30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 1
_______________________________________________________________________________
                                                     I
                     (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade)
              REGULAMENTO (CE) n.º 882/2004 DO PARLAMENTO EUROPEU
                                           E DO CONSELHO
                                          de 29 de Abril de 2004
                 relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação
                   do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais
                        e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde
                                        e ao bem-estar dos animais
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.º
e 95.º e a alínea b) do n.º 4 do artigo 152.º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu 1,
Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões 2,
Deliberando nos termos do artigo 251.º do Tratado 3,
1
      JO C 234 de 30.9.2003, p. 25.
2
      JO C 23 de 27.1.2004, p. 14.
3
      Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal
      Oficial) e decisão do Conselho de 26 de Abril de 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 2
_______________________________________________________________________________
Considerando o seguinte:
(1)   Os alimentos para animais e os géneros alimentícios deverão ser seguros e sãos. A legislação
      comunitária contém um conjunto de normas para garantir o cumprimento deste objectivo.
      Essas normas abrangem a produção e a colocação no mercado de alimentos para animais e de
      géneros alimentícios.
(2)   As normas básicas em matéria de legislação relativa a alimentos para animais e a géneros
      alimentícios são estabelecidas no Regulamento (CE) n.º 178/2002 do Parlamento Europeu e
      do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da
      legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece
      procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios 1.
(3)   Além das referidas normas básicas, a legislação mais específica em matéria de alimentos para
      animais e de géneros alimentícios abrange variados domínios como a alimentação animal,
      incluindo alimentos medicamentosos, a higiene dos alimentos para animais e dos géneros
      alimentícios, as zoonoses, os subprodutos animais, os resíduos e contaminantes, o controlo e
      erradicação de doenças animais com impacto na saúde pública, a rotulagem dos alimentos
      para animais e dos géneros alimentícios, os pesticidas, os aditivos utilizados nos alimentos
      para animais e nos géneros alimentícios, as vitaminas, os sais minerais, os oligoelementos e
      outros aditivos, os materiais em contacto com os géneros alimentícios, os requisitos de
      qualidade e composição, a água potável, a ionização, os novos alimentos e os organismos
      geneticamente modificados (OGM).
1
      JO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 3
_______________________________________________________________________________
(4)   A legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios
      baseia-se no princípio de que os operadores de empresas do sector dos alimentos para animais
      e do sector alimentar, em todas as fases de produção, transformação e distribuição, são
      responsáveis, nas actividades sob o seu controlo, por garantir que os alimentos para animais e
      os géneros alimentícios cumpram os requisitos da legislação neste domínio que sejam
      relevantes para as suas actividades.
(5)   A saúde e o bem-estar dos animais são factores importantes que contribuem para a qualidade
      e segurança dos géneros alimentícios, para a prevenção da propagação das doenças animais e
      para um tratamento humano dos animais. As normas estabelecidas nesta matéria figuram em
      diversos actos. Esses actos estipulam as obrigações das pessoas singulares e colectivas no que
      diz respeito à saúde e ao bem-estar dos animais, bem como os deveres das autoridades
      competentes.
(6)   Os Estados-Membros deverão garantir a aplicação da legislação em matéria de alimentos para
      animais e de géneros alimentícios, as normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais, e
      bem assim verificar a observância dos requisitos relevantes das mesmas pelos operadores em
      todas as fases da produção, transformação e distribuição. Deverão ser organizados controlos
      oficiais para esse efeito.
(7)   Convém por conseguinte estabelecer a nível comunitário um quadro harmonizado de regras
      gerais para a organização desses controlos. Convém avaliar, à luz da experiência adquirida,
      em que medida esse quadro geral funciona correctamente, em especial no domínio da saúde e
      do bem-estar dos animais. Por esse motivo, é conveniente que a Comissão apresente um
      relatório acompanhado de qualquer proposta que se revele necessária.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 4
_______________________________________________________________________________
(8)   Regra geral, o referido quadro comunitário não deverá incluir controlos oficiais relativos aos
      organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais, visto que esses controlos já se
      encontram adequadamente abrangidos pela Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio
      de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos
      prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da
      Comunidade 1. No entanto, determinados aspectos do presente regulamento deverão
      igualmente aplicar-se ao sector da fitossanidade, nomeadamente os relativos à criação de
      planos nacionais de controlo plurianuais e às inspecções comunitárias nos Estados-Membros e
      nos países terceiros. Por conseguinte, é conveniente alterar nesse sentido a
      Directiva 2000/29/CE.
(9)   Os Regulamentos (CEE) n.º 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo
      de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos
      géneros alimentícios 2, (CEE) n.º 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à
      protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos
      géneros alimentícios 3, e (CEE) n.º 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos
      certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios 4, contêm
      medidas específicas para a verificação do cumprimento dos requisitos neles estabelecidos. Os
      requisitos do presente regulamento deverão ser suficientemente flexíveis para ter em conta a
      especificidade destes domínios.
1
      JO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 2004/31/CE da Comissão (JO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
2
      JO L 198 de 22.7.1991, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 392/2004 (JO L 65 de 3.3.2004, p. 1).
3
      JO L 208 de 24.7.1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
4
      JO L 208 de 24.7.1992, p. 9. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                              L 165/ 5
_______________________________________________________________________________
(10) Está já em prática um sistema de controlo específico bem estabelecido para a verificação do
      cumprimento das normas relativas à organização comum dos mercados dos produtos agrícolas
      (culturas arvenses, vinho, azeite, fruta e produtos hortícolas, lúpulo, leite e produtos lácteos,
      carne de bovino, carne de ovino e de caprino e mel). O presente regulamento não deverá, por
      conseguinte, aplicar-se a estes domínios, tanto mais que os seus objectivos são diferentes dos
      objectivos prosseguidos pelos mecanismos de controlo para a organização comum dos
      mercados de produtos agrícolas.
(11) As autoridades competentes para a realização dos controlos oficiais deverão cumprir um
      conjunto de critérios operacionais, por forma a garantir a sua imparcialidade e eficácia.
      Deverão dispor de pessoal devidamente qualificado e experiente, em número suficiente, e
      possuir instalações e equipamento adequados para o correcto desempenho das suas funções.
(12) Os controlos oficiais deverão ser efectuados utilizando técnicas adequadas desenvolvidas para
      o efeito, incluindo controlos de rotina e controlos mais intensivos, tais como inspecções,
      verificações, auditorias, amostragem e análise de amostras. A aplicação correcta dessas
      técnicas exige que o pessoal que efectua os controlos oficiais disponha de formação adequada.
      É também necessária formação com vista a assegurar a uniformidade das decisões tomadas
      pelas autoridades competentes, em especial no que se refere à aplicação dos princípios
      HACCP (Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 6
_______________________________________________________________________________
(13) A frequência dos controlos oficiais deverá ser regular e proporcional ao risco, tendo em conta
      os resultados dos controlos efectuados pelos operadores de empresas do sector dos alimentos
      para animais e do sector alimentar no âmbito de programas de controlo baseados no sistema
      HACCP ou de programas de garantia da qualidade, sempre que esses programas se destinem a
      cumprir os requisitos da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais. Devem ser efectuados
      controlos ad hoc em caso de suspeita de incumprimento. Além disso, poderão ser efectuados
      controlos ad hoc em qualquer momento, mesmo que não haja suspeita de incumprimento.
(14) Os controlos oficiais deverão ser efectuados com base em procedimentos documentados, por
      forma a garantir que sejam realizados de forma uniforme e que sejam sempre de elevada
      qualidade.
(15) As autoridades competentes deverão assegurar que, sempre que os controlos oficiais
      incumbam a diferentes unidades de controlo, sejam previstos e eficazmente aplicados
      procedimentos adequados de coordenação.
(16) As autoridades competentes deverão também assegurar que, sempre que a competência para
      efectuar controlos oficiais tenha sido transferida do nível central para o nível regional ou
      local, exista uma coordenação eficaz e eficiente entre ambos os níveis.
(17) Os laboratórios que participam na análise de amostras oficiais deverão trabalhar de acordo
      com procedimentos aprovados internacionalmente ou normas de desempenho baseadas em
      critérios e utilizar métodos de análise que tenham sido validados na medida do possível. Esses
      laboratórios deverão nomeadamente dispor de equipamento que lhes permita efectuar a
      determinação correcta de normas tais como os teores máximos de resíduos fixados na
      legislação comunitária.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 7
_______________________________________________________________________________
(18) A designação de laboratórios comunitários e nacionais de referência deverá contribuir para
      uma elevada qualidade e uniformidade dos resultados analíticos. Este objectivo poderá ser
      alcançado por actividades tais como a aplicação de métodos analíticos validados, a
      disponibilidade de materiais de referência, a organização de testes comparativos e a formação
      do pessoal dos laboratórios.
(19) As actividades dos laboratórios de referência deverão abranger todos os domínios da
      legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios e de saúde animal,
      em especial aqueles em que são necessários resultados analíticos e de diagnóstico precisos.
(20) Para algumas actividades relacionadas com os controlos oficiais, o Comité Europeu de
      Normalização (CEN) elaborou Normas Europeias (normas EN) adequadas para efeitos do
      presente regulamento. As normas EN em causa referem-se, em especial, ao funcionamento e à
      avaliação de laboratórios de análise e ao funcionamento e acreditação dos organismos de
      controlo. Foram também elaboradas normas internacionais pela Organização Internacional de
      Normalização (ISO) e pela União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC). Estas
      normas poderão, em alguns casos bem definidos, ser adequadas para efeitos do presente
      regulamento, tendo em conta que os critérios de desempenho estão definidos na legislação em
      matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios, por forma a garantir
      flexibilidade e rentabilidade.
(21) Deve ser prevista a possibilidade de a autoridade competente delegar poderes de exercício de
      funções específicas de controlo num organismo de controlo, bem como as condições em que
      essa delegação pode ser efectuada.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 8
_______________________________________________________________________________
(22) Deverão existir procedimentos adequados de cooperação entre as autoridades competentes de
      um mesmo Estado-Membro e de Estados-Membros diferentes, em especial quando os
      controlos oficiais revelarem que os problemas relativos aos alimentos para animais e aos
      géneros alimentícios afectam mais de um Estado-Membro. Para facilitar essa cooperação, os
      Estados-Membros deverão designar um ou mais organismos de ligação incumbidos de
      coordenar a transmissão e recepção de pedidos de assistência.
(23) Em conformidade com o artigo 50.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002, os Estados-Membros
      devem informar a Comissão sempre que disponham de informações relacionadas com a
      existência de um risco grave, directo ou indirecto, para a saúde humana, ligado a um género
      alimentício ou a um alimento para animais.
(24) Importa criar procedimentos uniformes para o controlo de alimentos para animais e de
      géneros alimentícios provenientes de países terceiros e introduzidos no território da
      Comunidade, tendo em conta que já existem procedimentos de importação harmonizados para
      os géneros alimentícios de origem animal, nos termos da Directiva 97/78/CE 1, e os animais
      vivos, nos termos da Directiva 91/496/CEE 2.
      Os procedimentos já existentes funcionam adequadamente e deverão ser mantidos.
1
      Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos
      à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros
      introduzidos na Comunidade (JO L 24 de 30.1.1998, p. 9).
2
      Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à
      organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros
      introduzidos na Comunidade (JO L 268 de 24.9.1991, p. 56). Directiva com a última redacção
      que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 9
_______________________________________________________________________________
(25) Os controlos dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios provenientes de países
      terceiros, referidos na Directiva 97/78/CE, limitam-se aos aspectos veterinários. É necessário
      completar estes controlos através de controlos oficiais sobre aspectos não abrangidos pelos
      controlos veterinários, tais como aditivos, rotulagem, rastreabilidade, irradiação de alimentos
      e materiais em contacto com géneros alimentícios.
(26) A legislação comunitária prevê também procedimentos para o controlo de alimentos para
      animais importados, nos termos da Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro
      de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da
      alimentação animal 1. Esta directiva define os princípios e procedimentos que devem ser
      aplicados pelos Estados-Membros na introdução em livre prática de alimentos para animais
      importados.
(27) Importa estabelecer normas comunitárias por forma a garantir que os alimentos para animais e
      os géneros alimentícios provenientes de países terceiros sejam submetidos a controlos oficiais
      antes de serem introduzidos em livre prática na Comunidade. Deverá ser prestada especial
      atenção aos controlos na importação de alimentos para animais e de géneros alimentícios que
      possam apresentar um maior risco de contaminação.
(28) Deverão também ser previstas disposições para a organização de controlos oficiais de
      alimentos para animais e de géneros alimentícios introduzidos no território da Comunidade ao
      abrigo de um regime aduaneiro que não a livre prática, nomeadamente dos que são
      introduzidos ao abrigo dos regimes aduaneiros referidos nas alíneas b) a f) do n.º 16 do
      artigo 4.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que
      estabelece o Código Aduaneiro Comunitário 2, bem como no que se refere à sua entrada em
      zonas francas e entrepostos francos. Inclui-se neste aspecto a introdução de alimentos para
      animais e de géneros alimentícios provenientes de países terceiros por passageiros de meios
      de transporte internacionais e através de embalagens enviadas por correio.
1
      JO L 265 de 8.11.1995, p. 17. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
2
      JO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CEE) n.º 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 311
      de 12.12.2000, p. 17).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 10
_______________________________________________________________________________
(29) Para efeitos dos controlos oficiais de alimentos para animais e de géneros alimentícios, é
      necessário definir o território da Comunidade no qual as normas são aplicáveis, por forma a
      garantir que os alimentos para animais e os géneros alimentícios introduzidos nesse território
      sejam submetidos aos controlos previstos no presente regulamento. Este território não
      corresponde necessariamente ao definido no artigo 299.º do Tratado, ou ao definido no
      artigo 3.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92.
(30) A fim de garantir uma organização mais eficaz dos controlos oficiais dos alimentos para
      animais e dos géneros alimentícios provenientes de países terceiros e facilitar os fluxos
      comerciais, poderá ser necessário designar pontos específicos de entrada dos referidos
      produtos no território da Comunidade. Poderá ser igualmente necessário exigir uma
      notificação prévia da chegada dos produtos ao território da Comunidade. Dever-se-á assegurar
      que cada ponto de entrada designado disponha de acesso às instalações adequadas para a
      realização de controlos dentro de prazos razoáveis.
(31) Ao estabelecer normas para os controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros
      alimentícios provenientes de países terceiros, convém garantir que as autoridades competentes
      e os serviços aduaneiros colaborem entre si, tendo em conta que estão já previstas normas
      para esse efeito no Regulamento (CEE) n.º 339/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993,
      relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as
      normas aplicáveis em matéria de segurança dos produtos 1.
1
      JO L 40 de 17.2.1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 11
_______________________________________________________________________________
(32) Deverão ser disponibilizados recursos financeiros adequados para a organização dos controlos
      oficiais. Para o efeito, as autoridades competentes dos Estados-Membros deverão poder
      cobrar as taxas ou os encargos que permitam cobrir as despesas dos controlos oficiais.
      Durante o processo, as autoridades competentes dos Estados-Membros deverão ter a liberdade
      de estabelecer taxas e encargos como montantes fixos baseados nas despesas efectuadas e
      tendo em conta a situação específica dos estabelecimentos. Sempre que sejam impostas taxas
      aos operadores, deverão ser aplicados princípios comuns. É, pois, adequado estabelecer os
      critérios de fixação dos níveis das taxas de inspecção. Relativamente às taxas aplicáveis aos
      controlos na importação, é adequado estabelecer directamente as taxas para os principais
      artigos de importação, por forma a garantir uma aplicação uniforme e evitar distorções
      comerciais.
(33) A legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios
      prevê o registo ou a aprovação, pela autoridade competente, de determinadas empresas do
      sector dos alimentos para animais e do sector alimentar. Assim se verifica, nomeadamente, no
      Regulamento (CE) n.º .../... do Parlamento Europeu e do Conselho, de …, relativo à higiene
      dos géneros alimentícios, no Regulamento (CE) n.º .../... do Parlamento Europeu e do
      Conselho, de …, que estabelece as regras de higiene específicas para os géneros alimentícios
      de origem animal +, na Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que
      estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos
      estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal 1 e no futuro regulamento
      sobre higiene dos alimentos para animais.
      Deverão ser criados procedimentos destinados a garantir que o registo e a aprovação das
      empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar sejam efectuados de
      modo eficaz e transparente.
+
      JO: Inserir n.º do Regulamento.
1
      JO L 332 de 30.12.1995, p. 5. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 12
_______________________________________________________________________________
(34) A fim de se obter uma abordagem global e uniforme a respeito dos controlos oficiais, os
      Estados-Membros deverão elaborar e executar planos nacionais de controlo plurianuais, em
      conformidade com orientações gerais definidas a nível comunitário. Tais orientações deverão
      promover estratégias nacionais coerentes e identificar prioridades em função dos riscos, bem
      como os procedimentos de controlo mais eficazes. A estratégia comunitária deverá seguir uma
      abordagem global integrada em matéria de execução dos controlos. Atendendo a que
      determinadas orientações técnicas a estabelecer possuem carácter não vinculativo, será
      apropriado estabelecê-las recorrendo a um processo de comité consultivo.
(35) Os planos nacionais de controlo plurianuais deverão abranger a legislação em matéria de
      alimentos para animais e de géneros alimentícios, bem como a legislação relativa à saúde e ao
      bem-estar dos animais.
(36) Os planos nacionais de controlo plurianuais deverão criar uma base sólida para que os
      serviços de inspecção da Comissão efectuem controlos nos Estados-Membros. Os planos de
      controlo deverão permitir que os serviços de inspecção da Comissão verifiquem se os
      controlos oficiais nos Estados-Membros são organizados em conformidade com os critérios
      estabelecidos no presente regulamento. Se for caso disso, especialmente quando a auditoria
      nos Estados-Membros, realizada com base nos planos nacionais de controlo plurianuais,
      revelar insuficiências ou falhas, deverão ser realizadas inspecções e auditorias
      pormenorizadas.
(37) Dever-se-á exigir aos Estados-Membros que apresentem à Comissão um relatório anual com
      informações sobre a aplicação dos planos nacionais de controlo plurianuais. O relatório
      deverá conter os resultados dos controlos e auditorias oficiais realizados durante o ano
      anterior e, sempre que necessário, uma actualização do plano de controlo inicial em função
      desses resultados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 13
_______________________________________________________________________________
(38) Os controlos comunitários nos Estados-Membros deverão permitir que os serviços de controlo
      da Comissão verifiquem se a legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios, bem como a legislação relativa à saúde e ao bem-estar dos animais, são
      aplicadas de modo uniforme e correcto em toda a Comunidade.
(39) São necessários controlos comunitários nos países terceiros, a fim de verificar a conformidade
      ou equivalência com a legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de
      géneros alimentícios, bem como com a legislação relativa à saúde e, se necessário, ao bem-
      -estar dos animais. Os países terceiros poderão também ser instados a fornecer informações
      sobre os respectivos sistemas de controlo. Essas informações, que deverão ser elaboradas com
      base nas orientações comunitárias, deverão constituir a base para posteriores controlos da
      Comissão, os quais deverão ser efectuados num quadro multidisciplinar que abranja os
      principais sectores de exportação para a Comunidade. Tal evolução deverá permitir
      simplificar o actual regime, reforçar uma cooperação efectiva em matéria de controlos e,
      consequentemente, facilitar os fluxos comerciais.
(40) Por forma a garantir que as mercadorias importadas sejam conformes ou equivalentes à
      legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios, é
      necessário estabelecer procedimentos que permitam definir as condições de importação e os
      requisitos de certificação, conforme adequado.
(41) As infracções à legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios,
      bem como às normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais, podem constituir uma
      ameaça para a saúde humana, a saúde animal e o bem-estar dos animais. Deverão, por
      conseguinte, ser objecto de medidas eficazes, dissuasivas e proporcionadas a nível nacional
      em toda a Comunidade.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 14
_______________________________________________________________________________
(42) Entre essas medidas, deverão contar-se acções administrativas por parte das autoridades
      competentes dos Estados-Membros, que devem dispor de procedimentos para esse efeito. Tais
      procedimentos oferecem a vantagem de permitir uma actuação rápida para resolver a situação.
(43) Os operadores deverão ter direito de recurso das decisões tomadas pela autoridade competente
      na sequência dos controlos oficiais, e ser informados desse direito.
