
   
               1.6.2012   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 142/16
            
         REGULAMENTO (UE) N.o 459/2012 DA COMISSÃO
   de 29 de maio de 2012
   que altera o Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 6)
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de junho de 2007, relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos (1), nomeadamente o artigo 5.o, n.o 3,
   Tendo em conta a Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de setembro de 2007, que estabelece um quadro para a homologação dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a serem utilizados nesses veículos («Diretiva-Quadro») (2), nomeadamente o artigo 39.o, n.o 2,
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               O Regulamento (CE) n.o 715/2007 e o Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão, de 18 de julho de 2008, que executa e altera o Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos (3), estabelecem requisitos técnicos comuns para a homologação de veículos a motor e de peças sobresselentes no que se refere às respetivas emissões e estabelecem regras em matéria de conformidade em circulação, durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição, sistemas de diagnóstico a bordo (OBD), medição do consumo de combustível e acessibilidade da informação relativa à reparação e manutenção de veículos.
            
         
               (2)
            
            
               Nos termos do Regulamento (CE) n.o 715/2007, deve ser definido um número normalizado de partículas, a fim de que os veículos equipados com um motor de ignição comandada sejam homologados de acordo com as normas de emissões Euro 6.
            
         
               (3)
            
            
               As partículas emitidas pelos veículos podem depositar-se nos alvéolos dos pulmões humanos, causando eventualmente doenças respiratórias e cardiovasculares e uma crescente mortalidade. É, pois, do interesse público, assegurar um nível elevado de proteção contra essas partículas.
            
         
               (4)
            
            
               Para medir as emissões de partículas dos veículos de ignição comandada, utiliza-se atualmente o protocolo de medição do Programa de Medição de Partículas (PMP) desenvolvido para veículos com motores diesel. No entanto, existem provas de que o espectro de tamanhos e as composições químicas das emissões de partículas dos veículos com ignição comandada podem ser diferentes dos dos veículos com motor diesel. Devem ser periodicamente reexaminados os espectros dos tamanhos e a composição química, assim como a eficácia da atual técnica de medição no controlo das emissões de partículas prejudiciais. É possível que, no futuro, se exija uma revisão deste protocolo de medição para os veículos de ignição comandada.
            
         
               (5)
            
            
               Com base nos conhecimentos atuais, o nível das emissões de partículas dos motores convencionais de injeção indireta, que injetam o combustível nos coletores de admissão ou orifícios de admissão em vez de diretamente para a câmara de combustão é reduzido. Por conseguinte, parece justificar-se limitar, por agora, a ação regulamentadora aos veículos equipados com motores de injeção direta, sem excluir prosseguir a investigação e a supervisão do desempenho em matéria de emissão de partículas de todos os veículos com ignição comandada, em particular no que respeita ao espectro de tamanhos e à composição química das partículas emitidas e às emissões em situação real de condução, devendo a Comissão propor outras medidas regulamentares, se necessário, tendo também em conta a futura quota de mercado dos motores de injeção direta.
            
         
               (6)
            
            
               O Regulamento (CE) n.o 692/2008 estabeleceu um limite do número de partículas de emissões de 6 × 1011 #/km para os veículos com motor diesel da norma Euro 6. Segundo o princípio de legislação neutra do ponto de vista da tecnologia, um limite de emissões para veículos de ignição comandada abrangidos pela norma Euro 6 deveria ser idêntico, uma vez que não há indícios que sugiram que as partículas emitidas por motores de ignição comandada tenham um nível de toxicidade mais baixo do que as emitidas por motores diesel.
            
         
               (7)
            
            
               Espera-se que venham a estar disponíveis para ser integrados nalguns veículos abrangidos pela norma Euro 6, e a preços razoáveis, os «filtros de partículas de gasolina (GPF)», uma tecnologia eficaz de pós-tratamento para redução de partículas emitidas pelos veículos de ignição comandada. Além disso, parece provável que, num período de 3 anos após as datas obrigatórias das normas Euro 6 indicadas no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 715/2007, possa ser alcançada uma redução similar das emissões de partículas por meio de intervenções internas nos motores a custos substancialmente inferiores para muitas aplicações. Qualquer intervenção no motor deve ser aplicável a todas as condições de trabalho do motor, a fim de assegurar que, na ausência de dispositivos de pós-tratamento, os níveis de emissão em condições de condução reais não são agravados.
            
