




Avis juridique important



|



32003R0043

Regulamento (CE) n.° 43/2003 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução dos Regulamentos (CE) n.° 1452/2001, (CE) n.° 1453/2001 e (CE) n.° 1454/2001 do Conselho no respeitante às ajudas a favor das produções locais de produtos vegetais nas regiões ultraperiféricas da União  

Jornal Oficial nº L 007 de 11/01/2003 p. 0025 - 0057



Regulamento (CE) n.o 43/2003 da Comissãode 23 de Dezembro de 2002que estabelece as normas de execução dos Regulamentos (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001 do Conselho no respeitante às ajudas a favor das produções locais de produtos vegetais nas regiões ultraperiféricas da UniãoA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1452/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos, que altera a Directiva 72/462/CEE e revoga os Regulamentos (CEE) n.o 525/77 e (CEE) n.o 3763/91 (Poseidom)(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 5.o, o n.o 4 do seu artigo 12.o, o n.o 4 do seu artigo 13.o, o n.o 7 do seu artigo 15.o e o seu artigo 18.o,Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1453/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira e revoga o Regulamento (CEE) n.o 1600/92 (Poseima)(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 5.o, o n.o 5 do seu artigo 6.o, o n.o 2 do seu artigo 7.o, o n.o 3 do seu artigo 9.o, o n.o 2 do seu artigo 16.o, o seu artigo 19.o, o n.o 7 do seu artigo 20.o, o n.o 3 do seu artigo 21.o, o terceiro parágrafo do seu artigo 27.o, o n.o 3 do seu artigo 28.o, o n.o 5 do seu artigo 30.o e o seu artigo 31.o,Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1454/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias e revoga o Regulamento (CEE) n.o 1601/92 (Poseican)(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1922/2002 da Comissão(4), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.o, o n.o 5 do seu artigo 10.o, o n.o 2 do seu artigo 11.o, o seu artigo 13.o e o n.o 3 do seu artigo 14.o,Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1881/2002(6) e, nomeadamente, o n.o 2, alínea a), do seu artigo 11.o e o seu artigo 48.o,Considerando o seguinte:(1) Por razões de simplificação legislativa, é conveniente incluir no texto do presente regulamento as disposições adoptadas pelos Regulamentos (CEE) n.o 980/92(7), (CEE) n.o 2165/92(8), (CEE) n.o 2311/92(9), (CEE) n.o 3491/92(10), (CEE) n.o 3518/92(11), (CE) n.o 1524/98(12), (CE) n.o 2477/2001(13), (CE) n.o 396/2002(14), (CE) n.o 738/2002(15), (CE) n.o 1410/2002(16) e (CE) n.o 1491/2002(17), revogar estes regulamentos e estabelecer as normas de execução das ajudas por hectare concedidas aos produtores de vinhos vpqrd, batata de consumo, cana-de-açúcar e vime da Madeira e aos produtores de beterrabas, batata de semente, chicória e chá dos Açores, previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1453/2001, bem como aos produtores de batata de consumo a título do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, e das ajudas à comercialização local de banana da Guiana e da Reunião. É necessário estabelecer as disposições relativas à concessão dessas ajudas e, nomeadamente, adaptá-las às especificidades das regiões ultraperiféricas em termos de cultivo e de clima.(2) Atendendo à especificidade da produção dos vinhos vqprd, há que prever disposições específicas para a ajuda por hectare nesse sector.(3) O Regulamento (CE) n.o 1453/2001 prevê, no seu artigo 27.o, a concessão de uma ajuda à produção de ananás fresco até ao limite de uma quantidade anual de 2 000 toneladas. É conveniente prever as normas de execução desse regime de ajuda.(4) No que diz respeito às ajudas à produção de baunilha verde e à produção de óleos essenciais de gerânio e de vetiver, um mecanismo de aprovação, no primeiro caso, dos preparadores de baunilha seca ou de extractos de baunilha e, no segundo caso, dos organismos locais de recolha e comercialização que se comprometam, nomeadamente, a pagar a totalidade das ajudas aos produtores beneficiários e a satisfazer as exigências de controlo, permite assegurar, no âmbito das estruturas de comercialização existentes, uma aplicação satisfatória dessas medidas. As quantidades fixadas nos n.os 2 e 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 constituem limites que, segundo as estimativas comunicadas pelas autoridades francesas, não deveriam ser alcançados a médio prazo.(5) O Regulamento (CE) n.o 1452/2001 prevê, no seu artigo 16.o, uma ajuda ao transporte da cana-de-açúcar dos campos onde é colhida até aos centros de recepção. A ajuda deve ser determinada em função da distância e de outros critérios objectivos relativos ao transporte e não deve exceder metade das despesas de transporte por tonelada, estabelecidas numa base forfetária pelas autoridades francesas em cada departamento. Esta ajuda deve aplicar-se à cana-de-açúcar destinada à transformação quer em açúcar, quer em rum.(6) As despesas de transporte variam substancialmente nos departamentos franceses ultramarinos. É, portanto, conveniente fixar montantes forfetários de ajuda que, por um lado, respeitem o montante médio da ajuda para cada departamento, e, por outro, não excedam metade das despesas de transporte por tonelada, com montantes máximos estabelecidos numa base forfetária. As autoridades francesas devem estabelecer os montantes unitários concedidos aos produtores, de acordo com critérios objectivos por elas estabelecidos. Esses montantes podem ser modulados, nomeadamente em função da tonelagem transportada.(7) Os pedidos de ajuda devem ser justificados por uma prova de transporte. Atendendo à especificidade do regime, é necessário permitir que a França adopte todas as outras medidas suplementares necessárias para a aplicação do regime de ajuda.(8) Em aplicação do disposto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, é conveniente, por um lado, dentro do limite das quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos, adoptar a lista dos produtos elegíveis para a ajuda em função da capacidade de desenvolvimento da produção e da transformação locais e fixar os montantes da ajuda e, por outro, adoptar regras específicas para assegurar o controlo do regime e o respeito das condições exigidas para a concessão da ajuda, nomeadamente em relação aos contratos e ao preço mínimo garantido ao produtor. Para esse efeito, é conveniente retomar no presente regulamento algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 449/2001 da Comissão, de 2 de Março de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(18), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1426/2002(19).(9) O Regulamento (CE) n.o 1452/2001, no seu artigo 17.o, e o Regulamento (CE) n.o 1453/2001, no seu artigo 18.o, prevêem a concessão de uma ajuda comunitária à transformação directa da cana-de-açúcar produzida nos departamentos franceses ultramarinos e na Madeira em xarope de açúcar ou mel de cana ou em rum agrícola.(10) Essas ajudas serão pagas desde que seja pago ao produtor de açúcar-de-cana um preço mínimo e dentro do limite das quantidades máximas anuais fixadas pelas disposições acima referidas. O montante das ajudas é calculado de modo a que a relação entre os dois montantes de ajuda tenha em conta as quantidades de matéria-prima utilizadas. Por motivos de clareza, os montantes relativos ao rum devem ser expressos por unidades de volume de álcool puro.(11) Importa fixar, para a cana-de-açúcar destinada ao fabrico de xarope ou mel ou de rum, um preço mínimo que atenda às consultas efectuadas pelas autoridades competentes aos produtores de cana-de-açúcar e aos industriais que a transformam em xarope ou mel e em rum.(12) O Regulamento (CE) n.o 1453/2001 prevê, no seu artigo 20.o, a concessão de uma ajuda para a compra de mostos concentrados rectificados e de álcool vínico destinados ao fabrico de vinho licoroso da Madeira. É necessário determinar o volume máximo dos produtos acima referidos a enviar para a Madeira, em função dos métodos tradicionais de produção de vinho da Madeira. O montante da ajuda deve ser fixado atendendo aos custos de abastecimento da Madeira resultantes da sua situação geográfica e do preço dos produtos na Comunidade e no mercado mundial. A experiência mostrou que uma ajuda de 12,08 euros por hectolitro é suficiente para minorar estes custos adicionais.(13) O Regulamento (CE) n.o 1453/2001 prevê, nos seus artigos 20.o e 31.o, a concessão de uma ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso da Madeira e de vinho "Verdelho" dos Açores. Há que precisar as normas de execução dessa ajuda atendendo às especificidades das produções em causa.(14) Os Regulamentos (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001 prevêem, respectivamente, nos seus artigos 12.o, 5.o e 9.o, a concessão de uma ajuda à comercialização nos mercados locais das regiões ultraperiféricas para os produtos mencionados nos referidos artigos. Essa ajuda deve ser fixada numa base forfetária, em função do valor médio de cada um dos produtos a determinar e no âmbito de quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos. Para permitir a execução desta disposição, é conveniente estabelecer a lista dos produtos elegíveis para a ajuda em função das necessidades de abastecimento dos mercados regionais, determinar as categorias com base no valor médio dos produtos abrangidos, fixar uma quantidade máxima para o conjunto das regiões ultraperiféricas e estabelecer as disposições relativas à concessão da ajuda.(15) É conveniente adoptar regras específicas para assegurar o controlo das quantidades fixadas e o respeito das condições a que está sujeita a concessão das ajudas. Para esse efeito, a aprovação dos operadores dos sectores da distribuição, da restauração, das colectividades e das indústrias agro-alimentares que se comprometam a respeitar certas exigências permitirá uma gestão satisfatória do regime de ajuda à comercialização local.(16) O Regulamento (CE) n.o 1453/2001 estabelece, no seu artigo 20.o, a concessão de uma ajuda à expedição e comercialização de vinho da Madeira no mercado comunitário. É necessário definir a duração do período transitório durante o qual a ajuda deve ser concedida e as disposições relativas à concessão. Atendendo às finalidades do regime, a ajuda deve ser concedida durante um período suficientemente longo para consolidar a saída comercial da produção.(17) Neste contexto, para efeitos da concessão da ajuda diferenciada, há que estabelecer uma distinção entre as organizações de produtores referidas no Regulamento (CE) n.o 2200/96 e os outros produtores.(18) No que diz respeito à ajuda à comercialização no âmbito de contratos de campanha no resto da Comunidade, referida nos artigos 5.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, é necessário definir a noção de contrato de campanha e especificar a base utilizada para o cálculo do montante da ajuda, fixado em 10 % do valor da produção comercializada, entregue na zona de destino, e em 13 % em caso de aplicação, respectivamente, do n.o 4 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, do n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e do n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001. Por último, é necessário estabelecer o mecanismo de repartição das quantidades que beneficiam da ajuda em caso de superação dos limites.(19) O Regulamento (CE) n.o 412/97 da Comissão, de 3 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores(20), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1120/2001(21), fixa o número mínimo de produtores e um volume mínimo de produção comercializável necessários para o estabelecimento de uma organização de produtores. No respeitante à França, não está prevista qualquer diferenciação para ter em conta as condições específicas de produção nos departamentos franceses ultramarinos (DU). É necessário estabelecer essa diferenciação para ter devidamente em conta as diferentes situações de produção. Para o efeito, há que alterar o quadro anexo ao Regulamento (CE) n.o 412/97, a fim de incluir os DU na categoria das regiões insulares para as quais estão previstas condições específicas.