30.4.2004           PT                      Jornal Oficial da União Europeia                  L 150/1
                                                        I
                       (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade)
                         REGULAMENTO (CE) N.º 811/2004 DO CONSELHO
                                          de 21 de Abril de 2004
     que estabelece medidas para a recuperação das unidades populacionais de pescada do Norte
   O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.º,
   Tendo em conta a proposta da Comissão,
   Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 1,
   1
          Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
 ---pagebreak--- L 150/2            PT                        Jornal Oficial da União Europeia                       30.4.2004
    Considerando o seguinte:
    (1)   Um parecer científico recente do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM),
          indica que os níveis de mortalidade por pesca da unidade populacional de pescada do Norte
          nas águas comunitárias têm vindo a provocar a erosão das quantidades de peixes adultos
          presentes no mar, a tal ponto que esta unidade populacional pode deixar de se poder
          reconstituir por reprodução e estar, assim, ameaçada de ruptura.
    (2)   A unidade populacional em causa evolui no Kattegat, no Skagerrak, no Mar do Norte, no
          Canal da Mancha, nas águas a oeste da Escócia, em torno da Irlanda e no Golfo da Biscaia.
    (3)   É necessário adoptar medidas para estabelecer um plano plurianual de recuperação desta
          unidade populacional.
    (4)   Prevê-se que a recuperação dessa unidade populacional, nas condições do presente
          regulamento, requeira entre cinco e dez anos.
    (5)   Deve considerar-se atingido o objectivo do plano para esta unidade populacional, quando,
          durante dois anos consecutivos, a quantidade de pescada do Norte adulta tiver sido superior
          ao nível que os gestores fixaram como respeitando os limites biológicos de segurança.
    (6)   Para atingir este objectivo, é necessário controlar a taxa de mortalidade por pesca, de forma
          a que haja uma elevada probabilidade de aumento anual das quantidades de peixes adultos
          no mar.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           PT                      Jornal Oficial da União Europeia                        L 150/3
   (7)     Este controlo da taxa de mortalidade por pesca pode ser obtido através de um método
           adequado de fixação do nível dos totais admissíveis de capturas (TAC) da unidade
           populacional em causa.
   (8)     Realizada a recuperação, o Conselho deverá decidir das medidas de acompanhamento nos
           termos do artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro
           de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no
           âmbito da Política Comum das Pescas 1.
   (9)     Para assegurar o cumprimento das medidas do presente regulamento, são necessárias
           medidas de controlo suplementares para além das do Regulamento (CEE) n.º 2847/93 do
           Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política
           comum das pescas 2,
   APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
   1
          JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
   2
          JO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
          Regulamento (CE) n.º 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- L 150/4              PT                      Jornal Oficial da União Europeia                     30.4.2004
                                                   Artigo 1.º
                                                    Objecto
    O presente regulamento estabelece um plano de recuperação para as unidades populacionais de
    pescada do Norte que evoluem na divisão CIEM IIIa, subzona CIEM IV, divisões CIEM Vb (águas
    comunitárias), VIa (águas comunitárias), subzona CIEM VII e divisões CIEM VIIIa, b, d, e (a
    seguir denominadas "unidade populacional de pescada do Norte").
                                                   Artigo 2.º
                                     Objectivo do plano de recuperação
    O objectivo do plano de recuperação referido no artigo 1.º é o aumento das quantidades de peixes
    adultos da unidade populacional de pescada do Norte para valores iguais ou superiores a 140 000
    toneladas.
                                                   Artigo 3.º
                                      Obtenção dos níveis pretendidos
    Sempre que a Comissão verificar, com base num parecer do CIEM e na sequência de acordo do
    Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP) quanto ao referido parecer, que foi
    atingido o nível pretendido para a unidade populacional de pescada do Norte em causa durante dois
    anos consecutivos, o Conselho deve decidir, por maioria qualificada sob proposta da Comissão,
    substituir o plano de recuperação por um plano de gestão para essa unidade populacional nos termos
    do artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 2371/2002.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           PT                      Jornal Oficial da União Europeia                      L 150/5
                                                  Artigo 4.º
                                              Fixação de TAC
   Sempre que o CCTEP estime, em relação à unidade populacional de pescada do Norte em causa e
   em função do relatório mais recente do CIEM, que as quantidades de pescada do Norte adulta são
   iguais ou superiores a 100 000 toneladas, será fixado um TAC nos termos do artigo 5.º.
                                                  Artigo 5.º
                                     Procedimento de fixação de TAC
   1.     O Conselho determina anualmente, por maioria qualificada sob proposta da Comissão, o TAC
   para o ano seguinte da unidade populacional de pescada do Norte em causa.
