
   
               10.12.2010   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 326/3
            
         REGULAMENTO (UE) N.o 1157/2010 DA COMISSÃO
   de 9 de Dezembro de 2010
   que aplica o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC) no que respeita à lista de 2012 de variáveis-alvo secundárias relativas às condições de alojamento
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 2003, relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na União Europeia (EU-SILC) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o, n.o 2, alínea f),
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               O Regulamento (CE) n.o 1177/2003 criou um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas do rendimento e das condições de vida na União Europeia, incluindo dados transversais e longitudinais comparáveis e actualizados sobre o rendimento e sobre o nível e a composição da pobreza e da exclusão social, aos níveis nacional e da União Europeia.
            
         
               (2)
            
            
               Nos termos do artigo 15.o, n.o 2, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 1177/2003, são necessárias medidas de execução relativas à lista de áreas e variáveis-alvo secundárias a incluir anualmente na componente transversal das EU-SILC. Deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias a incluir no módulo relativo às condições de alojamento para o ano de 2012, que deve também incluir os códigos das variáveis e as respectivas definições.
            
         
               (3)
            
            
               As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
            
         ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
   Artigo 1.o
   
   A lista de variáveis-alvo secundárias, os códigos das variáveis e as definições para o módulo de 2012 sobre as condições de alojamento, a incluir na componente transversal das estatísticas sobre o rendimento e as condições de vida na União Europeia (EU-SILC), são os estabelecidos no anexo.
   Artigo 2.o
   
   O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   
      O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
      Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2010.
      
         
            Pela Comissão
         
         
            O Presidente
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
   
      ANEXO
      Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as unidades, os modos de recolha de dados, os períodos de referência e as definições seguintes:
      1.   Unidade
      
      As variáveis-alvo dizem respeito a dois tipos de unidades:
      Agregado doméstico privado: todas as variáveis excepto as referentes à «mudança de alojamento».
      Indivíduo: variáveis referentes à «mudança de alojamento».
      2.   Modo de recolha de dados
      
      Para as variáveis inquiridas a nível do agregado doméstico privado (secção 1 na lista abaixo), o modo de recolha dos dados é a entrevista pessoal ao representante do agregado doméstico privado.
      Para as variáveis inquiridas ao nível do indivíduo (secção 2 na lista abaixo), o modo de recolha dos dados é a entrevista pessoal a todos os membros do agregado doméstico privado à data da entrevista com idade igual ou superior a 16 anos ou, se aplicável, ao respondente seleccionado do agregado doméstico privado.
      Devido às características da informação a recolher, só são permitidas entrevistas pessoais (entrevistas por procuração, a título excepcional, para pessoas temporariamente ausentes ou incapacitadas) ou informação extraída de registos.
      3.   Período de referência
      
      As variáveis-alvo referem-se a quatro tipos de períodos de referência:
      
                   
               
               
                  Habitual: um Inverno/Verão habitual, na área onde o alojamento está localizado (para as variáveis «Alojamento confortavelmente quente durante o Inverno» e «Alojamento confortavelmente fresco durante o Verão»).
               
            
                   
               
               
                  Últimos cinco anos (para as variáveis referentes à «mudança de alojamento»). Refere-se aos cinco anos que precedem a data da entrevista.
               
            
                   
               
               
                  Seis meses seguintes (para as variáveis relacionadas com o «risco de mudança de alojamento»). Refere-se aos seis meses que se seguem à data da entrevista.
               
            
                   
               
               
                  Momento corrente (para todas as outras variáveis).
               
            4.   Definições
      
      (1)   Instalações e equipamento do alojamento
      
      (a)   Instalações eléctricas: fios, interruptores, fichas e outras instalações eléctricas permanentes no alojamento;
      (b)   Canalizações/instalações para a água: canos, torneiras, esgotos e sistema de escoamento;
      (c)   Aquecimento central ou similar: uma unidade de alojamento é considerada como tendo aquecimento central se o aquecimento provier de um centro de aquecimento comum ou de uma instalação construída no edifício ou na unidade de alojamento, criada para fins de aquecimento, independentemente da fonte de energia. Incluem-se os radiadores eléctricos fixos, os aquecedores a gás fixos e aparelhos similares. O aquecimento deverá estar disponível na maioria das divisões;
      (d)   Outro aquecimento fixo: uma unidade de alojamento é considerada aquecida por «outro aquecimento fixo» quando o aquecimento não for considerado como «aquecimento central ou similar». Inclui fogões de sala, aquecedores, lareiras e similares (inclui os aparelhos de ar condicionado «fixos» utilizados como instalação de aquecimento);
      (e)   Outro aquecimento não fixo: nenhum sistema de aquecimento ou dispositivo de aquecimento fixos. Contudo, o alojamento pode estar equipado com aquecimento portátil, incluindo aparelhos de ar condicionado portáteis utilizados como instalação de aquecimento;
      (f)   Adequado: suficiente para satisfazer os requisitos/necessidades gerais do agregado doméstico privado. Uma instalação que esteja permanentemente avariada é considerada como inexistente. Instalações desadequadas podem ser: instalações em mau estado, perigosas, repetidamente avariadas, em que não haja energia eléctrica/pressão de água suficientes para serem utilizadas, em que a água não seja potável ou cuja disponibilidade seja limitada. Problemas temporários menores, como um entupimento, não significam que a instalação seja inadequada.
      (2)   Acessibilidade dos serviços básicos
      
