
   
               11.3.2010   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 61/10
            
         REGULAMENTO (UE) N.o 201/2010 DA COMISSÃO
   de 10 de Março de 2010
   que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 do Conselho relativo às autorizações para as actividades de pesca exercidas pelos navios de pesca comunitários fora das águas comunitárias e ao acesso de navios de países terceiros às águas comunitárias
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1006/2008 do Conselho, de 29 de Setembro de 2008, relativo às autorizações para as actividades de pesca exercidas pelos navios de pesca comunitários fora das águas comunitárias e ao acesso de navios de países terceiros às águas comunitárias (1), nomeadamente o artigo 26.o,
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               Dada a proximidade entre as águas da União Europeia (UE) e as águas sob soberania e jurisdição da Noruega e das ilhas Faroé, convém estabelecer condições específicas de autorização das actividades de pesca dos navios UE nas águas norueguesas do mar do Norte e nas águas das ilhas Faroé.
            
         
               (2)
            
            
               A fim de proteger as actividades dos navios de pesca locais, o acesso permitido aos navios de países terceiros deve ser limitado a determinadas zonas geográficas.
            
         
               (3)
            
            
               Dada a proximidade entre as águas da UE e as águas sob soberania e jurisdição da Noruega e das ilhas Faroé, convém estabelecer condições específicas de autorização das actividades de pesca dos navios que arvoram pavilhão da Noruega e das ilhas Faroé nas águas da UE.
            
         
               (4)
            
            
               É necessário definir o conteúdo dos pedidos de autorização de navios de países terceiros, para permitir que a Comissão tenha acesso a dados adicionais.
            
         
               (5)
            
            
               A fim de garantir uma contabilização correcta das capturas de verdinho e de sarda realizadas por navios de países terceiros nas águas da UE, é necessário reforçar as disposições em matéria de controlo dos referidos navios. Estas disposições devem estar em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Noruega, aprovado pelo Regulamento (CEE) n.o 2214/80 do Conselho (2), e com o Acordo entre a Comunidade Europeia e as ilhas Faroé, aprovado pelo Regulamento (CEE) n.o 2211/80 do Conselho (3).
            
         
               (6)
            
            
               Os navios que não possuem uma autorização ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 devem poder transitar nas águas da UE desde que as suas artes de pesca sejam instaladas por forma a que não possam ser facilmente utilizadas para operações de pesca.
            
         
               (7)
            
            
               Há que adoptar regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 em conformidade.
            
         
               (8)
            
            
               O presente regulamento assegura a continuidade das disposições actualmente previstas no Regulamento (CE) n.o 43/2009 do Conselho, de 16 de Janeiro de 2009, que fixa, para 2009, em relação a determinadas populações de peixes ou grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas sujeitas a limitações de captura (4).
            
         
               (9)
            
            
               As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
            
         ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
   CAPÍTULO I
   
      ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS UE FORA DAS ÁGUAS DA UE
   
   Artigo 1.o
   
   Autorizações de pesca
   Em derrogação ao artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1006/2008, os navios UE de arqueação igual ou inferior a 200 GT são isentos da obrigação de possuir uma autorização de pesca para o exercício de actividades de pesca nas águas norueguesas do mar do Norte.
   Artigo 2.o
   
   Restrições geográficas
   1.   Os navios UE com direito a exercer actividades de pesca nas águas norueguesas do mar do Norte não exercem tais actividades no Skagerrak a menos de 12 milhas marítimas das linhas de base da Noruega.
   2.   Em derrogação ao n.o 1, os navios que arvoram pavilhão da Dinamarca ou da Suécia e estão registados nesses países são autorizados a exercer actividades de pesca no Skagerrak até uma distância de quatro milhas marítimas das linhas de base da Noruega.
   Artigo 3.o
   
   Condições associadas
   Os navios UE autorizados a exercer uma pesca dirigida a uma dada espécie nas águas das ilhas Faroé podem praticar uma pesca dirigida a outra espécie, desde que informem previamente as autoridades faroenses.
   Artigo 4.o
   