(44) Convém ter em conta as necessidades especiais dos países em desenvolvimento, em especial
      dos países menos desenvolvidos, e adoptar medidas nesse sentido. A Comissão deverá apoiar
      os países em desenvolvimento no que diz respeito à segurança dos alimentos para animais e
      dos géneros alimentícios, factor primordial para a saúde humana e para o desenvolvimento do
      comércio. Esse apoio deverá ser organizado no contexto da política comunitária de
      cooperação para o desenvolvimento.
(45) As normas previstas no presente regulamento constituem a base da abordagem integrada e
      horizontal necessária para implementar uma política de controlo coerente em matéria de
      segurança dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, e bem assim de saúde e de
      bem-estar dos animais. Deve, no entanto, ser possível estabelecer normas específicas de
      controlo, quando necessário, por exemplo no que diz respeito à fixação de teores máximos de
      resíduos para certos contaminantes a nível comunitário. Do mesmo modo, deverão ser
      mantidas em vigor normas mais específicas existentes no domínio dos controlos dos
      alimentos para animais e dos géneros alimentícios, da saúde e do bem-estar dos animais.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 15
_______________________________________________________________________________
      Trata-se, em especial, da Directiva 96/22/CE 1, da Directiva 96/23/CE 2, do
      Regulamento (CE) n.º ... +, do Regulamento (CE) n.º 999/2001 3, do Regulamento (CE)
      n.º 2160/2003 4, da Directiva 86/362/CEE 5, da Directiva 90/642/CEE 6 e das suas regras de
      execução, da Directiva 92/1/CEE 7, da Directiva 92/2/CEE 8 e dos actos relativos ao controlo
      das doenças animais como a febre aftosa, a peste suína africana, etc., bem como os requisitos
      sobre os controlos oficiais do bem-estar dos animais.
1
      Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de
      certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em
      produção animal (JO L 125 de 23.5.1996, p. 3). Directiva com a última redacção que lhe foi
      dada pela Directiva 2003/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 262
      de 14.10.2003, p. 17).
2
      Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a
      aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos
      (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 806/2003.
+
      Regulamento (CE) n.º .../... do Parlamento Europeu e do Conselho, de [...], que estabelece as
      regras de execução dos controlos oficiais de produtos de origem animal destinados ao
      consumo humano (inserir n.º do Regulamento).
3
      Regulamento (CE) n.º 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio
      de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas
      encefalopatias espongiformes transmissíveis (JO L 147 de 31.5.2001, p. 1). Regulamento com
      a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2245/2003 (JO L 333
      de 20.12.2003, p. 28).
4
      Regulamento (CE) n.º 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro
      de 2003, relativo ao controlo de salmonelas e outros agentes zoonóticos de origem (JO L 325
      de 12.12.2003, p. 1).
5
      Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites
      máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais (JO L 221
      de 7.8.1986, p. 37). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/2/CE
      da Comissão (JO L 14 de 21.1.2004, p. 10).
6
      Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites
      máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal,
      incluindo frutas e produtos hortícolas (JO L 350 de 14.12.1990, p. 71). Directiva com a última
      redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/2/CE da Comissão.
7
      Directiva 92/1/CEE da Comissão, de 13 de Janeiro de 1992, relativa ao controlo das
      temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de
      alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana (JO L 34 de 11.2.1992, p. 28).
8
      Directiva 92/2/CEE da Comissão, de 13 de Janeiro de 1992, que estabelece o procedimento de
      amostragem e o método de análise comunitário para o controlo oficial das temperaturas de
      alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana (JO L 34 de 11.2.1992, p. 30).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 16
_______________________________________________________________________________
(46) O presente regulamento abrange domínios já abrangidos por determinados actos actualmente em
      vigor. Devem-se, por conseguinte, revogar, nomeadamente, os seguintes actos em matéria de
      controlo dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e substituí-los pelas normas do
      presente regulamento: Directiva 70/373/CEE 1, Directiva 85/591/CEE 2, Directiva 89/397/CEE 3,
      Directiva 93/99/CEE 4, Decisão 93/383/CEE 5, Directiva 95/53/CE, Directiva 96/43/CE 6,
      Decisão 98/728/CE 7 e Decisão 1999/313/CE 8.
1
      Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos
      de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos
      alimentos para animais (JO L 170 de 3.8.1970, p. 2). Directiva com a última redacção que lhe
      foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
2
      Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de
      modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos
      géneros destinados à alimentação humana (JO L 372 de 31.12.1985, p. 50). Directiva com a
      última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1882/2003 do Parlamento
      Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
3
      Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos
      géneros alimentícios (JO L 186 de 30.6.1989, p. 23).
4
      Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais
      respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios (JO L 290 de 24.11.1993, p. 14).
      Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1882/2003.
5
      Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de
      referência para o controlo das biotoxinas marinhas (JO L 166 de 8.7.1993, p. 31). Decisão
      com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/312/CE (JO L 120 de 8.5.1999, p. 37).
6
      Directiva 96/43/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1996, que altera e codifica a
      Directiva 85/73/CEE para garantir o financiamento das inspecções e controlos veterinários de
      animais vivos e de certos produtos de origem animal (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
7
      Decisão 98/728/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, relativa a um sistema
      comunitário de taxas no sector da alimentação animal (JO L 346 de 22.12.1998, p. 51).
8
      Decisão 1999/313/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos laboratórios de
      referência para o controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves
      (JO L 120 de 8.5.1999, p. 40).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 17
_______________________________________________________________________________
(47) As Directivas 96/23/CE, 97/78/CE e 2000/29/CE deverão ser alteradas em função do presente
      regulamento.
(48) Atendendo a que o objectivo do presente regulamento, nomeadamente, garantir uma abordagem
      harmonizada em relação aos controlos oficiais, não pode ser suficientemente realizado pelos
      Estados-Membros e pode pois, devido à sua complexidade, ao seu carácter transfronteiriço e,
      no que se refere às importações de alimentos para animais e de géneros alimentícios, ao seu
      carácter internacional, ser melhor alcançado ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar
      medidas em conformidade com o princípio de subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do
      Tratado. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo
      artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
(49) As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da
      Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício
      das competências de execução atribuídas à Comissão 1,
APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
1
      JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. (Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 18
_______________________________________________________________________________
                                               TÍTULO I
                      OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
                                               Artigo 1.º
                                    Objecto e âmbito de aplicação
1.    O presente regulamento estabelece normas gerais para a realização de controlos oficiais
destinados a verificar o cumprimento de normas que visam, em especial:
a)    Prevenir, eliminar ou reduzir para níveis aceitáveis os riscos para os seres humanos e os
      animais, quer se apresentem directamente ou através do ambiente; e
b)    Garantir práticas leais no comércio dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e
      defender os interesses dos consumidores, incluindo a rotulagem dos alimentos para animais e
      dos géneros alimentícios e outras formas de informação dos consumidores.
2.    O presente regulamento não é aplicável aos controlos oficiais destinados a verificar o
cumprimento das normas relativas às organizações comuns de mercado dos produtos agrícolas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 19
_______________________________________________________________________________
3.     O presente regulamento não prejudica quaisquer disposições comunitárias específicas
relativas a controlos oficiais.
4.     A realização de controlos oficiais nos termos do presente regulamento não afecta a
responsabilidade legal principal dos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais
e do sector alimentar, que consiste em garantir a segurança dos alimentos para animais e dos
géneros alimentícios nos termos do Regulamento (CE) n.º 178/2002, nem a responsabilidade civil
ou penal decorrente do incumprimento das suas obrigações.
                                                Artigo 2.º
                                                Definições
Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições estabelecidas nos artigos 2.º e 3.º
do Regulamento (CE) n.º 178/2002.
Além disso, entende-se por:
1)     "Controlo oficial", qualquer forma de controlo que a autoridade competente ou a Comunidade
       efectue para verificar o cumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais e de
       géneros alimentícios, assim como das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 20
_______________________________________________________________________________
2)    "Verificação", o controlo, mediante exame e ponderação de provas objectivas, do
      cumprimento dos requisitos especificados;
3)    "Legislação em matéria de alimentos para animais", as disposições legislativas,
      regulamentares e administrativas que regem os alimentos para animais em geral e a respectiva
      segurança em particular, a nível comunitário ou nacional; abrange todas as fases da produção,
      transformação e distribuição dos alimentos para animais, bem como a respectiva utilização;
4)    "Autoridade competente", a autoridade central de um Estado-Membro com competência para
      organizar controlos oficiais ou qualquer outra autoridade a quem tenha sido atribuída essa
      competência; inclui, se for caso disso, a autoridade correspondente de um país terceiro;
5)    "Organismo de controlo", um terceiro independente no qual a autoridade competente tenha
      delegado determinadas tarefas de controlo;
6)    "Auditoria", um exame sistemático e independente para determinar se as actividades e os
      respectivos resultados estão em conformidade com as disposições previstas e se estas
      disposições são aplicadas eficazmente e são adequadas para alcançar os objectivos;
7)    "Inspecção", o exame de quaisquer aspectos dos alimentos para animais, dos géneros
      alimentícios, e da saúde e do bem-estar dos animais, a fim de verificar se esses aspectos
      cumprem os requisitos da legislação no domínio dos alimentos para animais ou dos géneros
      alimentícios, e as regras no domínio da saúde e do bem-estar dos animais;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 21
_______________________________________________________________________________
8)    "Acompanhamento", a realização de uma sequência planeada de observações ou medições
      com vista a obter uma imagem de conjunto da situação no que respeita ao cumprimento da
      legislação no domínio dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios, e das regras no
      domínio da saúde e do bem-estar dos animais;
9)    "Vigilância", a observação cuidadosa de uma ou mais empresas do sector dos alimentos para
      animais ou do sector alimentar, de operadores de empresas do sector dos alimentos para
      animais ou do sector alimentar ou das suas actividades;
10)   "Incumprimento", o incumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais ou de
      géneros alimentícios e das normas para a protecção da saúde e do bem-estar dos animais;
11)   "Amostragem para efeitos de análise", a colheita de um alimento para animais, de um género
      alimentício ou de qualquer outra substância relevante para a produção, a transformação e a
      distribuição de alimentos para animais ou de géneros alimentícios (incluindo o ambiente) ou
      para a saúde dos animais, para verificar, através de análise, o cumprimento da legislação em
      matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios ou das normas relativas à saúde
      dos animais;
12)   "Certificação oficial", o procedimento através do qual a autoridade competente ou os
      organismos de controlo autorizados a actuar para esse efeito fornecem uma garantia escrita,
      electrónica ou equivalente em matéria de cumprimento;
13)   "Retenção oficial", o procedimento através do qual a autoridade competente assegura que os
      alimentos para animais ou os géneros alimentícios não sejam deslocados nem adulterados na
      pendência de uma decisão sobre o seu destino; inclui a armazenagem pelos operadores das
      empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar de acordo com as
      instruções da autoridade competente;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 22
_______________________________________________________________________________
14)   "Equivalência", a capacidade de sistemas ou medidas diferentes alcançarem os mesmos
      objectivos; e "equivalentes", sistemas ou medidas diferentes capazes de alcançarem os
      mesmos objectivos;
15)   "Importação", a introdução em livre prática de alimentos para animais ou de géneros
      alimentícios ou a intenção de introduzir esses alimentos para animais ou géneros alimentícios
      em livre prática, na acepção do artigo 79.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92, num dos
      territórios referidos no Anexo I;
16)   "Introdução", a importação, como definida no ponto 15 supra, e a colocação de mercadorias
      sob um dos regimes aduaneiros referidos nas alíneas b) a f) do ponto 16 do artigo 4.º do
      Regulamento (CEE) n.º 2913/92, bem como a sua entrada numa zona franca ou num
      entreposto franco;
17)   "Controlo documental", a verificação dos documentos comerciais e, se for caso disso, dos
      documentos exigidos ao abrigo da legislação em matéria de alimentos para animais ou de
      géneros alimentícios, que acompanham a remessa;
18)   "Controlo de identidade", a inspecção visual para verificar se os certificados ou outros
      documentos que acompanham a remessa correspondem à respectiva rotulagem e conteúdo;
19)   "Controlo físico", a verificação do próprio alimento para animais ou género alimentício, que
      pode incluir controlos do transporte, da embalagem, da rotulagem, da temperatura, da
      amostragem para efeitos de análise e ensaios laboratoriais, assim como qualquer outro
      controlo necessário para verificar o cumprimento da legislação em matéria de alimentos para
      animais ou de géneros alimentícios;
20)   "Plano de controlo", uma descrição feita pela autoridade competente, com informações gerais
      sobre a estrutura e a organização dos respectivos sistemas de controlo oficiais.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 23
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO II
             CONTROLOS OFICIAIS EFECTUADOS PELOS ESTADOS-MEMBROS
                               CAPÍTULO I: OBRIGAÇÕES GERAIS
                                               Artigo 3.º
                    Obrigações gerais relativas à organização de controlos oficiais
1.    Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos oficiais sejam realizados
regularmente, em função dos riscos e com uma frequência adequada para alcançar os objectivos do
presente regulamento, tendo em conta:
a)    Os riscos identificados associados aos animais, aos alimentos para animais ou aos géneros
      alimentícios, às empresas do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar, à
      utilização de alimentos para animais ou de géneros alimentícios ou a qualquer processo,
      material, substância, actividade ou operação que possa influenciar a segurança dos alimentos
      para animais ou dos géneros alimentícios ou a saúde ou o bem-estar dos animais;
b)    Os antecedentes dos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais ou do
      sector alimentar no que toca ao cumprimento da legislação em matéria de alimentos para
      animais ou de géneros alimentícios ou das normas em matéria de saúde e de bem-estar dos
      animais;
c)    A fiabilidade de quaisquer auto-controlos que já tenham sido realizados; e
d)    Qualquer informação que possa indiciar um incumprimento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 24
_______________________________________________________________________________
2.     Os controlos oficiais devem ser efectuados sem aviso prévio, excepto em casos como as
auditorias, em que é necessária a notificação prévia do operador da empresa do sector dos alimentos
para animais ou do sector alimentar.
Os controlos oficiais podem também ser efectuados numa base ad hoc.
3.     Os controlos oficiais devem ser efectuados em qualquer fase da produção, da transformação e
da distribuição dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios e dos animais e produtos
animais. Devem incluir controlos das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector
alimentar, da utilização de alimentos para animais e de géneros alimentícios, da respectiva
armazenagem, dos processos, materiais, substâncias, actividades ou operações, incluindo o
transporte, aplicados aos alimentos para animais ou aos géneros alimentícios, bem como dos
animais vivos, tendo em vista o cumprimento dos objectivos do presente regulamento.
4.     Os controlos oficiais, efectuados com o mesmo cuidado, devem abranger as exportações para
fora da Comunidade, as colocações no mercado comunitário, e as introduções nos territórios
referidos no Anexo I provenientes de países terceiros.
5.     Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para garantir que os
produtos destinados à expedição para outro Estado-Membro sejam controlados com o mesmo
cuidado que os destinados à colocação no mercado no seu próprio território.
6.     A autoridade competente do Estado-Membro de destino pode verificar o cumprimento da
legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios por parte dos alimentos
para animais e dos géneros alimentícios, através de controlos não discriminatórios. Na medida do
estritamente necessário para a organização dos controlos oficiais, os Estados-Membros podem
solicitar aos operadores que tenham procedido à entrega de mercadorias provenientes de outro
Estado-Membro que informem da chegada das mesmas.
7.     Se, durante um controlo efectuado no local de destino ou durante a armazenagem ou o
transporte, um Estado-Membro constatar qualquer incumprimento, tomará as medidas adequadas,
que poderão incluir a re-expedição para o Estado-Membro de origem.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                              L 165/ 25
_______________________________________________________________________________
                        CAPÍTULO II: AUTORIDADES COMPETENTES
                                               Artigo 4.º
                  Designação das autoridades competentes e critérios operacionais
1.    Os Estados-Membros devem designar as autoridades competentes responsáveis para efeitos
dos objectivos e dos controlos oficiais previstos no presente regulamento.
2.    As autoridades competentes devem assegurar:
a)    A eficácia e adequação dos controlos oficiais dos animais vivos, dos alimentos para animais e
      dos géneros alimentícios em todas as fases da produção, da transformação e da distribuição,
      assim como dos relativos à utilização dos alimentos para animais;
b)    Que o pessoal que efectua os controlos oficiais não tenha quaisquer conflitos de interesses;
c)    A existência ou o acesso a laboratórios com capacidade adequada para a realização de testes e
      de pessoal devidamente qualificado e com experiência adequada em número suficiente, de
      forma a realizar os controlos oficiais e a cumprir as funções de controlo com eficiência e
      eficácia;
d)    A existência e a devida manutenção de instalações e equipamento adequados, de forma a
      garantir que o pessoal possa realizar os controlos oficiais com eficiência e eficácia;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 26
_______________________________________________________________________________
e)    A previsão dos poderes legais necessários para efectuarem os controlos oficiais e tomarem as
      medidas previstas pelo presente regulamento;
f)    A existência de planos de emergência e que estão preparadas para aplicar esses planos;
g)    Que os operadores de empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar são
      obrigados a submeter-se a qualquer inspecção efectuada nos termos do presente regulamento
      e a apoiar o pessoal da autoridade competente no desempenho da sua missão.
3.    Quando um Estado-Membro atribui competência para efectuar controlos oficiais a uma
autoridade ou autoridades diversas da autoridade competente central, nomeadamente a nível
regional ou local, deve garantir uma coordenação eficiente e eficaz entre todas as autoridades
competentes envolvidas, incluindo quando adequado, no domínio da protecção do ambiente e da
saúde.
4.    As autoridades competentes devem garantir a imparcialidade, qualidade e coerência dos
controlos oficiais a todos os níveis. Os critérios enunciados no n.º 2 devem ser inteiramente
respeitados por todas as autoridades a que for atribuída competência para proceder a controlos
oficiais.
5.    Sempre que numa autoridade competente as funções de controlo oficial sejam atribuídas a
diferentes unidades de controlo, deve garantir-se uma coordenação e cooperação eficientes e
eficazes entre essas diferentes unidades.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 27
_______________________________________________________________________________
6.    As autoridades competentes devem realizar auditorias internas, ou podem ordenar a realização
de auditorias externas, e tomar as medidas adequadas à luz dos seus resultados, para garantir o
cumprimento dos objectivos do presente regulamento. Essas auditorias devem ser sujeitas a uma
análise independente e ser efectuadas de forma transparente.
7.    As normas de execução do presente artigo podem ser adoptadas nos termos do n.º 3 do
artigo 62.º.
                                               Artigo 5.º
             Delegação de competências específicas relacionadas com os controlos oficiais
1.    A autoridade competente pode delegar competências específicas relacionadas com os
controlos oficiais num ou mais organismos de controlo nos termos dos n.ºs 2 a 4.
Pode ser estabelecida, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, uma lista das competências que podem ou
não ser delegadas.
No entanto, os actos referidos no artigo 54.º não podem ser objecto de delegação.
2.    A autoridade competente só pode delegar competências específicas num determinado
organismo de controlo se:
a)    Existir uma descrição exacta das competências que o organismo de controlo pode exercer e
      das condições em que pode fazê-lo;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 28
_______________________________________________________________________________
b)    Existirem provas de que o organismo de controlo:
      i)    dispõe dos conhecimentos técnicos, do equipamento e das infra-estruturas necessárias
            para exercer as competências que nele sejam delegadas;
      ii)   dispõe de pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas; e
      iii)  é imparcial e não tem quaisquer conflitos de interesses no que se refere ao exercício das
            competências que nele sejam delegadas;
c)    O organismo de controlo funcionar e estiver acreditado em conformidade com a norma
      europeia EN 45004 "Critérios gerais de funcionamento dos diversos tipos de organismos que
      realizam inspecções" e/ou outra norma, se esta for mais pertinente para as competências
      delegadas em questão;
d)    Os laboratórios funcionarem em conformidade com as normas referidas no n.º 2 do
      artigo 12.º;
e)    O organismo de controlo comunicar regularmente os resultados dos controlos realizados à
      autoridade competente e sempre que esta o solicite. Se os resultados dos controlos revelarem
      um incumprimento actual ou provável, o organismo de controlo informará imediatamente a
      autoridade competente;
f)    Existir uma coordenação eficiente e eficaz entre a autoridade competente que delegou as
      competências e o organismo de controlo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 29
_______________________________________________________________________________
3.    Se necessário, a autoridade que delega competências específicas em organismos de controlo
deve organizar auditorias ou inspecções a esses organismos. Se, em resultado de uma auditoria ou
de uma inspecção, se constatar que tais organismos não exercem devidamente as competências que
neles foram delegadas, a autoridade competente que delega pode revogar a delegação de
competências em questão. Esta será revogada sem demora se o organismo de controlo não tomar
medidas correctoras adequadas e atempadas.