      
                  (a)
               
               
                  Acessibilidade: diz respeito aos serviços utilizados pelo agregado doméstico privado, tendo em conta as condições financeiras, físicas, técnicas e sanitárias;
               
            
                  (b)
               
               
                  A acessibilidade dos serviços deve ser avaliada em termos do acesso físico e técnico e do horário de funcionamento, mas não em termos de qualidade, preço e aspectos semelhantes. Consequentemente, o acesso deverá reportar-se a uma realidade objectiva e física. Não deve basear-se numa impressão subjectiva;
               
            
                  (c)
               
               
                  O acesso deve ser determinado relativamente aos serviços efectivamente utilizados pelo agregado doméstico privado. Se o agregado doméstico privado não utilizar o serviço, tal deve ser assinalado com o código -2 «Não aplicável»;
               
            
                  (d)
               
               
                  O acesso físico deve ser avaliado em termos de distância, mas também de infra-estruturas e equipamentos, por exemplo para os respondentes com deficiência física;
               
            
                  (e)
               
               
                  A acessibilidade aos serviços bancários por meio do telefone ou da Internet deve também fazer parte da avaliação, se estes meios forem de facto utilizados pelo agregado doméstico privado;
               
            
                  (f)
               
               
                  Os serviços fornecidos ao domicílio devem também ser tidos em conta, se forem de facto utilizados pelo agregado doméstico privado. A acessibilidade tem por isso de ser avaliada independentemente da(s) forma(s) de acesso ao serviço por parte do agregado doméstico privado;
               
            
                  (g)
               
               
                  A acessibilidade deve ser considerada a nível do agregado doméstico privado, devendo a dificuldade de acesso ser avaliada para o agregado doméstico privado no seu conjunto. Caso o representante não utilize um serviço que outro(s) membro(s) do agregado doméstico privado utiliza(m), deve avaliar a acessibilidade em função deste(s) outro(s) membro(s) do agregado doméstico privado;
               
            
                  (h)
               
               
                  Se um membro do agregado doméstico privado tiver uma deficiência, mas se outro membro tiver fácil acesso ao serviço para essa pessoa e o acesso ao serviço não causar quaisquer problemas ao agregado doméstico privado no sentido em que não representa qualquer encargo para este, o serviço será considerado como facilmente acessível pelo agregado doméstico privado;
               
            
                  (i)
               
               
                  Por outro lado, se um membro do agregado doméstico privado tiver uma deficiência e tiver dificuldade de acesso a um serviço (de que necessita a título individual) e o agregado doméstico privado não dispuser de recursos para lhe prestar assistência (por exemplo, se nenhum outro membro tiver fácil acesso ao serviço para essa pessoa) ou se representar realmente um encargo para o agregado doméstico privado, o acesso ao serviço será considerado neste caso como difícil para o agregado doméstico privado;
               
            
                  (j)
               
               
                  Serviços de mercearia: serviços que podem satisfazer a maioria das necessidades diárias;
               
            
                  (k)
               
               
                  Serviços bancários: levantar dinheiro, fazer transferências e pagar facturas;
               
            
                  (l)
               
               
                  Serviços postais: enviar e receber correio ordinário e encomendas;
               
            
                  (m)
               
               
                  Transportes públicos: autocarro, metro, eléctrico e similares;
               
            
                  (n)
               
               
                  Serviços de cuidados de saúde primários: médico de clínica geral, centro de saúde ou similar;
               
            
                  (o)
               
               
                  Escolas do ensino obrigatório; se mais de uma criança no agregado doméstico privado frequentar uma escola do ensino obrigatório, o representante deve referir-se à escola que apresentar mais dificuldades de acesso.
               
            5.   Transmissão de dados
      
      As variáveis-alvo secundárias devem ser enviadas ao Eurostat no ficheiro de dados dos agregados (H) e no ficheiro de dados dos indivíduos (P) após as variáveis-alvo primárias.
      