   Obrigações gerais
   Os navios UE que exercem actividades de pesca fora das águas da UE devem respeitar as medidas de conservação e de controlo e quaisquer outras disposições vigentes na zona em que operam.
   CAPÍTULO II
   
      ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS NAS ÁGUAS DA UE
   
   Artigo 5.o
   
   Autorizações de pesca
   Em derrogação ao artigo 18.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1006/2008, os navios de pesca de arqueação inferior a 200 GT que arvoram pavilhão da Noruega são isentos da obrigação de possuir uma autorização de pesca para o exercício de actividades de pesca nas águas da UE.
   Artigo 6.o
   
   Transmissão e teor dos pedidos de autorização de pesca
   Os pedidos de autorização de pesca a que se refere o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 devem conter as informações previstas no anexo I, consoante o pavilhão que arvoram os navios em causa.
   Artigo 7.o
   
   Restrições geográficas
   1.   Os navios que arvoram pavilhão da Noruega ou estão registados nas ilhas Faroé com direito a exercer actividades de pesca nas águas da UE não exercem tais actividades a menos de 12 milhas marítimas das linhas de base dos Estados-Membros, na subzona CIEM IV (5), no Kattegat e no oceano Atlântico a norte de 43°00′ N, com excepção da zona referida no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho (6).
   2.   Em derrogação ao n.o 1, os navios que arvoram pavilhão da Noruega são autorizados a exercer actividades de pesca no Skagerrak até uma distância de quatro milhas marítimas das linhas de base da Dinamarca e da Suécia.
   Artigo 8.o
   
   Diário de pesca
   Para além do disposto no artigo 14.o, n.o 8, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho, de 20 de Novembro de 2009, que institui um regime comunitário de controlo a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas (7), os capitães dos navios de países terceiros com direito a exercer actividades de pesca nas águas da UE mantêm um diário de pesca em que registam as informações previstas no anexo II.
   Artigo 9.o
   
   Comunicação dos dados relativos às actividades de pesca
   1.   As informações a comunicar à Comissão, em conformidade com o artigo 23.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1006/2008, pelos capitães dos navios de pesca de países terceiros constam do anexo III.
   2.   O n.o 1 não é aplicável aos navios que arvoram pavilhão da Noruega e exercem actividades de pesca na divisão CIEM IIIa.
   Artigo 10.o
   
   Pesca do verdinho e da sarda
   Os navios que arvoram pavilhão da Noruega e os navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé autorizados a pescar verdinho e sarda nas águas da UE respeitam as disposições constantes do anexo IV.
   Artigo 11.o
   
   Trânsito nas águas da UE
   Os navios de pesca de países terceiros que transitem nas águas da UE e não estejam autorizados a nelas pescar devem arrumar as suas redes por forma a que não possam ser facilmente utilizadas, em conformidade com as seguintes condições:
   
               a)
            
            
               As redes, pesos e artes semelhantes devem estar separados das portas de arrasto, bem como dos respectivos lastros e cabos de arrasto e de alagem;
            
         
               b)
            
            
               As redes que se encontram no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura.
            
         CAPÍTULO III
   
      DISPOSIÇÕES FINAIS
   
   Artigo 12.o
   
   Entrada em vigor
   O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   
      O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
      Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2010.
      
         
            Pela Comissão
         
         
            O Presidente
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 286 de 29.10.2008, p. 33.
   
      (2)  JO L 226 de 29.8.1980, p. 47.
   
      (3)  JO L 226 de 29.8.1980, p. 11.
   
      (4)  JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
   
      (5)  JO L 87 de 31.3.2009, p. 70.
   
      (6)  JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
   
      (7)  JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
   
      ANEXO I
      
         PEDIDOS DE AUTORIZAÇÃO DE PESCA PARA OS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS
      
      PARTE I
      
         Navios que arvoram pavilhão da Noruega:
      
      Os pedidos para os navios que arvoram pavilhão da Noruega contêm os seguintes elementos:
      
                  a)
               
               
                  O indicativo de chamada rádio internacional (IRCS);
               
            
                  b)
               
               
                  O código do grupo.
               