(20) É, igualmente, conveniente inserir num título separado as disposições gerais aplicáveis ao conjunto destas medidas, nomeadamente em matéria de pedidos de ajuda, comunicações, controlo e consequências dos pagamentos indevidos.(21) É conveniente definir, para cada regime de ajuda, o conteúdo do pedido e os documentos a apresentar a fim de avaliar a sua fundamentação.(22) Os pedidos de ajuda que contenham erros manifestos devem poder ser alterados em qualquer altura.(23) O cumprimento dos prazos de apresentação e de alteração dos pedidos de ajuda é indispensável para permitir às autoridades nacionais a programação e subsequente realização de controlos eficazes incidentes na exactidão desses pedidos. É, por conseguinte, necessário alterar as datas-limite após as quais os pedidos apresentados tardiamente deixam de ser admissíveis. Por outro lado, deve ser aplicada uma redução para incentivar os agricultores a observar os prazos.(24) Os agricultores devem ser autorizados a, em qualquer momento, retirar os seus pedidos de ajuda, ou partes do pedido, desde que a autoridade competente não os tenha ainda informado de quaisquer incorrecções contidas no pedido de ajuda, nem notificado a realização de um controlo no local que venha a revelar incorrecções na parte a que diz respeito a retirada.(25) O cumprimento das disposições relativas aos regimes de ajuda geridos no âmbito do sistema integrado deve ser eficazmente controlado. Para tal, e para obter um nível de controlo harmonizado em todos os Estados-Membros, é necessário definir pormenorizadamente os critérios e processos técnicos de realização dos controlos administrativos e no local. Se for o caso, os Estados-Membros devem esforçar-se por combinar a execução dos vários controlos previstos no presente regulamento com a dos previstos por outras disposições comunitárias.(26) Há que determinar o número mínimo de agricultores que devem ser submetidos a controlos no local a título dos vários regimes de ajuda.(27) A amostra correspondente à taxa mínima de controlos no local deve ser constituída, em parte, com base numa análise de riscos e, em parte, aleatoriamente. Deve precisar-se os principais factores a tomar em consideração para efeitos da análise de risco.(28) A detecção de irregularidades significativas deve dar lugar a um aumento do nível de controlos no local no ano em curso e no ano seguinte, de forma a obter garantias satisfatórias no que respeita à exactidão dos pedidos de ajuda em causa.(29) Para que os controlos no local sejam eficazes, é importante que o pessoal que os realiza esteja informado das razões que determinaram que os agricultores em causa tenham sido seleccionados para um controlo no local. Os Estados-Membros devem manter registos dessas informações.(30) A fim de que as autoridades nacionais, bem como qualquer autoridade comunitária competente, possam efectuar o acompanhamento dos controlos no local realizados, as informações a eles relativas devem ser registadas num relatório de controlo. O agricultor ou o seu representante deve ter a possibilidade de assinar o relatório. Todavia, no caso de controlos por teledetecção, os Estados-Membros devem ser autorizados a prever essa possibilidade apenas no caso de o controlo revelar irregularidades. Por outro lado, independentemente do tipo de controlo no local realizado, o agricultor deve receber uma cópia do relatório sempre que tenham sido detectadas irregularidades.(31) Para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, devem ser tomadas as medidas adequadas para combater as irregularidades e as fraudes.(32) As reduções e exclusões devem ser estabelecidas tendo em conta o princípio da proporcionalidade e os problemas específicos relacionados com casos de força maior, bem como circunstâncias excepcionais e naturais. As reduções e exclusões devem ser graduadas em função da gravidade da irregularidade cometida, podendo atingir o nível de exclusão total de um ou vários regimes de ajuda por um período determinado.(33) Em regra, não devem ser aplicadas reduções ou exclusões quando o agricultor tenha apresentado informações factualmente exactas ou possa provar que não se encontra em falta.(34) Os agricultores que, em qualquer momento, tiverem dado conhecimento às autoridades nacionais competentes da existência de pedidos de ajudas incorrectos não devem ficar sujeitos a quaisquer reduções ou exclusões, independentemente das razões das incorrecções, desde que não tenham sido informados da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local e desde que a autoridade ainda não os tenha informado de qualquer irregularidade verificada no pedido. Também deve ser assim no que respeita aos dados incorrectos constantes da base de dados informatizada.(35) Sempre que devam ser aplicadas várias reduções em relação ao mesmo agricultor, devem sê-lo independentemente umas das outras e individualmente. Por outro lado, as reduções e exclusões previstas no presente regulamento devem aplicar-se sem prejuízo de sanções adicionais previstas por quaisquer outras disposições de direito comunitário ou nacional.(36) A gestão de pequenos montantes pode constituir uma sobrecarga para as autoridades competentes dos Estados-Membros. Por conseguinte, convém autorizar os Estados-Membros a não pagar montantes de ajuda inferiores a um certo limite mínimo e a não exigir o reembolso de montantes indevidamente pagos sempre que as somas envolvidas sejam mínimas.(37) Sempre que, em consequência de casos de força maior ou de circunstâncias excepcionais, o agricultor se encontre na impossibilidade de cumprir os deveres decorrentes da legislação sectorial, deve prever-se que não perca o direito ao pagamento da ajuda. É necessário especificar as circunstâncias que podem ser reconhecidas pelas autoridades competentes como circunstâncias excepcionais.(38) A fim de assegurar na Comunidade a aplicação uniforme do princípio da boa fé, sempre que sejam recuperados montantes indevidamente pagos, as condições em que o princípio pode ser invocado devem ser estabelecidas sem prejuízo do tratamento das despesas em causa no contexto do apuramento das contas, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(22).(39) Em regra, os Estados-Membros devem adoptar todas as medidas suplementares necessárias para garantir a correcta execução do presente regulamento.(40) A Comissão deve, se for caso disso, ser informada de quaisquer medidas adoptadas pelos Estados-Membros para efeitos de execução dos regimes de ajuda referidos no presente regulamento. A fim de permitir à Comissão assegurar um controlo eficaz, os Estados-Membros devem transmitir-lhe regularmente certas estatísticas relativas aos regimes de ajuda.(41) Para garantir a aplicação dos novos regimes de ajuda por hectare instituídos pelo Conselho em certos sectores, há que prever que as ajudas referidas nas alíneas b), c), f) e g) do artigo 1.o, bem como a ajuda à comercialização no mercado local das bananas que não os plátanos da Guiana e da Reunião, sejam aplicadas com efeitos desde 1 de Janeiro de 2002.(42) A fim de permitir que os operadores terminem a execução dos contratos de campanha já celebrados, é conveniente não aplicar aos contratos em curso a disposição relativa aos períodos das campanhas de comercialização.(43) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão conjunto dos Cereais, das Frutas e dos Produtos Hortícolas, dos Produtos Transformados à base de frutas e Produtos Hortícolas, do Vinho, do Lúpulo, das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura e do Açúcar,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:TÍTULO IAJUDAS POR HECTARECAPÍTULO IRegime geralArtigo 1.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução das seguintes ajudas:a) Ajuda por hectare à cultura de batata de consumo, prevista no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;b) Ajuda por hectare à cultura de cana-de-açúcar, prevista no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;c) Ajuda por hectare à cultura de vime, prevista no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;d) Ajuda por hectare à produção de beterraba sacarina, prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;e) Ajuda por hectare à produção de batata de semente, prevista no n.o 1 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;f) Ajuda por hectare à produção de chicória, prevista no n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;g) Ajuda por hectare à cultura do chá, prevista no n.o 4 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;h) Ajuda por hectare à cultura de batata de consumo, prevista no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.Artigo 2.oDireito à ajuda1. As ajudas referidas no artigo 1.o serão pagas, uma vez por ano civil, em relação às superfícies:a) Que tenham sido plantadas e em que todos os trabalhos normais de cultivo tenham sido efectuados;b) Que tenham sido objecto de um pedido de ajuda, em conformidade com o artigo 54.oAlém disso, relativamente à ajuda referida na alínea d) do artigo 1.o:- uma declaração, anterior à colheita, das superfícies semeadas é enviada pelos produtores de beterraba às autoridades competentes,- as superfícies elegíveis para a ajuda devem corresponder, por produtor, a, pelo menos, 0,3 hectares,- a produção de beterraba por hectare não pode ser inferior a 25 toneladas,- a beterraba deve ter sido entregue ao transformador antes do pagamento da ajuda,- o transformador comunica às autoridades competentes as quantidades de beterraba entregues por produtor de beterraba.2. A ajuda referida na alínea h) do artigo 1.o pode ser paga duas vezes por ano para duas colheitas na mesma superfície.Artigo 3.oReduções1. Sempre que as superfícies para as quais a ajuda é solicitada superem as superfícies máximas fixadas, a ajuda será atribuída aos produtores requerentes proporcionalmente às superfícies indicadas nos pedidos de ajuda.Para efeitos da verificação do respeito da superfície máxima referida no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, sempre que a ajuda à cultura tenha sido paga relativamente a duas colheitas na mesma superfície no mesmo ano, a superfície em causa será multiplicada pelo coeficiente 2.2. Uma superfície ocupada simultaneamente com uma cultura perene e uma cultura sazonal pode ser considerada susceptível de beneficiar da ajuda referida no artigo 1.o, desde que a cultura sazonal possa ser efectuada em condições comparáveis às das superfícies afectadas às culturas perenes.Para efeitos do cálculo da superfície elegível para a ajuda, só é considerada a superfície útil para a cultura sazonal.CAPÍTULO IIVinhos vqprd das ilhas da Madeira, dos Açores e das CanáriasArtigo 4.oDireito à ajuda1. As ajudas previstas no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001 serão concedidas unicamente em relação às superfícies:- que tenham sido inteiramente cultivadas e colhidas e em que todos os trabalhos normais de cultivo tenham sido efectuados,- cuja produção tenha sido objecto das declarações de colheita previstas no Regulamento (CE) n.o 1282/2001 da Comissão(23).2. Para efeitos de determinação dos produtores beneficiários da ajuda:- o período transitório referido no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001 para o pagamento aos produtores individuais expira em 31 de Julho de 2007,- as organizações de produtores são as referidas no artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(24), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2585/2001. Os Estados-Membros interessados definirão os critérios que os agrupamentos de produtores devem reunir para poder beneficiar das ajudas em causa e comunicá-los-ão à Comissão.Artigo 5.oPedidos de ajuda1. Os pedidos de ajuda por hectare serão apresentados pelo interessado à autoridade competente durante o período determinado por esta e, o mais tardar, em 15 de Maio de cada ano para efeitos da campanha vitivinícola seguinte.2. Os pedidos de ajuda incluirão, no mínimo, as seguintes indicações:a) O apelido, nome próprio e endereço do viticultor ou do agrupamento ou organização;b) As superfícies cultivadas para a produção de vinhos vqprd, em hectares e em ares, com a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies;c) A casta utilizada;d) A estimativa da produção passível de ser colhida.Artigo 6.oPagamento da ajudaApós verificação da colheita e do rendimento efectivos respeitantes às superfícies em causa, o Estado-Membro pagará a ajuda antes de 1 de Abril da campanha vitivinícola relativamente à qual a ajuda tiver sido concedida.TÍTULO IIAJUDA ÀS PRODUÇÕESCAPÍTULO IAnanásArtigo 7.