         
               (8)
            
            
               A fim de permitir desenvolver todas as tecnologias necessárias e dar um tempo de adaptação adequado, deve ser seguida uma abordagem em duas fases, em que se aplicaria também os limites fixados para o número de partículas dos veículos com motor diesel abrangidos pela norma Euro 6.
            
         
               (9)
            
            
               Deve prestar-se atenção às emissões de partículas dos veículos de ignição comandada em condições de condução reais e ao desenvolvimento dos respetivos procedimentos de ensaio. A Comissão deveria desenvolver e introduzir os procedimentos de medição correspondentes no prazo de 3 anos a contar da data de entrada em vigor da norma Euro 6.
            
         
               (10)
            
            
               A Comissão deveria manter sob vigilância o impacto das medidas de redução do número de partículas nas emissões de CO2 de veículos de ignição comandada.
            
         
               (11)
            
            
               Nos termos do artigo 4.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 692/2008, os veículos abrangidos pelo âmbito de aplicação desse regulamento serão homologados de acordo com as normas de emissões Euro 6 apenas quando tiverem sido introduzidos valores-limite do sistema de diagnóstico a bordo (OBD). O sistema OBD é um importante instrumento para identificar as anomalias dos dispositivos de controlo da poluição.
            
         
               (12)
            
            
               Na sua Comunicação 2008/C 182/08 relativa à aplicação e evolução futuras da legislação comunitária no que respeita às emissões dos veículos comerciais ligeiros e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos (Euro 5 e Euro 6) (4), a Comissão sugere uma série de valores limite de OBD, que refletem, em geral, os limiares aplicados à maioria dos veículos comerciais ligeiros nos Estados Unidos da América e no Canadá, a partir de 2013, onde a maioria dos sistemas OBD dos veículos são conformes à legislação instituída pelo Californian Air Resources Board (CARB). Um alinhamento dos requisitos da União com os dos Estados Unidos seria consentâneo com os objetivos de harmonização internacional e proporcionaria um nível mais elevado de proteção ambiental.
            
         
               (13)
            
            
               Todavia, os requisitos do sistema OBD nos Estados Unidos da América causam dificuldades no plano tecnológico aos fabricantes de veículos que não exportam para os Estados Unidos da América. Por conseguinte, deveria ser adotado um período inicial de três anos em que se aplicariam requisitos de OBD menos rigorosos, a fim de dar à indústria mais tempo para se adaptar.
            
         
               (14)
            
            
               Os valores-limite OBD definitivos da norma Euro 6 para CO, NMHC e PM previstos no Regulamento (CE) n.o 692/2008 deveriam ser menos rigorosos do que os valores-limite sugeridos na Comunicação de 2008/C 182/08, tendo em conta dificuldades técnicas especiais presentes nessas áreas. Além disso, o presente regulamento não deve adotar qualquer valor-limite OBD Euro 6 para o número de partículas.
            
         
               (15)
            
            
               Serão avaliadas numa fase ulterior as necessidades ambientais, a viabilidade técnica e a relação custo/benefício de valores-limite OBD Euro 6 mais rigorosos aplicáveis em matéria de CO e NMHC, assim como a definição de um valor-limite OBD Euro 6 em matéria de número de partículas. Quaisquer alterações resultante das exigências regulamentares a esse respeito só deveriam ser introduzidas depois de ter sido dado tempo à indústria para se adaptar. Dada a complexidade dos sistemas OBD, esse tempo de adaptação deveria ser de três ou quatro anos.
            
         
               (16)
            
            
               Os Regulamentos (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 692/2008 devem ser consequentemente alterados.
            
         
               (17)
            
            
               As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico - Veículos a Motor,
            
         ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
   Artigo 1.o
   
   O Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
   
               1)
            
            
               Não se aplica à versão portuguesa.
            
         
               2)
            
            
               Ao artigo 3.o é aditado o seguinte ponto 18:
               
                           «18.
                        
                        
                           “Motor de injeção direta”, um motor que pode funcionar de um modo em que o combustível é injetado no ar de admissão após ter sido aspirado pelas válvulas de admissão.».
                        
                     
         
               3)
            
            
               Ao artigo 10.o é aditado o seguinte n.o 7:
               «7.   Até três anos após as datas aplicáveis enunciadas nos n.os 4 e 5, para as novas homologações e a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos, ao critério do fabricante, deve ser aplicado um limite de emissão do número de partículas de 6 × 1012 #/km aos veículos com motor de ignição direta comandada.».
            