            PARTE II
      
         Navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé:
      
      Os pedidos para os navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé contêm os seguintes elementos:
      
                  a)
               
               
                  O nome do navio;
               
            
                  b)
               
               
                  A identificação exterior;
               
            
                  c)
               
               
                  O indicativo de chamada rádio internacional (IRCS);
               
            
                  d)
               
               
                  A potência do motor;
               
            
                  e)
               
               
                  A arqueação em GT e o comprimento de fora a fora;
               
            
                  f)
               
               
                  As espécies-alvo;
               
            
                  g)
               
               
                  A zona de pesca prevista.
               
            
   
      ANEXO II
      
         DIÁRIO DE BORDO A MANTER PELOS CAPITÃES DOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DA UE
      
      
         Informações a registar no diário de bordo
      
      
                  1.
               
               
                  Após cada operação de pesca:
                  
                              1.1.
                           
                           
                              as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada;
                           
                        
                              1.2.
                           
                           
                              a data e a hora da operação de pesca;
                           
                        
                              1.3.
                           
                           
                              a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas;
                           
                        
                              1.4.
                           
                           
                              o método de pesca utilizado.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Após cada transbordo de ou para outro navio:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              a indicação «recebido de» ou «transferido para»;
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada;
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo;
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              não é autorizado o transbordo de bacalhau.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Após cada desembarque num porto da UE:
                  
                              3.1.
                           
                           
                              o nome do porto;
                           
                        
                              3.2.
                           
                           
                              as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Após cada transmissão de informações à Comissão Europeia:
                  
                              4.1.
                           
                           
                              a data e a hora da transmissão;
                           
                        
                              4.2.
                           
                           
                              o tipo da mensagem: «capturas à entrada», «capturas à saída», «capturas», «transbordo»;
                           
                        
                              4.3.
                           
                           
                              em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio.
                           
                        
            
   
      ANEXO III
      
         INFORMAÇÕES A TRANSMITIR À COMISSÃO PELOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DA UE
      
      1.   As informações a transmitir à Comissão Europeia e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
      
                  1.1.
               
               
                  Sempre que iniciarem uma viagem de pesca (1) nas águas da UE, os navios enviam uma mensagem «capturas à entrada», indicando os seguintes elementos:
                  
                              SR
                           
                           
                              o (2)
                              
                           
                           
                              (= início do registo)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              XEU (= para a Comissão Europeia)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem no ano em curso)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              o
                           
                           
                              COE (= «capturas à entrada»)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              f (3)
                              
                           
                           
                              (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (nome do navio)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
                           
                        
                              LT (4)
                              
                           
                           
                              f (5)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              LG (4)
                              
                           
                           
                              f (5)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (estimativa da posição em latitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou por um número decimal)
                           
                        
                              LN
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (estimativa da posição em longitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou por um número decimal)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (zona CIEM em causa)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (nome do capitão do navio)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= fim do registo)
                           
                        
            
                  1.2.
               
               
                  Sempre que terminarem uma viagem de pesca (1) nas águas da UE, os navios enviam uma mensagem «capturas à saída», indicando os seguintes elementos:
                  
                              SR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= início do registo)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              XEU (= para a Comissão Europeia)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              o
                           
                           
                              COX (= «capturas à saída»)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (nome do navio)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
                           
                        
                              LT (6)
                              
                           
                           
                              f (7)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              LG (6)
                              
                           
                           
                              f (7)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (zona CIEM em que foram efectuadas as capturas)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (quantidades capturadas desde a última comunicação, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (dias de pesca desde a última comunicação)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (nome do capitão do navio)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= fim do registo)
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1.1, no caso da pesca do arenque e sarda, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1.1, em caso de pesca de quaisquer espécies que não sejam o arenque e a sarda, deve ser enviada uma mensagem «declaração de capturas» de que constem os seguintes dados:
                  