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução da ajuda à produção de ananás, prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.Artigo 8.oDeclaração préviaOs produtores interessados que desejem beneficiar do regime de ajuda à produção de ananás, referido no artigo 7.o, apresentarão uma declaração às autoridades competentes designadas por Portugal, antes de uma data fixada por estas. Essa data será fixada de modo a permitir proceder aos controlos no local necessários.A declaração incluirá, no mínimo, as seguintes informações:- referências e superfície das parcelas em que serão cultivados os ananases, em hectares e em ares, identificadas em conformidade com os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho(25),- estimativas das quantidades a produzir.Artigo 9.oPedidos de ajudaOs pedidos de ajuda serão apresentados pelos produtores durante os seguintes meses:- Janeiro, para a produção colhida entre Julho e Dezembro do ano anterior,- Julho, para a produção colhida entre Janeiro e Junho do ano em curso.Artigo 10.oPagamento da ajudaAs autoridades competentes adoptarão as disposições necessárias para que as quantidades anuais em relação às quais é concedida a ajuda não excedam o volume fixado no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.CAPÍTULO IIBaunilha e óleos essenciaisArtigo 11.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução das seguintes ajudas:a) Ajuda à produção de baunilha verde do código NC ex 0905 00 00 destinada à produção de baunilha seca (escura) ou de extractos de baunilha, prevista no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001;b) Ajuda à produção de óleos essenciais de gerânio e de vetiver dos códigos NC 3301 21 e 3301 26, prevista no n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.Artigo 12.oProcessos e características técnicasAs autoridades competentes especificarão os processos técnicos de fabrico e definirão as características técnicas da baunilha verde e dos óleos essenciais de gerânio e de vetiver que beneficiam da ajuda.Artigo 13.oPreparadores e organismos locais1. A ajuda referida na alínea a) do artigo 11.o será paga aos produtores por intermédio de preparadores aprovados pelas autoridades competentes.A ajuda referida na alínea b) do artigo 11.o será paga aos produtores por intermédio de organismos locais de recolha e comercialização aprovados pelas autoridades competentes.2. As autoridades competentes concederão a aprovação aos preparadores e aos organismos referidos no n.o 1, estabelecidos na região de produção, que tenham equipamentos adaptados à preparação de baunilha seca (escura) ou de extractos de baunilha e aos organismos que disponham de equipamentos adaptados à recolha e à comercialização de óleos essenciais, que cumpram as obrigações estabelecidas no artigo 14.oArtigo 14.oObrigações dos preparadores e dos organismosOs preparadores e os organismos comprometer-se-ão, nomeadamente:- a pagar aos produtores, em execução de contratos de entrega e no prazo máximo de um mês a contar do pagamento pelas autoridades competentes, a totalidade dos montantes da ajuda referida nos n.os 2 e 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001,- a manter um registo distinto na contabilidade para as transacções relativas à aplicação do presente regulamento,- a permitir todos os controlos exigidos pelas autoridades competentes e a comunicar todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.Artigo 15.oCoeficiente de reduçãoSempre que as quantidades que são objecto de pedidos de ajuda superem as quantidades anuais autorizadas, as autoridades competentes fixarão um coeficiente de redução a aplicar a cada pedido.Artigo 16.oPagamento da ajudaAs autoridades nacionais subordinarão o pagamento da ajuda à apresentação de recibos de entrega co-assinados pelo produtor e, consoante o caso, pelos preparadores ou pelos organismos de recolha ou comercialização aprovados.CAPÍTULO IIITransporte da cana-de-açúcar nos departamentos franceses ultramarinosArtigo 17.o1. A ajuda ao transporte da cana-de-açúcar desde o limite do campo até ao centro de recepção, prevista no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, será paga nas condições estabelecidas no presente capítulo aos produtores que entreguem directamente a cana no centro de recepção.2. A cana elegível para a ajuda ao transporte é a destinada à produção de açúcar ou ao fabrico de rum.3. A ajuda será paga para o transporte de uma cana de qualidade sã, íntegra e comercializável.4. Entende-se por "centro de recepção" a balança ou a própria fábrica, em caso de entrega directa a esta última, quer se trate de uma fábrica açucareira quer de uma destilaria.Artigo 18.o1. As despesas de transporte do produtor serão determinadas em função da distância entre o limite do campo e o centro de recepção e de outros critérios objectivos, como as condições de acesso ao campo e a existência de desvantagens naturais.2. Sem prejuízo do disposto no n.o 3, o montante unitário da ajuda fixado para os produtores não pode exceder:a) Metade das despesas de transporte por tonelada determinadas numa base forfetária, em conformidade com o disposto no n.o 1;b) Os montantes máximos a seguir indicados para cada departamento:- 5,49 euros/t, na Reunião,- 5,34 euros/t, em Guadalupe,- 3,96 euros/t, na Martinica,- 3,81 euros/t, na Guiana.3. A ajuda ao transporte da cana será determinada pelas autoridades francesas, observando-se para cada departamento, tendo em conta as quantidades em causa, o seguinte montante unitário médio:- 3,2 euros/t, na Reunião,- 2,5 euros/t, em Guadalupe,- 2,0 euros/t, na Martinica,- 2,0 euros/t, na Guiana.TÍTULO IIIAJUDA À TRANSFORMAÇÃOCAPÍTULO IFrutas e produtos hortícolasArtigo 19.oÂmbito de aplicaçãoA ajuda prevista no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 será paga aos transformadores aprovados pela França, nas condições estabelecidas no presente capítulo.Artigo 20.oDireito à ajuda1. A ajuda será paga para a transformação de frutas e produtos hortícolas colhidos nos DU e enumerados na coluna II da parte A do anexo I, relativamente aos quais os transformadores tenham pago um preço pelo menos igual ao preço mínimo em virtude de contratos de transformação num dos produtos constantes da parte B do mesmo anexo.2. A ajuda será paga dentro do limite das quantidades anuais fixadas para cada uma das três categorias, A, B e C, na coluna III da parte A do anexo I.3. Os montantes de ajuda aplicáveis a cada categoria de produtos são fixados na coluna IV da parte A do anexo I.Artigo 21.oAprovação dos transformadores1. Os transformadores que desejem beneficiar do regime de ajuda apresentarão um pedido de aprovação aos serviços designados pelas autoridades competentes antes de uma data determinada por estas e comunicarão, nessa ocasião, as informações necessárias exigidas pela França para a gestão e o controlo do regime de ajuda.2. As autoridades competentes concederão a aprovação aos transformadores ou associações ou uniões de transformadores legalmente constituídas, mediante pedido dos mesmos, que, nomeadamente:a) Disponham dos equipamentos adaptados à transformação de frutas e produtos hortícolas; eb) Se comprometam por escrito:- a manter uma contabilidade específica para a execução dos contratos referidos no artigo 22.o, e- a comunicar, a pedido das autoridades competentes, todos os documentos comprovativos e todos os documentos relativos à execução dos contratos e ao respeito dos compromissos subscritos a título do presente regulamento.Artigo 22.oContratos de transformação1. Os contratos referidos no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, a seguir denominados "contratos de transformação", serão celebrados por escrito antes do início de cada campanha. Os referidos contratos assumirão uma das formas seguintes:a) Um contrato entre, por um lado, um produtor individual ou uma organização de produtores reconhecida a título do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e, por outro, um transformador ou uma associação ou união de transformadores aprovado pelas autoridades nacionais;b) Um compromisso de entrega, quando a organização de produtores referida na alínea a) agir como transformador.2. Os contratos são aplicados por ano civil, e duas mesmas partes contratantes não podem celebrar, entre si, mais do que um contrato por campanha.3. O contrato de transformação incluirá, nomeadamente:a) A firma das partes do contrato;b) A designação precisa do ou dos produtos abrangidos pelo contrato;c) As quantidades de matérias-primas a fornecer;d) O calendário das entregas ao transformador;e) O preço a pagar ao contratante pela matéria-prima, com exclusão, nomeadamente, das despesas de embalagem, de transporte e do pagamento dos encargos fiscais, que, se for caso disso, serão indicados separadamente; o preço não pode ser inferior ao preço mínimo fixado em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001;f) Os produtos acabados a obter.4. Nas condições fixadas, por produto, pelas autoridades competentes, as partes contratantes podem aumentar em, no máximo, 30 % as quantidades inicialmente especificadas no contrato, mediante aditamentos escritos.5. Se uma organização de produtores agir também como transformador, o contrato de transformação relativo à produção própria será considerado celebrado depois da comunicação à autoridade competente, no prazo referido no n.o 6, dos seguintes dados:a) Superfície total em que a matéria-prima é cultivada, bem como a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo de controlo;b) Estimativa da colheita total;c) Quantidade destinada à transformação;d) Calendário previsto das transformações.6. Nos prazos fixados pelas autoridades competentes, o transformador ou a associação de transformadores enviará a essas autoridades uma cópia de cada contrato de transformação, bem como, se for caso disso, dos aditamentos.Artigo 23.oPagamento do preço mínimo1. Sem prejuízo do caso referido no n.o 1, alínea b), do artigo 22.o, o transformador pagará a matéria-prima à organização de produtores ou ao produtor individual exclusivamente mediante transferência bancária ou postal.A organização de produtores pagará integralmente aos produtores o montante previsto no primeiro parágrafo, no prazo de 15 dias úteis a contar da sua recepção, mediante transferência bancária ou postal. No caso referido no n.o 1, alínea b), do artigo 22.o, esse pagamento pode ser feito mediante constituição de um crédito. A França adoptará as medidas necessárias para controlar o cumprimento do disposto no presente número e estabelecerá, nomeadamente, sanções aplicáveis aos responsáveis da organização de produtores em função da gravidade do incumprimento.2. A França pode adoptar disposições suplementares em matéria de contratos de transformação, nomeadamente no respeitante a prazos, condições e modalidades de pagamento do preço mínimo e indemnizações a pagar pelo transformador, pela organização de produtores ou pelo produtor em caso de incumprimento das respectivas obrigações contratuais.Artigo 24.oQualidade dos produtosSem prejuízo de critérios mínimos de qualidade estabelecidos ou a estabelecer de acordo com o procedimento referido no artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, as matérias-primas entregues ao transformador no