   2.     Para 2004, o TAC deve ser fixado a um nível correspondente a uma mortalidade por pesca
   de 0,25, ou seja, 4% menos do que a mortalidade por pesca actual. Para os anos subsequentes do
   plano de recuperação, o TAC não pode exceder o nível de capturas que, de acordo com as
   avaliações científicas efectuadas pelo CCTEP à luz dos relatórios mais recentes do CIEM,
   corresponderá a uma taxa de mortalidade por pesca de 0,25.
   3.     O Conselho não pode adoptar nenhum TAC que o CCTEP considere, à luz do relatório mais
   recente do CIEM, poder conduzir a uma diminuição da biomassa da população reprodutora no ano
   da sua aplicação.
 ---pagebreak--- L 150/6              PT                       Jornal Oficial da União Europeia                    30.4.2004
    4.    Sempre que se preveja que a fixação de um TAC para um dado ano, nos termos do n.º 2,
    originará uma quantidade de peixes adultos no final do ano superior ao nível pretendido indicado no
    artigo 2.º, a Comissão procederá a uma reapreciação do plano de recuperação e proporá os
    reajustamentos necessários com base nas avaliações científicas mais recentes. Essa reapreciação
    deve ser efectuada, de qualquer forma, o mais tardar 3 anos a contar da aprovação do presente
    regulamento, a fim de garantir o cumprimento dos objectivos do plano de recuperação.
    5.    Excepto quanto ao primeiro ano de aplicação do presente regulamento, são aplicáveis as
    seguintes regras:
    a)    Se as regras previstas nos n.ºs 2 ou 4 conduzirem a um TAC, para um dado ano, superior em
          mais de 15 % ao TAC do ano anterior, o Conselho adoptará um TAC não superior em mais
          de 15 % ao desse ano; ou
    b)    Se as regras previstas nos n.ºs 2 ou 4 conduzirem a um TAC, para um dado ano, inferior em
          mais de 15 % ao TAC do ano anterior, o Conselho adoptará um TAC não inferior em mais
          de 15 % ao desse ano.
                                                    Artigo 6.º
                               Fixação de TAC em circunstâncias excepcionais
    Sempre que o CCTEP estime, em função do relatório mais recente do CIEM, que as quantidades de
    peixes adultos da unidade populacional de pescada do Norte em causa são inferiores a 100 000
    toneladas, são aplicáveis as seguintes regras:
 ---pagebreak--- 30.4.2004            PT                       Jornal Oficial da União Europeia                      L 150/7
   a)     É aplicável o artigo 5.º nos casos em que se preveja que a sua aplicação originará um aumento
          das quantidades de peixes adultos da unidade populacional de pescada do Norte no final do
          ano de aplicação do TAC que permita atingir uma quantidade igual ou superior a 100 000
          toneladas;
   b)     Quando não se preveja que a aplicação do artigo 5.º originará um aumento das quantidades de
          peixes adultos da unidade populacional de pescada do Norte no final do ano de aplicação do
          TAC que permita atingir uma quantidade igual ou superior a 100 000 toneladas, o Conselho
          determinará, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, um TAC para o ano seguinte
          inferior ao TAC resultante da aplicação do método descrito no artigo 5.º.
                                                    Artigo 7.º
                            Registo e contabilização do tempo passado nas zonas
   Não obstante o artigo 19.º-A do Regulamento (CEE) n.º 2847/93, os artigos 19.º-E e 19.º-K desse
   regulamento são aplicáveis aos navios que operam na zona geográfica referida no artigo 1.º.
                                                    Artigo 8.º
                                              Notificação prévia
   1.     Pelo menos quatro horas antes da entrada de um navio de pesca comunitário com mais de
   duas toneladas de pescada do Norte a bordo num porto ou em qualquer local de desembarque de um
   Estado-Membro, o capitão, ou o seu representante, deve informar as autoridades competentes desse
   Estado-Membro:
 ---pagebreak--- L 150/8             PT                      Jornal Oficial da União Europeia                   30.4.2004
    a)    Da designação do porto ou do local de desembarque;
    b)    Da hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
    c)    Das quantidades em quilogramas de peso vivo das espécies regulamentadas das quais mais
          de 50 kg sejam mantidos a bordo.
    2.    As autoridades competentes do Estado-Membro em que seja efectuado um desembarque de
    mais de duas toneladas de pescada do Norte podem exigir que o descarregamento das capturas
    mantidas a bordo se inicie apenas após autorização dessas autoridades.