                              SR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= início do registo)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              XEU (= para a Comissão Europeia)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              o
                           
                           
                              CAT (= «declaração de capturas»)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (nome do navio)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
                           
                        
                              LT (8)
                              
                           
                           
                              f (9)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              LG (8)
                              
                           
                           
                              f (9)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              O
                           
                           
                              (zona CIEM em que foram efectuadas as capturas)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (quantidades capturadas desde a última comunicação, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (dias de pesca desde a última comunicação)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (nome do capitão do navio)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= fim do registo)
                           
                        
            
                  1.4.
               
               
                  Sempre que se preveja efectuar um transbordo entre as mensagens «capturas à entrada» e «capturas à saída» fora do âmbito das mensagens «declaração de capturas», deve ser enviada uma mensagem adicional de «transbordo» com, pelo menos 24 horas de antecedência, indicando:
                  
                              SR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= início do registo)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              XEU (= para a Comissão Europeia)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              o
                           
                           
                              TRA (= «transbordo»)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              f
                           
                           
                              (nome do navio)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
                           
                        
                              KG
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (quantidades carregadas ou descarregadas por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
                           
                        
                              TT
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
                           
                        
                              TF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
                           
                        
                              LT (10)
                              
                           
                           
                              o/f (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
                           
                        
                              LG (10)
                              
                           
                           
                              o/f (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
                           
                        
                              PD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data prevista do transbordo)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora prevista do transbordo)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (nome do capitão do navio)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= fim do registo)
                           
                        
            2.   Forma das comunicações
      Excepto se for aplicado o ponto 3.3 infra, as informações indicadas no ponto 1 são transmitidas no respeito dos códigos e da ordem de dados acima especificados. Nomeadamente:
      
                  —
               
               
                  a indicação «VRONT» deve constar da rubrica «assunto» da mensagem,
               
            
                  —
               
               
                  cada elemento de dado deve ser introduzido numa nova linha,
               
            
                  —
               
               
                  os dados são antecedidos do código indicado e separados entre eles por um espaço.
               
            Exemplo (com dados fictícios):
      
                  SR
               
               
                   
               
            
                  AD
               
               
                  XEU
               
            
                  SQ
               
               
                  1
               
            
                  TM
               
               
                  COE
               
            
                  RC
               
               
                  IRCS
               
            
                  TN
               
               
                  1
               
            
                  NA
               
               
                  EXEMPLO DE NOME DO NAVIO
               
            
                  IR
               
               
                  NOR
               
            
                  XR
               
               
                  PO 12345
               
            
                  LT
               
               
                  +65 321
               
            
                  LG
               
               
                  –21 123
               
            
                  RA
               
               
                  04A.
               
            
                  OB
               
               
                  COD 100 HAD 300
               
            
                  DA
               
               
                  20051004
               
            
                  MA
               
               
                  EXEMPLO DE NOME DO CAPITÃO
               
            
                  TI
               
               
                  1315
               
            
                  ER
               
               
                   
               
            3.   Regime de comunicações
      
                  3.1.
               
               
                  As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas pelo navio à Comissão Europeia em Bruxelas por telex (SAT COM C 420599543 FISH), por correio electrónico (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ou por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 4 e na forma indicada no ponto 2.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida em seu nome por outro navio.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Se tiver capacidade técnica para enviar todas as mensagens e conteúdos indicados acima no formato NAF em nome dos seus navios em actividade, o Estado de pavilhão pode – após acordo bilateral entre ele e a Comissão – transmitir essas informações à Comissão Europeia, em Bruxelas, por meio de um protocolo de transmissão seguro. Nesse caso, serão aditadas certas informações adicionais – a título de «sobrescrito» da mensagem – à transmissão (após a informação AD).
                  