âmbito dos contratos de transformação devem ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e próprias para transformação.Artigo 25.oPedidos de ajuda1. O transformador apresentará ao organismo designado pela França dois pedidos de ajuda por campanha:a) O primeiro diz respeito aos produtos transformados entre 1 de Janeiro e 31 de Maio;b) O segundo diz respeito aos produtos transformados entre 1 de Junho e 31 de Dezembro.2. O pedido de ajuda deve, nomeadamente, indicar o peso líquido das matérias-primas utilizadas e dos produtos acabados obtidos, designados em conformidade com as partes A e B, respectivamente, do anexo II. Deve ser acompanhado por cópias dos documentos relativos às transferências previstas no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 23.o Em caso de compromissos de entrega, essas cópias podem ser substituídas por uma declaração do produtor que estabeleça que o transformador lhe creditou um preço pelo menos igual ao preço mínimo. Essas cópias ou declarações devem mencionar as referências dos contratos celebrados a que dizem respeito.Artigo 26.oCoeficiente de redução1. Sempre que, com base nos envios referidos no n.o 6 do artigo 22.o, se revelar a existência de um risco de superação da quantidade fixada para uma categoria da coluna III da parte A do anexo I, as autoridades competentes fixarão um coeficiente provisório de redução a aplicar a todos os pedidos de ajuda relativos a essa categoria apresentados a título do n.o 1, alínea a), do artigo 25.o Esse coeficiente, igual à relação entre as quantidades referidas na coluna III da parte A do anexo I e as quantidades objecto de contrato, aumentadas dos eventuais aditamentos, será fixado, o mais tardar, em 31 de Março.2. Sempre que o n.o 1 for aplicado, as autoridades competentes estabelecerão, no final da campanha, o coeficiente definitivo de redução a aplicar a cada pedido de ajuda relativo à categoria em causa apresentado a título do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 25.oArtigo 27.oManutenção de registos1. O transformador manterá registos de que constem, no mínimo, os seguintes elementos:a) Os lotes das matérias-primas comprados e entrados diariamente na empresa, e que sejam objecto de contratos de transformação ou de aditamentos, bem como os números dos recibos eventualmente emitidos para esses lotes;b) O peso de cada lote entrado, bem como o nome e o endereço do contratante;c) As quantidades de produtos acabados obtidos diariamente a partir de matérias-primas susceptíveis de beneficiar da ajuda;d) As quantidades e os preços dos produtos que saem do estabelecimento do transformador, lote por lote, com indicação do destinatário. Essas indicações podem figurar nos registos por referência aos documentos comprovativos, desde que estes contenham as informações acima referidas.2. O transformador conservará a prova de pagamento de todas as matérias-primas compradas no âmbito do contrato de transformação ou de eventuais aditamentos.3. O transformador será submetido a todas as medidas de inspecção ou de controlo consideradas necessárias e manterá todos os registos suplementares prescritos pelas autoridades competentes, a fim de lhes permitir efectuar os controlos que estas julguem necessários. Se o controlo ou inspecção previsto não puder ser efectuado por motivos imputáveis ao transformador, tendo este sido previamente notificado no sentido de permitir tal controlo ou tal inspecção, não será paga qualquer ajuda a título das campanhas em causa.CAPÍTULO IIAçúcarSecção IAçúcar de canaArtigo 28.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução das seguintes ajudas:a) Ajuda à transformação directa da cana-de-açúcar em xarope de açúcar ou em rum agrícola, prevista no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001;b) Ajuda à transformação directa da cana-de-açúcar em mel de cana ou em rum, prevista no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.Artigo 29.oPagamento da ajuda1. As ajudas referidas no artigo 28.o serão pagas, consoante o caso:a) A qualquer fabricante de xarope de açúcar ou a qualquer destilador:- cujas instalações se situem no território dos departamentos franceses ultramarinos; e- que produza directamente, a partir de cana-de-açúcar colhida no mesmo departamento francês ultramarino:i) xarope de açúcar de pureza inferior a 75 % utilizado para o fabrico de bebidas aperitivas, ouii) rum agrícola, tal como definido no n.o 4, alínea a) do ponto 2, do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/89(26);b) A qualquer fabricante de mel de cana ou a qualquer destiladador cujas instalações se situem no território da Madeira e que transforme directamente a cana-de-açúcar colhida na Madeira.2. As ajudas serão pagas anualmente para as quantidades de cana-de-açúcar transformadas directamente em xarope de açúcar ou mel de cana ou em rum agrícola relativamente às quais o fabricante de xarope ou mel ou o destilador apresente provas de que pagou aos produtores de cana-de-açúcar em causa o preço mínimo referido no artigo 30.o3. O montante da ajuda à transformação:a) Referida na alínea a) do artigo 28.o:- é fixado em 9 euros por 100 quilogramas de açúcar expresso em açúcar branco, relativamente ao xarope de açúcar,- é fixado em 64,22 euros por hectolitro de álcool puro produzido, relativamente ao rum agrícola;b) Referida na alínea b) do artigo 28.o:- é fixado em 53 euros por 100 quilogramas de açúcar expresso em açúcar branco, relativamente ao mel de cana,- é fixado em 90 euros por hectolitro de álcool puro produzido, relativamente ao rum agrícola.Artigo 30.oPreço mínimo da cana-de-açúcar1. Os preços mínimos referidos no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 e no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 são os seguintes:- Reunião: 51,01 euros por tonelada de cana,- Martinica: 45,16 euros por tonelada de cana,- Guadalupe e Guiana: 55,95 euros por tonelada de cana,- Madeira: 78,9 euros por tonelada de cana.O preço mínimo é aplicado a uma cana de qualidade sã, íntegra e comercializável, de teor sacarimétrico normal. O estádio de entrega corresponde à cana entregue na fábrica.2. O teor sacarimétrico normal, bem como a tabela de bonificações e de reduções a aplicar ao preço mínimo sempre que o teor da cana entregue seja diferente do teor sacarimétrico normal serão adoptados pela autoridade competente mediante proposta de uma comissão mista que agrupe, por um lado, destiladores ou fabricantes de xarope ou mel e, por outro, os produtores de cana.Artigo 31.oPreço mínimo1. A prova do pagamento do preço mínimo ao produtor de cana-de-açúcar será constituída por um certificado, estabelecido em papel não selado, pelo fabricante de xarope ou mel ou pelo destilador. O certificado indicará:a) O nome do fabricante de xarope ou mel ou do destilador;b) O nome do produtor de cana-de-açúcar;c) As quantidades totais de cana-de-açúcar objecto do pagamento do preço mínimo determinado para o ano civil em causa e que tenham sido entregues à fábrica de xarope ou mel ou à destilaria pelo produtor de cana-de-açúcar em causa nesse ano civil;d) A quantidade de produto relativamente à qual é pago o preço mínimo.2. O certificado será assinado pelo produtor de cana-de-açúcar e pelo fabricante de xarope ou mel ou pelo destilador.3. O original do certificado será conservado pelo fabricante ou pelo destilador. Será transmitida uma cópia ao produtor de cana-de-açúcar.Artigo 32.oCoeficiente de redução1. Sempre que a soma das quantidades relativamente às quais é solicitada a ajuda supere, para um ano civil, consoante o caso, as quantidades anuais referidas no n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 e no n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, é aplicado um coeficiente uniforme de redução a cada pedido para o produto em causa.Todavia, a França pode repartir por departamento a quantidade de rum referida no n.o 1, em função da quantidade média de rum agrícola escoado pelo departamento em causa nos anos de 1997 a 2001. Caso as quantidades relativamente às quais foi solicitada a ajuda superem as quantidades globais, os coeficientes de redução podem ser diferenciados por departamento.2. Os pedidos de ajuda serão apresentados às autoridades competentes designadas, consoante o caso, pela França ou por Portugal.Secção IIAçúcar de beterrabaArtigo 33.oO presente capítulo estabelece as normas de execução da ajuda à transformação em açúcar branco das beterrabas colhidas nos Açores, prevista no n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.Artigo 34.o1. A empresa de transformação apresentará às autoridades competentes um pedido escrito. Esse pedido indicará a quantidade de açúcar branco produzida a partir de beterrabas colhidas nos Açores e será acompanhado:a) Da prova de compra das beterrabas por cada produtor que tenha entregue as referidas beterrabas transformadas; eb) Do compromisso escrito de não refinar o açúcar em bruto durante o período de transformação das beterrabas em açúcar branco.2. A ajuda referida no n.o 1 só será paga após a verificação definitiva da quantidade de açúcar branco produzida a partir de beterrabas colhidas nos Açores.Artigo 35.oPortugal adoptará todas as medidas necessárias para que as ajudas sejam concedidas unicamente dentro do limite estabelecido no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.CAPÍTULO IIIVinhoSecção ICompra de mostos concentrados rectificados e ajuda à compra de álcool vínico na MadeiraArtigo 36.o1. Os produtores estabelecidos no arquipélago da Madeira que desejem beneficiar da ajuda à compra de mostos concentrados rectificados com vista à sua utilização na vinificação para fins de edulcoração de vinho licoroso da Madeira ou da ajuda à compra de álcool vínico, nos termos dos n.os 2 e 3 artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, apresentarão ao organismo competente, antes de uma data determinada por este último e o mais tardar em 31 de Outubro, um pedido que incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:- uma cópia do contrato de compra de mostos concentrados rectificados ou de álcool vínico no resto da Comunidade,- a quantidade de mostos concentrados rectificados ou de álcool vínico em relação à qual é solicitada a ajuda, expressa em hectolitros e em % vol,- a data da tomada a cargo dos mostos ou do álcool vínico,- a data prevista para o início das operações de elaboração do vinho licoroso, bem como o local onde essas operações serão efectuadas.2. O montante da ajuda é fixado em 12,08 euros/hectolitros.3. A ajuda será paga relativamente a uma quantidade máxima de 3600 hectolitros para a compra de mostos concentrados rectificados e relativamente a uma quantidade máxima de 8000 hectolitros para a compra de álcool vínico, por campanha de comercialização.Artigo 37.o1. O organismo competente adoptará todas as medidas necessárias para se assegurar da exactidão dos pedidos e para controlar a utilização efectiva e conforme dos mostos concentrados rectificados ou do álcool vínico objecto dos pedidos de ajuda.2. O organismo competente pagará a ajuda ao produtor antes do termo da campanha vitivinícola em causa, sem prejuízo dos atrasos ocasionados, eventualmente, por controlos complementares.Secção IIAjuda ao envelhecimento de vinho licoroso da Madeira e de vinho dos AçoresArtigo 38.o1. A ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso da Madeira e a ajuda ao envelhecimento do vinho "Verdelho" dos Açores, previstas no n.o 5 do artigo 20.o e no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, serão pagas relativamente às quantidades de vinho armazenadas numa mesma data com vista ao seu envelhecimento e cujo período de envelhecimento não seja interrompido durante, pelo menos, cinco anos, no caso da Madeira, e três anos, no caso dos Açores.2. As ajudas ao envelhecimento de vinho licoroso da Madeira e de vinho dos Açores serão concedidas aos produtores destas regiões que apresentarem o respectivo pedido ao organismo competente durante os dois primeiros meses de cada ano.3. As ajudas