120                                               Tornai Oficial das Comunidades Europeias                              03 /Fasc. 14
378R1326
17 . 6 . 78                                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                              N? L 159 / 27
                                             REGULAMENTO (CEE) N? 1326/78 DA COMISSÃO
                                                           de 16 de Junho de 1978
                 que dá nova redacção às versões que não sejam a italiana do Regulamento (CEE) n? 1203/73
                                                    relativamente às variedades de peras
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                                         — na terceira casa, Agosto, primeiro travessão :
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade                              «Charles Ingouf, Vaes Oogst, Rekord, Kernech­
Económica Europeia,                                                             ter, York, Roter Ingelheimer, Michelini, Liana Ba­
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 1035 /72 do                               ruzzi, Elberta, Southland, J. H. Hale, Red Haven,
Conselho de 18 de Maio de 1972 , que estabelece a orga­                         Fair Haven and other yellow American and similar
                                                                                varieties»;
nização comum de mercados no sector das frutas e dos
produtos hortícolas O , com a última redacção que lhe                     3 . Em alemão :
foi dada pelo Regulamento (CEE) n? 1154/78 (2) e, no­
meadamente, o n? 4 do seu artigo 16?,                                         — na segunda casa, Julho, primeiro travessão : «Red
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 1203 /73 da                             Haven, Liana Baruzzi, Cardinal, Southland, Dixi­
Comissão, de 4 de Maio de 1973 (3), com a última re­                            red, Dixigem und andere gelbe amerikanische Sor­
dacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n?                               ten und ähnliche»,
250/78 (4), fixou os coeficientes de adaptação a aplicar
aos preços de compra das frutas e dos produtos hortíco­                       — na terceira casa, Agosto, primeiro travessão :
las ; que se reconheceu que a versão italiana, embora                           «Charles Ingouf, Vaes Oogst, Rekord, Kernech­
diferente das restantes versões, está melhor adaptada à                         ter, York, Roter Ingelheimer, Michelini, Liana Ba­
realidade do mercado ; que convém, por conseguinte, co­                         ruzzi, Elberta, Southland, J. H. Hale, Red Haven,
locar as outras versões em paralelo com a italiana ;                             Fair Haven und andere gelbe amerikanische Sor­
                                                                                ten und ähnliche»;
Considerando que as medidas previstas no presente regu­
lamento estão em conformidade com o parecer do Co­                        4 . Em neerlandês :
mité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas ,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
                                                                              — na segunda casa, Julho, primeiro travessão : «Red
                                                                                 Haven, Liana Baruzzi, Cardinal, Southland, Dixi­
                                  Artigo Io.                                     red, Dixigem en andere gele Amerikaanse en
As versões que não sejam a italiana do Anexo III «Pêsse­                         soortgelijke varieteiten»,
gos» do Regulamento (CEE) n? 1203 /73 , no que diz res­                       — na terceira casa Agosto, primeiro travessão :
peito aos coeficientes de adaptação «variedade» passam a
                                                                                 «Charles Ingouf, Vaes Oogst, Rekord, Kernech­
te as seguintes redacções :
                                                                                 ter, York, Roter Ingelheimer, Michelini, Liana Ba­
 1 . Em francês :                                                                ruzzi, Elberta, Southland, J. H. Hale, Red Haven,
     — na segunda casa, Julho, primeiro travessão : «Red                         Fair Haven en andere gele Amerikaanse en soort­
          Haven, Liana Baruzzi, Cardinal, Southland, Dixi­                       gelijke varieteiten»;
          red, Dixigem et autres variétés jaunes américaines
          et similaires»,                                                 5 . Em dinamarquês :
     — na terceira casa, Agosto, primeiro travessão :                         — na segunda casa Julho, primeiro travessão : «Red
          «Charles Ingouf, Vaes Oogst, Rekord, Kernech­                          Haven, Liana Baruzzi, Cardinal, Southland, Dixi­
          ter, York, Roter Ingelheimer, Michelini, Liana Ba­                     red, Dixigem og andre gule amerikanske sorter og
          ruzzi, Elberta, Southland, J. H. Haie, Red Haven,                      lignende sorter»,
          Fair Haven et autres variétés jaunes américaines et
          similaires»;                                                        — na terceira casa Agosto, primeiro travessão :
2 . Em inglês :                                                                  « Charles Ingouf, Vaes Oogst, Rekord, Kernech­
     — na segunda casa, Julho, primeiro travessão : «Red                         ter, York, Roter Ingelheimer, Michelini, Liana Ba­
          Haven, Liana Baruzzi, Cardinal, Southland, Dixi­                       ruzzi, Elberta, Southland, J. H. Hale, Red Haven,
          red, Digigem and other yellow American and simi­                       Fair Haven og andre gule amerikanske sorter og
          lar varieties »,                                                       lignende sorter».
 O   JO   n? L 118 de 20.    5 . 1972, p. 1 .                                                       Artigo 2°.
 O   JO   n? L 144 de 31 .   5. 1978 , p. 5 .                             O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte
 O   JO   n? L 123 de 10 .   5 . 1973 , p. 1 .                            ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades
 (4) JO   n° L 38 de 8 . 2 . 1978 , p. 5 .                                 Europeias.
 ---pagebreak--- 03 / Fasc . 14                          Jornal Oficial das Comunidades Europeias                           121
               O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em
               todos os Estados-membros .
               Feito em Bruxelas em 16 de Junho de 1978 .
                                                                                        Pela Comissão
                                                                                     Finn GUNDELACH
                                                                                        Vice-Presidente