                              FR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (de; código ISO alfa-3 do país)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial do registo no ano pertinente)
                           
                        
                              RD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              RT
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        Exemplo (com os dados indicados acima):
                  //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/EXEMPLO DE NOME DO NAVIO//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/–21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/EXEMPLO DE NOME DO CAPITÃO//ER//
                  O Estado de pavilhão receberá um «aviso de recepção» indicando:
                  
                              SR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= início do registo)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (código ISO alfa-3 do Estado de pavilhão)
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              o
                           
                           
                              XEU (= para a Comissão Europeia)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem no ano em curso para a qual é enviado um «aviso de recepção»)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              o
                           
                           
                              RET (= «aviso de recepção»)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (número sequencial da mensagem original no ano em curso relativo a esse navio)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicativo de chamada rádio internacional indicado na mensagem original)
                           
                        
                              RS
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (estatuto da recepção – ACK ou NAK)
                           
                        
                              RE
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (indicação de um código de erro)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (data de transmissão em formato aaaammdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (hora de transmissão em formato hhmm)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (= fim do registo)
                           
                        
            4.   Nome da estação de rádio
      
                  Nome da estação de rádio
               
               
                  Indicativo de chamada da estação de rádio
               
            
                  Lyngby
               
               
                  OXZ
               
            
                  Land’s End
               
               
                  GLD
               
            
                  Valentia
               
               
                  EJK
               
            
                  Malin Head
               
               
                  EJM
               
            
                  Torshavn
               
               
                  OXJ
               
            
                  Bergen
               
               
                  LGN
               
            
                  Farsund
               
               
                  LGZ
               
            
                  Florø
               
               
                  LGL
               
            
                  Rogaland
               
               
                  LGQ
               
            
                  Tjøme
               
               
                  LGT
               
            
                  Ålesund
               
               
                  LGA
               
            
                  Ørlandet
               
               
                  LFO
               
            
                  Bodø
               
               
                  LPG
               
            
                  Svalbard
               
               
                  LGS
               
            
                  Stockholm Radio
               
               
                  STOCKHOLM RADIO
               
            
                  Turku
               
               
                  OFK
               
            5.   Códigos a utilizar para indicar as espécies
      
                  Imperadores (Beryx spp.)
               
               
                  ALF
               
            
                  Solha americana (Hippoglossoides platessoides)
               
               
                  PLA
               
            
                  Biqueirão (Engraulis encrasicolus)
               
               
                  ANE
               
            
                  Tamboris (Lophius spp.)
               
               
                  ANF
               
            
                  Argentina dourada (Argentina silus)
               
               
                  ARU
               
            
                  Xaputa (Brama brama)
               
               
                  POA
               
            
                  Tubarão-frade (Cetorhinus maximus)
               
               
                  BSK
               
            
                  Peixe-espada-preto (Aphanopus carbo)
               
               
                  BSF
               
            
                  Maruca azul (Molva dypterygia)
               
               
                  BLI
               
            
                  Verdinho (Micromesistius poutassou)
               
               
                  WHB
               
            
                  Camarão barbudo (Xiphopenaeus kroyeri)
               
               
                  BOB
               
            
                  Bacalhau (Gadus morhua)
               
               
                  COD
               
            
                  Camarão negro (Crangon crangon)
               
               
                  CSH
               
            
                  Lulas (Loligo spp.)
               
               
                  SQC
               
            
                  Galhudo malhado (Squalus acanthias)
               
               
                  DGS
               
            
                  Abróteas (Phycis spp.)
               
               
                  FOR
               
            
                  Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides)
               
               
                  GHL
               
            
                  Arinca (Melanogrammus aeglefinus)
               
               
                  HAD
               
            
                  Pescada branca (Merluccius merluccius)
               
               
                  HKE
               
            
                  Alabote (Hippoglossus hippoglossus)
               
               
                  HAL
               
            
                  Arenque (Clupea harengus)
               
               
                  HER
               
            
                  Carapau (Trachurus trachurus)
               
               
                  HOM
               
            
                  Donzela (Molva molva)
               
               
                  LIN
               
            
                  Sarda (Scomber scombrus)
               
               
                  MAC
               
            
                  Areeiros (Lepidorhombus spp.)
               
