22. 4. 92                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                            N? L 104/5
                                   REGULAMENTO (CEE) N? 970/92 DA COMISSÃO
                                                   de 21 de Abril de 1992
                 relativo à abertura de um concurso permanente para o fornecimento à Estónia
                 de 20 000 toneladas de centeio forrageiro armazenadas pelo organismo de
                                                      intervenção alemão
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                             2. As regiões nas quais as 20 000 toneladas de centeio
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
                                                                  forrageiro estão armazenadas são as mencionadas no
                                                                  anexo I.
Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 3861 /91 do                                         Artigo 3?
Conselho, de 23 de Dezembro de 1991 , relativo a uma
                                                                  As propostas só podem dizer respeito à totalidade do lote
acção de emergência para o fornecimento gratuito de               de 20 000 toneladas indicado no anúncio de concurso
géneros alimentícios destinados às populações da Estónia,         previsto no artigo 13? do Regulamento (CEE) n? 339/92,
da Letónia e da Lituânia ('),                                     em conformidade com as especificações de entrega indi­
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 2727/75 do                  cadas no anexo IV.
Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a
organização comum de mercado no sector dos cereais (2),                                   Artigo 4?
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento           1 . O prazo da apresentação das propostas para o
(CEE) n? 674/92 (3), e, nomeadamente, o n? 6 do seu               primeiro concurso parcial é fixado em 30 de Abril de
artigo 7?,                                                        1992, às 11 horas (hora de Bruxelas).
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 339/92 da                 2. O prazo de apresentação das propostas para o último
Comissão (4) prevê que a adjudicação do fornecimento dos          concurso parcial termina em 14 de Maio de 1992, às 11
cereais no âmbito do Regulamento (CEE) n? 3861 /91 se             horas (hora de Bruxelas).
efectua por meio de concurso ;
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 1570/77 da                                         Artigo 5?
Comissão (*), com a última redacção que lhe foi dada pelo         As propostas devem ser apresentadas ao organismo de
Regulamento (CEE) n? 606/92 (é), fixa, nomeadamente, os           intervenção alemão.
critérios de qualidade para o centeio forrageiro aceite para
intervenção ;                                                     O organismo de intervenção alemão transmitirá as
                                                                  propostas à Comissão, em conformidade com o esquema
Considerando que é oportuno abrir um concurso perma­              indicado no anexo II.
nente para o fornecimento de uma fracção de centeio
forrageiro na posse do organismo de intervenção alemão ;                                   Artigo 6?
Considerando que as medidas previstas no presente regu­           O certificado de tomada a cargo, referido no n? 3 do
lamento estão em conformidade com o parecer do Comité             artigo 9? do Regulamento (CEE) n? 339/92, é indicado no
de Gestão dos Cereais,                                            anexo III.
                                                                  O certificado é emitido após o descarregamento da merca­
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :                                  doria.
                           Artigo 1 ?                                                     Artigo 7?
O organismo de intervenção alemão procede, nas condi­             O adjudicatário compromete-se a apresentar às autori­
ções fixadas pelo Regulamento (CEE) n? 339/92, à aber­            dades estónias os documentos exigidos no âmbito do
tura de um concurso permanente para o fornecimento à              fornecimento, os quais são indicados no anúncio de
Estónia de centeio forrageiro em sua posse.                       concurso estabelecido pelo organismo de intervenção
                                                                  alemão.
                           Artigo 2?
                                                                                          Artigo 8?
1 . O concurso refere-se a uma quantidade de 20 000
toneladas de centeio forrageiro a granel a fornecer ao            Para efeitos da contabilização das despesas pelo Fundo
porto marítimo estónio de desembarque Tallinn, no                 Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
estádio CIF, não descarregado (ex-ship).                          o valor contabilístico do produto referido no artigo 1 ? é
                                                                  fixado em 51 ecus por tonelada.
O   JO  n? L 362 de 31 . 12. 1991 , p. 87.
O   JO  n? L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 1 .                                                 Artigo 9?
O   JO  n? L 73 de 19. 3. 1992, p. 7.
(4) JO  n? L 36 de 13. 2. 1992, p. 18.                            O presente regulamento entra em vigor na data da sua
O   JO  n? L 174 de 14. 7. 1977, p. 18.                           publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro­
(«) JO  n? L 65 de 11 . 3. 1992, p. 25.                           peias.
 ---pagebreak--- N? L 104/6                         Jornal Oficial das Comunidades Europeias                              22. 4. 92
           O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicavel
           em todos os Estados-membros.
           Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1992.
                                                                           Pela Comissão
                                                                        Ray MAC SHARRY
                                                                      Membro da Comissão
                                                       ANEXO I
                                                                             (Em toneladas)
                                  Local de armazenagem               Quantidades
                            Schleswig-Holstein/Hamburg                 20 000
                                                       ANEXO II
           Concurso permanente para o fornecimento a Estónia de 20 000 toneladas de centeio forra­
                           geiro armazenadas pelo organismo de intervenção alemão
                                             [Regulamento (CEE) n? 970/92]
                     Numeração                          Quantidade                     Despesas de
                   dos proponentes                     em toneladas               fornecimento pedidas
                                                                                  (em ecus por tonelada)
                          1                                 2                               3
                          1
                          2
                          3
                          4
                         etc.
 ---pagebreak--- 22. 4. 92                               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N? L 104/7
                                                          ANEXO III
                                              FORNECIMENTO POR NAVIO
                                           CERTIFICADO DE TOMADA A CARGO
          Eu, abaixo assinado,
                                                             (apelido, nome próprio, firma)
          agindo por conta do Governo estónio, certifico que foram tomadas a cargo as mercadorias a seguir indicadas :
          — nome do navio :
          — local e data de tomada a cargo :
          — produto :
          — tonelagem, peso tomado a cargo :
          Observações ou reservas :
                                                           ANEXO IV
                                                  Especificações de entrega
          Entrega a granel, CIF não descarregado (ex-ship), no porto estónio de Tallinn.
          Um lote de 20 000 toneladas em duas entregas :
          — 10 000 toneladas : chegada entre 11 e 1 2 de Maio de 1 992,
          — 10 000 toneladas : chegada entre 21 e 22 de Maio de 1992.
          As entregas podem ser feitas mais rapidamente, de acordo com a iniciativa do adjudicatário e sob a sua
          própria responsabilidade, se as condições de descarga e levantamento portuário em Tallinn o permitirem.
          No caso de não aceitação de uma proposta em 30 de Abril de 1992, todas as datas atrás indicadas são adiadas
          de sete dias .
          O mesmo adiamento será aplicável no caso de não aceitação em 7 de Maio de 1992.