4.    Qualquer Estado-Membro que pretenda delegar uma competência de controlo específica num
organismo de controlo deve notificar a Comissão. A notificação deve conter a descrição
pormenorizada:
a)    Da autoridade competente que pretende delegar a competência;
b)    Da competência a delegar; e
c)    Do organismo de controlo no qual é delegada a competência.
                                              Artigo 6.º
                              Pessoal encarregado dos controlos oficiais
A autoridade competente deve garantir que todo o seu pessoal encarregado dos controlos oficiais:
a)    Receba, na respectiva esfera de competência, uma formação adequada que lhe permita exercer
      as suas funções com competência e efectuar controlos oficiais de maneira coerente. Esta
      formação deve abranger, conforme adequado, as áreas referidas no Capítulo I do Anexo II;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 30
_______________________________________________________________________________
b)    Se mantenha actualizado na sua esfera de competência e, se necessário, receba regularmente
      formação suplementar; e
c)    Esteja apto a realizar uma cooperação pluridisciplinar.
                                               Artigo 7.º
                                  Transparência e confidencialidade
1.    As autoridades competentes devem assegurar que as suas actividades sejam realizadas com
um elevado nível de transparência, devendo, para esse efeito, facultar ao público com a possível
brevidade as informações relevantes que possuam.
De um modo geral, o público deve ter acesso:
a)    Às informações relativas às actividades de controlo das autoridades competentes e à eficácia
      das mesmas, e
b)    Às informações nos termos do artigo 10.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002.
2.    A autoridade competente deve tomar medidas para impedir que o seu pessoal revele
informações a que tenha tido acesso na execução de controlos oficiais e que, pela sua natureza,
sejam abrangidas pelo sigilo profissional, quando devidamente justificado. O sigilo profissional não
impede as autoridades competentes de divulgarem as informações a que se refere a alínea b)
do n.º 1. Não são afectadas as regras da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao
tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados 1.
1
      JO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo
      Regulamento (CE) n.º 1882/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    As informações abrangidas pelo sigilo profissional incluem, nomeadamente:
–     a confidencialidade de processos de investigação preliminar ou de processos judiciais em
      curso;
–     dados pessoais;
–     os documentos abrangidos por uma excepção nos termos do Regulamento (CE) n.º 1049/2001
      do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público
      aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão 1;
–     as informações protegidas pela legislação nacional e comunitária relativa, nomeadamente, ao
      sigilo profissional, à confidencialidade das deliberações, às relações internacionais e à defesa
      nacional.
                                               Artigo 8.º
                        Procedimentos aplicáveis aos controlos e verificações
1.    As autoridades competentes devem efectuar os controlos oficiais em conformidade com
procedimentos documentados. Estes procedimentos devem abranger informações e instruções
destinadas ao pessoal que efectua os controlos oficiais, incluindo, nomeadamente, os aspectos
referidos no Capítulo II do Anexo II.
2.    Os Estados-Membros devem assegurar que sejam estabelecidos procedimentos legais que
garantam ao pessoal das respectivas autoridades competentes o acesso às instalações e à
documentação mantida pelos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do
sector alimentar, por forma a poderem desempenhar as suas funções de forma adequada.
1
      JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 32
_______________________________________________________________________________
3.    As autoridades competentes devem dispor de procedimentos que lhes permitam:
a)    Verificar a eficácia dos controlos oficiais que realizam; e
b)    Garantir que sejam tomadas medidas correctoras, se necessário, e que seja actualizada a
      documentação a que se refere o n.º 1, se for caso disso.
4.    A Comissão pode estabelecer orientações para os controlos oficiais, nos termos do n.º 2 do
artigo 62.º.
As orientações podem, em especial, conter recomendações relativas aos controlos oficiais:
a)    Da aplicação dos princípios HACCP;
b)    Dos sistemas de gestão aplicados pelas empresas do sector dos alimentos para animais ou do
      sector alimentar com vista ao cumprimento dos requisitos da legislação em matéria de
      alimentos para animais ou de géneros alimentícios;
c)    Da segurança microbiológica, física e química dos alimentos para animais e dos géneros
      alimentícios.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 33
_______________________________________________________________________________
                                                Artigo 9.º
                                                Relatórios
1.    A autoridade competente deve elaborar relatórios sobre os controlos oficiais que efectue.
2.    Estes relatórios devem incluir uma descrição da finalidade do controlo oficial, dos métodos de
controlo aplicados, dos respectivos resultados e, se for caso disso, das medidas a tomar pelo
operador em questão.
3.    A autoridade competente deve fornecer uma cópia do relatório a que se refere o n.º 2 ao
operador em questão, pelo menos em caso de incumprimento.
                                                Artigo 10.º
                              Actividades, métodos e técnicas de controlo
1.    As tarefas relacionadas com os controlos oficiais devem, de um modo geral, ser efectuadas
através da utilização de métodos e técnicas de controlo adequados, tais como o acompanhamento, a
vigilância, a verificação, a auditoria, a inspecção, a amostragem e a análise.
2.    Os controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios devem incluir,
nomeadamente, as seguintes actividades:
a)    Exame de todos os sistemas de controlo postos em prática por operadores de empresas do
      sector dos alimentos para animais e do sector alimentar, assim como dos resultados obtidos;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 34
_______________________________________________________________________________
b)    Inspecção de:
      i)    instalações dos produtores primários, empresas do sector dos alimentos para animais e
            do sector alimentar, incluindo zonas circundantes, instalações, escritórios, equipamento
            e máquinas, transportes, bem como alimentos para animais e géneros alimentícios;
      ii)   matérias-primas, ingredientes, auxiliares tecnológicos e outros produtos utilizados na
            preparação e produção de alimentos para animais e géneros alimentícios;
      iii)  produtos semi-acabados;
      iv)   materiais e artigos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios;
      v)    produtos e processos de limpeza e de manutenção, assim como pesticidas;
      vi)   rotulagem, apresentação e publicidade.
c)    Controlos das condições de higiene das empresas do sector dos alimentos para animais e do
      sector alimentar;
d)    Avaliação dos procedimentos em matéria de boas práticas de fabrico (BPF), de boas práticas
      de higiene (BPH), de boas práticas agrícolas (BPA) e de aplicação do sistema HACCP, tendo
      em conta a utilização de guias elaborados nos termos da legislação comunitária;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 35
_______________________________________________________________________________
e)    Exame de documentos escritos e outros registos que possam ser relevantes para a avaliação do
      cumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios;
f)    Entrevistas com operadores de empresas do sector dos alimentos para animais e do sector
      alimentar e respectivo pessoal;
g)    Leitura de valores registados pelos instrumentos de medição utilizados pelas empresas;
h)    Controlos realizados com os instrumentos da autoridade competente para verificar as
      medições efectuadas pelas empresas do sector dos alimentos para animais ou do sector
      alimentar;
i)    Qualquer outra actividade necessária para assegurar o cumprimento dos objectivos do
      presente regulamento.
                           CAPÍTULO III: AMOSTRAGEM E ANÁLISE
                                              Artigo 11.º
                                 Métodos de amostragem e de análise
1.    Os métodos de amostragem e de análise utilizados no contexto dos controlos oficiais devem
respeitar as normas comunitárias aplicáveis ou:
a)    Na falta dessas normas, as normas ou protocolos reconhecidos internacionalmente como, por
      exemplo, os aceites pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) ou os aprovados na
      legislação nacional; ou
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 36
_______________________________________________________________________________
b)    Na sua falta, outros métodos adequados para cumprir o objectivo pretendido ou elaborados
      em conformidade com protocolos científicos.
2.    Se o n.º 1 não for aplicável, os métodos de análise podem ser validados num único laboratório
de acordo com um protocolo aceite internacionalmente.
3.    Os métodos de análise devem, sempre que possível, ser caracterizados pelos critérios
adequados enunciados no Anexo III.
4.    As medidas de execução a seguir enunciadas poderão ser estabelecidas nos termos do n.º 3 do
artigo 62.º:
a)    Os métodos de amostragem e de análise, incluindo os métodos de confirmação ou de
      referência a utilizar em caso de litígio,
b)    Os critérios de desempenho, os parâmetros de análise, o grau de incerteza das medições e os
      procedimentos para a validação dos métodos referidos na alínea a), e
c)    As regras de interpretação dos resultados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 37
_______________________________________________________________________________
5.     As autoridades competentes devem estabelecer procedimentos adequados para garantir o
direito de os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar
cujos produtos sejam sujeitos a amostragem e análise solicitarem o parecer de outro perito, sem
prejuízo da obrigação de as autoridades competentes tomarem medidas rápidas em caso de
emergência.
6.     As autoridades competentes devem, nomeadamente, assegurar que, para o efeito, os
operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar possam obter
amostras em quantidade suficiente para solicitarem o parecer de outro perito, a menos que tal seja
impossível em caso de produtos altamente perecíveis ou de uma quantidade muito reduzida de
substrato disponível.
7.     As amostras devem ser manuseadas e rotuladas de forma a garantir a sua validade jurídica e
analítica.
                                             Artigo 12.º
                                        Laboratórios oficiais
1.     A autoridade competente deve designar os laboratórios habilitados a efectuar a análise das
amostras recolhidas aquando de controlos oficiais.
2.     No entanto, as autoridades competentes apenas podem designar laboratórios que funcionem e
sejam avaliados e acreditados em conformidade com as seguintes Normas Europeias:
a)     EN ISO/IEC 17025 sobre "Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e
       calibração";
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 38
_______________________________________________________________________________
b)    EN 45002 sobre "Critérios gerais para avaliação de laboratórios de ensaio";
c)    EN 45003 sobre "Sistemas de acreditação de laboratórios de calibração e de ensaio –
      Requisitos gerais para a gestão e o reconhecimento",
tendo em conta os critérios para os diferentes métodos de ensaio estabelecidos na legislação
comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios.
3.    A acreditação e a avaliação dos laboratórios de ensaio a que se refere o n.º 2 podem dizer
respeito a ensaios isolados ou a grupos de ensaios.
4.    A autoridade competente pode cancelar a designação referida no n.º 1, quando deixem de
estar preenchidas as condições previstas no n.º 2.
                               CAPÍTULO IV: GESTÃO DE CRISES
                                              Artigo 13.º
                        Planos de emergência para os alimentos para animais
                                      e os géneros alimentícios
1.    Para a implementação do plano geral de gestão de crises referido no artigo 55.º do
Regulamento (CE) n.º 178/2002, os Estados-Membros devem elaborar planos de emergência
operacionais que definam as medidas a aplicar sem demora sempre que se verifique que um
alimento para animais ou um género alimentício apresenta um risco grave para os seres humanos ou
para os animais, quer directamente quer através do ambiente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 39
_______________________________________________________________________________
2.    Os planos de emergência devem especificar:
a)    As autoridades administrativas que devem intervir;
b)    Os respectivos poderes e responsabilidades; e
c)    Os canais e os procedimentos para a troca de informações entre os diferentes intervenientes.
3.    Os Estados-Membros devem proceder à revisão destes planos de emergência conforme
necessário, especialmente à luz das modificações da organização da autoridade competente e da
experiência, nomeadamente a adquirida com exercícios de simulação.
4.    Sempre que necessário, podem ser adoptadas medidas de execução nos termos do n.º 3 do
artigo 62.º. Essas medidas devem estabelecer regras harmonizadas para os planos de emergência na
medida do necessário para assegurar que esses planos sejam compatíveis com o plano geral de
gestão de crises referido no artigo 55.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002. Devem também indicar
o papel das partes envolvidas na criação e no funcionamento dos planos de emergência.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 40
_______________________________________________________________________________
          CAPÍTULO V: CONTROLOS OFICIAIS DA INTRODUÇÃO DE ALIMENTOS
              PARA ANIMAIS E DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS PROVENIENTES
                                      DE PAÍSES TERCEIROS
                                               Artigo 14.º
                            Controlos oficiais dos alimentos para animais
                             e dos géneros alimentícios de origem animal
1.    O presente regulamento não prejudica os requisitos relativos aos controlos veterinários dos
alimentos para animais e dos géneros alimentícios de origem animal previstos na Directiva 97/78/CE.
No entanto, a autoridade competente designada nos termos da Directiva 97/78/CE deve também
realizar, na medida do necessário, controlos oficiais para verificar a conformidade com os aspectos
da legislação em matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios não abrangidos por
aquela directiva, nomeadamente os aspectos referidos no Capítulo II do Título VI do presente
regulamento.
2.    As normas gerais dos artigos 18.º a 25.º do presente regulamento são também aplicáveis aos
controlos oficiais de todos os alimentos para animais e géneros alimentícios, incluindo os alimentos
para animais e os géneros alimentícios de origem animal.
3.    Quaisquer resultados satisfatórios dos controlos de mercadorias:
a)    Colocadas sob um dos regimes aduaneiros referidos nas alíneas b) a f) do ponto 16 do
      artigo 4.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92; ou
b)    Destinadas a ser manuseadas em zonas francas ou em entrepostos francos, definidos na
      alínea b) do ponto 15 do artigo 4.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92,
não isentam os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar
da obrigação de assegurarem que os alimentos para animais e os géneros alimentícios cumpram os
requisitos da legislação na matéria a partir da sua colocação em livre prática, nem tão pouco
impedem a realização de novos controlos oficiais dos alimentos para animais ou géneros
alimentícios em questão.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 41
_______________________________________________________________________________
Artigo 15.º
Controlos oficiais dos alimentos para animais
e dos géneros alimentícios de origem não animal
1.    A autoridade competente deve efectuar controlos oficiais regulares dos alimentos para
animais e dos géneros alimentícios de origem não animal, não abrangidos pela Directiva 97/78/CE,
importados para os territórios referidos no Anexo I. A autoridade competente deve organizar esses
controlos com base no plano de controlo nacional plurianual elaborado nos termos dos artigos 41.º
a 43.º e à luz dos riscos potenciais. Os controlos devem abranger todos os aspectos da legislação em
matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios.
2.    Estes controlos devem realizar-se num local adequado, incluindo o ponto de entrada das
mercadorias num dos territórios mencionados no Anexo I, o ponto de colocação em livre prática, os
entrepostos, as instalações do operador da empresa importadora do sector dos alimentos para
animais e do sector alimentar ou outros pontos da cadeia de produção e distribuição alimentar
humana e animal.
3.    Os controlos podem também ser realizados em mercadorias:
a)    Colocadas sob um dos regimes aduaneiros referidos nas alíneas b) a f) do ponto 16 do
      artigo 4.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92; ou
b)    Destinadas a ser colocadas em zonas francas ou em entrepostos francos, definidos na alínea b)
      do ponto 15 do artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 2913/92.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 42
_______________________________________________________________________________
4.    Quaisquer resultados satisfatórios dos controlos referidos no n.º 3 não isentam os operadores
das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar da obrigação de
assegurarem que os alimentos para animais e os géneros alimentícios cumpram os requisitos da
legislação na matéria a partir da sua colocação em livre prática, nem tão pouco impedem a
realização de novos controlos oficiais dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios em
questão.
5.    Deve ser elaborada e actualizada, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, uma lista dos alimentos
para animais e dos géneros alimentícios de origem não animal que devem ser sujeitos, com base em
riscos conhecidos ou emergentes, a controlos oficiais reforçados no ponto de entrada nos territórios
referidos no Anexo I. A frequência e a natureza desses controlos são fixados pelo mesmo
procedimento. Ao mesmo tempo, as taxas relacionadas com esses controlos podem ser fixadas
segundo o mesmo procedimento.
                                              Artigo 16.º
                            Tipos de controlos dos alimentos para animais
                             e géneros alimentícios de origem não animal
1.    Os controlos oficiais referidos no n.º 1 do artigo 15.º devem incluir, pelo menos, um controlo
documental sistemático, um controlo de identidade aleatório e, se for caso disso, um controlo físico.
2.    Os controlos físicos devem ser efectuados com uma frequência que dependerá:
a)    Dos riscos associados aos diferentes tipos de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios;
b)    Dos antecedentes em matéria de cumprimento dos requisitos aplicáveis ao produto em
      questão pelo país terceiro e pelo estabelecimento de origem, assim como pelos operadores das
      empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar importadoras e
      exportadoras do produto;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 43
_______________________________________________________________________________
c)     Dos controlos efectuados pela empresa importadora do sector dos alimentos para animais ou
       do sector alimentar;
d)     Das garantias dadas pela autoridade competente do país terceiro de origem.
3.     Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos físicos sejam efectuados em
condições adequadas e num local que disponha de acesso às instalações de controlo adequadas, que
permita realizar correctamente as investigações, colher um número de amostras adequado à gestão
do risco e proceder ao manuseamento higiénico dos alimentos para animais e dos géneros
alimentícios. As amostras devem ser manuseadas de forma a garantir a sua validade jurídica e
analítica. Os Estados-Membros devem assegurar que o equipamento e a metodologia sejam
adequados à medição dos valores-limite estabelecidos na legislação comunitária ou nacional.
                                              Artigo 17.º
                                Pontos de entrada e notificação prévia
1.     Para a organização dos controlos oficiais referidos no n.º 5 do artigo 15.º, os Estados-
-Membros devem:
–      designar pontos específicos de entrada nos respectivos territórios com acesso às instalações de
       controlo adequadas para os diferentes tipos de alimentos para animais e de géneros
       alimentícios; e
–      exigir que os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector
       alimentar responsáveis pelas remessas notifiquem previamente a chegada e a natureza das
       mesmas.
Os Estados-Membros podem aplicar as mesmas regras a outros alimentos para animais de origem
não animal.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 44
_______________________________________________________________________________
2.    Os Estados-Membros devem informar a Comissão e os restantes Estados-Membros de
quaisquer medidas que tomem nos termos do n.º 1.
Os Estados-Membros devem conceber essas medidas de forma a evitar perturbações desnecessárias
do comércio.
                                              Artigo 18.º
                                     Medidas em caso de suspeita
Em caso de suspeita de incumprimento ou de dúvidas quanto à identidade ou ao destino real da
remessa, ou à correspondência entre a remessa e as respectivas garantias certificadas, a autoridade
competente deve efectuar controlos oficiais por forma a confirmar ou eliminar a suspeita ou as
dúvidas. A autoridade competente deve reter oficialmente a remessa em questão até obter os
resultados desses controlos oficiais.
                                              Artigo 19.º
               Medidas subsequentes aos controlos oficiais dos alimentos para animais
                      e dos géneros alimentícios provenientes de países terceiros
1.    A autoridade competente deve reter oficialmente os alimentos para animais ou os géneros
alimentícios provenientes de países terceiros que não cumpram os requisitos da legislação em
matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios e, ouvidos os operadores das
empresas do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar responsáveis pela remessa,
deve tomar as seguintes medidas relativamente aos alimentos para animais ou aos géneros
alimentícios em questão:
a)    Ordenar que esses alimentos para animais ou esses géneros alimentícios sejam destruídos,
      sujeitos a tratamento especial nos termos do artigo 20.º ou reexpedidos para fora da
      Comunidade nos termos do artigo 21.º; podem também ser tomadas outras medidas
      adequadas, como a utilização dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios para
      fins que não aqueles a que inicialmente se destinavam;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 45
_______________________________________________________________________________
b)    Se os alimentos para animais ou os géneros alimentícios já tiverem sido colocados no
      mercado, acompanhar a situação ou, se necessário, ordenar a sua recolha ou retirada antes de
      tomar uma das medidas acima referidas;
c)    Verificar se os alimentos para animais e os géneros alimentícios não têm efeitos nocivos na
      saúde humana nem na saúde animal, quer directamente quer através do ambiente, durante ou
      antes da aplicação de quaisquer das medidas referidas nas alíneas a) e b).
2.    Se, no entanto:
a)    Os controlos oficiais previstos nos artigos 14.º e 15.º indicarem que uma remessa é prejudicial
      para a saúde humana ou para a saúde animal, ou que não é segura, a autoridade competente
      deve reter oficialmente a remessa em causa, antes da sua destruição ou de qualquer outra
      medida adequada necessária à protecção da saúde humana e animal;
b)    Os alimentos para animais ou os géneros alimentícios de origem não animal sujeitos a
      controlos reforçados nos termos do n.º 5 do artigo 15.º não forem apresentados para controlos
      oficiais, ou não forem apresentados em conformidade com quaisquer requisitos específicos
      estabelecidos nos termos do artigo 17.º, a autoridade competente deve ordenar a respectiva
      recolha e retenção oficial sem demora e a subsequente destruição ou reexpedição nos termos
      do artigo 21.º.