               
                  LEZ
               
            
                  Camarão árctico (Pandalus borealis)
               
               
                  PRA
               
            
                  Lagostim (Nephrops norvegicus)
               
               
                  NEP
               
            
                  Faneca da Noruega (Trisopterus esmarkii)
               
               
                  NOP
               
            
                  Olho-de-vidro laranja (Hoplostethus atlanticus)
               
               
                  ORY
               
            
                  Outras
               
               
                  OTH
               
            
                  Solha (Pleuronectes platessa)
               
               
                  PLE
               
            
                  Juliana (Pollachius pollachius)
               
               
                  POL
               
            
                  Tubarão-sardo (Lamma nasus)
               
               
                  POR
               
            
                  Cantarilhos (Sebastes spp.)
               
               
                  RED
               
            
                  Goraz (Pagellus bogaraveo)
               
               
                  SBR
               
            
                  Lagartixa da rocha (Coryphaenoides rupestris)
               
               
                  RNG
               
            
                  Escamudo (Pollachius virens)
               
               
                  POK
               
            
                  Salmão do Atlântico (Salmo salar)
               
               
                  SAL
               
            
                  Galeotas (Ammodytes spp.)
               
               
                  SAN
               
            
                  Sardinha (Sardina pilchardus)
               
               
                  PIL
               
            
                  Tubarões (Selachii, Pleurotremata)
               
               
                  SKH
               
            
                  Camarões (Penaeidae)
               
               
                  PEZ
               
            
                  Espadilha (Sprattus sprattus)
               
               
                  SPR
               
            
                  Potas (Illex spp.)
               
               
                  SQX
               
            
                  Tunídeos (Thunnidae)
               
               
                  TUN
               
            
                  Bolota (Brosme brosme)
               
               
                  USK
               
            
                  Badejo (Merlangus merlangus)
               
               
                  WHG
               
            
                  Solha dos mares do norte (Limanda ferruginea)
               
               
                  YEL
               
            6.   Código a utilizar para indicar a zona em causa
      
                  02A.
               
               
                  Divisão CIEM IIa – Mar da Noruega
               
            
                  02B.
               
               
                  Divisão CIEM IIb – Spitzbergen e Bear Island
               
            
                  03A.
               
               
                  Divisão CIEM IIIa – Skagerrak e Kattegat
               
            
                  03B.
               
               
                  Divisão CIEM IIIb – Sound
               
            
                  03C.
               
               
                  Divisão CIEM IIIc – Belts
               
            
                  03D.
               
               
                  Divisão CIEM IIId – Mar Báltico
               
            
                  04A.
               
               
                  Divisão CIEM IVa – Norte do mar do Norte
               
            
                  04B.
               
               
                  Divisão CIEM IVb – Centro do mar do Norte
               
            
                  04C.
               
               
                  Divisão CIEM IVc – Sul do mar do Norte
               
            
                  05A.
               
               
                  Divisão CIEM Va – Área da Islândia
               
            
                  05B.
               
               
                  Divisão CIEM Vb1, Vb2 – Área das ilhas Faroé
               
            
                  06A.
               
               
                  Divisão CIEM VIa – Costa noroeste da Escócia e Norte da Irlanda
               
            
                  06B.
               
               
                  Divisão CIEM VIb – Rockall
               
            
                  07A.
               
               
                  Divisão CIEM VIIa – Mar da Irlanda
               
            
                  07B.
               
               
                  Divisão CIEM VIIb – Oeste da Irlanda
               
            
                  07C.
               
               
                  Divisão CIEM VIIc – Banco de Porcupine
               
            
                  07D.
               
               
                  Divisão CIEM VIId – Canal da Mancha oriental
               
            
                  07E.
               
               
                  Divisão CIEM VIIe – Canal da Mancha ocidental
               
            
                  07F.
               
