N? L 361 /28                             Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                    29 . Í2. 88
                                REGULAMENTO (CEE) N? 4121/88 DA COMISSÃO
                                               de 23 de Dezembro de 1988
                 que altera o Regulamento (CEE) n? 2819/79 relativamente a certos produtos
                 têxteis [categorias 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, ex-18, 20, 21 , ex-22a), 26, ex-32, 39, 56,
                                           65, 73 e 83] originários da Turquia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                                importações de certos têxteis originários da Turquia ; que
                                                                     estes regulamentos caducam em 31 de Dezembro de
                                                                     1988 ;
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Económica Europeia,                                                  Considerando que persistem os motivos que justificaram a
                                                                     instauração deste regime de vigilância e que é conveniente
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 288/82 do                      mantê-lo em vigor ;
Conselho, de 5 Fevereiro de 1982, relativo ao regime
comum aplicável às importações ('), alterado pelo Regula­            Considerando que é conveniente precisar que os perceitos
mento (CEE) n? 1243/86 (2), e, nomeadamente, o seu                   do presente regulamento se aplicam os produtos da cate­
artigo 10?,                                                          goria 21 originários da Turquia,
Após consulta realizada no âmbito do Comité Consultivo
instituído pelo artigo 5? do referido regulamento,                   ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 2819/79 da                                              Artigo 1 ?
Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo
Regulamento (CEE) n? 41 19/88 (4), sujeita às importações            Sem prejuízo das outras disposições do Regulamento
de certos produtos têxteis originários de certos países              (CEE) n? 2819/79 da Comissão, o documento de importa­
terceiros a um regime de vigilância comunitária ;                    ção referido no artigo 2? do referido regulamento só será
                                                                     emitido ou visado, para os produtos enumerados no
Considerando que a Turquia instituiu procedimentos
                                                                     Anexo I, em presença de um documento de informação
                                                                     de exportação, conforme ao modelo que consta do Anexo
administrativos que visam fornecer uma informação                    II, ou, se for caso disso, de uma documento de informação
rápida sobre a tendência das correntes comerciais de                 de exportação relativo aos produtos do artesanato ou do
certos produtos têxteis ;
                                                                     folclore, conforme ao modelo que consta do Anexo III.
Considerando que foi estabelecida uma cooperação admi­               Estes documentos são emitidos pelas associações turcas de
nistrativa entre a Comunidade Económica Europeia e a                 exportadores de artigos têxteis e de vestuário de Istambul,
Turquia no âmbito das trocas comerciais de certos                    de Izmir, de Çukurova e de Bursa.
produtos têxteis enumerados em anexo ;
                                                                     Os documentos de informação de exportação devem ser
                                                                     apresentados às autoridades competentes dos Estados­
Considerando que para ser eficaz esta cooperação admi­               -membros no prazo de um mês a contar da data da sua
nistrativa deve, nomeadamente, basear-se em dados esta­              emissão.
tísticos concordantes ;
                                                                     O documento de importação referido no artigo 2? do
Considerando que, pelos Regulamentos (CEE) n? 2295/                  Regulamento (CEE) n? 2819/79 pode ser utilizado durante
                                                                     dois meses a contar da data da sua emissão. Em circuns­
/82 0, (CEE) n? 3652/85 (6), (CEE) n? 1769/86 0 e (CEE)
n? 1971 /86 (8), com a última redacção que lhes foi dada             tâncias excepcionais esse período pode ser prorrogado de
                                                                     um mês .
pelos Regulamentos (CEE) n? 3928/87 ('), (CEE)
n? 1847/88 (10) e (CEE) n? 3109/88 (*'), a Comissão
submeteu a um regime de vigilância comunitária as                                               Artigo 2?
O JO n? L 35 de 9. 2. 1982, p. 1 .                                   O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro
0 JO n? L 113 de 30 . 4. 1986, p. 1 .                                de 1989 .
0 JO n? L 320 de 15. 12. 1979, p. 9.
(*) Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
O JO n? L 245 de 20. 8 . 1982, p. 25.                                Não é aplicável aos produtos da categoria 21 enumerados
O JO n? L 348 de 24. 12. 1985, p. 19.                                no Anexo I originários da Turquia que entraram anterior­
O JO n? L 153 de 7. 6. 1986, p. 26.                                  mente no território aduaneiro comunitário mas que não
(«) JO n? L 170 de 27. 6. 1986, p. 27.                               foram aí introduzidos em livre prática.
O JO n? L 369 de 29. 12. 1987, p. 31 .
(■») JO n? L 163 de 30. 6. 1988, p. 19.
(» JO n? L 277 de 8. 10. 1988, p. 38.                                É aplicável até 31 de Dezembro de 1989.
 ---pagebreak--- 29. 12. 88                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                            N? L 361 /29
           O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
           em todos os Estados-membros.
           Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1988.
                                                                     Pela Comissão
                                                                    Willy DE CLERCQ
                                                                  Membro da Comissão
                                                      )
 ---pagebreak--- N? L 361 /30                             Jornal Oficial das Comunidades Europeias                             29. 12. 88
                                                            ANEXO I
                                                                                                      Países
             Categoria     Código NC                  Designação das mercadorias         Unidades
                                                                                                    terceiros
                0)             (2)                                (3)                       (4)        (5)
                 1          5204 11 00       Fios de algodão não acondicionados para    Toneladas Turquia
                            5204 19 00       venda a retalho
                            5205   11   00
                            5205   12   00
                            5205   13   00
                            5205   14   00
                            5205   15   10
                       ,    5205 15 90
                            5205   21 00
                            5205   22 00
                            5205   23   00
                            5205   24   00
                            5205   25   10
                            5205   25   30
                            5205   25   90
                            5205   31   00
                            5205   32   00
                            5205   33   00
                            5205   34   00
                            5205   35   10
                            5205   35   90
                            5205   41   00
                            5205 42 00
                            5205 43 00
                            5205 44 00
                            5205 45 10
                            5205 45 30
                            5205 45 90
                            5206   1 1 00
                            5206   12 00
                            5206   13 00
                            5206   14 00
                            5206   15 10
                            5206   15 90
                            5206   21 00
                            5206   22 00
                            5206   23 00
                            5206   24 00
                            5206 25 10
                            5206   25 90
                            5206   31 00
                            5206   32 00
                            5206   33 00
                            5206   34 00
                            5206   35 10
                            5206   35 90
                            5206 41 00
                            5206   42   00
                             5206  43   00
                             5206  44   00
                             5206  45   10
                             5206  45   90
                         ex 5604 90 00
                  2          5208  11 10     Tecidos de algodão com excepção dos        Toneladas Turquia
                             5208   1 1 90   tecidos a ponto gaze, com argolas (tecidos
                             5208   1 211    turcos), fitas, veludos, pelúcias, tecidos
                             5208   1 2 13   com argolas, tecidos de froco, tules e
                             5208   12 15    tecidos de rede com nó
                             5208   12 19
 ---pagebreak--- 29 . 12. 88                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias        N? L 361 /31
              O        2)                          3                   (4 (5)
               2    5208  12 91
            (cont.) 5208  12 93
                    5208  12 95
                    5208  12 99
                    5208  13 00
                    5208  19 00
                    5208  21 10
                    5208  21 90
                    5208  22 11
                    5208  22 13
                    5208  22 15
                    5208  22 19
                    5208  22 91
                    5208  22 93
                    5208  22 95
                    5208  22 99
                    5208  23 00
                    5208  29 00
                    5208  31 00
                    5208  32 11
                    5208  32 13
                    5208  32 15
                    5208  32 19
                    5208  32 91
                    5208  32 93
                    5208 32 95
                    5208 32 99,
                    5208  33 00
                    5208  39 00
                    5208  41 00
                    5208  42 00
                    5208  43 00
                    5208  49 00
                    5208  51 00
                    5208  52 10
                    5208  52 90
                    5208  53 00
                    5208  59 00
                    5209  11 00
                    5209  12 00
                    5209  19 00
                    5209  21 00
                    5209  22 00
                    5209  29 00
                    5209  31 00
                    5209  32 00
                    5209  39 00
                    5209  41 00
                    5209  42 00
                    5209  4300
                    5209  49 10
                    5209  49 90
                    5209  51 00
                    5209  52 00
                    5209  59 00
                    5210  11 10
                    5210  11 90
                    5210  12 00
                    5210  19 00
                    5210  21 10
                    5210  21 90
                    5210 22 01)
                    5210 29 00
                    5210 31 10
                    5210 31 90
                    5210 32 00
 ---pagebreak--- N? L 361 /32                        Jornal Oficial das Comunidades Europeias                          29. 12. 88
               O             2)                              (3)                       (4)        (5)
                2         5210  39 00
             (cont.)      5210  41 00
                          5210  42 00
                          5210  49 00
                          5210  51 00
                          5210  52 00
                          5210  59 00
                          5211  11 00
                          5211  12 00
                          5211  19 00
                          5211  21 00
                          5211  22 00
                          5211  29 00
                          521 1 31 00
                          5211  32 00
                          5211  39 00
                        . 5211 41 00