3.    Sempre que não autorize a introdução de alimentos para animais ou de géneros alimentícios, a
autoridade competente deve notificar a Comissão e os restantes Estados-Membros das suas
constatações e da identificação dos produtos em causa, nos termos do n.º 3 do artigo 50.º do
Regulamento (CE) n.º 178/2002, e notificar os serviços aduaneiros das suas decisões, bem como dar
informações sobre o destino final da remessa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 46
_______________________________________________________________________________
4.    As decisões relativas às remessas são susceptíveis do recurso referido no n.º 3 do artigo 54.º.
                                              Artigo 20.º
                                         Tratamento especial
1.    O tratamento especial referido no artigo 19.º pode incluir:
a)    Um tratamento ou transformação que coloque os alimentos para animais ou os géneros
      alimentícios em conformidade com os requisitos da legislação comunitária ou com os
      requisitos de um país terceiro de reexpedição, incluindo, se for caso disso, a descontaminação,
      mas excluindo a diluição;
b)    A transformação, por qualquer outra forma adequada, para outros fins que não o consumo
      animal ou humano.
2.    A autoridade competente deve assegurar que o tratamento especial seja efectuado em
estabelecimentos sob o seu controlo ou sob controlo de outro Estado-Membro e em conformidade
com as condições estabelecidas nos termos do n.º 3 do artigo 62.º ou, na falta dessas condições, com
as normas nacionais.
                                              Artigo 21.º
                                       Reexpedição de remessas
1.    A autoridade competente só pode permitir a reexpedição de uma remessa se:
a)    O seu destino tiver sido acordado com o operador da empresa do sector dos alimentos para
      animais ou do sector alimentar responsável pela remessa; e
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT             Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 47
_______________________________________________________________________________
b)     O operador da empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar tiver
       informado previamente a autoridade competente do país terceiro de origem ou do país terceiro
       de destino, se este for diferente do primeiro, sobre os motivos e as circunstâncias que
       impedem a colocação dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios em questão no
       mercado comunitário; e
c)     No caso de o país terceiro de destino ser diferente do país terceiro de origem, a autoridade
       competente do país terceiro de destino a tiver notificado de que está disposta a aceitar a
       remessa.
2.     Sem prejuízo das normas nacionais aplicáveis em matéria de prazos para o pedido de parecer
de outro perito e sempre que os resultados dos controlos oficiais não o impossibilitem, a
reexpedição deve efectuar-se, regra geral, no prazo máximo de 60 dias a contar da data em que a
autoridade competente tiver tomado a decisão sobre o destino da remessa, a não ser que tenha sido
dado início a uma acção judicial. Se, decorrido o prazo de 60 dias, a reexpedição não tiver sido
feita, salvo demora justificada, a remessa deve ser destruída.
3.     Antes da reexpedição de uma remessa ou da confirmação dos motivos da sua rejeição, a
autoridade competente deve retê-la oficialmente.
4.     A autoridade competente deve notificar a Comissão e os restantes Estados-Membros, nos
termos do n.º 3 do artigo 50.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002, e notificar os serviços aduaneiros
das suas decisões. As autoridades competentes devem cooperar nos termos do Título IV para tomar
quaisquer outras medidas necessárias a fim de garantir que não seja possível reintroduzir na
Comunidade as remessas rejeitadas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 48
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 22.º
                                              Despesas
O operador da empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar responsável
pela remessa, ou o seu representante, é legalmente responsável pelas despesas incorridas pelas
autoridades competentes com as actividades referidas nos artigos 18.º, 19.º, 20.º e 21.º.
                                             Artigo 23.º
                            Aprovação de controlos prévios à exportação
                                         por países terceiros
1.     Podem ser aprovados, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, os controlos específicos prévios à
exportação de alimentos para animais e géneros alimentícios, efectuados por um país terceiro
imediatamente antes da exportação para a Comunidade, com vista a verificar se os produtos
satisfazem os requisitos comunitários. A aprovação só pode ser aplicável aos alimentos para
animais e géneros alimentícios originários do país terceiro em causa e pode ser concedida para um
ou mais produtos.
2.     Sempre que tenha sido concedida essa aprovação, a frequência dos controlos na importação
dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios pode ser reduzida em conformidade. No
entanto, os Estados-Membros devem efectuar controlos oficiais dos alimentos para animais e dos
géneros alimentícios importados de acordo com a aprovação referida no n.º 1, a fim de se
certificarem de que os controlos prévios à exportação realizados no país terceiro permanecem
eficazes.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 49
_______________________________________________________________________________
3.     A aprovação referida no n.º 1 só pode ser concedida a um país terceiro caso:
a)     Uma auditoria comunitária tenha demonstrado que os alimentos para animais ou os géneros
       alimentícios exportados para a Comunidade cumprem os requisitos comunitários, ou
       requisitos equivalentes;
b)     Os controlos efectuados no país terceiro antes da expedição sejam considerados
       suficientemente eficazes e eficientes para substituírem ou reduzirem os controlos
       documentais, de identidade e físicos previstos na legislação comunitária.
4.     A aprovação referida no n.º 1 deve especificar a autoridade competente do país terceiro sob
cuja responsabilidade os controlos prévios à exportação são efectuados e, se for caso disso, qualquer
organismo de controlo em que a autoridade competente possa delegar determinadas competências.
Esta delegação de competências só pode ser aprovada se forem cumpridos os critérios do artigo 5.º,
ou condições equivalentes.
5.     A autoridade competente e qualquer organismo de controlo especificado na aprovação são
responsáveis pelos contactos com a Comunidade.
6.     A autoridade competente ou o organismo de controlo do país terceiro deve assegurar a
certificação oficial de cada remessa controlada antes da respectiva entrada num dos territórios
referidos no Anexo I. A aprovação referida no n.º 1 deve especificar um modelo para esses
certificados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 50
_______________________________________________________________________________
7.    Sem prejuízo do n.º 3 do artigo 50.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002, quando os controlos
oficiais das importações sujeitas ao procedimento referido no n.º 2 revelarem um incumprimento
significativo, os Estados-Membros devem notificar de imediato a Comissão, os restantes Estados-
-Membros e os operadores interessados, nos termos do Título IV do presente regulamento,
aumentar o número de remessas controladas e, sempre que necessário para permitir um exame
analítico correcto da situação, manter um número suficiente de amostras em condições adequadas
de armazenagem.
8.     Se se constatar que, num número significativo de remessas, as mercadorias não correspondem
às informações contidas nos certificados emitidos pela autoridade competente ou pelo organismo de
controlo do país terceiro, deixa de ser aplicável a redução da frequência referida no n.º 2.
                                              Artigo 24.º
                            Autoridades competentes e serviços aduaneiros
1.     As autoridades competentes e os serviços aduaneiros devem cooperar estreitamente na
organização dos controlos oficiais referidos no presente capítulo.
2.     Relativamente às remessas de alimentos para animais e de géneros alimentícios de origem
animal, assim como de alimentos para animais e de géneros alimentícios a que se refere o n.º 5 do
artigo 15.º, os serviços aduaneiros não permitirão a sua introdução nem o seu manuseamento em
zonas francas ou em entrepostos francos sem o acordo da autoridade competente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 51
_______________________________________________________________________________
3.     Sempre que sejam colhidas amostras, a autoridade competente deve informar os serviços
aduaneiros e os operadores interessados e indicar se as mercadorias podem ou não ser colocadas em
livre prática antes de se obterem os resultados das amostras, desde que esteja garantida a
rastreabilidade das remessas.
4.     Em caso de colocação em livre prática, as autoridades competentes e os serviços aduaneiros
devem trabalhar em conjunto, em conformidade com os requisitos estabelecidos nos artigos 2.º a 6.º
do Regulamento (CEE) n.º 339/93.
                                               Artigo 25.º
                                          Medidas de execução
1.     As medidas necessárias para garantir a execução uniforme dos controlos oficiais da
introdução de alimentos para animais e de géneros alimentícios devem ser estabelecidas nos termos
do n.º 3 do artigo 62.º.
2.     Podem, nomeadamente, ser estabelecidas normas de execução para:
a)     Alimentos para animais e géneros alimentícios importados ou colocados sob um dos regimes
       aduaneiros referidos nas alíneas b) a f) do ponto 16 do artigo 4.º do Regulamento (CEE)
       n.º 2913/92 ou que se destinem a ser manuseados em zonas francas ou em entrepostos francos
       definidos na alínea b) do ponto 15 do artigo 4.º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92;
b)     Géneros alimentícios para abastecimento da tripulação e dos passageiros de meios de
       transporte internacionais;
c)     Alimentos para animais e géneros alimentícios encomendados à distância (p. ex., pelo correio,
       por telefone ou pela Internet) e entregues ao consumidor;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 52
_______________________________________________________________________________
d)    Alimentos para animais de companhia ou cavalos e géneros alimentícios transportados por
      passageiros e pela tripulação de meios de transporte internacionais;
e)    Isenções ou condições específicas aplicáveis a determinados territórios referidos no artigo 3.º
      do Regulamento (CEE) n.º 2913/92, por forma a ter em conta os condicionalismos naturais
      específicos desses territórios;
f)    Garantir a coerência das decisões tomadas pelas autoridades competentes relativamente aos
      alimentos para animais e aos géneros alimentícios originários de países terceiros no quadro do
      disposto no artigo 19.º;
g)    Remessas de origem comunitária que sejam devolvidas por países terceiros;
h)    Documentos que devem acompanhar as remessas quando tiverem sido recolhidas amostras.
                CAPÍTULO VI: FINANCIAMENTO DOS CONTROLOS OFICIAIS
                                              Artigo 26.º
                                            Princípio geral
Os Estados-Membros devem garantir a disponibilização dos recursos financeiros adequados para
garantir a existência de recursos humanos e outros necessários à execução dos controlos oficiais,
por quaisquer meios que sejam considerados apropriados, nomeadamente através de uma tributação
geral ou do estabelecimento de taxas ou encargos.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 53
_______________________________________________________________________________
                                               Artigo 27.º
                                           Taxas ou encargos
1.     Os Estados-Membros podem cobrar taxas ou encargos para cobrir as despesas ocasionadas
pelos controlos oficiais.
2.     Contudo, no que se refere às actividades enumeradas na Secção A do Anexo IV e na
Secção A do Anexo V, os Estados-Membros devem assegurar a cobrança de uma taxa.
3.     Sem prejuízo dos n.ºs 4 e 6, as taxas cobradas relativamente às actividades específicas
mencionadas na Secção A do Anexo IV e na Secção A do Anexo V não devem ser inferiores às
taxas mínimas especificadas na Secção B do Anexo IV e na Secção B do Anexo V. No entanto,
relativamente às actividades referidas na Secção A do Anexo IV e durante um período transitório
que termina em 1 de Janeiro de 2008, os Estados-Membros podem continuar a utilizar as taxas
actualmente aplicadas nos termos da Directiva 85/73/CEE.
As taxas da Secção B do Anexo IV e da Secção B do Anexo V devem ser actualizadas pelo menos
de dois em dois anos, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, nomeadamente a fim de ter em conta a
inflação.
4.     As taxas cobradas para efeitos dos controlos oficiais nos termos do n.º 1 ou do n.º 2:
a)     Não devem ser superiores às despesas suportadas pelas autoridades competentes responsáveis
       atendendo aos critérios enunciados no Anexo VI, e
b)     Podem ser fixadas em montantes forfetários com base nas despesas suportadas pelas
       autoridades competentes durante um determinado período de tempo ou, se for caso disso, nos
       montantes fixados na Secção B do Anexo IV ou na Secção B do Anexo V.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 54
_______________________________________________________________________________
5.    Ao fixarem as taxas, os Estados-Membros devem tomar em consideração:
a)    O tipo de empresa e os factores de risco relevantes;
b)    Os interesses das empresas com um baixo volume de produção;
c)    Os métodos tradicionais utilizados para a produção, a transformação e a distribuição;
d)    As necessidades das empresas situadas em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos
      especiais.
6.    Quando, atendendo aos sistemas de auto-controlo e de rastreio implementados pela empresa,
bem como ao nível de cumprimento verificado durante os controlos oficiais, para um certo tipo de
alimento para animais, de género alimentício ou de actividade, os controlos oficiais forem
realizados com frequência reduzida, ou para ter em conta os critérios indicados nas alíneas b) a d)
do n.º 5, os Estados-Membros podem fixar, para os controlos oficiais, uma taxa inferior às taxas
mínimas referidas na alínea b) do n.º 4, desde que o Estado-Membro em questão forneça à
Comissão um relatório que especifique:
a)    O tipo de alimento para animais, de género alimentício ou de actividade em questão;
b)    Os controlos efectuados na empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector
      alimentar em questão; e
c)    O método de cálculo da redução da taxa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 55
_______________________________________________________________________________
7.    Sempre que efectue simultaneamente vários controlos oficiais no mesmo estabelecimento, a
autoridade competente deve considerá-los como uma única actividade e cobrar uma única taxa.
8.    As taxas relativas aos controlos das importações devem ser pagas pelo operador ou pelo seu
representante à autoridade competente responsável pelos controlos das importações.
9.    As taxas não devem ser directa nem indirectamente reembolsadas, a menos que tenham sido
indevidamente cobradas.
10.   Sem prejuízo dos custos respeitantes às despesas previstas no artigo 28.º, os Estados-
-Membros não devem cobrar nenhuma outra taxa, para além das referidas no presente artigo, para
efeitos da execução do presente regulamento.
11.   Os operadores, outras empresas relevantes, ou os seus representantes, devem receber um
comprovativo do pagamento das taxas.
12.   Os Estados-Membros devem tornar público o método de cálculo das taxas e comunicá-lo à
Comissão, que deve examinar se as taxas respeitam os requisitos do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 56
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 28.º
                      Despesas decorrentes de controlos oficiais suplementares
Sempre que a detecção de um caso de incumprimento dê origem a controlos oficiais que excedam
as actividades normais de controlo da autoridade competente, esta deve cobrar aos operadores das
empresas responsáveis pelo incumprimento ou pode cobrar aos operadores proprietários ou
detentores das mercadorias à data em que tenham sido efectuados os controlos oficiais
suplementares as despesas decorrentes desses controlos. As actividades normais de controlo são as
actividades de controlo de rotina exigidas pela legislação comunitária ou nacional, nomeadamente
as que se encontram descritas no plano previsto no artigo 41.º. As actividades que excedem as
actividades normais de controlo incluem a colheita e a análise de amostras, bem como outros
controlos necessários para verificar a dimensão de um problema, apurar se foram tomadas medidas
correctoras ou detectar e/ou comprovar um incumprimento.
                                             Artigo 29.º
                                          Nível das despesas
Aquando da fixação do nível das despesas referidas no artigo 28.º, devem ser tidos em conta os
princípios enunciados no artigo 27.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 57
_______________________________________________________________________________
                             CAPÍTULO VII: OUTRAS DISPOSIÇÕES
                                              Artigo 30.º
                                          Certificação oficial
1.    Sem prejuízo dos requisitos relativos à certificação oficial adoptados para fins de saúde
animal ou de bem-estar dos animais, podem ser adoptados, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º,
requisitos relativamente:
a)    Às condições em que é exigida a certificação oficial;
b)    Aos modelos de certificados;
c)    Às qualificações dos responsáveis pela certificação;
d)    Aos princípios a respeitar para garantir a fiabilidade da certificação, incluindo a certificação
      electrónica;
e)    Aos procedimentos a seguir no caso de retirada de certificados e relativamente aos
      certificados de substituição;
f)    Às remessas que são divididas em remessas de tamanho inferior ou que são misturadas com
      outras remessas;
g)    Aos documentos que devem acompanhar as mercadorias após a execução dos controlos
      oficiais.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 58
_______________________________________________________________________________
2.     Se for exigida uma certificação oficial, deve assegurar-se que:
a)     Existe uma relação entre o certificado e a remessa;
b)     As informações constantes do certificado são exactas e verdadeiras.
3.     Se for caso disso, devem ser combinados num modelo único de certificado os requisitos
relativos à certificação oficial dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e outros
requisitos de certificação oficial.
                                                Artigo 31.º
                        Registo/acreditação de empresas do sector dos alimentos
                                    para animais e do sector alimentar
1.     a)    As autoridades competentes devem definir os procedimentos a observar pelos
             operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar que
             solicitem o registo dos seus estabelecimentos em conformidade com o
             Regulamento (CE) n.º …/… +, com a Directiva 95/69/CE ou com o futuro regulamento
             sobre higiene dos alimentos para animais.
       b)    As autoridades competentes devem estabelecer e manter actualizada uma lista dos
             operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar que
             tenham sido registados. Sempre que essa lista já exista para outros fins, poderá também
             ser utilizada para efeitos do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 59
_______________________________________________________________________________
2.    a)    As autoridades competentes devem definir os procedimentos a observar pelos
            operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar que
            solicitem a acreditação dos seus estabelecimentos em conformidade com o
            Regulamento (CE) n.º …/… *, com o Regulamento (CE) n.º …/… 1, com a
            Directiva 95/69/CE ou com o futuro regulamento sobre higiene dos alimentos para
            animais.
      b)    Sempre que receba um pedido de acreditação de um operador de uma empresa do sector
            dos alimentos para animais ou do sector alimentar, a autoridade competente deve
            efectuar uma visita ao local.
      c)    A autoridade competente só deve acreditar um estabelecimento para as actividades em
            questão se o operador da empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector
            alimentar tiver demonstrado que cumpre os requisitos pertinentes da legislação em
            matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios.
      d)    A autoridade competente pode conceder uma acreditação condicional se se afigurar que
            o estabelecimento satisfaz todos os requisitos em matéria de infra-estruturas e
            equipamento. Só deve conceder a acreditação definitiva se um novo controlo oficial do
            estabelecimento, efectuado no prazo de três meses a contar da concessão da acreditação
            condicional, revelar que esse estabelecimento satisfaz os outros requisitos pertinentes da
            legislação em matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios. Se tiverem
            sido efectuados nítidos progressos, mas o estabelecimento ainda não satisfizer todos os
            requisitos pertinentes, a autoridade competente pode prorrogar a acreditação
            condicional. Esta não pode, todavia, exceder um total de seis meses.
*
      JO: Inserir n.º do Regulamento relativo à higiene dos géneros alimentícios.
1
      Regulamento (CE) n.º …/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece regras
      específicas de higiene para os alimentos de origem animal destinados ao consumo humano
      (JO L …).
 ---pagebreak--- 30.4.2004       PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 60
_______________________________________________________________________________
      e)  A autoridade competente deve examinar a acreditação dos estabelecimentos aquando da
          realização dos controlos oficiais. Caso detecte deficiências graves ou tenha de
          interromper repetidamente a produção do estabelecimento e o operador da empresa do
          sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar não possa prestar garantias
          adequadas quanto à produção futura, a autoridade competente deve dar início ao
          processo de retirada da acreditação do estabelecimento. No entanto, pode suspender a
          acreditação de um estabelecimento se o operador da empresa do sector dos alimentos
          para animais ou do sector alimentar puder garantir que vai corrigir as deficiências
          dentro de um prazo razoável.
      f)  As autoridades competentes devem manter listas actualizadas dos estabelecimentos
          acreditados e facultá-las aos outros Estados-Membros e ao público em moldes que
          podem ser especificados nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 61
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO III
                                LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA
                                              Artigo 32.º
                                Laboratórios comunitários de referência
1.    Os laboratórios comunitários de referência para os alimentos para animais e os géneros
alimentícios referidos no Anexo VII são responsáveis por:
a)    Fornecer aos laboratórios nacionais de referência informações pormenorizadas sobre os
      métodos de análise, incluindo os métodos de referência;
b)    Coordenar a aplicação, por parte dos laboratórios nacionais de referência, dos métodos
      referidos na alínea a), nomeadamente através da organização de testes comparativos e da
      garantia de um acompanhamento adequado de tais testes, em conformidade com protocolos
      aceites internacionalmente, sempre que existam;
c)    Coordenar, na sua esfera de competência, as disposições práticas necessárias à aplicação de
      novos métodos de análise e informar os laboratórios nacionais de referência sobre os
      progressos realizados nesta área;
d)    Organizar cursos de formação de base e de aperfeiçoamento destinados ao pessoal dos
      laboratórios nacionais de referência e aos peritos dos países em desenvolvimento;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 62
_______________________________________________________________________________
e)    Prestar assistência técnica e científica aos serviços da Comissão, designadamente nos casos
      em que os Estados-Membros contestem os resultados das análises;
f)    Colaborar com laboratórios responsáveis pela análise de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios em países terceiros.