serão concedidas prioritariamente aos vinhos da última colheita. Os pedidos relativos aos vinhos produzidos nas campanhas anteriores serão aceites caso os limites quantitativos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1453/2001 não tenham sido atingidos, dando-se prioridade aos vinhos mais jovens.4. Se a quantidade global para a qual são apresentados pedidos superar os limites quantitativos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1453/2001, é aplicado um coeficiente de redução. A quantidade total de produto para a qual um produtor apresentar um pedido de ajuda não pode superar a que tenha sido objecto, para a campanha em causa, da declaração de produção, efectuada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1282/2001.5. As autoridades portuguesas comunicarão à Comissão:- as quantidades globais para as quais todos os anos tenham sido assinados contratos,- as normas de execução do presente número.6. O operador que desejar beneficiar do regime de ajuda em causa celebrará com o organismo competente um contrato de envelhecimento com uma duração mínima de cinco anos, no caso da Madeira, e de três anos, no caso dos Açores.7. O contrato será celebrado com base num pedido de ajuda apresentado uma única vez no início do período supracitado. Esse pedido incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:a) O nome e o endereço do produtor requerente;b) O número de lotes objecto do contrato de envelhecimento e a identificação precisa de cada lote (nomeadamente, número de cuba, quantidade armazenada, localização precisa);c) Em relação a cada lote, o ano de colheita, as características técnicas do vinho licoroso em causa, nomeadamente, título alcoométrico total, título alcoométrico adquirido, teor de açúcar, acidez total e acidez volátil;d) Em relação a cada lote, o modo de acondicionamento;e) Em relação a cada lote, a indicação do primeiro e do último dia do período de armazenagem.8. O cumprimento conforme do contrato de envelhecimento conferirá o direito ao pagamento do montante global da ajuda determinado no momento da assinatura do contrato. Para a Madeira, o pagamento da ajuda será efectuado, à razão de um terço, no primeiro, terceiro e quinto anos de armazenagem. Para os Açores, o pagamento da ajuda será efectuado, à razão de um terço, em cada ano de armazenagem.9. A admissão do contrato será subordinada à constituição de uma garantia de execução relativa ao período de execução, num montante correspondente a 40 % do montante da ajuda global. Esta garantia será constituída em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(27).10. O organismo competente velará pelo respeito das cláusulas do contrato de envelhecimento, nomeadamente através da verificação dos registos do produtor e da realização de visitas no local.11. A garantia de execução será liberada após a verificação do cumprimento conforme do contrato.12. O organismo competente porá termo ao contrato caso verifique que o vinho licoroso objecto do contrato não está apto a ser proposto ou entregue para consumo humano directo. Excepto em casos de força maior, a denúncia do contrato implicará o reembolso dos montantes pagos e a perda da garantia de execução. Os casos de força maior invocados serão comunicados à autoridade competente no prazo de três dias úteis a contar da sua ocorrência.TÍTULO IVCAPÍTULO IComercialização localArtigo 39.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução das ajudas concedidas para as frutas, produtos hortícolas, plantas vivas e flores colhidos ou produzidos localmente e destinados ao abastecimento das respectivas regiões de produção, previstas no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.Artigo 40.oDireito à ajuda1. A lista dos produtos, classificados por categoria, elegíveis para as ajudas referidas no artigo 39.o é fixada na coluna II dos anexos II, III, IV e V para, respectivamente, os DU, os Açores e a Madeira e as ilhas Canárias.2. Os produtos devem ser objecto de contratos de fornecimento referidos no artigo 41.o e ser conformes às normas estabelecidas em aplicação do título I do Regulamento (CE) n.o 2200/96 no respeitante às frutas e produtos hortícolas, ou, na ausência dessas normas, às especificações de qualidade estipuladas nos contratos.3. A ajuda será paga dentro do limite das quantidades anuais fixadas por categoria de produtos na coluna III dos anexos II, III, IV e V.4. Os montantes de ajuda aplicáveis para cada categoria de produtos serão fixados nas colunas IV e V dos anexos II, III, IV e V. Os montantes indicados na coluna V são aplicáveis às organizações de produtores reconhecidas em aplicação dos artigos 11.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96. Os montantes indicados na coluna IV são aplicáveis aos outros produtores.5. Quando as necessidades de abastecimento nos DU para um ou mais produtos o justificarem, as autoridades competentes concederão a ajuda para o fornecimento a um DU que não aquele em que o produto tenha sido colhido.Artigo 41.oContratos de fornecimento1. Os contratos de fornecimento serão celebrados entre, por um lado, um produtor individual, produtores agrupados ou uma organização de produtores e, por outro, um operador aprovado referido no artigo 42.oOs contratos incluirão, nomeadamente:a) A firma dos contratantes;b) A designação precisa dos produtos abrangidos;c) As quantidades totais a entregar e o calendário previsto das entregas;d) As referências e superfícies das parcelas em que são cultivados os produtos abrangidos e o nome e endereço de cada produtor em causa;e) A duração do compromisso;f) O modo de acondicionamento e os dados relativos ao transporte (condições e despesas);g) O estádio exacto de entrega.2. Os contratantes podem, através de um aditamento escrito, aumentar as quantidades especificadas inicialmente no contrato em, no máximo, 30 %.3. Os contratos e aditamentos serão assinados antes do início das entregas em causa e antes de uma data limite fixada pelas autoridades competentes, se for caso disso, diferenciada por produto.4. As autoridades competentes podem adoptar disposições suplementares em matéria de contratos, nomeadamente no respeitante às indemnizações em caso de incumprimento das obrigações contratuais ou à fixação de uma quantidade mínima por contrato. Na medida do necessário para a gestão do regime de ajuda, as autoridades competentes podem determinar os períodos ou campanhas de comercialização, que não os referidos no artigo 53.o, por produto.Artigo 42.oOperadores aprovados1. Os operadores económicos que exercem as suas actividades nos sectores do comércio alimentar grossista ou a retalho, a restauração colectiva, as colectividades e, no caso dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias, as indústrias agro-alimentares que desejem beneficiar do regime de ajuda apresentarão um pedido de aprovação ao organismo designado pelas autoridades competentes antes de uma data determinada por estas últimas. O organismo estabelecerá as condições de aprovação e publicará anualmente a lista dos operadores aprovados, pelo menos um mês antes da data limite de assinatura dos contratos.2. Os operadores aprovados comprometer-se-ão, nomeadamente, a:a) Comercializar ou, no caso dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias, transformar exclusivamente na região de produção os produtos abrangidos pelos contratos de fornecimento;b) Manter uma contabilidade específica para a execução dos contratos de fornecimento;c) Comunicar, a pedido das autoridades competentes, todos os documentos comprovativos e os documentos relativos à execução dos contratos e ao respeito dos compromissos subscritos a título do presente regulamento.Artigo 43.oDeclaraçõesOs produtores, individuais ou agrupados, ou as organizações de produtores que desejem beneficiar do regime de ajuda enviarão aos serviços designados pelas autoridades competentes, antes de uma data determinada por estas, uma declaração acompanhada da cópia do contrato de fornecimento referido no artigo 41.oArtigo 44.oCoeficiente de redução1. Sempre que, com base nas declarações referidas no artigo 43.o, se revelar a existência de um risco de superação das quantidades referidas no n.o 3 do artigo 40.o, as autoridades competentes fixarão um coeficiente provisório de redução a aplicar a todos os pedidos de ajuda relativos à categoria em causa e do facto informarão os interessados. Esse coeficiente, igual à relação entre as quantidades fixadas na coluna III dos anexos II, III, IV e V e as quantidades objecto de contrato, aumentadas dos eventuais aditamentos, será fixado antes de qualquer decisão de concessão da ajuda e, o mais tardar, um mês após a data referida no n.o 3 do artigo 41.o2. Sempre que o n.o 1 for aplicado, as autoridades competentes estabelecerão, no final da campanha, o coeficiente definitivo da redução a aplicar a cada pedido de ajuda apresentado durante a campanha.CAPÍTULO IIComercialização fora da região de produçãoSecção IArroz, frutas, produtos hortícolas, plantas, flores e batatasArtigo 45.oÂmbito de aplicaçãoO presente capítulo estabelece as normas de execução das seguintes ajudas:a) Ajuda prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001;b) Ajuda prevista no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001;c) Ajuda prevista no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;d) Ajuda prevista no n.o 3 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001;e) Ajuda prevista no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.Artigo 46.oContratos de campanha1. Entende-se por "contrato de campanha" o contrato pelo qual um operador, pessoa singular ou colectiva, estabelecido no resto da Comunidade, fora da região ultraperiférica de produção, se compromete, antes do início do período de comercialização do ou dos produtos em causa, a comprar a totalidade ou parte da produção de um produtor individual ou agrupado ou de uma organização de produtores das regiões ultraperiféricas, tendo em vista a sua comercialização fora da região de produção.2. O operador que pretenda apresentar um pedido de ajuda enviará o contrato de campanha às autoridades competentes francesas, portuguesas ou espanholas, consoante o caso, antes do início do período de comercialização do ou dos produtos em causa.O contrato incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:a) A firma dos contratantes e o seu local de estabelecimento;b) A designação precisa dos produtos abrangidos;c) As quantidades totais a entregar e o calendário previsto das entregas;d) As referências e as superfícies das parcelas em que são cultivados os produtos abrangidos e o nome e endereço de cada produtor em causa;e) A duração do compromisso;f) O modo de acondicionamento e os dados relativos ao transporte (condições e despesas);g) O estádio exacto de entrega.Os contratantes podem, através de um aditamento escrito, aumentar as quantidades especificadas inicialmente no contrato em, no máximo, 30 %.3. As autoridades competentes examinarão a conformidade dos contratos com o disposto no artigo 45.o e na presente secção. Assegurar-se-ão, nomeadamente, de que os referidos contratos incluem todas as indicações mencionadas no n.o 2. As autoridades competentes informarão o operador da eventualidade de uma aplicação do disposto no artigo 48.o4. Para a determinação do montante da ajuda, o valor da produção comercializada, colocada na zona de destino, será avaliado com base no contrato de campanha, em documentos específicos de transporte e em todos os documentos comprovativos apresentados para fundamentar o pedido de pagamento. O valor da produção comercializada a tomar em consideração será o da entrega no primeiro porto ou aeroporto de desembarque. As autoridades competentes podem solicitar qualquer informação ou documento justificativo complementar útil a fim de determinar o montante da ajuda.5. O pedido de ajuda será apresentado pelo comprador ou, no caso das ajudas referidas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, pelo vendedor que subscreveu o