         
               4)
            
            
               O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
            
         Artigo 2.o
   
   O Regulamento (CE) n.o 692/2008 é alterado do seguinte modo:
   
               1)
            
            
               No artigo 4.o é suprimido o n.o 7.
            
         
               2)
            
            
               Os anexos I, XI, e XVI são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
            
         Artigo 3.o
   
   O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   
      O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
      Feito em Bruxelas, em 29 de maio de 2012.
      
         
            Pela Comissão
         
         
            O Presidente
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
   
      (2)  JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
   
      (3)  JO L 199 de 28.7.2008, p. 1.
   
      (4)  JO C 182 de 19.7.2008, p. 17.
   
      ANEXO I
      
         Alterações ao Regulamento (CE) n.o 715/2007
      
      O anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
      
                  1)
               
               
                  O texto na segunda linha da última coluna do quadro 1 (Limites de emissão Euro 5) é substituído pelo seguinte:
                  «Número de partículas (PN)».
               
            
                  2)
               
               
                  O quadro 2 é substituído pelo seguinte:
                  «Quadro 2
                  
                  
                     Limites de emissão Euro 6
                  
                  
                               
                           
                           
                              Massa de referência
                              (RM)
                              (kg)
                           
                           
                              Valores limite
                           
                        
                              Massa de monóxido de carbono
                              (CO)
                           
                           
                              Massa total de hidrocarbonetos
                              (THC)
                           
                           
                              Massa de hidrocarbonetos não metânicos
                              (NMHC)
                           
                           
                              Massa de óxidos de azoto
                              (NOx)
                           
                           
                              Massa combinada de hidrocarbonetos e óxidos de azoto
                              (THC + NOx)
                           
                           
                              Massa de partículas
                              (PM) (1)
                              
                           
                           
                              Número de partículas
                              (PN)
                           
                        
                              L1
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L2
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L3
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L4
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L2 + L4
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L5
                              
                              (mg/km)
                           
                           
                              L6
                              
                              (#/km)
                           
                        
                              Categoria
                           
                           
                              Classe
                           
                           
                               
                           
                           
                              PI
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI (2)
                              
                           
                           
                              CI
                           
                           
                              PI (2)
                                  (3)
                              
                           
                           
                              CI
                           
                        
                              M
                           
                           
                              —
                           
                           
                              Todas
                           
                           
                              1 000
                           
                           
                              500
                           
                           
                              100
                           
                           
                              —
                           
                           
                              68
                           
                           
                              —
                           
                           
                              60
                           
                           
                              80
                           
                           
                              —
                           
                           
                              170
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                        
                              N1
                              
                           
                           
                              I
                           
                           
                              RM ≤ 1 305
                           
                           
                              1 000
                           
                           
                              500
                           
                           
                              100
                           
                           
                              —
                           
                           
                              68
                           
                           
                              —
                           
                           
                              60
                           
                           
                              80
                           
                           
                              —
                           
                           
                              170
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                        
                              II
                           
                           
                              1 305 < RM ≤ 1 760
                           
                           
                              1 810
                           
                           
                              630
                           
                           
                              130
                           
                           
                              —
                           
                           
                              90
                           
                           
                              —
                           
                           
                              75
                           
                           
                              105
                           
                           
                              —
                           
                           
                              195
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                        
                              III
                           
                           
                              1 760 < RM
                           
                           
                              2 270
                           
                           
                              740
                           
                           
                              160
                           
                           
                              —
                           
                           
                              108
                           
                           
                              —
                           
                           
                              82
                           
                           
                              125
                           
                           
                              —
                           
                           
                              215
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                        
                              N2
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              Todas
                           
                           
                              2 270
                           
                           
                              740
                           
                           
                              160
                           
                           
                              —
                           
                           
                              108
                           
                           
                              —
                           
                           
                              82
                           
                           
                              125
                           
                           
                              —
                           
                           
                              215
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              4,5
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                           
                              6,0 × 1011
                              
                           
                        
                              
                                 Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão
                           
                        
            
         (1)  Um limite de 5,0 mg/km para as emissões de massa de partículas é aplicável aos veículos homologados no que se refere aos limites de emissão do presente quadro mediante o protocolo de medição de massa de partículas anterior, antes de 1.9.2011.
      
         (2)  Os limites de massa e de número de partículas para motores de ignição comandada aplicam-se apenas aos veículos com motores de injeção direta.
      