2.    Os laboratórios comunitários de referência no sector da saúde animal são responsáveis por:
a)    Coordenar os métodos de diagnóstico das doenças utilizados nos Estados-Membros;
b)    Prestar assistência activa ao diagnóstico de surtos de doenças nos Estados-Membros
      recebendo isolados patogénicos para o diagnóstico de confirmação e para os estudos de
      caracterização e de epizootias;
c)    Facilitar a formação inicial ou complementar de peritos em diagnóstico laboratorial tendo em
      vista a harmonização das técnicas de diagnóstico em toda a Comunidade;
d)    Colaborar, no que diz respeito aos métodos de diagnóstico das doenças dos animais que sejam
      da sua competência, com os laboratórios competentes dos países terceiros em que essas
      doenças predominem;
e)    Organizar cursos de formação de base e de aperfeiçoamento destinados ao pessoal dos
      laboratórios nacionais de referência e aos peritos dos países em desenvolvimento;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 63
_______________________________________________________________________________
3.    Os n.ºs 2 e 3 do artigo 12.º são aplicáveis aos laboratórios comunitários de referência.
4.    Os laboratórios comunitários de referência devem preencher os seguintes requisitos:
a)    Dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas analíticas e de
      diagnóstico aplicadas na sua área de competência;
b)    Possuir os equipamentos e os produtos necessários à execução das tarefas que lhes são
      confiadas;
c)    Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada;
d)    Fazer respeitar pelo seu pessoal o carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou
      comunicações;
e)    Ter um conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais;
f)    Possuir, se for caso disso, uma lista actualizada das substâncias e reagentes de referência
      disponíveis, assim como uma lista actualizada dos fabricantes e fornecedores dessas
      substâncias e reagentes;
g)    Ter em conta as actividades de investigação a nível nacional e comunitário;
h)    Dispor de pessoal habilitado para fazer face a situações de emergência na Comunidade.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 64
_______________________________________________________________________________
5.     Podem ser incluídos no Anexo VII, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, outros laboratórios
comunitários de referência competentes nas áreas referidas no artigo 1.º. O Anexo VII pode ser
actualizado nos termos do mesmo procedimento.
6.     Podem ser atribuídas responsabilidades e tarefas adicionais aos laboratórios comunitários de
referência, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
7.     Nos termos do artigo 28.º da Decisão 90/424/CEE do Conselho de 26 de Junho de 1990,
relativa a determinadas despesas no domínio veterinário 1, pode ser concedida aos laboratórios
comunitários de referência uma contribuição financeira comunitária.
8.     Os laboratórios comunitários de referência podem ser sujeitos a controlos comunitários a fim
de verificar se estão a ser cumpridos os requisitos estabelecidos no presente regulamento. Se esses
controlos comprovarem que um laboratório não está a cumprir esses requisitos ou as tarefas para
que foram designados, podem ser tomadas as medidas necessárias nos termos do n.º 3 do
artigo 62.º.
9.     Os n.ºs 1 a 7 são aplicáveis sem prejuízo de normas mais específicas, nomeadamente das
constantes do Capítulo VI do Regulamento (CE) n.º 999/2001 e do artigo 14.º da
Directiva 96/23/CE.
1
       JO L 224 de 18.8.1990, p. 19. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo
       Regulamento (CE) n.º 806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 65
_______________________________________________________________________________
                                               Artigo 33.º
                                  Laboratórios nacionais de referência
1.    Os Estados-Membros devem tomar providências para a designação de um ou mais
laboratórios nacionais de referência por cada laboratório comunitário de referência referido no
artigo 32.º. Os Estados-Membros podem designar um laboratório situado noutro Estado-Membro ou
num Estado membro da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), podendo um único
laboratório ser o laboratório nacional de referência para vários Estados-Membros.
2.    Estes laboratórios nacionais de referência devem:
a)    Colaborar com o laboratório comunitário de referência na respectiva esfera de competência;
b)    Coordenar, na sua esfera de competência, as actividades dos laboratórios oficiais responsáveis
      pela análise de amostras nos termos do artigo 11.º;
c)    Se for caso disso, organizar testes comparativos entre os laboratórios nacionais oficiais e
      garantir um acompanhamento adequado desses testes;
d)    Assegurar a transmissão das informações fornecidas pelos laboratórios comunitários de
      referência às autoridades competentes e aos laboratórios nacionais oficiais;
e)    Prestar assistência científica e técnica à autoridade competente na aplicação dos planos de
      controlo coordenados adoptados nos termos do artigo 53.º;
f)    Ser responsáveis pela realização de outras tarefas específicas previstas nos termos do n.º 3 do
      artigo 62.º, sem prejuízo das tarefas adicionais existentes a nível nacional.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 66
_______________________________________________________________________________
3.    Os n.ºs 2 e 3 do artigo 12.º são aplicáveis aos laboratórios nacionais de referência.
4.    Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, ao laboratório comunitário de referência
pertinente e aos restantes Estados-Membros o nome e o endereço de cada laboratório nacional de
referência.
5.    Os Estados-Membros que disponham de mais de um laboratório nacional de referência por
laboratório comunitário de referência devem garantir que estes laboratórios trabalhem em estreita
colaboração, por forma a assegurar uma coordenação eficiente entre eles, com os restantes
laboratórios nacionais de referência e com o laboratório comunitário de referência.
6.    Podem ser atribuídas responsabilidades e tarefas adicionais aos laboratórios nacionais de
referência, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
7.    Os n.ºs 1 a 5 são aplicáveis sem prejuízo de normas mais específicas, nomeadamente das
constantes do Capítulo VI do Regulamento (CE) n.º 999/2001 e do artigo 14.º da
Directiva 96/23/CE.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 67
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO IV
   ASSISTÊNCIA E COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVAS NAS ÁREAS DOS ALIMENTOS
                        PARA ANIMAIS E DOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
                                               Artigo 34.º
                                            Princípios gerais
1.     Sempre que os resultados dos controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros
alimentícios impliquem a adopção de medidas em mais de um Estado-Membro, as autoridades
competentes dos Estados-Membros em questão devem prestar-se mutuamente assistência
administrativa.
2.     As autoridades competentes devem prestar assistência administrativa, mediante pedido ou por
iniciativa própria, sempre que o curso das investigações o exija. Esta assistência pode incluir, se for
caso disso, a participação em controlos no local efectuados pela autoridade competente de outro
Estado-Membro.
3.     Os artigos 35.º a 40.º não prejudicam as normas nacionais aplicáveis à divulgação de
documentos que sejam objecto de acções judiciais, ou que com estas estejam relacionados, nem as
normas destinadas à protecção dos interesses comerciais de pessoas singulares ou colectivas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 68
_______________________________________________________________________________
                                              Artigo 35.º
                                        Organismos de ligação
1.    Cada Estado-Membro deve designar um ou mais organismos de ligação responsáveis pela
ligação com os organismos congéneres dos outros Estados-Membros. Os organismos de ligação têm
por função apoiar e coordenar a comunicação entre as autoridades competentes, em especial a
transmissão e recepção dos pedidos de assistência.
2.    Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e aos outros Estados-Membros todos os
dados pertinentes relacionados com os organismos de ligação por eles designados, bem como
qualquer alteração dos mesmos.
3.    Sem prejuízo do n.º 1, a designação de organismos de ligação não deve excluir os contactos
directos, o intercâmbio de informações ou a cooperação entre o pessoal das autoridades
competentes nos diferentes Estados-Membros.
4.    As autoridades competentes a que é aplicável a Directiva 89/608/CEE do Conselho,
de 21 de Novembro de 1989, relativa à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos
Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa
aplicação das legislações veterinária e zootécnica 1 são responsáveis pela ligação com as
autoridades abrangidas pelo presente Título.
1
      JO L 351 de 2.12.1989, p. 34.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 69
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 36.º
                                     Assistência mediante pedido
1.    Ao receber um pedido fundamentado, a autoridade competente requerida deve assegurar que
sejam fornecidos à autoridade competente requerente todas as informações e todos os documentos
necessários para lhe permitir verificar o cumprimento da legislação em matéria de alimentos para
animais e de géneros alimentícios no território da sua competência. Para tal, a autoridade
competente requerida deve tomar disposições para a realização de quaisquer inquéritos
administrativos necessários à obtenção dessas informações e desses documentos.
2.    As informações e os documentos previstos nos termos do n.º 1 devem ser enviados sem
demora injustificada. Podem ser transmitidos os originais ou cópias dos referidos documentos.
3.    Por acordo entre a autoridade requerente e a autoridade requerida, pode estar presente durante
os inquéritos administrativos pessoal designado pela autoridade requerente.
Esses inquéritos devem ser sempre realizados por pessoal da autoridade requerida.
O pessoal da autoridade requerente não pode, por sua própria iniciativa, exercer os poderes de
inquérito conferidos aos funcionários da autoridade requerida. Deve, contudo, ter acesso às mesmas
instalações e aos mesmos documentos que estes últimos, por seu intermédio e apenas para efeitos
do inquérito administrativo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 70
_______________________________________________________________________________
4.     O pessoal da autoridade requerente presente noutro Estado-Membro nos termos do n.º 3 deve
estar sempre apto a apresentar uma autorização escrita que comprove a sua identidade e os seus
poderes oficiais.
                                              Artigo 37.º
                                    Assistência sem pedido prévio
1.     Sempre que uma autoridade competente tome conhecimento de um caso de incumprimento e
que esse caso possa ter implicações para outro(s) Estado(s) –Membro(s), deve transmitir sem
demora essas informações ao(s) outro(s) Estado(s) –Membro(s), sem necessidade de pedido prévio.
2.     Os Estados-Membros que recebam as referidas informações devem proceder a uma
investigação e informar o Estado-Membro que as prestou dos resultados dessa investigação e, se for
caso disso, de quaisquer medidas tomadas.
                                              Artigo 38.º
                                Assistência em caso de incumprimento
1.     Se, durante um controlo oficial efectuado no local de destino das mercadorias ou durante o
seu transporte, a autoridade competente do Estado-Membro de destino determinar que as
mercadorias não cumprem os requisitos da legislação em matéria de alimentos para animais ou de
géneros alimentícios, de tal forma que representem um risco para a saúde humana ou animal ou que
constituam uma infracção grave à referida legislação, deve contactar sem demora a autoridade
competente do Estado-Membro de expedição.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT             Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 71
_______________________________________________________________________________
2.     A autoridade competente do Estado-Membro de expedição deve proceder a uma investigação,
tomar todas as medidas necessárias e comunicar à autoridade competente do Estado-Membro de
destino a natureza das investigações e dos controlos oficiais efectuados, as decisões tomadas e os
motivos dessas decisões.
3.     Se a autoridade competente do Estado-Membro de destino tiver motivos para supor que essas
medidas não são adequadas, as autoridades competentes dos dois Estados-Membros devem procurar
em conjunto as formas e os meios de solucionar a situação, nomeadamente, se for caso disso,
através de uma inspecção conjunta no local realizada nos termos dos n.ºs 3 e 4 do artigo 36.º.
Devem informar a Comissão se não conseguirem chegar a acordo sobre as medidas adequadas.
                                                Artigo 39.º
                                     Relações com os países terceiros
1.     Sempre que a autoridade competente de um Estado-Membro receba informações de um país
terceiro que apontem para um incumprimento e/ou um risco para a saúde humana ou animal, deve
transmiti-las às autoridades competentes dos outros Estados-Membros se considerar que estas
podem estar interessadas nas mesmas, ou se estas as solicitarem. As referidas informações devem
também ser comunicadas à Comissão sempre que se revistam de importância a nível comunitário.
2.     Se o país terceiro tiver assumido o compromisso jurídico de fornecer a assistência necessária
para recolher provas do carácter irregular das operações que são, ou parecem ser, contrárias à
legislação aplicável em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios, as informações
obtidas ao abrigo do presente regulamento podem ser comunicadas a esse país terceiro, com o
consentimento das autoridades competentes que as prestaram, em conformidade com a legislação
relativa à transmissão de dados pessoais a países terceiros.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 72
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 40.º
                     Assistência coordenada e acompanhamento pela Comissão
1.    A Comissão deve coordenar o mais rapidamente possível as medidas tomadas pelos Estados-
-Membros sempre que, com base nas informações recebidas destes ou de outras fontes, tenha
conhecimento de operações que sejam, ou pareçam ser, contrárias à legislação em matéria de
alimentos para animais ou de géneros alimentícios e que se revistam de especial interesse a nível
comunitário, nomeadamente, sempre que:
a)    Essas operações tenham ou possam ter ramificações em vários Estados-Membros;
b)    Se afigure que foram realizadas operações semelhantes em vários Estados-Membros; ou
c)    Os Estados-Membros não consigam chegar a acordo sobre as medidas adequadas para
      resolver o incumprimento.
2.    Sempre que os controlos oficiais no local de destino revelem incumprimentos repetidos ou
outros riscos para os seres humanos, as plantas ou os animais, ligados a alimentos para animais ou a
géneros alimentícios, directamente ou através do ambiente, a autoridade competente do Estado-
-Membro de destino deve informar sem demora a Comissão e as autoridades competentes dos
restantes Estados-Membros.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 73
_______________________________________________________________________________
3.    A Comissão pode:
a)    Em colaboração com o Estado-Membro em questão, enviar uma equipa de inspecção para
      efectuar um controlo no local;
b)    Solicitar à autoridade competente do Estado-Membro de expedição que intensifique os
      controlos oficiais e dê conta das medidas tomadas.
4.    Sempre que as medidas previstas nos n.ºs 2 e 3 sejam tomadas para fazer face a
incumprimentos repetidos por parte de uma empresa do sector dos alimentos para animais ou do
sector alimentar, a autoridade competente deve cobrar qualquer despesa ocasionada por essas
medidas à empresa em questão.
                                              TÍTULO V
                                     PLANOS DE CONTROLO
                                              Artigo 41.º
                               Planos nacionais de controlo plurianuais
A fim de assegurar a aplicação efectiva do n.º 2 do artigo 17.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002,
das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais e do artigo 45.º do presente regulamento,
cada Estado-Membro deve preparar um único plano nacional de controlo plurianual integrado.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 74
_______________________________________________________________________________
                                              Artigo 42.º
              Princípios para a preparação dos planos nacionais de controlo plurianuais
1.    Os Estados-Membros devem:
a)    Implementar o plano referido no artigo 41.º pela primeira vez o mais tardar em 1 de Janeiro
      de 2007; e
b)    Actualizá-lo regularmente à luz da evolução da situação; e
c)    Apresentar à Comissão, a pedido desta, a última versão do plano.
2.    Cada plano de controlo nacional plurianual deve conter informações gerais sobre a estrutura e
a organização dos sistemas de controlo dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, da
saúde e do bem-estar dos animais no Estado-Membro em questão, em especial sobre:
a)    Os objectivos estratégicos do plano e a forma como estes se reflectem na atribuição de
      prioridades aos controlos e na afectação de recursos;
b)    A classificação dos riscos das actividades em questão;
c)    A designação das autoridades competentes e respectivas funções a nível central, regional e
      local, bem como os recursos de que dispõem;
d)    A organização e a gestão gerais dos controlos oficiais a nível nacional, regional e local,
      incluindo os controlos oficiais nos diferentes estabelecimentos;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 75
_______________________________________________________________________________
e)    Os sistemas de controlo aplicados nos vários sectores e a coordenação entre os diversos
      serviços das autoridades competentes responsáveis pelos controlos oficiais nesses sectores;
f)    Se for caso disso, a delegação de tarefas em organismos de controlo;
g)    Os métodos para assegurar o respeito dos critérios operacionais a que se refere o n.º 2 do
      artigo 4.º;
h)    A formação do pessoal encarregado dos controlos oficiais a que se refere o artigo 6.º;
i)    Os procedimentos documentados a que se referem os artigos 8.º e 9.º;
j)    A organização e o funcionamento de planos de emergência em caso de doenças animais ou de
      origem alimentar, de incidentes de contaminação de alimentos para animais e géneros
      alimentícios e de outros riscos para a saúde humana;
k)    A organização da cooperação e da assistência mútua.
3.    Os planos nacionais de controlo plurianuais podem ser adaptados durante a sua aplicação. As
alterações podem ser efectuadas à luz dos seguintes elementos, ou a fim de os ter em conta:
a)    Nova legislação;
b)    Aparecimento de novas doenças ou de outros riscos para a saúde;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 76
_______________________________________________________________________________
c)    Alterações significativas na estrutura, na gestão ou no funcionamento das autoridades
      competentes nacionais;
d)    Resultados dos controlos oficiais efectuados pelos Estados-Membros;
e)    Resultados dos controlos comunitários efectuados nos termos do artigo 45.º;
f)    Qualquer alteração das orientações referidas no artigo 43.º;
g)    Descobertas científicas;
h)    Resultado das auditorias efectuadas por um país terceiro num Estado-Membro.
                                              Artigo 43.º
                  Orientações relativas aos planos nacionais de controlo plurianuais
1.    Os planos nacionais de controlo plurianuais referidos no artigo 41.º devem ter em conta as
orientações a elaborar pela Comissão nos termos do n.º 2 do artigo 62.º. Estas orientações devem
nomeadamente:
a)    Promover uma abordagem coerente, global e integrada dos controlos oficiais da aplicação da
      legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios e de saúde e bem-
      -estar dos animais, bem como abranger todos os sectores e todas as fases da cadeia alimentar
      humana e animal, incluindo a importação e a introdução;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 77
_______________________________________________________________________________
b)    Identificar as prioridades em função dos riscos, os critérios para a classificação dos riscos das
      actividades em causa e os procedimentos de controlo mais eficazes;
c)    Identificar outras prioridades e os procedimentos de controlo mais eficazes;
d)    Identificar as fases da produção, da transformação e da distribuição dos alimentos para
      animais e dos géneros alimentícios, incluindo a utilização de alimentos para animais, que
      fornecerão as informações mais seguras e representativas acerca do cumprimento da
      legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios;
e)    Incentivar a adopção das melhores práticas a todos os níveis do sistema de controlo;
f)    Incentivar a elaboração de sistemas eficazes de controlo da rastreabilidade;
g)    Fornecer aconselhamento sobre a elaboração de sistemas de registo do desempenho e dos
      resultados das acções de controlo;
h)    Reflectir as normas e as recomendações feitas pelos organismos internacionais competentes
      no que se refere à organização e ao funcionamento dos serviços oficiais;
i)    Definir critérios para a realização das auditorias referidas no n.º 6 do artigo 4.º;
j)    Definir a estrutura dos relatórios anuais exigidos nos termos do artigo 44.º, bem como as
      informações que neles devem ser incluídas;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 78
_______________________________________________________________________________
k)    Especificar os principais indicadores de desempenho a aplicar na avaliação dos planos
      nacionais de controlo plurianuais.
2.    Sempre que necessário, as orientações devem ser adaptadas à luz da análise dos relatórios
anuais apresentados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 44.º ou dos controlos
comunitários efectuados nos termos do artigo 45.º.
                                             Artigo 44.º
                                          Relatórios anuais
1.    Um ano após o início da execução plurianual dos planos nacionais de controlo, e
posteriormente todos os anos, cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão um relatório que
indique:
a)    Todas as alterações introduzidas nos planos nacionais de controlo plurianuais para atender aos
      elementos referidos no n.º 3 do artigo 42.º;
b)    Os resultados dos controlos e das auditorias realizados no ano anterior ao abrigo das
      disposições do plano nacional de controlo plurianual;
c)    O tipo e o número de casos de incumprimento identificados;
d)    As acções destinadas a garantir o funcionamento eficaz dos planos nacionais de controlo
      plurianuais, incluindo as medidas de execução tomadas e respectivos resultados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 79
_______________________________________________________________________________
2.    Tendo em vista uma apresentação coerente dos relatórios, em especial dos resultados dos
controlos oficiais, as informações referidas no n.º 1 devem ter em conta as orientações a elaborar
pela Comissão nos termos do n.º 2 do artigo 62.º.
3.    Os Estados-Membros devem terminar os respectivos relatórios e transmiti-los à Comissão,
nos seis meses seguintes ao final do ano a que se referem.
