L 264/50             PT                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  29. 9. 98
                                  REGULAMENTO (CE) Në 2065/98 DA COMISSÃO
                                              de 28 de Setembro de 1998
                      relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                           colza ou óleo de girassol; que o fornecimento de cada lote
                                                                será atribuído à proposta de preço mais baixo,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Europeia,
                                                                ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Tendo em conta o Regulamento (CE) në 1292/96 do
Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à                                Artigo 1ë
gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio
à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o në 1, alínea      A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na
b), do seu artigo 24ë,                                          Comunidade, a mobilização de óleo vegetal, tendo em
                                                                vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo,
Considerando que o citado regulamento estabelece a lista        em conformidade com o disposto no Regulamento (CE)
dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da           në 2519/97 e com as condições constantes do anexo.
ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos
ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB;        O fornecimento diz respeito à mobilização de óleo vegetal
                                                                produzido na Comunidade. Para o lote A a mobilização
Considerando que, após várias decisões relativas à distri-      não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou
buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu óleo             acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo.
vegetal a certos beneficiários;                                 Para a lote A as propostas dizem respeito a óleo de colza
                                                                ou a óleo de girassol. As propostas só são admissíveis se se
Considerando que é necessário efectuar esses forneci-
                                                                indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem
mentos de acordo com as regras previstas no Regula-
                                                                respeito.
mento (CE) në 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro
de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de      Considera-se que o proponente tomou conhecimento da
produtos a fornecer a título do Regulamento (CE)                totalidade das condições gerais e especiais aplicáveis e as
në 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni-           aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na
tária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os          sua proposta é considerada como não escrita.
prazos e condições de fornecimento para determinar as
despesas daí resultantes;                                                                Artigo 2ë
Considerando que, a fim de garantir a realização dos            O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao
fornecimentos para um dado lote, é conveniente prever a         da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades
possibilidade de os proponentes mobilizarem óleo de             Europeias.
                O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
                em todos os Estados-membros.
                Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998.
                                                                             Pela Comissão
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                          Membro da Comissão
(1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
 ---pagebreak--- 29. 9. 98          PT                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      L 264/51
                                                               ANEXO
                                                               LOTE A
           1. Acções n: 757/96 (A1); 236/97 (A2); 237/97 (A3)
           2. Beneficiário (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
              tel.: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL
           3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário
           4. País de destino: A1: Haiti; A2 + A3: Madagáscar
           5. Produto a mobilizar: óleo vegetal: óleo de colza refinado ou óleo de girassol refinado
           6. Quantidade total (toneladas líquidas): 285
           7. Número de lotes: 1 em 3 partes (A1: 90 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 15 toneladas)
           8. Características e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III.A.1.a) ou
              b)]
           9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10.4 A, B e C.2)
          10. Etiquetagem e marcação (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III.A.3)
               Língua a utilizar na marcação: francês
               Indicações complementares: 
          11. Modo de mobilização do produto: mobilização de óleo vegetal refinado produzido na Comunidade. A
              mobilização não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do
              aperfeiçoamento activo.
          12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque
          13. Estádio de entrega alternativo: 
          14. a) Porto de embarque: 
              b) Endereço de carregamento: 
          15. Porto de desembarque: 
          16. Local de destino: 
               porto ou armazém de trânsito: 
               via de transporte terrestre: 
          17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:
               primeiro prazo: de 2 a 22. 11. 1998
               segundo prazo: de 16. 11 a 6. 12. 1998
          18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:
               primeiro prazo: 
               segundo prazo: 
          19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):
               primeiro prazo: 13. 10. 1998
               segundo prazo: 27. 10. 1998
          20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada
          21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1):
              Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la
              Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04
              (exclusivamente)]
          22. Restituição à exportação: 
 ---pagebreak--- L 264/52         PT                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                 29. 9. 98
                                                           LOTE B
          1. Acção në: 1505/95
          2. Beneficiário (2): Peru
          3. Representante do beneficiário: Fondo de Contravalor Perú-Unión Europea, Pasaje Lynch 165, San
             Isidro, Lima 27. Tel: (51-1) 442 41 36, telefax: 422 23 59
          4. País de destino: Peru
          5. Produto a mobilizar: óleo de soja refinado
          6. Quantidade total (toneladas líquidas): 2 800
          7. Número de lotes: 1
          8. Características e qualidade do produto (3) (4) (8): 
          9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10.7 A e B.3)
         10. Etiquetagem e marcação (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III.A.3)
              língua a utilizar na marcação: espanhol
              indicações complementares: «Fecha de caducidad: . . .»
         11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade
         12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de desembarque, armazém portuário (9)
         13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque
         14. a) Porto de embarque: 
             b) Endereço de carregamento: 
         15. Porto de desembarque: Callao
         16. Local de destino: 
              porto ou armazém de trânsito: 
              via de transporte terrestre: 
         17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:
              primeiro prazo: 20. 12. 1998
              segundo prazo: 3. 1. 1999
         18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:
              primeiro prazo: de 9 a 22. 11. 1998
              segundo prazo: de 23. 11 a 6. 12. 1998
         19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):
              primeiro prazo: 13. 10. 1998
              segundo prazo: 27. 10. 1998
         20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada
         21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1):
             Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la
             Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04
             (exclusivamente)]
         22. Restituição à exportação: 
 ---pagebreak--- 29. 9. 98           PT                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          L 264/53
          Notas:
          (1) Informações complementares: André Debongnie [tel.: (32-2) 295 14 65],
                                               Torben Vestergaard [tel.: (32-2) 299 30 50].
          (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a
              determinar os documentos de expedição necessários.
          (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove
              que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor
              relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo
              131.
          (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte:
               certificado sanitário
          ( ) Em derrogação do JO C 114 do 29. 4. 1991, o ponto III.A.3.c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção
           5
              “Comunidade Europeia”».
          (6) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem respeito.
          (7) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/FCL (cada contentor deverá conter no máximo 15
              toneladas net). O fornecedor suportará os custos de colocação à disposição dos contentores, empilhados, no
              terminal de contentores no porto de embarque. O beneficiário suportará todos os custos de carregamento
              subsequentes, incluído o custo de retirar os contentores do terminal de contentores.
              O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma relação do conteúdo de cada contentor, especificando
              o número de embalagens de caixas metálicas referentes a cada número de acção, tal como especificado no
              anúncio de concurso.
              O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (ONESEAL,
              SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser
              fornecido ao representante do beneficiário.
          (8) Óleo de soja refinado que satisfaça as seguintes condições:
                 aspecto à temperatura ambiente: límpido e brilhante,
                 gosto e odor: neutros,
                 ácidos gordos livres: máximo 0,1 %,
                 água e impurezas: máximo 0,05 %,
                 cor, Lovibond 5 1/4 (vermelho/amarelo): máximo 1,5/15,
                 índice de peróxidos (meq/kg): máximo 2,
                 peso específico a 20 °C: 0,91-0,93 g/cm3,
                 índice de refracção a 20 °C: 1,470-1,476,
                 índice de iodo (Wijs): 125-140 g/100 g.
          (9) Além do disposto no në 3 do artigo 14ë do Regulamento (CE) në 2519/97, os navios fretados não figurarão
              em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de
              Paris para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7.
              1995, p. 1)].
