão mutuamente da conclusão dos respetivos procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do Acordo. O Acordo entra em vigor 14 dias após a data de receção da última notificação.
   Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência quanto ao teor da presente carta. Nesse caso, a presente carta e a confirmação de Vossa Excelência constituirão, em conjunto, um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e a República Popular da China.
   Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
   
      
         Pela União Europeia
      
   
   Bruxelas, em 9 de setembro de 2013
   Excelentíssimo Senhor,
   Tenho a honra de acusar a receção da carta de Vossa Excelência datada de hoje do seguinte teor:
   «Na sequência das negociações, nos termos do artigo XXIV, n.o 6, e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, no que respeita à alteração das listas da República da Bulgária e da Roménia, no contexto da adesão destes países à União Europeia, tenho a honra de propor o seguinte:
   
               1.
            
            
               A União Europeia integra na sua lista, para o território aduaneiro da UE 27, as concessões que figuravam na lista da UE 25, com as seguintes alterações:
               
                            
                        
                        
                           Na posição pautal 0703 20 00 aditar 12 375 toneladas à quota da República Popular da China no âmbito do contingente pautal da UE para os alhos, mantendo o atual direito de 9,6 % dentro do contingente.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Aditar 800 toneladas (peso líquido escorrido) à quota da República Popular da China no âmbito do contingente pautal da UE para os cogumelos do género Agaricus, preparados ou conservados, exceto em vinagre (posição pautal 2003 10 30, com um direito de 18,4 +222,0 EUR/100kg/peso líquido escorrido fora do contingente) e os cogumelos do género Agaricus, provisoriamente preparados ou conservados, exceto em vinagre (posição pautal 2003 10 20, com um direito de 18,4 +191,0 EUR/100kg/peso líquido escorrido fora do contingente), com um direito de 23 % dentro do contingente; incluir a posição pautal 0711 51 00 (direito de 9,6 + 191 EUR/100 kg/peso líquido escorrido fora do contingente) dentro do contingente.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 2 026 toneladas (erga omnes) para o chocolate com um direito de 38 % (posições pautais 1806 20, 1806 31, 1806 32 e 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 2 289 toneladas (erga omnes) para os produtos de confeitaria com um direito de 35 % (posição pautal 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Criar um contingente pautal de 409 toneladas (erga omnes) para os biscoitos com um direito de 40 % (posição pautal 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               A República Popular da China aceita a abordagem seguida pela União Europeia para ajustar, através do cálculo numa base líquida dos contingentes pautais, as obrigações da UE 25 decorrentes do GATT e as da República da Bulgária e da Roménia, na sequência do recente alargamento da União Europeia.
            
         A União Europeia e a República Popular da China notificar-se-ão mutuamente da conclusão dos respetivos procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do Acordo. O Acordo entra em vigor 14 dias após a data de receção da última notificação.
   Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência quanto ao teor da presente carta. Nesse caso, a presente carta e a confirmação de Vossa Excelência constituirão, em conjunto, um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e a República Popular da China.»
   Tenho a honra de comunicar o acordo do Governo da República Popular da China com o conteúdo da carta que precede.
   
      
         Pela República Popular da China
      
   
   