4.    À luz dos relatórios referidos no n.º 1, dos resultados dos controlos comunitários efectuados
nos termos do artigo 45.º e de qualquer outra informação relevante, a Comissão deve elaborar um
relatório anual sobre o funcionamento geral dos controlos oficiais nos Estados-Membros. Este
relatório pode incluir, se for caso disso, recomendações sobre:
a)    Possíveis melhoramentos dos sistemas de controlo oficial e de auditoria nos Estados-
      -Membros, nomeadamente no que se refere ao seu âmbito, à sua gestão e à sua aplicação;
b)    Acções de controlo específicas relativamente a sectores ou actividades, independentemente de
      estarem ou não abrangidos pelos planos nacionais de controlo plurianuais;
c)    Planos coordenados destinados a abordar questões de especial interesse.
5.    Se necessário, os planos nacionais de controlo plurianuais e as respectivas orientações devem
ser adaptados com base nas conclusões e recomendações contidas no relatório da Comissão.
6.    A Comissão deve apresentar o seu relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho e facultá-lo
ao público.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 80
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO VI
                                 ACTIVIDADES COMUNITÁRIAS
                           CAPÍTULO I: CONTROLOS COMUNITÁRIOS
                                               Artigo 45.º
                             Controlos comunitários nos Estados-Membros
1.     Os peritos da Comissão devem realizar auditorias gerais e específicas nos Estados-Membros.
A Comissão pode nomear peritos dos Estados-Membros para assistirem os seus próprios peritos. As
auditorias gerais e específicas devem ser organizadas em cooperação com as autoridades
competentes dos Estados-Membros. Essas auditorias devem ser efectuadas regularmente, devendo o
seu objectivo principal consistir em verificar se, de uma forma geral, os controlos oficiais
efectuados nos Estados-Membros estão em consonância com os planos nacionais de controlo
plurianuais referidos no artigo 41.º e em conformidade com a legislação comunitária. Para tal, e por
forma a aumentar a eficiência e eficácia das auditorias, a Comissão pode, antes de as efectuar,
solicitar aos Estados-Membros que forneçam o mais rapidamente possível cópias actualizadas dos
planos nacionais de controlo.
2.     As auditorias gerais podem ser completadas por auditorias e inspecções específicas numa ou
mais áreas determinadas. Estas auditorias e inspecções específicas destinam-se designadamente a:
a)     Verificar a aplicação do plano nacional de controlo plurianual, da legislação em matéria de
       alimentos para animais e de géneros alimentícios e da legislação em matéria de saúde e bem-
       -estar dos animais e podem incluir, se for caso disso, inspecções no local dos serviços oficiais
       e das instalações associadas ao sector objecto da auditoria;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 81
_______________________________________________________________________________
b)    Verificar o funcionamento e a organização das autoridades competentes;
c)    Investigar problemas importantes ou recorrentes nos Estados-Membros;
d)    Investigar situações de emergência, problemas emergentes ou evoluções recentes nos Estados-
      -Membros.
3.    A Comissão deve elaborar um relatório sobre os resultados de cada controlo efectuado,
devendo esse relatório conter, se for caso disso, recomendações dirigidas aos Estados-Membros
tendo em vista o melhoramento do cumprimento da legislação em matéria de alimentos para
animais e de géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais. A
Comissão deve facultar os seus relatórios ao público. No caso de relatórios sobre os controlos
efectuados num determinado Estado-Membro, antes de divulgar o relatório, a Comissão deve
fornecer à autoridade competente um projecto do mesmo para que esta possa formular observações,
ter em conta essas observações na elaboração do relatório final e publicá-las com o relatório.
4.    A Comissão deve elaborar um programa de controlo anual, comunicá-lo antecipadamente aos
Estados-Membros e apresentar um relatório sobre os respectivos resultados. A Comissão pode
alterar o programa por forma a ter em conta a evolução em matéria de segurança dos alimentos para
animais e dos géneros alimentícios, e de saúde animal, de bem-estar dos animais e de fitossanidade.
5.    Os Estados-Membros devem:
a)    Tomar as medidas adequadas atendendo às recomendações resultantes dos controlos
      comunitários;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 82
_______________________________________________________________________________
b)    Prestar toda a assistência necessária e fornecer toda a documentação e qualquer outro apoio
      técnico solicitados pelos peritos da Comissão no sentido de lhes permitir uma realização
      eficiente e eficaz dos controlos;
c)    Garantir que os peritos da Comissão tenham acesso a todas as instalações ou partes de
      instalações e às informações, incluindo sistemas informáticos, que sejam relevantes para o
      desempenho das suas funções.
6.    As normas de execução relativas aos controlos comunitários nos Estados-Membros podem ser
estabelecidas ou alteradas nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
                                               Artigo 46.º
                              Controlos comunitários em países terceiros
1.    Os peritos da Comissão podem efectuar controlos oficiais nos países terceiros a fim de
verificar, com base nas informações referidas no n.º 1 do artigo 47.º, a conformidade ou a
equivalência da legislação e dos sistemas destes países em relação à legislação comunitária em
matéria de alimentos para animais, de géneros alimentícios e de saúde animal. A Comissão pode
nomear peritos dos Estados-Membros para assistirem os seus próprios peritos. Esses controlos
oficiais devem visar em especial:
a)    A legislação do país terceiro;
b)    A organização das autoridades competentes do país terceiro, as suas competências e
      independência, a supervisão a que estão sujeitas, bem como a autoridade de que dispõem para
      impor o cumprimento efectivo da legislação aplicável;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 83
_______________________________________________________________________________
c)    A formação do pessoal para o desempenho dos controlos oficiais;
d)    Os recursos de que dispõem as autoridades competentes, incluindo instalações de diagnóstico;
e)    A existência e o funcionamento de procedimentos de controlo documentados e de sistemas de
      controlo em função das prioridades;
f)    Se for caso disso, a situação em matéria de saúde animal, zoonoses e no domínio
      fitossanitário, bem como os procedimentos de notificação da Comissão e dos organismos
      internacionais competentes de surtos de doenças de animais e plantas;
g)    O alcance e o funcionamento dos controlos oficiais das importações de animais, plantas e
      respectivos produtos;
h)    As garantias que o país terceiro pode dar no que respeita ao cumprimento dos requisitos
      comunitários ou à equivalência a esses requisitos.
2.    Por forma a aumentar a eficiência e eficácia dos controlos num país terceiro, a Comissão
pode, antes de efectuar tais controlos, solicitar ao país terceiro em questão a apresentação das
informações referidas no n.º 1 do artigo 47.º e, se for caso disso, dos registos escritos sobre a
implementação desses controlos.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 84
_______________________________________________________________________________
3.    A frequência dos controlos comunitários em países terceiros deve ser determinada com base:
a)    Numa avaliação dos riscos dos produtos exportados para a Comunidade;
b)    Nas disposições da legislação comunitária;
c)    No volume e na natureza das importações do país em questão;
d)    Nos resultados dos controlos já efectuados pelos serviços da Comissão ou por outros
      organismos de inspecção;
e)    Nos resultados dos controlos na importação e de quaisquer outros controlos efectuados pelas
      autoridades competentes dos Estados-Membros;
f)    Nas informações recebidas da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ou de
      organismos semelhantes;
g)    Nas informações recebidas de organismos internacionalmente reconhecidos, como a
      Organização Mundial de Saúde (OMS), a Comissão do Codex Alimentarius e a Organização
      Internacional das Epizootias (OIE) ou de outras fontes;
h)    Em provas de aparecimento de doenças ou noutras circunstâncias que possam ter como
      consequência que animais ou plantas vivos, alimentos para animais ou géneros alimentícios
      importados de um país terceiro apresentem riscos para a saúde;
i)    Na necessidade de investigar ou de responder a situações de emergência num país terceiro.
Os critérios para a determinação dos riscos para efeitos da avaliação dos riscos referida na alínea a)
devem ser decididos nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 85
_______________________________________________________________________________
4.    Os procedimentos e as normas de execução relativas aos controlos nos países terceiros podem
ser estabelecidos ou alterados nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
Trata-se, em especial, de procedimentos e normas de execução sobre:
a)    Os controlos em países terceiros no contexto de um acordo bilateral;
b)    Os controlos noutros países terceiros.
De acordo com os mesmos procedimentos, poderão ser fixados custos relativos aos controlos acima
referidos, numa base de reciprocidade.
5.    Se, durante um controlo comunitário, for identificado um risco grave para a saúde humana ou
animal, a Comissão deve tomar imediatamente todas as medidas de emergência necessárias nos
termos do artigo 53.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002 ou das disposições de salvaguarda
previstas noutra legislação comunitária pertinente.
6.    A Comissão deve elaborar um relatório sobre os resultados de cada controlo comunitário
efectuado, devendo esse relatório, se for caso disso, conter recomendações. A Comissão deve
facultar os seus relatórios ao público.
7.    A Comissão deve comunicar antecipadamente aos Estados-Membros o seu programa de
controlos nos países terceiros e apresentar um relatório sobre os respectivos resultados. A Comissão
pode alterar o programa por forma a ter em conta a evolução em matéria de segurança dos
alimentos para animais e dos géneros alimentícios, e de saúde animal e fitossanidade.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 86
_______________________________________________________________________________
                         CAPÍTULO II: CONDIÇÕES DE IMPORTAÇÃO
                                              Artigo 47.º
                                   Condições gerais de importação
1.    A Comissão será responsável por solicitar aos países terceiros que tencionem exportar
produtos para a Comunidade que forneçam as seguintes informações exactas e actualizadas sobre a
organização e a gestão gerais dos sistemas de controlo sanitário:
a)    Quaisquer regulamentações sanitárias ou fitossanitárias adoptadas ou propostas nos seus
      territórios;
b)    Quaisquer procedimentos de controlo e inspecção, regimes de produção e quarentena e
      procedimentos relativos à tolerância no que respeita aos pesticidas e à homologação dos
      aditivos alimentares, aplicados nos seus territórios;
c)    Os procedimentos de avaliação dos riscos, os factores tidos em consideração, bem como a
      determinação do nível adequado de protecção sanitária ou fitossanitária;
d)    Se for caso disso, o seguimento dado às recomendações feitas no âmbito dos controlos
      referidos no artigo 46.º.
2.    As informações referidas no n.º 1 devem ser proporcionadas à natureza das mercadorias e
podem ter em conta a situação e estrutura específicas do país terceiro, bem como a natureza dos
produtos exportados para a Comunidade. O seu âmbito de aplicação deve abranger, pelo menos, as
mercadorias destinadas a exportação para a Comunidade.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 87
_______________________________________________________________________________
3.    As informações referidas nos n.ºs 1 e 2 podem também dizer respeito:
a)    Aos resultados dos controlos nacionais das mercadorias destinadas a exportação para a
      Comunidade;
b)    A alterações importantes introduzidas na estrutura e no funcionamento dos sistemas de
      controlo em questão, nomeadamente para cumprir os requisitos ou as recomendações
      comunitários.
4.    Se um país terceiro não fornecer essas informações, ou essas informações não forem
correctas, podem ser estabelecidas condições específicas de importação nos termos do n.º 3 do
artigo 62.º, numa base casuística e estritamente temporária, após consultas com o país terceiro em
questão.
5.    As orientações que especificarão a forma como as informações referidas nos n.ºs 1, 2 e 3
devem ser concebidas e apresentadas à Comissão, assim como as medidas de transição destinadas a
dar tempo aos países terceiros para prepararem essas informações devem ser estabelecidas nos
termos do n.º 2 do artigo 62.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 88
_______________________________________________________________________________
                                              Artigo 48.º
                                 Condições específicas de importação
1.    Na medida em que as condições e os procedimentos pormenorizados a respeitar aquando da
importação de mercadorias de países terceiros ou suas regiões não estejam previstos na legislação
comunitária, em especial no Regulamento (CE) .../2004 + essas condições e procedimentos devem
ser estabelecidos, se necessário, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
2.    As condições e os procedimentos pormenorizados referidos no n.º 1 podem incluir:
a)    A elaboração de uma lista de países terceiros a partir dos quais podem ser importados
      produtos específicos para um dos territórios referidos no Anexo I;
b)    A criação de modelos de certificados que acompanhem as remessas;
c)    Condições especiais de importação, consoante o tipo de produto ou animal e os eventuais
      riscos a ele associados.
3.    Os países terceiros só podem figurar na lista referida na alínea a) do n.º 2 se as respectivas
autoridades competentes fornecerem garantias adequadas no que diz respeito ao cumprimento da
legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios ou das
normas relativas à saúde dos animais ou à equivalência das mesmas.
+
      Inserir n.º do Regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 89
_______________________________________________________________________________
4.    Aquando da elaboração ou da actualização da referida lista, devem ser tomados especialmente
em consideração os seguintes critérios:
a)    Legislação do país terceiro no sector em causa;
b)    Estrutura e organização da autoridade competente do país terceiro e dos seus serviços de
      controlo, bem como poderes de que dispõem e garantias que podem fornecer relativamente à
      aplicação da legislação em causa;
c)    Existência de controlos oficiais adequados;
d)    Regularidade e rapidez das informações fornecidas pelo país terceiro sobre a existência de
      perigos relacionados com alimentos para animais e géneros alimentícios e com animais vivos;
e)    Garantias fornecidas pelo país terceiro de que:
      i)    as condições aplicadas aos estabelecimentos a partir dos quais podem ser importados
            para a Comunidade alimentos para animais e géneros alimentícios são conformes ou
            equivalentes aos requisitos comunitários da legislação em matéria de alimentos para
            animais e de géneros alimentícios;
      ii)   é elaborada e mantida actualizada uma lista de tais estabelecimentos;
      iii)  a lista dos estabelecimentos e as respectivas versões actualizadas são comunicadas sem
            demora à Comissão;
      iv)   os estabelecimentos são sujeitos a controlos regulares e eficazes pela autoridade
            competente do país terceiro.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 90
_______________________________________________________________________________
5.     Aquando da adopção das condições especiais de importação referidas na alínea c) do n.º 2,
devem ser tidas em conta as informações apresentadas pelos países terceiros em questão e, se
necessário, os resultados dos controlos comunitários neles efectuados. As condições especiais de
importação podem ser estabelecidas para um único produto ou para um grupo de produtos. Podem
ser aplicáveis a um único país terceiro, a certas regiões de um país terceiro ou a um grupo de países
terceiros.
                                               Artigo 49.º
                                             Equivalência
1.     No seguimento da aplicação de um acordo de equivalência ou da realização de uma auditoria
satisfatória, pode ser tomada uma decisão, nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, que reconheça que as
medidas aplicadas num país terceiro ou numa região deste em áreas específicas oferecem garantias
equivalentes às aplicadas na Comunidade, caso o país terceiro em questão apresente provas
objectivas a este respeito.
2.     A decisão referida no n.º 1 deve estabelecer as condições que regem as importações
provenientes do referido país terceiro ou de uma região deste.
Estas condições podem incluir:
a)     A natureza e o conteúdo dos certificados que devem acompanhar os produtos;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 91
_______________________________________________________________________________
b)    Os requisitos específicos aplicáveis à importação para a Comunidade;
c)    Se necessário, os processos para a elaboração e a alteração das listas de regiões ou
      estabelecimentos dos quais são permitidas importações.
3.    A decisão referida no n.º 1 deve ser revogada pelo mesmo procedimento e sem demora
sempre que deixe de ser cumprida qualquer das condições de reconhecimento da equivalência
estabelecidas aquando da sua adopção.
                                              Artigo 50.º
                                Apoio aos países em desenvolvimento
1.    Nos termos do n.º 3 do artigo 62.º, podem ser adoptadas e mantidas, enquanto se comprovar a
sua eficácia, as seguintes medidas destinadas a garantir que os países em desenvolvimento possam
cumprir o disposto no presente regulamento:
a)    Introdução gradual dos requisitos referidos nos artigos 47.º e 48.º em relação aos produtos
      exportados para a Comunidade; Os progressos efectuados no cumprimento desses requisitos
      serão avaliados e tidos em conta na determinação da necessidade de isenções específicas e
      limitadas no tempo da totalidade ou de parte desses requisitos. A introdução gradual deverá
      ainda ter em conta os progressos efectuados no desenvolvimento da capacidade institucional
      referida no n.º 2;
b)    Assistência no fornecimento das informações referidas no artigo 47.º, se necessário, por
      peritos da Comunidade;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 92
_______________________________________________________________________________
c)    Promoção de projectos conjuntos entre países em desenvolvimento e Estados-Membros;
d)    Elaboração de orientações para auxiliar os países em desenvolvimento na organização dos
      controlos oficiais dos produtos exportados para a Comunidade;
e)    Envio de peritos da Comunidade para os países em desenvolvimento por forma a prestar
      auxílio na organização dos controlos oficiais;
f)    Participação do pessoal dos países em desenvolvimento encarregado dos controlos nos cursos
      de formação referidos no artigo 51.º.
2.    No contexto da política comunitária para o desenvolvimento, a Comissão deve promover o
apoio aos países em desenvolvimento em matéria de segurança dos alimentos para animais e dos
géneros alimentícios em geral e de observância das normas relativas aos alimentos para animais e
aos géneros alimentícios em particular, a fim de desenvolver a capacidade institucional necessária
para cumprir as condições referidas nos artigos 5.º, 12.º, 47.º e 48.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 93
_______________________________________________________________________________
       CAPÍTULO III: FORMAÇÃO DO PESSOAL ENCARREGADO DOS CONTROLOS
                                             Artigo 51.º
                           Formação do pessoal encarregado dos controlos
1.    A Comissão pode organizar cursos de formação para o pessoal das autoridades competentes
dos Estados-Membros encarregado dos controlos oficiais referidos no presente regulamento. Estes
cursos de formação deverão servir para desenvolver uma abordagem harmonizada dos controlos
oficiais nos Estados-Membros. Poderão incluir, nomeadamente, formação em:
a)    Legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios e
      normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;
b)    Métodos e técnicas de controlo, como a auditoria dos sistemas concebidos pelos operadores
      para darem cumprimento à legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios e às normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;
c)    Controlos a efectuar em mercadorias importadas na Comunidade;
d)    Métodos e técnicas de produção, transformação e comercialização de alimentos para animais
      e de géneros alimentícios.
2.    Os cursos de formação referidos no n.º 1 podem ser abertos a participantes de países terceiros,
em especial de países em desenvolvimento.
3.    As normas de organização dos cursos de formação podem ser estabelecidas nos termos
do n.º 3 do artigo 62.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 94
_______________________________________________________________________________
                   CAPÍTULO IV: OUTRAS ACTIVIDADES COMUNITÁRIAS
                                              Artigo 52.º
                          Controlos de países terceiros nos Estados-Membros
1.    A pedido das autoridades competentes dos Estados-Membros e em colaboração com as
mesmas, os peritos da Comissão podem assistir os Estados-Membros durante os controlos
efectuados por países terceiros.
2.    Em tais casos, os Estados-Membros em cujo território seja efectuado um controlo por um país
terceiro devem comunicar à Comissão a respectiva planificação, âmbito, documentação e quaisquer
outras informações pertinentes que permitam à Comissão participar com eficácia no controlo.
3.    A assistência da Comissão deve, em especial:
a)    Clarificar a legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios e as normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;
b)    Fornecer as informações e os dados disponíveis a nível comunitário que possam ser úteis para
      o controlo efectuado pelo país terceiro;
c)    Garantir a uniformidade em relação aos controlos efectuados por países terceiros.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 95
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 53.º
                                   Planos de controlo coordenados
A Comissão pode recomendar planos coordenados, nos termos do n.º 2 do artigo 62.º. Estes planos
devem ser:
a)    Organizados anualmente em conformidade com um programa; e
b)    Se necessário, organizados numa base ad hoc, nomeadamente tendo em vista determinar a
      prevalência de perigos relacionados com alimentos para animais, géneros alimentícios ou
      animais.