         (3)  Até três anos a contar das datas previstas no artigo 10.o, n.os 4 e 5, para novas homologações e para veículos novos, respetivamente, um limite de emissão do número de partículas de 6,0 × 1012 #/km é aplicável aos veículos abrangidos pela norma Euro 6 de ignição comandada de injeção direta, ao critério do fabricante. Até àquelas datas, impreterivelmente, deverá ser aplicado um método de ensaio de homologação que assegure a efetiva limitação do número de partículas emitidas pelos veículos em condições de condução reais.».
   
   
      ANEXO II
      
         Alterações ao Regulamento (CE) n.o 692/2008
      
      O Regulamento (CE) n.o 692/2008 é alterado do seguinte modo:
      
                  1)
               
               
                  No anexo I, o apêndice 6 é alterado do seguinte modo:
                  
                              a)
                           
                           
                              No ponto 1, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:
                              «Este número é seguido por um ou mais carateres que indicam as diferentes categorias em conformidade com o quadro 1.»;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              O quadro 1 é substituído pelo seguinte:
                              «Quadro 1
                              
                              
                                          Caráter
                                       
                                       
                                          Norma de emissões
                                       
                                       
                                          Norma OBD
                                       
                                       
                                          Categoria e classe de veículo
                                       
                                       
                                          Motor
                                       
                                       
                                          Data de aplicação: novos modelos
                                       
                                       
                                          Data de aplicação: veículos novos
                                       
                                       
                                          Data do último registo
                                       
                                    
                                          A
                                       
                                       
                                          Euro 5a
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I.
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2011
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          B
                                       
                                       
                                          Euro 5a
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          M1 destinados a satisfazer necessidades sociais específicas
                                          (excluindo M1G)
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2012
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          C
                                       
                                       
                                          Euro 5a
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          M, G destinados a satisfazer necessidades sociais específicas
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2012
                                       
                                       
                                          31.8.2012
                                       
                                    
                                          D
                                       
                                       
                                          Euro 5a
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2010
                                       
                                       
                                          1.1.2012
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          E
                                       
                                       
                                          Euro 5a
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2010
                                       
                                       
                                          1.1.2012
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          F
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I.
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2013
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          G
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          M1 destinados a satisfazer necessidades sociais específicas
                                          (excluindo M1G)
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2013
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          H
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2013
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2013
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          J
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5 +
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I.
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2014
                                       
                                       
                                          31.8.2015
                                       
                                    
                                          K
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5+
                                       
                                       
                                          M1 destinados a satisfazer necessidades sociais específicas
                                          (excluindo M1G)
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2014
                                       
                                       
                                          31.8.2015
                                       
                                    
                                          L
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5+
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2014
                                       
                                       
                                          31.8.2016
                                       
                                    
                                          M
                                       
                                       
                                          Euro 5b
                                       
                                       
                                          Euro 5+
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2011
                                       
                                       
                                          1.1.2014
                                       
                                       
                                          31.8.2016
                                       
                                    
                                          N
                                       
                                       
                                          Euro 6a
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          O
                                       
                                       
                                          Euro 6a
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          P
                                       
                                       
                                          Euro 6a
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2012
                                       
                                    
                                          Q
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          R
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          S
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.12.2013
                                       
                                    
                                          T
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-plus IUPR
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.8.2015
                                       
                                    
                                          U
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-plus IUPR
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.8.2016
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-plus IUPR
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          CI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          31.8.2016
                                       
                                    
                                          W
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-1
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2014
                                       
                                       
                                          1.9.2015
                                       
                                       
                                          31.8.2018
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-1
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2015
                                       
                                       
                                          1.9.2016
                                       
                                       
                                          31.8.2019
                                       
                                    
                                          Y
                                       
                                       
                                          Euro 6b
                                       
                                       
                                          Euro 6-1
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2015
                                       
                                       
                                          1.9.2016
                                       
                                       
                                          31.8.2019
                                       
                                    
                                          ZA
                                       
                                       
                                          Euro 6c
                                       
                                       
                                          Euro 6-2
                                       
                                       
                                          M, N1 classe I
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2017
                                       
                                       
                                          1.9.2018
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ZB
                                       
                                       
                                          Euro 6c
                                       
                                       
                                          Euro 6-2
                                       
                                       
                                          N1 classe II
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2018
                                       
                                       
                                          1.9.2019
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ZC
                                       
                                       
                                          Euro 6c
                                       
                                       
                                          Euro 6-2
                                       
                                       
                                          N1 classe III, N2
                                          
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2018
                                       
                                       
                                          1.9.2019
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ZX
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          Todos os veículos
                                       