               
                  Divisão CIEM VIIf – Canal de Bristol
               
            
                  07G.
               
               
                  Divisão CIEM VIIg – Mar Céltico Norte
               
            
                  07H.
               
               
                  Divisão CIEM VIIh – Mar Céltico Sul
               
            
                  07J.
               
               
                  Divisão CIEM VIIj – Sudoeste da Irlanda – Este
               
            
                  07K.
               
               
                  Divisão CIEM VIIk – Sudoeste da Irlanda – Oeste
               
            
                  08A.
               
               
                  Divisão CIEM VIIIa – Golfo da Biscaia – Norte
               
            
                  08B.
               
               
                  Divisão CIEM VIIIb – Golfo da Biscaia – Centro
               
            
                  08C.
               
               
                  Divisão CIEM VIIIc – Golfo da Biscaia – Sul
               
            
                  08D.
               
               
                  Divisão CIEM VIIId – Golfo da Biscaia – ao largo
               
            
                  08E.
               
               
                  Divisão CIEM VIIIe – Golfo da Biscaia – Oeste do golfo
               
            
                  09A.
               
               
                  Divisão CIEM IXa – Águas portuguesas – Este
               
            
                  09B.
               
               
                  Divisão CIEM IXb – Águas portuguesas – Oeste
               
            
                  14A.
               
               
                  Divisão CIEM XIVa – Nordeste da Gronelândia
               
            
                  14B.
               
               
                  Divisão CIEM XIVb – Sudeste da Gronelândia
               
            
         (1)  Por viagem de pesca entende-se uma viagem que começa quando o navio que pretende pescar entra na zona das 200 milhas marítimas ao largo das costas dos Estados-Membros da Comunidade, em que são aplicáveis as regras comunitárias em matéria de pesca, e termina quando o navio sai dessa zona.
      
         (2)  o = obrigatório.
      
         (3)  f = facultativo.
      
         (4)  LT, LG: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.
      
         (5)  Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
      
         (6)  LT, LG: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.
      
         (7)  Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
      
         (8)  LT, LG: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.
      
         (9)  Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
      
         (10)  LT, LG: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.
      
         (11)  Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
      
         (12)  Facultativo para o navio receptor.
   
   
      ANEXO IV
      
         DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PRETENDAM PESCAR VERDINHO OU SARDA NAS ÁGUAS DA UE
      
      PARTE I
      
         Disposições aplicáveis aos navios de países terceiros que pretendam pescar verdinho nas águas da UE
      
      
                  a)
               
               
                  Os navios que já tenham capturas a bordo só podem iniciar a viagem de pesca após terem recebido autorização da autoridade competente do Estado-Membro costeiro em causa. Pelo menos quatro horas antes de entrar nas águas da UE, o capitão do navio informa um dos seguintes Centros de Vigilância da Pesca, consoante o caso:
                  
                              i)
                           
                           
                              Reino Unido (Edimburgo) por correio electrónico para o seguinte endereço: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ou por telefone (+ 44 1312719700); ou
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Irlanda (Haulbowline) por correio electrónico para o seguinte endereço: nscstaff@eircom.net ou por telefone (+ 353 872365998).
                           
                        A comunicação deve especificar o nome, o indicativo de chamada rádio internacional e as letras e o número do porto do navio, as quantidades totais a bordo por espécie, a posição (longitude/latitude) de entrada do navio nas águas da UE, segundo as previsões do capitão, bem como a zona em que este último pretende iniciar as actividades de pesca. O navio não deve iniciar as actividades de pesca sem ter recebido um aviso de recepção da comunicação e instruções sobre a necessidade de o capitão apresentar ou não o navio para fins de inspecção. Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até ao termo da viagem de pesca.
                  Independentemente das inspecções que possam ser efectuadas no mar, as autoridades competentes podem, em casos devidamente justificados, exigir que o capitão apresente o navio para inspecção no porto.
               
            
                  b)
               
               
                  Os navios que entrem nas águas da UE sem capturas a bordo ficam isentos das obrigações estabelecidas na alínea a).
               