                                            TÍTULO VII
                                      MEDIDAS COERCIVAS
                      CAPÍTULO I: MEDIDAS COERCIVAS NACIONAIS
                                             Artigo 54.º
                                Medidas em caso de incumprimento
1.    Sempre que a autoridade competente identifique um incumprimento, deve tomar medidas que
garantam que o operador resolva a situação. Ao decidir da acção a empreender, a autoridade
competente terá em conta a natureza do incumprimento e os antecedentes do operador no tocante ao
incumprimento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 96
_______________________________________________________________________________
2.    Essa acção deve incluir, se for caso disso, as seguintes medidas:
a)    Imposição de procedimentos sanitários ou de quaisquer outras medidas consideradas
      necessárias para garantir a segurança dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios
      ou o cumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais ou de géneros
      alimentícios e das normas relativas à saúde e bem-estar dos animais;
b)    Restrição ou proibição da colocação no mercado, da importação ou da exportação de
      alimentos para animais, de géneros alimentícios ou de animais;
c)    Acompanhamento e, se necessário, imposição da recolha, retirada e/ou destruição dos
      alimentos para animais e dos géneros alimentícios;
d)    Autorização de utilização dos alimentos para animais ou dos géneros alimentícios para fins
      diferentes daqueles a que inicialmente se destinavam;
e)    Suspensão do funcionamento ou encerramento da totalidade ou de parte da empresa em
      questão durante um período adequado;
f)    Suspensão ou retirada da acreditação concedida ao estabelecimento;
g)    Medidas referidas no artigo 19.º para as remessas de países terceiros;
h)    Quaisquer outras medidas consideradas adequadas pela autoridade competente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 97
_______________________________________________________________________________
3.    A autoridade competente fornecerá ao operador em causa, ou ao seu representante:
a)    A notificação escrita da sua decisão relativa à acção a empreender nos termos do n.º 1 e a
      respectiva fundamentação; e
b)    Informações sobre os seus direitos de recurso de tais decisões, assim como sobre o
      procedimento e os prazos aplicáveis.
4.    Se necessário, a autoridade competente deve também notificar a autoridade competente do
Estado-Membro de expedição da sua decisão.
5.    Todas as despesas incorridas por força do presente artigo são suportadas pelos operadores
responsáveis das empresas do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar.
                                              Artigo 55.º
                                                Sanções
1.    Os Estados-Membros devem estabelecer normas sobre as sanções aplicáveis às infracções à
legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios, bem como a outras
disposições comunitárias relacionadas com a protecção da saúde e do bem-estar dos animais, e
tomar todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser
eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
2.    Os Estados-Membros devem notificar sem demora a Comissão das disposições aplicáveis às
infracções à legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios, bem como
de qualquer alteração subsequente que as afecte.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 98
_______________________________________________________________________________
                    CAPÍTULO II: MEDIDAS COERCIVAS COMUNITÁRIAS
                                             Artigo 56.º
                                      Medidas de salvaguarda
1.    Devem ser tomadas medidas nos termos do artigo 53.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002
caso:
a)    A Comissão disponha de provas de uma falha grave nos sistemas de controlo de um Estado-
      -Membro; e
b)    Tal falha possa implicar um risco de grandes proporções para a saúde humana, para a saúde
      animal ou para o bem-estar dos animais, directamente ou através do ambiente.
2.    Estas medidas só podem ser tomadas depois de:
a)    Os controlos comunitários terem revelado incumprimento da legislação comunitária e
      informado do mesmo; e
b)    O Estado-Membro em causa não ter corrigido a situação, a pedido da Comissão e no prazo
      por esta estabelecido.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 99
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO VIII
                         ADAPTAÇÃO DA LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
                                               Artigo 57.º
                                   Alteração da Directiva 96/23/CE
A Directiva 96/23/CE é alterada do seguinte modo:
1)    O n.º 2 do artigo 14.º passa a ter a seguinte redacção:
      "2.    Os laboratórios comunitários de referência são os referidos na parte relevante do
      Anexo V do Regulamento (CE) n.º …/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de ...,
      relativo aos controlos oficiais realizados para garantir a verificação do cumprimento da
      legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas
      relativas à saúde e ao bem-estar dos animais *.
      ________________
      *
             JO: inserir número e data do presente regulamento.";
2)    No artigo 30.º, o trecho do n.º 1 que se inicia com "Sempre que esses novos controlos
      revelarem..." e termina com "...ou a utilização para outros fins autorizados pela legislação
      comunitária, sem indemnização nem compensação" passa a ter a seguinte redacção:
      "Sempre que os controlos revelem a presença de substâncias ou de produtos não autorizados
      ou sempre que tenham sido excedidos os limites máximos, é aplicável o disposto nos
      artigos 19.º a 22.º do Regulamento (CE) n.º .../ 2004 + do Parlamento Europeu e do Conselho.
+
      JO: inserir número e data do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT             Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 100
_______________________________________________________________________________
3)    É revogado o Anexo V.
                                               Artigo 58.º
                                    Alteração da Directiva 97/78/CE
A Directiva 97/78/CE é alterada do seguinte modo:
1)    O artigo 1.º passa a ter a seguinte redacção:
      "Os Estados-Membros efectuarão os controlos veterinários dos produtos provenientes de
      países terceiros introduzidos num dos territórios enumerados no Anexo I em conformidade
      com o disposto na presente directiva e no Regulamento (CE) n.º .../ 2004 do Parlamento
      Europeu e do Conselho, de ..., relativo aos controlos oficiais realizados para garantir a
      verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros
      alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais *.
      ________________
      *
            JO: inserir número e data.";
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 101
_______________________________________________________________________________
2)    A alínea a) do n.º 2 do artigo 2.º passa a ter a seguinte redacção:
      "a)   "produtos", os produtos de origem animal referidos nas Directivas 89/662/CEE
            e 90/425/CEE, no Regulamento (CE) n.º 1774/2002 do Parlamento Europeu e do
            Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos
            subprodutos animais não destinados ao consumo humano *, na Directiva 2002/99/CE do
            Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária
            aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem
            animal destinados ao consumo humano ** e no Regulamento (CE) n.º.../... do
            Parlamento Europeu e do Conselho, de …, que estabelece regras específicas de
            organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal destinados ao consumo
            humano ***; inclui também os produtos vegetais contemplados no artigo 19.º.
      ________________
      *
            JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
      **
            JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
      ***
            JO: inserir número e data.";
3)    No n.º 3 do artigo 7.º, o trecho "as despesas de inspecção previstas pela Directiva 85/73/CEE
      do Conselho, de 29 de Janeiro de 1985, relativa ao financiamento das inspecções e controlos
      sanitários referidos nas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE
      (modificada e codificada)" é substituído por:
      "despesas de inspecção referidas no Regulamento (CE) n.º .../2004 +";
+
      JO: inserir número e data do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 102
_______________________________________________________________________________
4)    Na alínea b) do n.º 1 do artigo 10.º, é suprimido o seguinte trecho: "ou, no caso de
      estabelecimentos aprovados em conformidade com a Decisão 95/408/CE do Conselho,
      de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas
      provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são
      autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e
      moluscos bivalves vivos, que tenham sido sujeitos a inspecção, comunitária ou nacional";
5)    É revogado o n.º 9 do artigo 12.º;
6)    É revogado o n.º 5 do artigo 15.º;
7)    Ao artigo 16.º é aditado o seguinte n.º 4:
      "4.   As normas de execução para a introdução de produtos de origem animal para
      abastecimento da tripulação e dos passageiros de meios de transporte internacionais e para
      produtos de origem animal encomendados à distância (p. ex. pelo correio, por telefone ou pela
      Internet) e entregues ao consumidor serão estabelecidas nos termos do artigo 25.º do
      Regulamento (CE) n.º .../... +.";
8)    É revogado o artigo 21.º;
9)    É revogado o artigo 23.º;
10)   No segundo travessão do n.º 1 do artigo 24.º, os termos "previsto no n.º 2, alíneas a) e b), do
      artigo 17.º" são substituídos por "previsto no artigo 17.º".
+
      JO: inserir número e data do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           PT           Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 103
_______________________________________________________________________________
                                               Artigo 59.º
                                   Alteração da Directiva 2000/29/CE
Na Directiva 2000/29/CE, é inserido o seguinte artigo:
"Artigo 27.º-A
Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo do artigo 21.º, são aplicáveis, se for caso disso, os
artigos 41.º a 46.º do Regulamento (CE) n.º .../... do Parlamento Europeu e do Conselho, de ...,
relativo aos controlos oficiais realizados para garantir a verificação do cumprimento da legislação
relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao
bem-estar dos animais +."
+
       JO: inserir número e data do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 104
_______________________________________________________________________________
                                              Artigo 60.º
                                Alteração do Regulamento (CE).../... +
O Regulamento (CE) n.º .../... + é alterado do seguinte modo:
1)    Ao artigo 1.º é aditado o seguinte número:
      "1-A. O presente regulamento é aplicável em complemento do Regulamento (CE) n.º .../... do
      Parlamento Europeu e do Conselho, de …, relativo aos controlos oficiais realizados para
      verificar o cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros
      alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais *.
      ________________
      *
            JO: inserir número e data do presente regulamento.";
2)    No artigo 2.º:
      a)    No n.º 1, são revogadas as alíneas a), b), d) e e); e
      b)    Ao n.º 2 é aditada a seguinte alínea b-A):
            "b-A) Regulamento (CE) n.º .../... ++.";
+
      JO: inserir número e data.
++
      JO: inserir número do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 105
_______________________________________________________________________________
3)    No artigo 3.º:
      a)    O n.º 1 passa a ter a seguinte redacção:
            "1.    As autoridades competentes devem acreditar os estabelecimentos nos moldes
            previstos no n.º 2 do artigo 31.º do Regulamento (CE) n.º.../... +."; e
      b)    São revogadas as alíneas a) e b) do n.º 4 e o n.º 6;
4)    É revogado o artigo 9.º;
5)    O artigo 10.º passa a ter a seguinte redacção:
      "Artigo 10.º
      A fim de assegurar a aplicação uniforme dos princípios e das condições previstos no
      artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º178/2002 e no Capítulo II do Título VI do
      Regulamento (CE) n.º .../... +.";
+
      JO: inserir número e data.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                             L 165/ 106
_______________________________________________________________________________
6)    No artigo 11.º:
      a)    O n.º 2 passa a ter a seguinte redacção:
            "2.    Um país terceiro só pode ser inserido nessas listas se tiver sido efectuado um
            controlo comunitário desse país que comprove que a autoridade competente fornece
            garantias adequadas, conforme especificado no n.º 3 do artigo 48.º do
            Regulamento (CE) n.º .../... +. No entanto, um país terceiro pode figurar nessas listas
            sem que tenha sido efectuado um controlo comunitário se:
            a)     O risco determinado nos termos da alínea a) do n.º 3 do artigo 46.º do
                   Regulamento (CE) n.º .../... + não o justificar; e
            b)     Ao decidir incluir determinado país terceiro numa lista nos termos do n.º 1, se
                   verificar que existem outras informações que indiquem que a autoridade
                   competente fornece as garantias necessárias.";
      b)    O proémio do n.º 4 passa a ter a seguinte redacção:
            "4.    Aquando da elaboração ou da actualização dessas listas, devem ser tomados
            especialmente em consideração os critérios enumerados no artigo 46.º e no n.º 3 do
            artigo 48.º do Regulamento (CE) n.º .../... +. Devem ser tidos igualmente em conta os
            seguintes critérios:"; e
+
      JO: inserir número e data.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 107
_______________________________________________________________________________
      c)    São revogadas as alíneas b) a h) do n.º 4;
7)    A alínea b) do n.º 2 do artigo 14.º passa a ter a seguinte redacção:
      "b)   Todas as condições específicas de importação estabelecidas nos termos do artigo 48.º do
            Regulamento (CE) n.º .../... + ";
8)    No artigo 18.º, são suprimidos os pontos 17 a 20.
                                              Artigo 61.º
                                   Revogação de actos comunitários
1.    As Directivas 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE e 95/53/CE e as
Decisões 93/383/CE, 98/728/CE e 1999/313/CE são revogadas, com efeitos a 1 de Janeiro de 2006.
A Directiva 85/73/CEE é revogada com efeitos a 1 de Janeiro de 2008.
2.    No entanto, as normas de execução adoptadas com base nesses actos, em especial as referidas
no Anexo VIII, devem continuar em vigor desde que não sejam contrárias ao presente regulamento,
enquanto se aguarda a adopção das disposições necessárias com base no presente regulamento.
3.    As remissões para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente
regulamento.
+
      JO: inserir número e data.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 108
_______________________________________________________________________________
                                             TÍTULO IX
                                       DISPOSIÇÕES GERAIS
                                              Artigo 62.º
                                                Comité
1.     A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
instituído pelo artigo 58.º do Regulamento (CE) n.º 178/2002 ou, para as matérias essencialmente
do sector fitossanitário, pelo Comité Fitossanitário Permanente instituído pela Decisão 76/894/CEE
do Conselho.
2.     Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.º e 7.º da
Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.º.
3.     Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.º e 7.º da
Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.º.
O prazo previsto no n.º 6 do artigo 5.º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
4.     O Comité aprovará o seu regulamento interno.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 109
_______________________________________________________________________________
                                             Artigo 63.º
                                 Medidas de execução e de transição
1.    As medidas de execução e de transição necessárias para garantir a aplicação uniforme do
presente regulamento podem ser estabelecidas nos termos do n.º 3 do artigo 62.º.
Trata-se, em especial:
a)    Da delegação de tarefas de controlo nos organismos de controlo referidos no artigo 5.º que já
      estavam em funcionamento antes da entrada em vigor do presente regulamento;
b)    De qualquer alteração às normas referidas no n.º 2 do artigo 12.º;
c)    Dos incumprimentos referidos no artigo 28.º que implicam despesas decorrentes de controlos
      oficiais suplementares;
d)    De despesas incorridas por força do artigo 54.º;
e)    De regras em matéria de análises microbiológicas, físicas e/ou químicas no âmbito de
      controlos oficiais, em particular em caso de suspeita de risco e incluindo a supervisão da
      segurança de produtos importados de países terceiros;
f)    De definir os alimentos para animais que deverão ser considerados como alimentos para
      animais de origem animal para efeitos do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 110
_______________________________________________________________________________
2.    Para ter em conta a especificidade dos Regulamentos (CEE) n.º 2092/91, (CEE) n.º 2081/92
e (CEE) n.º 2082/92, as medidas específicas a adoptar nos termos do n.º 3 do artigo 62.º podem
prever as necessárias derrogações e adaptações das normas estabelecidas no presente regulamento.
                                              Artigo 64.º
                      Alteração dos anexos e referências às Normas Europeias
Nos termos do n.º 3 do artigo 62.º:
1)    Os anexos do presente regulamento podem ser actualizados, com excepção do Anexo I, do
      Anexo IV e do Anexo V, sem prejuízo do n.º 3 do artigo 27.º, nomeadamente a fim de ter em
      conta mudanças administrativas e progressos científicos e/ou tecnológicos;
2)    As referências às Normas Europeias constantes do presente regulamento podem ser
      actualizadas no caso de o CEN alterar estas referências.
                                              Artigo 65.º
                           Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho
1.    O mais tardar em ... *, a Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao
Conselho.
*
      Três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 111
_______________________________________________________________________________
2.    O relatório deve, em especial, analisar a experiência adquirida com a aplicação do presente
regulamento e ponderar, em especial, as seguintes questões:
a)    Reavaliação do âmbito de aplicação em matéria de saúde e bem-estar dos animais;
b)    Garantia de que outros sectores contribuam para o financiamento dos controlos oficiais
      através do alargamento da lista de actividades referidas na Secção A do Anexo IV e na
      Secção A do Anexo V, e tendo em conta, nomeadamente, o impacto da nova legislação
      comunitária relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios depois da sua
      adopção;
c)    Fixação das taxas mínimas actualizadas referidas na Secção B do Anexo IV e na Secção B do
      Anexo V, tendo especialmente em conta os factores de risco.
3.    Se adequado, a Comissão deve fazer acompanhar o relatório de propostas pertinentes.
                                               Artigo 66.º
                                      Apoio financeiro comunitário
1.    As dotações necessárias para:
a)    As despesas de deslocação e estadia em que incorram os peritos dos Estados-Membros pelo
      facto de a Comissão os ter designado para assistir os seus peritos, como previsto no n.º 1 do
      artigo 45.º e no n.º 1 do artigo 46.º;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 112
_______________________________________________________________________________
b)    A formação do pessoal encarregado dos controlos, prevista no artigo 51.º;
c)    O financiamento de outras medidas destinadas a assegurar a execução do presente
      regulamento,
devem ser autorizadas anualmente no quadro do processo orçamental.
2.    As medidas referidas na alínea c) do n.º 1 devem incluir, nomeadamente, a organização de
conferências, a criação de bases de dados, a publicação de informações e a organização de estudos e
de reuniões para preparar as sessões do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde
Animal.
3.    Podem ser concedidos pela Comunidade, dentro dos limites dos recursos humanos e
financeiros de que a Comissão dispõe, apoio técnico e uma contribuição financeira para a
organização das actividades referidas no artigo 50.º.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia                       L 165/ 113
_______________________________________________________________________________
                                              TÍTULO X
                                        DISPOSIÇÃO FINAL
                                              Artigo 67.º
                                           Entrada em vigor
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal
Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
No entanto, os artigos 27.º e 28.º são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos
os Estados-Membros.
Feito em Estrasburgo, 29.4.2004.
      Pelo Parlamento Europeu                                       Pelo Conselho
            O Presidente                                             O Presidente
            P. COX                                                  M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                    L 165/ 114
_______________________________________________________________________________
                                                                                   ANEXO I
TERRITÓRIOS REFERIDOS NO PONTO 15 DO ARTIGO 2.º
1.    Território do Reino da Bélgica
2.    Território do Reino da Dinamarca, exceptuando as Ilhas Faroé e a Gronelândia
3.    Território da República Federal da Alemanha
4.    Território do Reino de Espanha, exceptuando Ceuta e Melilha
5.    Território da República Helénica
6.    Território da República Francesa
7.    Território da Irlanda
8.    Território da República Italiana
9.    Território do Grão-Ducado do Luxemburgo
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia         L 165/ 115
_______________________________________________________________________________
10.   Território do Reino dos Países Baixos na Europa
11.   Território da República Portuguesa
12.   Território do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
13.   Território da República da Áustria
14.   Território da República da Finlândia
15.   Território do Reino da Suécia
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 116
_______________________________________________________________________________
                                                                                         ANEXO II
AUTORIDADES COMPETENTES
Capítulo I: Áreas de formação do pessoal encarregado dos controlos oficiais
1.    Diferentes técnicas de controlo tais como auditoria, amostragem e inspecção.
2.    Procedimentos de controlo.
3.    Legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios.
4.    Diferentes fases da produção, da transformação e da distribuição, e riscos potenciais para a
      saúde humana e, se for caso disso, a saúde dos animais, a fitossanidade e o ambiente.
5.    Avaliação do incumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios.
6.    Perigos relacionados com a produção animal, de alimentos para animais e de géneros
      alimentícios.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 117
_______________________________________________________________________________
7.    Avaliação da aplicação do HACCP.
8.    Sistemas de gestão, como os programas de garantia da qualidade aplicados pelas empresas do
      sector dos alimentos para animais e do sector alimentar e respectiva avaliação, na medida em
      que sejam úteis para o cumprimento dos requisitos da legislação em matéria de alimentos para
      animais ou de géneros alimentícios.
9.    Sistemas de certificação oficial.
10.   Disposições de intervenção em caso de emergência, incluindo a comunicação entre os
      Estados-Membros e a Comissão.
11.   Implicações e procedimentos jurídicos dos controlos oficiais.
12.   Exame de documentos escritos e outros registos, incluindo os relativos aos testes de aptidão, à
      acreditação e à avaliação dos riscos, que possam ser relevantes para a avaliação do
      cumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios,
      podendo incluir aspectos financeiros e comerciais.
13.   Qualquer outro domínio, incluindo a saúde e o bem-estar dos animais, necessário para
      assegurar que os controlos oficiais sejam efectuados em conformidade com o presente
      regulamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 118
_______________________________________________________________________________
      CAPÍTULO II: ASPECTOS RELATIVOS AOS PROCEDIMENTOS DE CONTROLO
1.    Organização da autoridade competente e relações entre as autoridades centrais competentes e
      as autoridades em que estas tenham delegado tarefas de realização de controlos oficiais.
2.    Relações entre as autoridades competentes e os organismos de controlo em que estas tenham
      delegado tarefas relacionadas com os controlos oficiais.
3.    Declaração relativa aos objectivos a alcançar.
4.    Funções, responsabilidades e deveres do pessoal.
5.    Procedimentos de amostragem, métodos e técnicas de controlo, interpretação dos resultados e
      decisões daí decorrentes.
6.    Programas de acompanhamento e vigilância.
7.    Assistência mútua no caso de os controlos oficiais exigirem a intervenção de mais de um
      Estado-Membro.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT          Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 119
_______________________________________________________________________________
8.    Medidas a tomar no seguimento dos controlos oficiais.
9.    Cooperação com outros serviços ou departamentos que possam ter responsabilidades neste
      âmbito.
