




Avis juridique important



|



21999A1214(04)

Alterações ao protocolo relativo à prevenção da poluição do mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves  Tradução não oficial  

Jornal Oficial nº L 322 de 14/12/1999 p. 0041 - 0043



AMENDEMENTS AU PROTOCOLE RELATIF À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DE LA MER MÉDITERRANÉE PAR LES OPÉRATIONS D'IMMERSION EFFECTUÉES PAR LES NAVIRES ET AÉRONEFSA. TitreLe titre du protocole est ainsi modifié: "PROTOCOLE À LA PRÉVENTION ET À L'ÉLIMINATION DE LA POLLUTION DE LA MER MÉDITERRANÉE PAR LES OPÉRATIONS D'IMMERSION EFFECTUÉES PAR LES NAVIRES ET AÉRONEFS OU D'INCINÉRATION EN MER".B. PréambuleLe deuxième alinéa du préambule du protocole est ainsi modifié: "RECONNAISSANT le danger que fait courir au milieu marin la pollution résultant des opérations d'immersion ou d'incinération de déchets ou autres matières".Le quatrième alinéa du préambule du protocole est ainsi modifié: "RAPPELANT que le chapitre 17 de l'action 21 de la CNUED encourage les parties contractantes à la convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Londres, 1972) à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux opérations d'immersion dans les océans et à l'incinération de substances dangereuses".L'alinéa suivant est ajouté au préambule: "TENANT COMPTE des résolutions LC 49(16) et LC 50(16) approuvées par la seizième réunion consultative de la convention de Londres (1972), interdisant l'immersion et l'incinération de déchets industriels dans les mers".C. Article premierL'article 1er est ainsi modifié: "Les parties contractantes au présent protocole (ci-après dénommées 'les parties') prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, réduire et éliminer dans toute la mesure du possible la pollution de la mer Méditerranée résultant des opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer."D. Article 2L'article 2 est ainsi modifié: "La zone d'application du présent protocole est la zone de la mer Méditerranée délimitée à l'article 1er de la convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (ci-après dénommée 'la convention')."E. Article 3Les nouveaux point et paragraphe ci-après sont ajoutés à l'article 3: "3. c) Toute élimination ou dépôt et enfouissement délibérés de déchets et autres matières dans les fonds marins et leur sous-sol à partir de navires et aéronefs." "4 bis. (renuméroté en tant que 5) On entend par 'incinération en mer' toute combustion délibérée de déchets ou autres matières dans les eaux marines de la mer Méditerranée, aux fins de leur destruction thermique, et ce terme ne vise pas la destruction thermique de déchets ou autres matières provenant de l'exploitation normale de navires et aéronefs."Le paragraphe 5 est renuméroté en tant que paragraphe 6.F. Article 4L'article 4 est ainsi modifié: "1. L'immersion de déchets ou autres matières est interdite, à l'exception des déchets ou autres matières énumérés au paragraphe 2 du présent article.2. La liste visée au paragraphe 1 du présent article est la suivante:a) matériaux de dragage;b) déchets de poisson ou matières organiques issus des opérations industrielles de transformation du poisson et d'autres organismes marins;c) navires, jusqu'au 31 décembre 2000;d) plates-formes ou autres ouvrages placés en mer, sous réserve que les matériaux qui peuvent produire des déchets flottants ou contribuer sous d'autres formes à la pollution du milieu marin ont été retirés dans toute la mesure du possible, sans préjudice des dispositions du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol;e) matières géologiques inertes non polluées, dont les constituants chimiques ne risquent pas d'être libérés dans le milieu marin."G. Article 5L'article 5 est ainsi modifié: "L'immersion de déchets ou autres matières énumérés à l'article 4, paragraphe 2, est subordonnée à la délivrance préalable, par les autorités nationales compétentes, d'un permis spécial."H. Article 6L'article 6 est ainsi modifié: "1. Les permis visés à l'article 5 ci-dessus ne seront délivrés qu'après un examen attentif de tous les facteurs énumérés à l'annexe du présent protocole ou des critères, lignes directrices et procédures pertinents, adoptés par la réunion des parties contractantes conformément au paragraphe 2 ci-dessous.2. Les parties contractantes élaborent et adoptent des critères, lignes directrices et procédures pour l'immersion des déchets et autres matières énumérés au paragraphe 2 de l'article 4 du présent protocole dans le but de prévenir, de réduire et d'éliminer la pollution."I. Article 7L'article 7 est ainsi modifié: "L'incinération en mer est interdite."J. Article 9L'article 9 est ainsi modifié: "En cas de situation critique ayant un caractère exceptionnel, si une partie estime que des déchets ou autres matières non visés au paragraphe 2 de l'article 4 du présent protocole ne peuvent être éliminés à terre sans risque ou préjudice inacceptable, notamment pour la sécurité de la vie de l'homme, elle consultera immédiatement l'organisation. L'organisation, après consultation des parties au présent protocole, recommandera des méthodes de stockage ou les moyens de destruction ou d'élimination les plus satisfaisants selon les circonstances. La partie informera l'organisation des mesures adoptées en application de ces recommandations. Les parties s'engagent à se prêter mutuellement assistance dans de telles situations."K. Article 10Le point a) du paragraphe 1 est ainsi modifié: "a) déliver les permis visés à l'article 5".Le point b) du paragraphe 1 est supprimé.Le point c) du paragraphe 1 est renuméroté en tant que point b).Le paragraphe 2 est ainsi modifié: "2. Les autorités compétentes de chaque partie délivrent les permis visés à l'article 5 pour les déchets ou autres matières destinés à l'immersion".L. Article 11Le paragraphe 2 de l'article 11 est supprimé.M. Article 14Le paragraphe 3 de l'article 14 est ainsi modifié: "3. L'adoption des amendements à l'annexe du présent protocole, conformément à l'article 17 de la convention, requiert un vote à la majorité des trois quarts des parties.".N. Annexe IL'annexe I est supprimée.O. Annexe IIL'annexe II est supprimée.P. Annexe IIIL'annexe III devient "Annexe" et est modifiée comme suit: "ANNEXELes facteurs qui doivent être pris en considération pour établir les critères régissant la délivrance des permis d'immersion de matières, suivant les dispositions de l'article 6, sont notamment les suivants:..." 