                                       
                                          Bateria totalmente elétricos
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2011
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ZY
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          Todos os veículos
                                       
                                       
                                          Células de combustível totalmente elétricos
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2011
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ZZ
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          n.d.
                                       
                                       
                                          Todos os veículos que utilizam certificados em conformidade com o ponto 2.1.1 do anexo I
                                       
                                       
                                          PI, CI
                                       
                                       
                                          1.9.2009
                                       
                                       
                                          1.1.2011
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Normas de emissão "Euro 5a"= exclui o procedimento de medição de partículas revisto, a norma relativa ao número de partículas e o ensaio de emissões a baixa temperatura dos veículos multicombustível com biocombustível;
                                          Normas de emissão "Euro 5b"= exigências completas de valores de emissão Euro 5, incluindo o procedimento de medição de partículas revisto, a norma relativa ao número de partículas para veículos CI e o ensaio de emissões a baixa temperatura dos veículos multicombustível com biocombustível;
                                          Normas de emissão "Euro 6a"= exclui o procedimento de medição de partículas revisto, a norma relativa ao número de partículas e o ensaio de emissões a baixa temperatura dos veículos multicombustível com biocombustível;
                                          Normas de emissão "Euro 6b"= exigências de valores de emissão Euro 6, incluindo o procedimento de medição de partículas revisto, as normas relativas ao número de partículas (valores preliminares para veículos PI) e o ensaio de emissões a baixa temperatura dos veículos multicombustível com biocombustível;
                                          Normas de emissão "Euro 6c"= exigências completas de valores de emissão Euro 6, ou seja, norma de emissão Euro 6b e número definitivo de partículas para veículos PI;
                                          Norma OBD "Euro 5"= exigências de base de Euro 5 OBD, com exclusão do coeficiente de rendimento em circulação (IUPR), deteção de NOx, para veículos a gasolina e valores-limite mais estritos no que diz respeito aos motores diesel;
                                          Norma OBD "Euro 5+"= inclui coeficiente de rendimento em circulação (IUPR) menos rigorosa, deteção de NOx para os veículos a gasolina e limiares PM mais restritos para veículos com motor diesel;
                                          Norma OBD "Euro 6-"= valores-limite OBD menos rigorosos;
                                          Norma OBD "Euro 6-mais IUPR"= inclui valores-limite OBD menos rigorosos e coeficiente de rendimento em circulação (IUPR) menos rigoroso;
                                          Norma OBD "Euro 6-1"= exigências completas de Euro 6 para os sistemas OBD com valores-limite preliminares do OBD, tal como definidos no ponto 2.3.4 do Anexo XI, e IUPR parcialmente menos rigorosos;
                                          Norma OBD "Euro 6-2"= exigências completas de Euro 6 com valores-limite definitivos para os sistemas OBD, tal como definidos no ponto 2.3.3 do anexo XI.».
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  O anexo XI é alterado do seguinte modo:
                  
                              a)
                           
                           
                              São aditados os seguintes pontos 2.3.3 e 2.3.4:
                              
                                          «2.3.3.
                                       
                                       
                                          Os valores-limite OBD para os veículos que sejam homologados segundo os limites de emissões Euro 6 indicados no quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007 a partir de três anos a contar das datas indicadas no artigo 10.o, n.os 4 e 5, do mesmo regulamento são indicados no seguinte quadro:
                                          
                                             Valores-limite definitivos aplicáveis ao OBD ao abrigo da norma Euro 6
                                          
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Massa de referência
                                                      (RM)
                                                      (kg)
                                                   
                                                   
                                                      Massa de monóxido de carbono
                                                   
                                                   
                                                      Massa de hidrocarbonetos não metânicos
                                                   
                                                   
                                                      Massa de óxidos de azoto
                                                   
                                                   
                                                      Massa de partículas
                                                   
                                                   
                                                      Número de partículas
                                                   
                                                
                                                      (CO)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (NMHC)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (NOx)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (PM)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (PN)
                                                      (#/km)
                                                   
                                                
                                                      Categoria
                                                   
                                                   
                                                      Classe
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                
                                                      M
                                                   