compromisso de comercialização do produto. Na medida em que tal seja necessário para a gestão do regime de ajuda, as autoridades competentes podem determinar períodos ou campanhas de comercialização por produto, excepto as referidas no artigo 53.oArtigo 47.oComercialização de plantas e flores dos Açores e da Madeira1. Para efeitos da aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 no respeitante à comercialização de plantas e flores dos Açores e da Madeira no resto da Comunidade, os produtores individuais ou agrupados ou as organizações de produtores referidas nos artigos 11.o, 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 que desejem participar no regime de ajuda apresentarão um pedido de aprovação ao organismo designado pelas autoridades competentes portuguesas antes de uma data determinada por estas últimas.O organismo estabelecerá as condições de aprovação e publicará anualmente a lista dos produtores individuais ou agrupados ou os agrupamentos aprovados, pelo menos um mês antes da data limite do início do período de comercialização.2. Os produtores, individuais ou agrupados, ou as organizações de produtores acima referidas que desejem beneficiar do regime de ajuda enviarão aos serviços designados pelas autoridades competentes portuguesas, antes do início do período de comercialização dos produtos em causa, uma declaração em que se comprometam a, nomeadamente:a) Comercializar as flores e as plantas exclusivamente no resto da Comunidade;b) Comunicar o nome das empresas contratantes ou dos intermediários e o seu local de estabelecimento;c) Indicar especificamente:- as plantas e as flores comercializadas,- as referências e as superfícies das parcelas em que são cultivados os produtos abrangidos, identificadas em conformidade com os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92, e, no caso das organizações de produtores, o nome e endereço de cada produtor em causa; as referências das parcelas não devem ser comunicadas no que se refere às flores secas do código NC 0603 90 00;d) Indicar o modo de acondicionamento e os dados relativos ao transporte (condições e despesas) e ao estádio exacto de entrega;e) Manter uma contabilidade específica para a execução das vendas referidas no presente artigo;f) Comunicar, a pedido da autoridade competente portuguesa, todos os documentos comprovativos e os documentos relativos à execução das vendas referidas no presente artigo e ao respeito dos compromissos subscritos a título do presente regulamento.3. Para a determinação do montante da ajuda, o valor da produção comercializada, colocada na zona de destino, será avaliado com base em documentos específicos de transporte e em todos os documentos comprovativos apresentados para fundamentar o pedido de pagamento. O valor da produção comercializada a tomar em consideração será o da entrega no primeiro porto ou aeroporto de desembarque. Os serviços podem solicitar qualquer informação ou documento comprovativo complementar útil para determinar o montante da ajuda.4. O pedido de ajuda será apresentado pelos produtores individuais ou agrupados ou pelas organizações de produtores referidos nos artigos 11.o, 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 que subscrevam o compromisso de comercialização do produto. Na medida em que tal seja necessário para a gestão do regime de ajuda, as autoridades competentes podem determinar períodos ou campanhas de comercialização por produto, excepto as referidas no artigo 53.oArtigo 48.oCoeficiente de redução1. Sempre que, para um dado produto, as quantidades relativamente às quais é solicitada a ajuda superem o volume fixado no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 ou, no que diz respeito aos melões do código NC ex 0807 10 90 e ao ananás do código NC 0804 30 00, o limite previsto no n.o 6 do artigo referido ou os limites fixados no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, as autoridades competentes determinarão uma percentagem uniforme de redução a aplicar a todos os pedidos de ajuda.2. Relativamente ao arroz produzido na Guiana Francesa:a) As autoridades competentes francesas fixarão, se for caso disso, um coeficiente uniforme de redução a aplicar aos pedidos em causa para garantir que, em cada ano, não seja concedida ajuda a um volume, expresso em toneladas de equivalente-arroz branqueado, superior a 12000 toneladas, no que se refere ao total das quantidades para os quais sejam apresentados pedidos, e, dentro deste limite, a um volume superior a 4000 toneladas, relativamente a quantidades escoadas ou comercializadas na Comunidade, excepto em Guadalupe ou na Martinica;b) O coeficiente uniforme de redução é calculado do seguinte modo:i) Se o total das quantidades para as quais sejam apresentados pedidos de ajuda for inferior a 12000 toneladas, mas, no que se refere ao arroz escoado ou comercializado na Comunidade, excepto em Guadalupe ou na Martinica, for superior ao volume máximo de 4000 toneladas, é aplicado exclusivamente às quantidades deste último arroz o coeficiente i obtido pela seguinte fórmula:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:x= representa a quantidade de arroz produzido na Guiana Francesa efectivamente escoada e comercializada na Comunidade, excepto na Martinica ou em Guadalupe,ii) Se o total das quantidades para as quais sejam apresentados pedidos de ajuda for superior a 12000 toneladas, mas no que se refere a arroz escoado ou comercializado na Comunidade, excepto em Guadalupe ou na Martinica, for inferior ao volume máximo de 4000 toneladas, é aplicado a todas as quantidades de arroz o coeficiente j obtido pela seguinte fórmula:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:y= representa a quantidade total de arroz produzido na Guiana Francesa para a qual foram apresentados os pedidos de ajuda;iii) se o total das quantidades para as quais sejam apresentados pedidos de ajuda for superior a 12000 toneladas e, em simultâneo, no que se refere a arroz escoado ou comercializado na Comunidade, excepto em Guadalupe ou na Martinica, ao volume máximo de 4000 toneladas, é aplicado o coeficiente z obtido pela seguinte fórmula:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:x= representa a quantidade de arroz produzido na Guiana Francesa efectivamente escoada e comercializada na Comunidade, excepto na Martinica ou em Guadalupe,i= representa o coeficiente de redução, referido na alínea i), para os pedidos de ajuda relativos à quantidade de arroz produzido na Guiana Francesa efectivamente escoada e comercializada na Comunidade, excepto na Martinica ou em Guadalupe,k= representa a quantidade de arroz produzido na Guiana Francesa efectivamente escoada e comercializada na Martinica e em Guadalupe.As autoridades competentes francesas comunicarão imediatamente à Comissão os casos de aplicação do presente número e as quantidades em causa;c) A ajuda será paga para as quantidades efectivamente escoadas e comercializadas em execução do ou dos contratos de campanha e em conformidade com as disposições aplicáveis;d) Para efeitos da aplicação do presente artigo, o coeficiente de transformação:- entre o arroz paddy e o arroz branqueado é fixado em 0,45,- entre o arroz descascado e o arroz branqueado é fixado em 0,69,- entre o arroz semibranqueado e o arroz branqueado é fixado em 0,93.Artigo 49.oEmpresa comumO complemento de ajuda previsto no n.o 4 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, no n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001 será pago mediante apresentação da prova dos compromissos subscritos pelos parceiros segundo os quais estes colocarão em comum os conhecimentos e as competências necessários à realização do objectivo da empresa comum, durante um período mínimo de três anos. Estes compromissos incluirão uma cláusula de proibição de rescisão antes do termo do referido período de três anos.Em caso de incumprimento dos compromissos supracitados, o operador não pode apresentar qualquer pedido de ajuda a título da campanha de comercialização em causa.Artigo 50.oReexpedição e reexportação do arroz1. Os produtos que beneficiem da ajuda paga a título do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 não podem ser exportados; além disso, os produtos escoados e comercializados em Guadalupe e na Martinica não podem ser reexpedidos para o resto da Comunidade.Os produtos escoados e comercializados no resto da Comunidade que tenham beneficiado da ajuda referida no primeiro parágrafo não podem ser reexpedidos para Guadalupe, a Martinica ou a Guiana Francesa.2. As autoridades competentes adoptarão todas as medidas de controlo necessárias para assegurar a observância do n.o 1. Estas medidas incluirão, nomeadamente, controlos físicos sem aviso prévio. Os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão as medidas adoptadas para este efeito.Secção IIVinhos da MadeiraArtigo 51.o1. A ajuda prevista no n.o 6 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 será concedida até ao final da campanha de 2005/2006.2. Sempre que a ajuda seja solicitada para acondicionamentos inferiores a um litro, é aplicado um coeficiente de redução para ter em conta a capacidade da garrafa.3. A ajuda será paga aos expedidores que apresentem o respectivo pedido ao organismo competente, relativamente a cada lote, durante o período determinado por este.4. Esse pedido incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:- cópia da parte número 3 do DAA (documento administrativo de acompanhamento) devidamente preenchida, com menção do expedidor e do destinatário (denominação, endereço, país), do volume de vinho expedido em equivalente-litros e do código da nomenclatura aduaneira e com o selo do Instituto do Vinho da Madeira que ateste a conformidade do produto e o selo das instâncias aduaneiras da Madeira que atestem a sua saída do território,- cópia da factura do transportador/transitário com menção do destino final ou do conhecimento marítimo,- cópia da factura endereçada ao comprador com indicação do equivalente-litros, que deve corresponder ao indicado no DAA.TÍTULO VESTUDOSArtigo 52.o1. A adjudicação da realização dos estudos previstos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001 será efectuada, mediante concurso, sob a responsabilidade das autoridades competentes.2. O projecto de anúncio de concurso, incluindo o caderno de encargos, será comunicado à Comissão pelas autoridades competentes. A Comissão dará a conhecer, se for caso disso, as suas observações no prazo de um mês a contar da data de recepção dessa comunicação.3. As autoridades competentes comunicarão à Comissão o estudo definitivo. A Comissão apresentará as suas observações, se for caso disso, no prazo de 45 dias a contar da data de recepção do estudo.4. O pagamento da contribuição financeira da Comunidade está subordinado:- ao respeito do disposto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001 e das cláusulas do caderno de encargos, bem como das observações apresentadas,- ao pagamento da contribuição das autoridades públicas portuguesas ou espanholas.TÍTULO VIDISPOSIÇÕES GERAIS E FINAISCAPÍTULO IPedidos de ajudaArtigo 53.oCampanhas de comercializaçãoCom excepção do vinho, as campanhas de comercialização decorrem entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.Artigo 54.oApresentação dos pedidos e pagamento das ajudas1. Sem prejuízo dos artigos 5.o, 25.o, 34.o e 36.o, os pedidos de ajuda serão apresentados aos serviços designados pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em conformidade com os modelos estabelecidos por estas últimas e durante os períodos por elas determinados. Relativamente às ajudas referidas no título I, esses períodos serão determinados de modo a permitir proceder aos controlos no local necessários.2. Os pedidos de ajuda incluirão, no mínimo, as seguintes indicações:a) Nome, apelido e endereço do requerente;b) Relativamente às ajudas referidas no título I, as superfícies cultivadas em hectares e em ares, identificadas em conformidade com