10.   Verificação da adequação dos métodos de amostragem, dos métodos de análise e dos testes de
      detecção.
11.   Quaisquer outras actividades ou informações necessárias para o funcionamento eficaz dos
      controlos oficiais.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        PT           Jornal Oficial da União Europeia          L 165/ 120
_______________________________________________________________________________
                                                                      ANEXO III
                     CARACTERIZAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE
1.    Os métodos de análise devem obedecer aos seguintes critérios:
      a)   Exactidão;
      b)   Aplicabilidade (matriz e gama de concentrações);
      c)   Limite de detecção;
      d)   Limite de determinação;
      e)   Precisão;
      f)   Repetibilidade;
      g)   Reprodutibilidade;
      h)   Recuperação;
      i)   Selectividade;
      j)   Sensibilidade;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 121
_______________________________________________________________________________
      k)     Linearidade;
      l)     Incerteza das medições;
      m)     Outros critérios que possam ser seleccionados consoante as necessidades.
2.    Os valores que caracterizam a precisão referida na alínea e) do ponto 1 devem ser obtidos a
      partir de um ensaio colectivo conduzido de acordo com um protocolo internacionalmente
      reconhecido para esse tipo de ensaio (por exemplo, ISO 5725/1994 ou o Protocolo
      Internacional Harmonizado da IUPAC) ou, quando tenham sido estabelecidos critérios de
      desempenho para os métodos analíticos, ser baseados em testes de conformidade com esses
      critérios. Os valores respectivos da repetibilidade e da reprodutibilidade devem ser expressos
      numa forma reconhecida a nível internacional (por exemplo, intervalos de confiança de 95%,
      como definidos na norma ISO 5725/1994 ou pela IUPAC). Os resultados do ensaio colectivo
      devem ser publicados ou acessíveis sem restrições.
3.    Os métodos de análise uniformemente aplicáveis a vários grupos de produtos devem ser
      preferidos em relação aos métodos aplicáveis unicamente a produtos específicos.
4.    Em situações em que os métodos de análise só possam ser validados num único laboratório,
      devem ser validados em conformidade por exemplo com as directrizes harmonizadas da
      IUPAC ou, quando tenham sido estabelecidos critérios de desempenho para os métodos
      analíticos, ser baseados em testes de conformidade com esses critérios.
5.    Os métodos de análise adoptados nos termos do presente regulamento devem ser formulados
      de acordo com a apresentação normalizada dos métodos de análise preconizada pela
      Organização Internacional de Normalização.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                      L 165/ 122
_______________________________________________________________________________
                                                                                   ANEXO IV
                     ACTIVIDADES E TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS
                      RELACIONADOS COM OS CONTROLOS OFICIAIS
                         EM ESTABELECIMENTOS COMUNITÁRIOS
                                   SECÇÃO A: ACTIVIDADES
1.    As actividades abrangidas pelas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CE e 96/23/CE
      relativamente às quais os Estados-Membros cobram actualmente taxas nos termos da
      Directiva 85/73/CEE.
2.    Acreditação de estabelecimentos de alimentos para animais.
                                  SECÇÃO B: TAXAS MÍNIMAS
Os Estados-Membros devem cobrar as taxas ou encargos mínimos correspondentes pelos controlos
relacionados com a seguinte lista de produtos:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia           L 165/ 123
_______________________________________________________________________________
                                            CAPÍTULO I
                                TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS
                             APLICÁVEIS À INSPECÇÃO AO ABATE
a)    Carne de bovino
      –     bovinos adultos:                                           5 EUR/animal
      –     bovinos jovens:                                            2 EUR/animal
b)    Solípedes equídeos:                                              3 EUR/animal
c)    Carne de suíno: animais com um peso por carcaça
      –     inferior a 25 kg:                                        0,5 EUR/animal
      –     igual ou superior a 25 kg:                                 1 EUR/animal
d)    Carne de ovino e caprino: animais com um peso por carcaça
      –     inferior a 12 kg:                                      0,15 EUR/animal
      –     igual ou superior a 12 kg:                             0,25 EUR/animal
e)    Carne de aves de capoeira
      –     aves do género gallus e pintadas:                     0,005 EUR/animal
      –     patos e gansos:                                        0,01 EUR/animal
      –     perus:                                                0,025 EUR/animal
      –     carne de coelho de exploração:                       0,005 EUR/animal.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT            Jornal Oficial da União Europeia        L 165/ 124
_______________________________________________________________________________
                                            CAPÍTULO II
                        TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS APLICÁVEIS
                     AOS CONTROLOS A INSTALAÇÕES DE DESMANCHA
Por tonelada de carne:
–     carne de vaca, vitela, solípedes/equídeos, ovino e caprino:           2 EUR
–     carne de aves de capoeira e de coelho de exploração:                1,5 EUR
–     carne de caça selvagem e de criação:
      •     caça menor de penas ou de pêlo:                               1,5 EUR
      •     carne de ratites (avestruz, emu, nandu)                         3 EUR
      •     javalis e ruminantes:                                          2 EUR.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT         Jornal Oficial da União Europeia            L 165/ 125
_______________________________________________________________________________
                                         CAPÍTULO III
                       TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS APLICÁVEIS
                     A INSTALAÇÕES DE TRANSFORMAÇÃO DE CAÇA
a)    Caça menor de penas:                                       0,005 EUR/animal
b)    Caça menor de pêlo:                                         0,01 EUR/animal
c)    Ratites:                                                      0,5 EUR/animal
d)    Mamíferos terrestres:
      •     javalis:                                                1,5 EUR/animal
      •     ruminantes:                                             0,5 EUR/animal
                                         CAPÍTULO IV
                               TAXAS E ENCARGOS MÍNIMOS
                            APLICÁVEIS À PRODUÇÃO DE LEITE
•     1 EUR por 30 toneladas, e
•     0,50 EUR por tonelada suplementar.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 126
_______________________________________________________________________________
                                            CAPÍTULO V
                         TAXAS E ENCARGOS MÍNIMOS APLICÁVEIS
                         À PRODUÇÃO E COLOCAÇÃO NO MERCADO
                        DE PRODUTOS DA PESCA E DA AQUICULTURA
a)    Primeira colocação de produtos da pesca e da aquicultura no mercado:
      •     1 EUR/tonelada para as primeiras 50 toneladas do mês;
      •     0,5 EUR por tonelada suplementar.
b)    Primeira venda no mercado do pescado:
      •     0,5 EUR/tonelada para as primeiras 50 toneladas do mês;
      •     0,25 EUR por tonelada suplementar.
c)    Primeira venda em caso de não classificação por categoria de frescura e/ou de calibragem, ou
      de classificação insuficiente, nos termos dos Regulamentos (CEE) n.º 103/76 e n.º 104/76:
      •     1 EUR/tonelada para as primeiras 50 toneladas do mês;
      •     0,5 EUR por tonelada suplementar.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        PT           Jornal Oficial da União Europeia                        L 165/ 127
_______________________________________________________________________________
As taxas cobradas pelas espécies referidas no Anexo II ao Regulamento (CEE) n.º 3708/85 da
Comissão não podem exceder 50 EUR por remessa.
Os Estados-Membros cobrarão 0,5 EUR/tonelada pela transformação de produtos da pesca e da
aquicultura.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 128
_______________________________________________________________________________
                                                                                        ANEXO V
           ACTIVIDADES E TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS RELACIONADOS
                     COM OS CONTROLOS OFICIAIS DE MERCADORIAS
                   E ANIMAIS VIVOS INTRODUZIDOS NA COMUNIDADE
                         SECÇÃO A: ACTIVIDADES OU CONTROLOS
As actividades abrangidas pelas Directivas 97/78/CEE e 91/496/CEE relativamente às quais os
Estados-Membros cobram actualmente taxas nos termos da Directiva 85/73/CEE.
                               SECÇÃO B: TAXAS OU ENCARGOS
CAPÍTULO I: TAXAS APLICÁVEIS À CARNE IMPORTADA
A taxa mínima para os controlos oficiais das importações de remessas de carne é fixada em:
–     55 € por remessa, até 6 toneladas, e
–     9 € por tonelada suplementar até 46 toneladas, OU
–     420 € por remessa, acima de 46 toneladas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 129
_______________________________________________________________________________
                                           CAPÍTULO II
              TAXAS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS DA PESCA IMPORTADOS
1.    A taxa mínima para os controlos oficiais das importações de remessas de produtos da pesca é
      fixada em:
      –     55 € por remessa, até 6 toneladas, e
      –     9 € por tonelada suplementar até 46 toneladas, ou
      –     420 € por remessa, acima de 46 toneladas.
2.    O montante acima referido para os controlos oficiais das importações de remessas de produtos
      da pesca transportados a granel deve ser de:
      –     600 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 500 toneladas,
      –     1200 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 1000 toneladas,
      –     2400 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 2000 toneladas,
      –     3600 € por navio com uma carga de produtos da pesca superior a 2000 toneladas.
3.    No caso dos produtos da pesca capturados no seu ambiente natural e directamente
      desembarcados por um navio de pesca que arvore pavilhão de um país terceiro é aplicável a
      alínea a) do Capítulo V da Secção B do Anexo IV.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 130
_______________________________________________________________________________
                                           CAPÍTULO III
                      TAXAS OU ENCARGOS APLICÁVEIS A PRODUTOS
                   À BASE DE CARNE, À CARNE DE AVES DE CAPOEIRA,
               DE CAÇA SELVAGEM, DE COELHO E DE CAÇA DE CRIAÇÃO,
                     A SUBPRODUTOS E A ALIMENTOS PARA ANIMAIS
                                      DE ORIGEM ANIMAL
1.    A taxa mínima para os controlos oficiais das importações de remessas de produtos de origem
      animal que não os referidos nos Capítulos I e II, de subprodutos de origem animal ou de
      alimentos para animais é fixada em:
      –     55 € por remessa, até 6 toneladas, e
      –     9 € por tonelada suplementar até 46 toneladas, ou
      –     420 € por remessa, acima de 46 toneladas.
2.    O montante acima referido para os controlos oficiais das importações de remessas de produtos
      de origem animal que não os referidos nos Capítulos I e II, de subprodutos de origem animal
      ou de alimentos para animais, transportados a granel, deve ser de:
      –     600 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 500 toneladas,
      –     1200 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 1000 toneladas,
      –     2400 € por navio com uma carga de produtos da pesca até 2000 toneladas,
      –     3600 € por navio com uma carga de produtos superior a 2000 toneladas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 131
_______________________________________________________________________________
                                           CAPÍTULO IV
                              TAXAS APLICÁVEIS AO TRÂNSITO
                           PELA COMUNIDADE DE MERCADORIAS
                                         E ANIMAIS VIVOS
O montante das taxas para os controlos oficiais do transporte de remessas de géneros alimentícios
ou de alimentos para animais no interior da Comunidade é fixado em 30 € por controlo, acrescidos
até 20 € por quarto de hora e por membro do pessoal envolvido nos controlos.
                                            CAPÍTULO V
                  TAXAS APLICÁVEIS AOS ANIMAIS VIVOS IMPORTADOS
1.    A taxa para os controlos oficiais das importações de remessas de animais vivos:
a)    No que respeita aos bovinos, equídeos, suínos, ovinos, caprinos, aves de capoeira e coelhos,
      assim como à caça menor de penas ou de pêlo e aos seguintes mamíferos terrestres: javalis e
      ruminantes, é fixada em:
      –     55 € por remessa, até 6 toneladas, e
      –     9 € por tonelada suplementar até 46 toneladas, ou
      –     420 € por remessa, acima de 46 toneladas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 132
_______________________________________________________________________________
b)    No que respeita às outras espécies, correspondendo aos custos reais da inspecção, expressos
      por tonelada ou por animal importado, é fixada em:
      –     55 € por remessa, até 46 toneladas, ou
      –     420 € por remessa, acima de 46 toneladas.
Fica entendido que este montante mínimo não se aplica às importações de animais das espécies
referidas na Decisão 92/432/CEE da Comissão.
2.    A pedido de um Estado-Membro, acompanhado dos respectivos documentos comprovativos,
      e nos termos do procedimento previsto no artigo 18.º da Directiva 89/662/CEE, podem ser
      aplicadas taxas reduzidas às importações provenientes de certos países terceiros.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT          Jornal Oficial da União Europeia                            L 165/ 133
_______________________________________________________________________________
                                                                                         ANEXO VI
                                 CRITÉRIOS A TER EM CONTA
                                  NO CÁLCULO DAS TAXAS
1.    Salários do pessoal envolvido nos controlos oficiais;
2.    Despesas relativas ao pessoal envolvido nos controlos oficiais, incluindo instalações,
      instrumentos, equipamento, formação, deslocações e despesas conexas;
3.    Despesas de análises laboratoriais e de amostragem.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 134
_______________________________________________________________________________
                                                                                        ANEXO VII
                      LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE REFERÊNCIA
I.    Laboratórios comunitários de referência para os alimentos para animais e os géneros
      alimentícios
1.    Laboratório comunitário de referência para o leite e os produtos lácteos
      AFSSA-LERHQA
      94700 Maisons-Alfort
      França
2.    Laboratórios comunitários de referência para a análise e os testes de zoonoses (salmonelas)
      Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
      3720 BA Bilthoven, Países Baixos
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT          Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 135
_______________________________________________________________________________
3.    Laboratório comunitário de referência para o controlo das biotoxinas marinhas
      Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanha.
4.    Laboratório comunitário de referência para o controlo das contaminações bacterianas e virais
      dos moluscos bivalves
      O laboratório do Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth,
      Reino Unido.
5.    Laboratórios comunitários de referência para os resíduos
      a)   Para os resíduos enumerados no Anexo I, Grupo A, 1, 2, 3, 4, Grupo B 2 d) e Grupo B 3
           d) à Directiva 96/23/CE do Conselho
           Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
           NL-3720 BA Bithoven, Países Baixos
 ---pagebreak--- 30.4.2004        PT           Jornal Oficial da União Europeia                           L 165/ 136
_______________________________________________________________________________
      b)  Para os resíduos enumerados no Anexo I, Grupo B 1 e B 3 e) à Directiva 96/23/CE do
          Conselho e carbadox e olaquindox
          Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les
          désinfectants
          AFFSA – Site de Fougères
          BP 90203, França
      c)  Para os resíduos enumerados no Anexo I, Grupo A 5 e Grupo B 2 a), b), e) à
          Directiva 96/23/CE do Conselho
          Bundesamt für Verbrauchershutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
          Postfach 140162
          53056 Bona
          Alemanha
      d)  Para os resíduos enumerados no Anexo I, Grupo B 2 c) e Grupo B 3 a), b), c) à
          Directiva 96/23/CE do Conselho
          Istituto Superiore di Sanità
          I-00161-Roma, Itália.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 137
_______________________________________________________________________________
6.    Laboratório comunitário de referência para as encefalopatias espongiformes transmissíveis
      (EET)
      O laboratório referido no Capítulo B do Anexo X do Regulamento (CE) n.º 999/2001.
7.    Laboratório comunitário de referência para os aditivos utilizados na alimentação animal
      O laboratório referido no Anexo II do Regulamento (CE) n.º 1831/2003 do Parlamento
      Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo aos aditivos destinados à
      alimentação animal 1.
8.    Laboratório comunitário de referência para os Organismos Geneticamente Modificados
      (OGM)
      O laboratório referido no Anexo II do Regulamento (CE) n.º 1829/2003 do Parlamento
      Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo a géneros alimentícios e
      alimentos para animais geneticamente modificados 2.
9.    Laboratório comunitário de referência para materiais destinados a entrar em contacto com os
      alimentos
      Centro Comum de Investigação da Comissão
II.   Laboratórios comunitários de referência para a saúde animal
      p. m.
1
      JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
2
      JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 138
_______________________________________________________________________________
                                                                                      ANEXO VIII
                   NORMAS DE EXECUÇÃO QUE PERMANECEM EM VIGOR
                                   POR FORÇA DO ARTIGO 61.º
1.    Normas de execução baseadas na Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970,
      relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários
      para o controlo oficial dos alimentos para animais.
      a)     Primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os
             métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 1.
      b)     Segunda Directiva 71/393/CEE da Comissão, de 18 de Novembro de 1971, que fixa os
             métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 2.
      c)     Terceira Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, que fixa os
             métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais 3.
1
      JO L 155 de 12.7.1971, p. 13. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 1999/27/CE da Comissão (JO L 118 de 6.5.1999, p. 36).
2
      JO L 279 de 20.12.1971, p. 7. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 98/64/CE da Comissão (JO L 257 de 19.9.1998, p. 14).
3
      JO L 123 de 29.5.1972, p. 6. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 1999/79/CE da Comissão (JO L 209 de 7.8.1999, p. 23).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                          L 165/ 139
_______________________________________________________________________________
      d)   Quarta Directiva 73/46/CEE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1972, que estabelece
           métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 1.
      e)    Primeira Directiva 76/371/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa as
           formas de recolha comunitárias de amostras para o controlo oficial dos alimentos para
           animais 2.
      f)    Sétima Directiva 76/372/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa os
           métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 3.
      g)   Oitava Directiva 78/633/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1978, que fixa os
           métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 4.
      h)   Nona Directiva 81/715/CEE da Comissão, de 31 de Julho 1981, que estabelece a
           fixação de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos dos
           animais 5.
1
      JO L 83 de 30.3.1973, p. 21. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 1999/27/CE da Comissão (JO L 118 de 6.5.1999, p. 36).
2
      JO L 102 de 15.4.1976, p. 1.
3
      JO L 102 de 15.4.1976. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 94/14/CE da Comissão (JO L 94 de 13.4.1994, p. 30).
4
      JO L 206 de 29.7.1978. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela
      Directiva 84/4/CEE da Comissão (JO L 15 de 18.1.1984, p. 28).
5
      JO L 257 de 10.9.1981, p. 38..
 ---pagebreak--- 30.4.2004         PT           Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 140
_______________________________________________________________________________
      i)   Décima Directiva 84/425/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1984, que estabelece a
           fixação de métodos de análise comunitários para fiscalização oficial dos alimentos dos
           animais 1.
      j)   Décima primeira Directiva 93/70/CEE da Comissão, de 28 de Julho de 1993, que fixa
           métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 2.
      k)   Décima segunda Directiva 93/117/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1993, que
           fixa métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para
           animais 3.
      l)   Directiva 98/64/CE da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, que fixa métodos de
           análise comunitários para a determinação dos aminoácidos, das matérias gordas em
           bruto e do olaquindox nos alimentos para animais e altera a Directiva 71/393/CEE 4.
      m)   Directiva 2003/126/CE da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativa ao método
           analítico para a determinação de constituintes de origem animal no quadro do controlo
           oficial dos alimentos para animais 5.
      n)   Directiva 1999/27/CE da Comissão, de 20 de Abril de 1999, que fixa métodos de
           análise comunitários para a determinação do amprolium, do diclazuril e do carbadox
           nos alimentos para animais 6.
1
      JO L 238 de 6.9.1984, p. 34.
2
      JO L 234 de 17.9.1993, p. 17.
3
      JO L 329 de 30.12.1993, p. 54.
4
      JO L 257 de 19.9.1998, p. 14.
5
      JO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
6
      JO L 118 de 6.5.1999, p. 36.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          PT            Jornal Oficial da União Europeia                         L 165/ 141
_______________________________________________________________________________
      o)     Directiva 1999/76/CE da Comissão de 23 de Julho de 1999 que estabelece métodos de
             análise comunitários para a determinação da lasalocido de sódio em alimentos para
             animais 1.
      p)     Directiva 2000/45/CE da Comissão, de 6 de Julho de 2000, que estabelece métodos de
             análise comunitários para a determinação da vitamina A, da vitamina E e do triptofano
             nos alimentos para animais 2.
      q)     Directiva 2002/70/CE da Comissão, de 26 de Julho de 2002, que estabelece os
             requisitos para a determinação dos níveis de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina
             nos alimentos para animais 3.
2.    Normas de execução baseadas na Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro
      de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da
      alimentação animal
      Directiva 98/68/CE da Comissão de 10 de Setembro de 1998 que estabelece o documento-tipo
      referido no n.º 1 do artigo 9.º da Directiva 95/53/CE do Conselho e determinadas regras
      relativas aos controlos a efectuar aquando da introdução na Comunidade de alimentos para
      animais provenientes de países terceiros 4.
1
      JO L 207 de 6.8.1999, p. 13.
2
      JO L 174 de 13.7.2000, p. 32.
3
      JO L 209 de 6.8.2002, p. 15.
4
      JO L 261 de 24.9.1998, p. 32.