         ÁREAS E LISTA DAS VARIÁVEIS-ALVO
      
      
                   
               
               
                  Módulo 2012
               
               
                  Condições de alojamento
               
            
                  Nome da variável
               
               
                  Código
               
               
                  Variável-alvo
               
            1.   ITENS INQUIRIDOS AO NÍVEL DO AGREGADO DOMÉSTICO PRIVADO
               
            
                  
                     Espaço no alojamento
                  
               
            
                  HC010
               
               
                   
               
               
                  
                     Falta de espaço no alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  HC010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  HC020
               
               
                   
               
               
                  
                     Dimensão do alojamento em metros quadrados
                  
               
            
                  0-999 metros quadrados
               
            
                  HC020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     Instalações e equipamento do alojamento
                  
               
            
                  HC030
               
               
                   
               
               
                  
                     Instalações eléctricas adequadas
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  HC030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (instalações eléctricas inexistentes)
               
            
                  HC040
               
               
                   
               
               
                  
                     Canalizações/instalações para a água adequadas
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  HC040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (sem canalizações/instalações para a água)
               
            
                  HC050
               
               
                   
               
               
                  
                     Alojamento equipado com instalação de aquecimento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim - aquecimento central ou similar
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Sim - outro aquecimento fixo
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Sim - aquecimento não fixo
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Não - sem aquecimento de qualquer tipo
               
            
                  HC050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  HC060
               
               
                   
               
               
                  
                     Alojamento confortavelmente quente durante o Inverno
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  HC060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  HC070
               
               
                   
               
               
                  
                     Alojamento confortavelmente fresco durante o Verão
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  HC070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     Satisfação geral com o alojamento
                  
               
            
                  HC080
               
               
                   
               
               
                  
                     Satisfação geral com o alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Muito insatisfeito(a)
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Insatisfeito(a)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Satisfeito(a)
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Muito satisfeito(a)
               
            
                  HC080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     Acessibilidade dos serviços básicos
                  
               
            
                  HC090
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade de serviços de mercearia
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  HC100
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade de serviços bancários
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  HC110
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade de serviços postais
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  HC120
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade dos transportes públicos
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  HC130
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade dos serviços de cuidados de saúde primários
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  HC140
               
               
                   
               
               
                  
                     Acessibilidade de escola do ensino obrigatório
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Com muita dificuldade
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Com alguma dificuldade
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Com facilidade
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Com muita facilidade
               
            
                  HC140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não aplicável (o agregado familiar não utiliza estes serviços)
               
            
                  
                     Risco de mudança de alojamento
                  
               
            
                  HC150
               
               
                   
               
               
                  
                     Risco imediato de mudança de alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim - o agregado familiar será forçado a sair do alojamento
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Sim - o agregado familiar planeia mudar de alojamento
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Não - o agregado familiar não prevê mudar de alojamento
               
            
                  HC150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  HC160
               
               
                   
               
               
                  
                     Razão principal para a expectativa de ser forçado a sair do alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  O agregado familiar será forçado a sair, uma vez que o senhorio denunciou/vai denunciar o contrato no seu término
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  O agregado familiar será forçado a sair, uma vez que o senhorio denunciou/vai denunciar o contrato na ausência de um contrato formal
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  O agregado familiar será forçado a sair devido a despejo
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  O agregado familiar será forçado a sair devido a dificuldades financeiras
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  O agregado familiar será forçado a sair por outra razão
               
            
                  HC160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não é aplicável (HC150 = 2 ou 3)
               
            2.   ARTIGOS INQUIRIDOS A NÍVEL INDIVIDUAL
               
            
                  
                     Mudança de alojamento
                  
               
            
                  PC170
               
               
                   
               
               
                  
                     Mudança de alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Sim
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Não
               
            
                  PC170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  Respondente não seleccionado
               
            
                  PC180
               
               
                   
               
               
                  
                     Razão principal para a mudança de alojamento
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Razões relacionadas com a família
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Razões relacionadas com o emprego
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Razões relacionadas com a educação
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Despejo
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Proprietário não prolongou o contrato
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Desejo de mudar de regime de ocupação
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  Razões relacionadas com o alojamento
               
            
                  
                     8
                  
               
               
                  Razões relacionadas com a vizinhança
               
            
                  
                     9
                  
               
               
                  Razões financeiras
               
            
                  
                     10
                  
               
               
                  Outras razões
               
            
                  PC180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Campo preenchido
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Valor em falta
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Não é aplicável (PC170 = 2)
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  Respondente não seleccionado
               
            
   