os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;c) Relativamente às ajudas referidas no capítulo I do título II, as quantidades de ananás colhidas e a quantidade em que incide o pedido de ajuda;d) Relativamente às ajudas referidas no capítulo III do título II, os pedidos de ajuda serão acompanhados de recibos de entrega da cana-de-açúcar, estabelecidos pelos organismos competentes ou pelas empresas transformadoras designadas pela França em cada departamento;e) Relativamente às ajudas referidas, respectivamente, no capítulo II do título II, no capítulo I do título III e nos capítulos I e II do título IV, as facturas individuais ou agrupadas e qualquer outro documento comprovativo respeitantes às acções realizadas, nomeadamente a referência dos contratos de fornecimento, de entrega, de transformação ou de campanha.3. Sem prejuízo dos artigos 6.o e 9.o, as autoridades competentes, após verificação dos pedidos de ajuda e dos documentos comprovativos, pagarão a ajuda determinada em aplicação do presente regulamento nos quatro meses seguintes ao termo do período de apresentação dos pedidos.Sempre que sejam possíveis várias colheitas durante um mesmo ano civil no âmbito das culturas referidas no capítulo I do título I, o prazo fixado no primeiro parágrafo terá início no termo do período de apresentação dos pedidos de ajuda relativamente à última colheita do ano em curso.4. Os Estados-Membros podem adoptar disposições suplementares em matéria de pagamento da ajuda referida no título IV por parte da organização de produtores aos seus membros.Artigo 55.oCorrecção de erros manifestosEm caso de erro manifesto reconhecido pela autoridade competente, o pedido de ajuda pode ser rectificado em qualquer momento após a sua apresentação.Artigo 56.oApresentação tardiaExcepto em casos de força maior e circunstâncias excepcionais na acepção do artigo 65.o, a apresentação de um pedido de ajuda após a data limite fixada em conformidade com o n.o 1 do artigo 54.o na regulamentação sectorial aplicável dará origem a uma redução, de 1 % por dia útil, dos montantes a que o agricultor teria direito no caso de apresentação atempada dos pedidos. Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não será admissível.Artigo 57.oRetirada de pedidos de ajuda1. Um pedido de ajuda ou parte de um pedido de ajuda pode ser retirado em qualquer momento. Todavia, sempre que a autoridade competente já tiver informado o agricultor da existência de irregularidades no pedido de ajuda ou lhe tiver dado conhecimento da sua intenção de realizar um controlo no local e o controlo revelar a existência de irregularidades, o agricultor não pode retirar o pedido relativamente às partes afectadas pelas irregularidades.2. As retiradas efectuadas em conformidade com o n.o 1 colocam o requerente na situação em que se encontrava antes de ter apresentado o pedido de ajuda ou a parte do pedido de ajuda em causa.CAPÍTULO IIControlosArtigo 58.o1. Os controlos assumirão a forma de controlos administrativos e de controlos no local. O controlo administrativo será exaustivo e incluirá controlos cruzados com, nomeadamente, em todos os casos adequados, os dados do sistema integrado de gestão e de controlo. Com base numa análise de riscos, as autoridades nacionais efectuarão controlos no local por amostragem incidente em, no mínimo, 10 % dos pedidos de ajuda.Em todos os casos adequados, os Estados-Membros recorrerão ao sistema integrado de gestão e de controlo estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92.2. No respeitante às ajudas referidas na secção I do capítulo II do título III, os controlos incidirão, igualmente, nas quantidades de cana-de-açúcar entregues e no respeito do preço mínimo.Artigo 59.oPrincípios gerais1. Os controlos no local serão efectuados de modo inopinado. Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode efectuar-se a sua notificação prévia com a antecedência estritamente necessária. Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.2. Se for caso disso, os controlos no local previstos pelo presente regulamento serão efectuados ao mesmo tempo que quaisquer outros controlos previstos na regulamentação comunitária.3. Se não for possível proceder a um controlo no local por razões imputáveis ao agricultor ou ao seu representante, o pedido ou pedidos em causa serão rejeitados.Artigo 60.oSelecção dos pedidos a controlar no local1. Os agricultores a submeter a controlo no local serão seleccionados pela autoridade competente com base numa análise de riscos e num elemento de representatividade dos pedidos de ajudas apresentados. A análise de riscos terá em conta:a) O montante das ajudas;b) O número de parcelas agrícolas, a superfície objecto de pedidos de ajuda ou a quantidade produzida, transportada, transformada ou comercializada;c) A evolução registada relativamente ao ano anterior;d) Os resultados dos controlos realizados nos anos anteriores;e) Outros factores a determinar pelos Estados-Membros.Para garantir a representatividade, os Estados-Membros seleccionarão aleatoriamente entre 20 % e 25 % do número mínimo de agricultores a submeter a controlos no local.2. A autoridade competente conservará registos das razões da selecção de cada agricultor para um controlo no local. O inspector que realizar o controlo será informado dessas razões antes do seu início.Artigo 61.oRelatório de controlo1. Cada controlo no local deve ser objecto de um relatório que indique com precisão os diferentes elementos dos controlos. O relatório indicará, nomeadamente:a) Os regimes de ajuda e os pedidos controlados;b) As pessoas presentes;c) As parcelas agrícolas controladas, as parcelas agrícolas medidas, os resultados das medições por parcela agrícola medida e os métodos de medição utilizados;d) A quantidade produzida, transportada, transformada ou comercializada controlada, bem como os resultados obtidos e as técnicas utilizadas;e) Se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, o período decorrido entre o anúncio e o controlo;f) A indicação de outros controlos realizados.2. O agricultor ou o seu representante terá a possibilidade de assinar o relatório, a fim de atestar a sua presença aquando do controlo e de acrescentar observações. Sempre que sejam detectadas irregularidades, o agricultor receberá uma cópia do relatório de controlo.Se o controlo no local tiver sido realizado por teledetecção, os Estados-Membros podem decidir não dar ao agricultor ou ao seu representante a possibilidade de assinar o relatório de controlo se não tiverem sido detectadas irregularidades durante o controlo por teledetecção.CAPÍTULO IIIConsequências em caso de pagamentos indevidosArtigo 62.oRecuperação de pagamentos indevidos1. Em caso de pagamento indevido, o agricultor reembolsará o montante em causa acrescido de juros calculados em conformidade com o n.o 3.2. Os Estados-Membros podem decidir que a recuperação de um pagamento indevido seja efectuada por meio da dedução desse montante de quaisquer adiantamentos ou pagamentos ao agricultor ao abrigo de outros regimes de ajuda depois da notificação da decisão de recuperação. Todavia, o agricultor pode efectuar o reembolso dos montantes devidos sem esperar essa dedução.3. Os juros serão calculados relativamente ao período decorrido entre a notificação ao agricultor do dever de reembolso e o reembolso ou dedução dos montantes devidos. A taxa de juro aplicável será calculada de acordo com as disposições do direito nacional, mas não pode ser inferior à taxa de juro aplicável no contexto da recuperação do indevido nos termos do direito nacional.4. Quando o pagamento indevido resultar de declarações falsas, de documentos falsos ou de negligência grave do beneficiário, é aplicada uma penalização igual ao montante indevidamente pago acrescido de um juro calculado em conformidade com o n.o 3.5. O dever de reembolso referido no n.o 1 não é aplicável se o pagamento tiver sido efectuado por erro da própria autoridade competente ou de outra autoridade e se o erro não pudesse razoavelmente ser detectado pelo agricultor.Todavia, se o erro estiver relacionado com elementos factuais relevantes para o cálculo do pagamento em causa, o disposto no primeiro parágrafo só é aplicável se a decisão de recuperação não tiver sido comunicada nos 12 meses seguintes ao pagamento.6. O dever de reembolso referido no n.o 1 não é aplicável se o período decorrido entre a data do pagamento da ajuda e a data da primeira notificação da autoridade competente ao beneficiário do carácter indevido do pagamento for superior a dez anos.Todavia, o período referido no primeiro parágrafo fica limitado a quatro anos se o beneficiário tiver agido de boa fé.7. Os montantes a recuperar na sequência da aplicação de reduções e exclusões por força do presente título prescrevem no prazo de quatro anos.8. Os n.os 5 e 6 não são aplicáveis no caso de adiantamentos.9. Os Estados-Membros podem decidir não recuperar montantes inferiores ou iguais a 100 euros, excluídos os juros, por agricultor e por período de referência do prémio, desde que existam em direito nacional regras análogas em casos similares.10. Os montantes recuperados serão pagos aos organismos ou serviços pagadores e por estes deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola.Artigo 63.oReduções e exclusões em caso de declarações por cima no respeitante à ajuda por hectare1. No respeitante às ajudas referidas no título I, sempre que, relativamente a um grupo de culturas, a superfície declarada exceder a superfície verificada aquando do controlo, a ajuda será calculada com base na superfície verificada, diminuída do dobro da diferença verificada se esta for superior a 3 %, ou a dois hectares, mas não superior a 20 % da superfície determinada.Se a diferença verificada for superior a 20 % da superfície verificada, não será concedida qualquer ajuda por hectare relativamente ao grupo de culturas em causa.2. Se, relativamente à superfície global determinada, objecto de um pedido de ajuda ao abrigo dos regimes de ajuda referidos no título I, a superfície declarada exceder a superfície verificada em mais de 30 %, a ajuda a que o agricultor teria direito ao abrigo desses regimes será indeferida no que respeita ao ano civil em causa.Além disso, se a diferença for superior a 50 %, o agricultor será penalizado num montante igual ao montante indeferido nos termos do primeiro parágrafo. Este montante será deduzido dos pagamentos de ajuda ao abrigo de qualquer dos regimes referidos no presente regulamento ou a que o agricultor tenha direito no contexto dos pedidos apresentados nos três anos seguintes ao ano em que a diferença for detectada.Artigo 64.oExcepções à aplicação de reduções e exclusões1. As reduções e exclusões previstas no presente título não são aplicáveis sempre que o agricultor tenha apresentado informações factualmente correctas ou possa provar de outro modo que não se encontra em falta.2. As reduções e exclusões previstas no presente título não são aplicáveis no que respeita às partes do pedido de ajuda relativamente às quais o agricultor tenha comunicado, por escrito, à autoridade competente que o pedido de ajuda contém incorrecções ou se tornou incorrecto depois da sua apresentação, desde que o agricultor não tenha sido informado da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local e que a autoridade não o tenha informado das irregularidades detectadas no seu pedido.Com base nas informações comunicadas pelo agricultor nos termos do primeiro parágrafo, o pedido de ajuda será alterado de modo a ficar conforme à situação real.Artigo 65.oForça maior e circunstâncias excepcionais1. Os casos de força maior e de circunstâncias excepcionais, bem como as provas a eles relativas que as autoridades competentes considerem suficientes, serão comunicados, por escrito, à essas autoridade no prazo de dez dias úteis a contar do dia em que o agricultor o possa fazer.2. As autoridades competentes podem admitir como circunstâncias excepcionais, por exemplo, os seguintes casos:a) Morte do