6. 6. 98              PT               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                L 163/17
                                  REGULAMENTO (CE) Në 1176/98 DA COMISSÃO
                                               de 5 de Junho de 1998
                 que altera o Regulamento (CEE) në 1627/89 relativo à compra de carne de bovino
                                                     por concurso
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                          mercado, conduzem a alterar, com base nas cotações de
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade             que a Comissão tem conhecimento e em conformidade
Europeia,                                                      com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados-
                                                               -membros ou regiões de Estados-membros onde o
Tendo em conta o Regulamento (CEE) në 805/68 do                concurso é aberto e dos grupos de qualidades que podem
Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a             ser objecto de compras de intervenção;
organização comum de mercado no sector da carne de
bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo        Considerando que as medidas previstas no presente regu-
Regulamento (CE) në 2634/97 (2), e, nomeadamente, o në         lamento estão em conformidade com o parecer do
7 do seu artigo 6ë,                                            Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Considerando que o Regulamento (CEE) në 1627/89 da
Comissão, de 9 de Junho de 1989, relativo à compra de          ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
carne de bovino por concurso (3), com a última redacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) në 1047/98 (4),                                 Artigo 1ë
abriu concursos para compra, em determinados Estados-
-membros ou regiões de Estados-membros, de certos              O anexo do Regulamento (CEE) në 1627/89 é substituído
grupos de qualidades;                                          pelo anexo do presente regulamento.
Considerando que a aplicação das disposições previstas                                 Artigo 2ë
nos n 2, 3 e 4 do artigo 6ë do Regulamento (CEE) në
805/68, bem como a necessidade de limitar a intervenção        O presente regulamento entra em vigor em 8 de Junho de
às compras necessárias para garantir um apoio razoável ao      1998.
                 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
                 em todos os Estados-membros.
                 Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998.
                                                                            Pela Comissão
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                         Membro da Comissão
(1) JO L 148  de 28. 6. 1968, p. 24.
(2) JO L 356  de 31. 12. 1997, p. 13.
(3) JO L 159  de 10. 6. 1989, p. 36.
(4) JO L 149  de 20. 5. 1998, p. 19.
 ---pagebreak--- L 163/18         PT                            Jornal Oficial das Comunidades Europeias                          6. 6. 98
         ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO 
                                            BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA
         Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                        1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89
         Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89
         Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                          (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
         Κρτη µλη  περιοχr κρατν µελν και οµδεr ποιτητοr που αναφρονται στο ρθρο 1 παργραφοr 1 του
                                                     κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89
         Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of
                                                     Regulation (EEC) No 1627/89
         États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1
                                                    du règlement (CEE) no 1627/89
         Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del
                                                     regolamento (CEE) n. 1627/89
         In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                      lidstaat en kwaliteitsgroepen
         Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no në 1 do
                                            artigo 1ë do Regulamento (CEE) në 1627/89
         Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
         Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                 1627/89
                  Estados miembros o regiones
                                                                     Categoría A             Categoría C
                       de Estados miembros
                     Medlemsstat eller region                        Kategori A              Kategori C
                  Mitgliedstaaten oder Gebiete
                                                                    Kategorie A              Kategorie C
                        eines Mitgliedstaats
                     Κρτοr µλοr  περιοχr
                                                                    Κατηγορα Α             Κατηγορα Γ
                           κρτουr µλουr
                    Member States or regions
                                                                     Category A              Category C
                         of a Member State
                    États membres ou régions
                                                                     Catégorie A             Catégorie C
                          d’États membres
                      Stati membri o regioni
                                                                     Categoria A             Categoria C
                          di Stati membri
                         Lidstaat of gebied
                                                                     Categorie A             Categorie C
                          van een lidstaat
                   Estados-membros ou regiões
                                                                     Categoria A             Categoria C
                       de Estados-membros
                       Jäsenvaltiot tai alueet                        Luokka A                Luokka C
                   Medlemsstater eller regioner                      Kategori A              Kategori C
                                                               U          R       O     U         R        O
         België/Belgique                                                 ×
         Deutschland                                                     ×
         Ireland                                                                        ×        ×        ×
         Österreich                                                      ×
         Great Britain                                                                           ×
         Northern Ireland                                                               ×        ×        ×