                                                   
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Todas
                                                   
                                                   
                                                      1 900
                                                   
                                                   
                                                      1 750
                                                   
                                                   
                                                      170
                                                   
                                                   
                                                      290
                                                   
                                                   
                                                      90
                                                   
                                                   
                                                      140
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      N1(3)
                                                   
                                                   
                                                      I
                                                   
                                                   
                                                      RM ≤ 1 305
                                                   
                                                   
                                                      1 900
                                                   
                                                   
                                                      1 750
                                                   
                                                   
                                                      170
                                                   
                                                   
                                                      290
                                                   
                                                   
                                                      90
                                                   
                                                   
                                                      140
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      II
                                                   
                                                   
                                                      1 305 < RM ≤ 1 760
                                                   
                                                   
                                                      3 400
                                                   
                                                   
                                                      2 200
                                                   
                                                   
                                                      225
                                                   
                                                   
                                                      320
                                                   
                                                   
                                                      110
                                                   
                                                   
                                                      180
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      III
                                                   
                                                   
                                                      1 760 < RM
                                                   
                                                   
                                                      4 300
                                                   
                                                   
                                                      2 500
                                                   
                                                   
                                                      270
                                                   
                                                   
                                                      350
                                                   
                                                   
                                                      120
                                                   
                                                   
                                                      220
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      N2
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Todas
                                                   
                                                   
                                                      4 300
                                                   
                                                   
                                                      2 500
                                                   
                                                   
                                                      270
                                                   
                                                   
                                                      350
                                                   
                                                   
                                                      120
                                                   
                                                   
                                                      220
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                      12
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      
                                                         Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão
                                                   
                                                
                                             Nota explicativa:
                                          
                                          Os valores-limite de OBD enunciados serão revistos pela Comissão até 1 de setembro de 2014. Caso estes valores-limite não se revelem tecnicamente viáveis, os respetivos valores ou as datas obrigatórias de aplicação devem ser alterados em conformidade, tendo em consideração os efeitos de outros novos requisitos e ensaios que serão introduzidos para os veículos abrangidos pela norma Euro 6. Se a revisão revelar uma necessidade ambiental, assim como a sua viabilidade técnica e um benefício económico líquido, será necessário adotar valores mais restritivos e introduzir valores-limite do sistema OBD para o número de partículas, ou, se for caso disso, para outros poluentes regulamentados. Neste processo, deverá ser dado à indústria tempo suficiente para introduzir os desenvolvimentos técnicos necessários.
                                       
                                    
                                          2.3.4.
                                       
                                       
                                          Até três anos a contar das datas especificadas no artigo 10.o, n.os 4 e 5, do Regulamento (CE) n.o 715/2007, para novas homologações e veículos novos, respetivamente, os seguintes valores-limite do sistema OBD devem ser aplicados aos veículos que sejam homologados segundo os limites de emissão Euro 6, apresentados no quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007, ao critério do fabricante:
                                          
                                             Valores-limite preliminares aplicáveis ao sistema OBD ao abrigo da norma Euro 6
                                          
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Massa de referência
                                                      (RM)
                                                      (kg)
                                                   
                                                   
                                                      Massa de monóxido de carbono
                                                   
                                                   
                                                      Massa de hidrocarbonetos não metânicos
                                                   
                                                   
                                                      Massa de óxidos de azoto
                                                   
                                                   
                                                      Massa de partículas
                                                   
                                                
                                                      (CO)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (NMHC)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (NOx)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                   
                                                      (PM)
                                                      (mg/km)
                                                   
                                                
                                                      Categoria
                                                   
                                                   
                                                      Classe
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI(2)
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      CI
                                                   
                                                   
                                                      PI
                                                   
                                                
                                                      M
                                                   
                                                   
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Todas
                                                   
                                                   
                                                      1 900
                                                   
                                                   
                                                      1 750
                                                   
                                                   
                                                      170
                                                   
                                                   
                                                      290
                                                   
                                                   
                                                      150
                                                   
                                                   
                                                      180
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                
                                                      N1(3)
                                                   
                                                   
                                                      I
                                                   
                                                   
                                                      RM ≤ 1 305
                                                   
                                                   
                                                      1 900
                                                   
                                                   
                                                      1 750
                                                   
                                                   
                                                      170
                                                   
                                                   
                                                      290
                                                   
                                                   
                                                      150
                                                   
                                                   
                                                      180
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                
                                                      II
                                                   