agricultor;b) Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;c) Uma catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração.Artigo 66.oRetirada das aprovaçõesAs autoridades nacionais procederão à retirada das aprovações referidas no artigo 42.o quando os compromissos que as condicionam não são satisfeitos. Podem suspender o pagamento das ajudas durante uma ou mais campanhas, em função da gravidade das irregularidades detectadas.CAPÍTULO IVDisposições geraisArtigo 67.oMedidas suplementares nacionaisOs Estados-Membros adoptarão todas as medidas suplementares necessárias para a aplicação do presente regulamento, nomeadamente no respeitante ao controlo das quantidades de cana-de-açúcar entregues para efeito das ajudas referidas no capítulo III do título II.Artigo 68.oComunicações1. Os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão até:a) 30 de Abril, as superfícies que tenham sido objecto de um pedido de ajuda referido no capítulo II do título I para a campanha em curso e relativamente às quais a ajuda tenha sido efectivamente paga;b) 31 de Maio:- as superfícies que tenham sido objecto de um pedido de ajuda referido no capítulo I do título I para o ano anterior e relativamente às quais a ajuda tenha sido efectivamente paga;- as quantidades que tenham sido objecto de contratos para a campanha em curso, discriminadas por categoria ou produto;c) 30 de Junho, um relatório de execução das medidas referidas no presente regulamento correspondentes à campanha anterior, que inclua, nomeadamente:- as quantidades que tenham beneficiado da ajuda e da ajuda acrescida referidas no título III, discriminadas por produto designado no anexo II, III ou IV,- as quantidades que tenham beneficiado da ajuda referida no título IV, discriminadas por produto, e o seu valor médio na acepção do n.o 4 do artigo 40.o;d) No respeitante à ajuda referida na secção II do capítulo II do título III, Portugal comunicará à Comissão, no prazo de quarenta e cinco dias úteis após o final de cada campanha de comercialização:- as superfícies e o montante global relativamente aos quais a ajuda forfetária por hectare tenha sido solicitada e paga,- as quantidades de açúcar branco produzido e o montante global da ajuda específica à transformação pago;e) No respeitante à ajuda referida na secção I do capítulo III do título III, França e Portugal comunicarão, no prazo de quarenta e cinco dias úteis após o final de cada ano civil:- as quantidades totais de xarope de açúcar ou mel de cana e de rum agrícola relativamente às quais a ajuda tenha sido solicitada, expressas, consoante o caso, em açúcar branco ou em hectolitros de álcool puro,- a identificação das fábricas ou das destilarias que tenham recebido as ajudas,- o montante das ajudas e as quantidades de xarope de açúcar ou mel de cana ou de rum agrícola produzidas por cada fábrica ou destilaria.2. França comunicará, antes do início de cada campanha, os preços mínimos referidos no título II, fixados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001 para cada uma das categorias de produtos definidas no anexo I e precisará no seu relatório de execução:- as quantidades de baunilha verde e de óleos essenciais de gerânio ou de vetiver que tenham beneficiado da ajuda referida no capítulo II do título II,- as quantidades de matéria-prima que tenham beneficiado da ajuda referida no capítulo I do título III, discriminadas por produto designado na parte A do anexo I, e as quantidades, expressas em peso líquido, dos produtos acabados obtidos, discriminadas em conformidade com a parte B do anexo I.3. Portugal comunicará anualmente à Comissão, antes de 1 de Novembro, as quantidades colhidas de ananás para as quais a ajuda tenha sido paga.4. Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão dos casos que reconheçam como casos de força maior ou circunstâncias excepcionais susceptíveis de justificar a manutenção do direito à ajuda.5. No respeitante às ajudas referidas no capítulo III do título II, França comunicará à Comissão:a) No prazo de quatro meses após a entrada em vigor do presente regulamento:- os critérios de determinação dos montantes unitários concedidos aos produtores,- as medidas suplementares adoptadas ao abrigo do artigo 67.o;b) No âmbito do relatório anual previsto no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, para cada departamento:- as quantidades totais de cana-de-açúcar, expressas em toneladas, objecto de pedidos de ajuda,- o montante total das ajudas e a variação dos montantes das ajudas por tonelada transportada,- eventuais alterações dos critérios e medidas suplementares referidos na alínea a).Artigo 69.oOrganizações dos produtores nos departamentos franceses ultramarinosO anexo I do Regulamento (CE) n.o 412/97 é substituído pelo anexo VI do presente regulamento.CAPÍTULO VDisposições finaisArtigo 70.oRevogaçãoSão revogados os Regulamentos (CEE) n.o 980/92, (CEE) n.o 2165/92, (CEE) n.o 2311/92, (CEE) n.o 3491/92, (CEE) n.o 3518/92, (CE) n.o 1524/98, (CE) n.o 2477/2001, (CE) n.o 396/2002, (CE) n.o 738/2002, (CE) n.o 1410/2002 e (CE) n.o 1491/2002.Artigo 71.oEntrada em vigor e aplicaçãoO presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003, com excepção das ajudas referidas nas alíneas b), c), f) e g) do artigo 1.o e das ajudas a favor das bananas que não os plátanos da Guiana e da Reunião concedidas no âmbito do capítulo I do título IV, para as quais é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2002.O artigo 53.o não é aplicável aos contratos de campanha celebrados antes da entrada em vigor do presente regulamento a título do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.Relativamente a 2003, para efeitos da determinação do montante da ajuda concedida a título do n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 e do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, o estatuto do beneficiário será avaliado aquando da apresentação do pedido de ajuda.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.Pela ComissãoFranz FischlerMembro da Comissão(1) JO L 198 de 21.7.2001, p. 11.(2) JO L 198 de 21.7.2001, p. 26.(3) JO L 198 de 21.7.2001, p. 45.(4) JO L 293 de 29.10.2002, p. 11.(5) JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.(6) JO L 285 de 23.10.2002, p. 13.(7) Regulamento (CEE) n.o 980/92 da Comissão, de 21 de Abril de 1992, que fixa as normas de execução relativas à ajuda à comercialização do arroz produzido na Guiana Francesa (JO L 104 de 22.04.1992, p. 31). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 625/98 (JO L 85 de 20.3.1998, p. 6).(8) Regulamento (CEE) n.o 2165/92 da Comissão, de 30 de Julho de 1992, que fixa normas de execução das medidas específicas a favor da Madeira e dos Açores no respeitante às batatas e à chicória (JO L 217 de 31.7.1992, p. 29). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1984/96 (JO L 264 de 17.10.1996, p. 12).(9) Regulamento (CEE) n.o 2311/92 da Comissão, de 31 de Julho de 1992, que fixa as normas de execução relativas às medidas específicas adoptadas a favor dos Açores e da Madeira nos sectores dos frutos, produtos hortícolas, plantas, flores e chá (JO L 222 de 7.8.1992, p. 24). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1445/93 (JO L 142 de 12.6.1993, p. 27).(10) Regulamento (CEE) n.o 3491/92 da Comissão, de 2 de Dezembro de 1992, relativo à concessão aos Açores de uma ajuda fixa à produção de beterraba e de uma ajuda específica à transformação das beterrabas em açúcar branco (JO L 353 de 3.12.1992, p. 21). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1713/93 (JO L 159 de 1.7.1993, p. 94).(11) Regulamento (CEE) n.o 3518/92 da Comissão, de 4 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução das medidas específicas a favor dos Açores no respeitante à produção de ananás (JO L 355 de 5.12.1992, p. 21). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1445/93 (JO L 142 de 12.6.1993, p. 27).(12) Regulamento (CE) n.o 1524/98 da Comissão, de 16 de Julho de 1998, que fixa as regras de execução relativas às medidas específicas decididas a favor dos departamentos franceses ultramarinos nos sectores das frutas e produtos hortícolas, das plantas e das flores (JO L 201 de 17.7.1998, p. 29). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2002 (JO L 8 de 11.1.2002, p. 15).(13) Regulamento (CE) n.o 2477/2001 da Comissão, de 17 de Dezembro de 2001, relativo à ajuda ao transporte da cana-de-açúcar nos departamentos franceses ultramarinos (JO L 334 de 18.12.2001, p. 5).(14) Regulamento (CE) n.o 396/2002 da Comissão, de 1 de Março de 2002, que fixa as normas de execução relativas às medidas específicas adoptadas a favor das ilhas Canárias nos sectores das frutas, produtos hortícolas, plantas e flores (JO L 61 de 2.3.2002, p. 4).(15) Regulamento (CE) n.o 738/2002 da Comissão, de 29 de Abril de 2002, relativo a uma ajuda à transformação da cana-de-açúcar em xarope de sacarose ou em rum agrícola nos departamentos franceses ultramarinos (JO L 113 de 30.4.2002, p. 13.).(16) Regulamento (CE) n.o 1410/2002 da Comissão, de 1 de Agosto de 2002, relativo a uma ajuda à transformação da cana-de-açúcar em xarope de sacarose ou em rum agrícola na ilha da Madeira (JO L 205 de 2.8.2002, p. 24).(17) Regulamento (CE) n.o 1491/2002 da Comissão, de 20 de Agosto de 2002, que adopta normas de execução das medidas específicas relativas ao vinho a favor das regiões ultraperiféricas estabelecidas pelos Regulamentos (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001 do Conselho (JO L 224 de 21.8.2002, p. 49). Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1796/2002 (JO L 272 de 10.10.2002, p. 19).(18) JO L 64 de 6.3.2001, p. 16.(19) JO L 206 de 3.8.2002, p. 4.(20) JO L 62 de 4.3.1997, p. 16.(21) JO L 153 de 8.6.2001, p. 10.(22) JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.(23) JO L 176 de 29.6.2001, p. 14.(24) JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.(25) JO L 355 de 5.12.1992, p. 1.(26) JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.(27) JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.ANEXO IDEPARTAMENTOS FRANCESES ULTRAMARINOS (DU)Parte A:Produtos referidos no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.Quantidades máximas por campanha referidas no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.Montantes das ajudas referidas no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.>POSIÇÃO NUMA TABELA>Parte B:Produtos referidos no n.o 2 do artigo 13.o>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO IIDEPARTAMENTOS FRANCESES ULTRAMARINOS (DU)Produtos referidos no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.Quantidades máximas referidas no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, por período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>FLORES CORTADAS FRESCAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO IIIAÇORESProdutos referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.Quantidades máximas referidas no n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, por período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>FLORES E PLANTAS VIVAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO IVMADEIRAProdutos referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.Quantidades máximas referidas no n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, por período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>FLORES CORTADAS FRESCAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO VILHAS CANÁRIASProdutos referidos no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.Quantidades máximas referidas no n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001, por período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.Montantes das ajudas referidas no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001.FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>FLORES E PLANTAS VIVAS>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO VICRITÉRIOS DE RECONHECIMENTO DAS ORGANIZAÇÕES DE PRODUTORES QUE NÃO DE CITRINOS>POSIÇÃO NUMA TABELA> 