            
                  c)
               
               
                  Considera-se que a viagem de pesca do navio termina à saída das águas da UE ou à entrada num porto da UE em que são integralmente descarregadas as capturas.
                  Os navios só podem sair das águas da UE após terem passado por uma das seguintes rotas de controlo:
                  
                              A.
                           
                           
                              rectângulo CIEM 48 E2 na divisão VIa;
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              rectângulo CIEM 46 E6 na divisão IVa;
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              rectângulos CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 na divisão IVa.
                           
                        O capitão do navio deve informar, pelo menos quatro horas antes da entrada numa das rotas de controlo referidas, o Centro de Vigilância da Pesca de Edimburgo por correio electrónico ou por telefone, como estabelecido no ponto a) (i). A comunicação deve especificar o nome, o indicativo de chamada rádio internacional e as letras e o número do porto do navio, as quantidades totais a bordo por espécie e a rota de controlo pela qual o navio pretende passar.
                  O navio não deve abandonar a zona abrangida pela rota de controlo sem ter recebido um aviso de recepção da comunicação e instruções sobre a necessidade de o capitão apresentar ou não o navio para fins de inspecção. Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até o navio sair das águas da UE.
                  Independentemente das inspecções que possam ser efectuadas no mar, as autoridades competentes podem, em casos devidamente justificados, exigir que o capitão apresente o navio para inspecção nos portos de Lerwick ou Scrabster.
               
            PARTE II
      
         Disposições aplicáveis aos navios de países terceiros que pretendam pescar sarda nas águas da UE
      
      
                  a)
               
               
                  Os navios só podem iniciar a viagem de pesca após terem recebido autorização da autoridade competente do Estado-Membro costeiro em causa. Esses navios só podem entrar nas águas da UE após terem passado por uma das seguintes zonas de controlo:
                  
                               
                           
                           
                              rectângulo CIEM 48 E2 na divisão VIa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              rectângulo CIEM 50 F1 na divisão IVa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              rectângulo CIEM 46 F1 na divisão IVa.
                           
                        Pelo menos quatro horas antes de entrar numa das zonas de controlo, à sua entrada nas águas da UE, o capitão do navio contacta o Centro de Vigilância da Pesca do Reino Unido (Edimburgo), por correio electrónico, para o seguinte endereço: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ou por telefone (+ 44 1312719700).
                  A comunicação deve especificar o nome, o indicativo de chamada rádio internacional e as letras e o número do porto do navio, as quantidades totais a bordo por espécie e a zona de controlo pela qual o navio deverá entrar nas águas da UE. O navio não deve iniciar as actividades de pesca sem ter recebido um aviso de recepção da comunicação e instruções sobre a necessidade de o capitão apresentar ou não o navio para fins de inspecção. Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até ao termo da viagem de pesca.
               
            
                  b)
               
               
                  Os navios que entrem nas águas da UE sem capturas a bordo ficam isentos das obrigações estabelecidas na alínea a).
               
            
                  c)
               
               
                  Considera-se que a viagem de pesca do navio termina à saída das águas da UE ou à entrada num porto da UE em que são integralmente descarregadas as capturas.
                  Os navios só podem sair das águas da UE após terem passado por uma das zonas de controlo.
                  À saída das águas da UE, o capitão do navio informa, pelo menos duas horas antes de entrar numa das zonas de controlo, o Centro de Vigilância da Pesca em Edimburgo por correio electrónico ou por telefone, como estabelecido na alínea a).
                  A comunicação deve especificar o nome, o indicativo de chamada rádio internacional e as letras e o número do porto do navio, as quantidades totais a bordo por espécie e a zona de controlo pela qual o navio pretende passar. O navio não deve abandonar a zona de controlo sem ter recebido um aviso de recepção da comunicação e instruções sobre a necessidade de o capitão apresentar ou não o navio para fins de inspecção. Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até o navio sair das águas da UE.
               
            
   