                                                   
                                                      1 305 < RM ≤ 1 760
                                                   
                                                   
                                                      3 400
                                                   
                                                   
                                                      2 200
                                                   
                                                   
                                                      225
                                                   
                                                   
                                                      320
                                                   
                                                   
                                                      190
                                                   
                                                   
                                                      220
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                
                                                      III
                                                   
                                                   
                                                      1 760 < RM
                                                   
                                                   
                                                      4 300
                                                   
                                                   
                                                      2 500
                                                   
                                                   
                                                      270
                                                   
                                                   
                                                      350
                                                   
                                                   
                                                      210
                                                   
                                                   
                                                      280
                                                   
                                                   
                                                      30
                                                   
                                                   
                                                      30
                                                   
                                                
                                                      N2
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Todas
                                                   
                                                   
                                                      4 300
                                                   
                                                   
                                                      2 500
                                                   
                                                   
                                                      270
                                                   
                                                   
                                                      350
                                                   
                                                   
                                                      210
                                                   
                                                   
                                                      280
                                                   
                                                   
                                                      30
                                                   
                                                   
                                                      30
                                                   
                                                
                                                      
                                                         Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão»;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              O ponto 2.14 é substituído pelo seguinte:
                              
                                          «2.14.
                                       
                                       
                                          Contrariamente ao disposto no ponto 3.3.5 do anexo 11 do Regulamento UNECE n.o 83, os seguintes dispositivos devem ser monitorizadas em caso de anomalia generalizada ou de remoção total, se desta última tiver resultado a ultrapassagem dos limites de emissão aplicáveis:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      a partir de 1 de setembro de 2011, os coletores de partículas montados em motores de ignição por compressão, enquanto unidade técnica independente ou integrados num dispositivo combinado de controlo de emissões;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      para os veículos certificados segundo os valores-limite OBD indicados nos quadros dos pontos 2.3.3 ou 2.3.4, os sistemas pós-tratamento NOx montados nos motores de ignição por compressão, enquanto unidade independente ou integrados num dispositivo combinado de controlo de emissões;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      para os veículos certificados segundo os valores-limite OBD indicados nos quadros dos pontos 2.3.3 ou 2.3.4, os catalisadores de oxidação diesel (DOC) montados em motores de ignição por compressão, enquanto unidade independente ou integrados num dispositivo combinado de controlo de emissões.
                                                   
                                                Os dispositivos a que se refere o primeiro parágrafo devem também ser monitorizados para deteção de qualquer avaria de que resulte a ultrapassagem dos valores-limite OBD aplicáveis.»;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              No ponto 3.1.5 do apêndice 1 é aditada a seguinte frase:
                              «Para novas homologações e veículos novos, o monitor requerido no ponto 2.9 do presente anexo deve ter um IUPR superior ou igual a 0,1 durante um período de três anos a contar das datas especificadas no artigo 10.o, n.os 4 e 5, do Regulamento (CE) n.o 715/2007, respetivamente.».
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  O ponto 6.2 do anexo XVI passa a ter a seguinte redação:
                  
                              «6.2.
                           
                           
                              O fabricante deve demonstrar que a utilização dos sensores referidos no ponto 6.1 e de quaisquer outros sensores no veículo tem como resultado a ativação do sistema de aviso do condutor a que se refere o ponto 3, a afixação de uma mensagem com a advertência apropriada (por exemplo, "emissões excessivas - verificar ureia", "emissões excessivas - verificar AdBlue", "emissões muito elevadas - verificar reagente") e o sistema de persuasão do condutor referido no ponto 8.3, em caso de ocorrência das situações referidas nos pontos 4.2, 5.4 ou 5.5.
                              Para efeitos do presente ponto, presume-se a ocorrência das seguintes situações:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          no caso de veículos homologados segundo os limites de emissão Euro 5 do quadro 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007, se for excedido o limite aplicável de emissões de NOx desse quadro, multiplicado por um fator de 1,5;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          no caso de veículos homologados segundo os limites de emissão Euro 6 do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007, se for excedido o valor-limite aplicável de emissões de NOx do sistema OBD constante dos quadros indicados nos pontos 2.3.2, 2.3.3 e 2.3.4 do anexo XI.
                                       
                                    As emissões de NOx no decurso do ensaio destinado a demonstrar a conformidade com estas exigências não devem ser superiores em 20 % aos valores referidos na segunda frase.».
                           
                        
            
   