
   
               20.12.2005   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 333/44
            
         
      DECISÃO DO CONSELHO
   
   de 21 de Novembro de 2005
   relativa à celebração de um protocolo que altera o Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, no que respeita a um contingente pautal para a importação para a Comunidade de açúcar e produtos à base de açúcar originários da antiga República jugoslava da Macedónia
   (2005/914/CE)
   O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
   Tendo em conta a proposta da Comissão,
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               Em 28 de Fevereiro de 2005, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a antiga República jugoslava da Macedónia com vista à alteração do regime preferencial aplicável às importações para a Comunidade, no âmbito do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro (1), (adiante designado «AEA») de açúcar e produtos à base de açúcar originários desse país.
            
         
               (2)
            
            
               As negociações foram concluídas com sucesso, pelo que a Comunidade deverá celebrar o protocolo de alteração do AEA.
            
         
               (3)
            
            
               As disposições necessárias à execução desse protocolo deverão ser aprovadas pela Comissão por processo idêntico ao previsto para a execução do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (2),
            
         DECIDE:
   Artigo 1.o
   
   É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que altera o Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, no que respeita a um contingente pautal para a importação para a Comunidade de açúcar e produtos à base de açúcar originários da antiga República jugoslava da Macedónia.
   O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
   Artigo 2.o
   
   O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o protocolo a fim de vincular a Comunidade.
   Artigo 3.o
   
   A Comissão aprova as normas de execução do protocolo nos termos do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
   
      Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
      
         
            Pelo Conselho
         
         
            O Presidente
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  JO L 84 de 20.3.2004, p. 13.
   
      (2)  JO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
   
      
         PROTOCOLO
      
      que altera o acordo de estabilização e de associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, no que respeita a um contingente pautal para a importação para a comunidade de açúcar e produtos à base de açúcar originários da antiga República jugoslava da Macedónia
      A COMUNIDADE EUROPEIA,
      adiante designada «Comunidade»,
      por um lado, e
      A ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA,
      por outro,
      CONSIDERANDO O SEGUINTE:
      
                  (1)
               
               
                  O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro (adiante designado «AEA»), foi assinado no Luxemburgo em 9 de Abril de 2001, tendo entrado em vigor em 1 de Abril de 2004.
               
            
                  (2)
               
               
                  Decorreram negociações com vista à alteração do regime preferencial previsto no AEA para a importação para a Comunidade de açúcar e produtos à base de açúcar originários da antiga República jugoslava da Macedónia.
               
            
                  (3)
               
               
                  Devem ser adoptadas as alterações convenientes do AEA,
               
            ACORDARAM O SEGUINTE:
      Artigo 1.o
      
      O AEA é alterado do seguinte modo:
      
                  1)
               
               
                  O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
                  
                              a)
                           
                           
                              No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
                              «1.   A Comunidade elimina os direitos aduaneiros e os encargos de efeito equivalente aplicáveis às importações de produtos agrícolas originários da antiga República jugoslava da Macedónia, com excepção dos produtos classificados nas posições 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 e 2204 da Nomenclatura Combinada.»;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Ao n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
                              «A Comunidade aplica a isenção de direitos aduaneiros às importações para a Comunidade de produtos classificados nas posições 1701 e 1702 da Nomenclatura Combinada originários da antiga República jugoslava da Macedónia, até ao limite de um contingente pautal anual de 7 000 toneladas (peso líquido).».
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  No quadro do anexo I do Protocolo n.o 3 são suprimidas as referências aos produtos classificados na posição 1702 da Nomenclatura Combinada.
               
            Artigo 2.o
      
      O presente protocolo é parte integrante do AEA.
      Artigo 3.o
      
      O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da sua assinatura.
      Artigo 4.o
      
      O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas oficiais das partes contratantes, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
      
         Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
         
            
               Pela Comunidade Europeia
            
         
         
            
               Pela antiga República jugoslava da Macedónia
            
         
      
   
   
      
         ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
      
      entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, no que respeita a um contingente pautal para a importação para a comunidade de açúcar e produtos à base de açúcar originários da antiga República jugoslava da Macedónia
      Brussels, 13 December 2005
      
                  H. E. Mr Sasko STEFKOV
               
            
                  Ambassador
               
            
                  Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union
               
            Dear Sir,
      I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
      The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
      Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
      
         
            For the European Community
         
         
            
      
      Brussels, 13 December 2005
      Dear Sirs,
      I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
      I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
      We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
      However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
      Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.
      
         
            Ambassador,
         
         
            
         Saško Stefkov
      
      Brussels, 13 December 2005
      
                  H. E. Mr Sasko STEFKOV
               
            
                  Ambassador
               
            
                  Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union
               
            
                  Av. Louise 209 A
               
            
                  1050 — BRUSSELS
               
            Dear Sir,
      I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
      The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».
      Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
      
         
            For the European Community
         
         
            
      
   
   