    3.    Os capitães dos navios de pesca comunitários ou os seus representantes que pretendam
    transbordar ou descarregar no mar quaisquer quantidades mantidas a bordo ou desembarcá-las num
    porto ou num local de desembarque de um país terceiro, comunicam às autoridades competentes do
    Estado-Membro do pavilhão as informações referidas no n.º 1 pelo menos 24 horas antes do
    transbordo ou do descarregamento no mar ou do desembarque num país terceiro.
                                                  Artigo 9.º
                                             Portos designados
    1.    Sempre que esteja previsto o desembarque na Comunidade de mais de duas toneladas de
    pescada do Norte de um navio de pesca comunitário, o capitão do navio deve assegurar que o
    desembarque seja feito exclusivamente nos portos designados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            PT                       Jornal Oficial da União Europeia                        L 150/9
   2.     Cada Estado-Membro designa os portos em que devem ser efectuados os desembarques de
   mais de duas toneladas de pescada do Norte.
   3.     Cada Estado-Membro deve comunicar à Comissão, até ....... *, a lista dos portos designados e,
   nos 30 dias seguintes, os respectivos processos de inspecção e de vigilância desses portos, incluindo
   os termos e as condições de registo e de comunicação das quantidades de pescada do Norte em cada
   desembarque. A Comissão transmite essas informações a todos os Estados-Membros.
                                                   Artigo 10.º
                                            Margem de tolerância
   Em derrogação do disposto no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento (CEE) n.º 2807/83 da Comissão,
   de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registo das informações especiais de
   capturas de peixe pelos Estados-Membros 1, a margem de tolerância permitida na estimativa das
   quantidades em quilogramas mantidos a bordo é de 8% do valor registado no diário de bordo. Se a
   legislação comunitária não estabelecer qualquer factor de conversão, é aplicável o factor de
   conversão adoptado pelo Estado-Membro de pavilhão do navio.
                                                   Artigo 11.º
                                         Acondicionamento separado
   É proibido manter a bordo de um navio de pesca comunitário, num contentor, qualquer quantidade
   de pescada do Norte misturada com quaisquer outras espécies de organismos marinhos. Os
   contentores com pescada do Norte são devidamente marcados para fins de identificação ou
   acondicionamentos no porão de forma a que fiquem separados dos demais contentores.
   *
          15 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
   1
          JO L 276 de 1.10.1983, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
          Regulamento (CE) n.º 1965/2001 (JO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
 ---pagebreak--- L 150/10             PT                      Jornal Oficial da União Europeia                     30.4.2004
                                                  Artigo 12.º
                                                  Transporte
    1.    As autoridades competentes de um Estado-Membro podem exigir que qualquer quantidade de
    pescada do Norte capturada na zona geográfica definida no artigo 1.º e desembarcada pela primeira
    vez nesse Estado-Membro seja pesada na presença de inspectores antes de ser transportada do porto
    de primeiro desembarque para outro local. Relativamente à pescada do Norte desembarcada pela
    primeira vez num porto designado nos termos do artigo 9.º, devem ser pesadas na presença de
    inspectores autorizados pelos Estados-Membros, antes de serem propostas para primeira venda e
    vendidas, amostras representativas equivalentes, pelo menos, a 20% dos desembarques. Para o
    efeito, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, até ....... *, os pormenores do regime de
    amostragem a aplicar.
    2.    Em derrogação das condições estabelecidas no artigo 13.º do Regulamento (CEE)
    n.º 2847/93, todas as quantidades de pescada do Norte superiores a 50 kg que sejam transportadas
    para um local diferente do local de primeiro desembarque ou de importação devem ser
    acompanhadas de uma cópia da declaração prevista no n.º 1 do artigo 8.º desse regulamento
    referente às quantidades de pescada do Norte transportadas.
                                                  Artigo 13.º
                                      Programa de controlo específico
    Em derrogação do n.º 1 do artigo 34.ºC do Regulamento (CEE) n.º 2847/93, o programa de controlo
    específico para a unidade populacional de pescada do Norte em causa pode durar mais de dois anos
    a contar da sua data de entrada em vigor.
    *
          Um mês a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT                      Jornal Oficial da União Europeia                      L 150/11
                                               Artigo 14.º
                                           Entrada em vigor
   O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal
   Oficial da União Europeia.
   O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos
   os Estados-Membros.
   Feito no Luxemburgo, em 21 de Abril de 2004.
                                                                            Pelo Conselho
                                                                             O Presidente
                                                                             J. WALSH