                          5211 42 00
                          5211  43 00
                          5211  49 11
                          5211  49 19
                          5211  49 90
                          521 1 51 00
                          521 1 52 00
                          5211  59 00
                          5212  1110
                          5212  11 90
                          5212  1210
                          5212  12 90
                          5212  13 10
                          5212  13 90
                          5212  14 10
                          5212  14 90
                          5212  15 10
                          5212  15 90
                          5212  21 10
                          5212  21 90
                          5212  22 10
                          5212  22 90
                          5212  23 10
                          5212  23 90
                          5212  24 10
                          5212  24 90
                          5212  25 10
                          5212  25 90
                     ex 5811 00 00
                     ex 6308 00 00
                4         6105 10 00    Camisas, T-shirts, sous-pulls (com excep­ 1 000 peças Turquia
                          6105 20 10    ção dos de lã ou pêlos finos) pullovers e
                          6105 20 90    camisetas e artigos semelhantes, de malha
                          6105 90 10
                          6109 10 00
                          6109 90 10
                          6109 90 30
                          6110 20 10
                          6110 30 10
 ---pagebreak--- 29 . 12. 88                     Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                N ? L 361 /33
            (1 )        (2)                               (3)                          (4)          (5)
              5      6101 10 90      Camisolas, pullovers (com ou sem             1 000 peças  Turquia
                     6101 20 90      mangas), twinsets, coletes e casacos (com
                     6101 30 90      excepção dos cortados-cosidos) ; anoraks,
                                     blusões e semelhantes, de malha
                     6102 10 90
                     6102 20 90
                     6102 30 90
                     6110   10 10
                     6110   10 31
                     6110   10 39
                     6110   10 91
                     6110   10 99
                     6110   20 91
                     6110   20 99
                     6110   30 91
                   ' 6110 30 99
              6      6203 41 10      Calções, shorts (com excepção dos de         1 000 peças  Turquia
                     6203 41 90     /banho) e calças, tecidas, para homens e
                     6203 42 31      rapazes ; calças, tecidas, para senhoras e
                     6203   42 33    raparigas, de lã, algodão ou de fibras
                     6203   42 35    sintéticas ou artificiais
                     6203   42 90
                     6203   43 19
                     6203   43 90
                     6203   49 19
                     6203 49 50
                     6204 61   10
                     6204 62   31
                     6204 62   33
                     6204 62   35
                     6204 63   19
                     6204 69   19
              7      6106 10 00      Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e       1 000 peças Turquia
                     6106 20 00      camisas de malha, para senhoras e rapa­
                     6106 90 10      rigas e outros, de lã, de algodão ou de
                                     fibras sintéticas ou artificiais
                     6206 20 00
                     6206 30 00
                     6206 40 00
               8     6205 10 00      Camisas, com exclusão das de malha,           1 000 peças Turquia
                     6205 20 00      para homens e rapazes, de lã, de algodão
                     6205 30 00      ou de fibras sintéticas ou artificiais
               9     580211 00       Tecidos de algodão com argolas (tecidos        Toneladas  Turquia
                     5802 19 00      turcos) ; roupa de toucador ou de cozinha,
                                     com exclusão da de malha, de tecidos
                 ex 6302 60 00       turcos, de algodão
             12      6115 1200       Meias, meias-calças       (collants), meias­  1 000 pares Turquia
                     6115 19 10       -peúgas e artefactos semelhantes de
                     6115 19 90       malha com borracha, com exclusão das
                      6115 20   11    para bébés, incluindo as meias para
                      6115 20  90    varizes, com exclusão dos produtos da
                      611591   00     categoria 70
                      6115 92  00
                      611593    10
                      6115 93   30
                      6115 93   99
                      6115 99   00
 ---pagebreak--- N ? L 361 /34                        Jornal Oficial das Comunidades Europeias                               29. 12. 88
                 (1 )        (2)                               (3)                         (4)          (5)
                 13       6107 11 00     Slips e cuecas para homens e rapazes,        1 000 peças  Turquiá
                          610712 00      slips e cuecas para senhoras e raparigas,
                          6107 19 00     de malha, de lã, de algodão ou de fibras
                                         sintéticas ou artificiais
                          6108 21 00
                          6108 22 00
                          6108 29 00
               ex 18      6207 91 00     Roupões de banho, roupões de quarto e         Toneladas   Turquia
                                         outro vestuário de quarto análogo, de
                                         algodão, para homens e rapazes, com
                                         exclusão dos de malha
                          6208 91 10     Déshabillés, roupões de banho, roupões
                                         de quarto e outro vestuário de quarto
                                         análogo, de algodão, para senhoras e rapa­
                                         rigas, com exclusão dos de malha
                 20       6302   21 00   Roupa de cama, com exclusão da de             Toneladas   Turquia
                          6302   22 90   malha
                          6302   29 90
                          6302   31 10
                          6302   31 90
                          6302   32 90
                          6302   39 90
                 21    ex 6201   12 10   Parkas ; anoraks, blusões e artefactos       1 000 peças  Turquia
                       ex 6201   12 90   semelhantes, com exclusão dos de malha,
                       ex 6201   13 10   de lã, de algodão ou de fibras sintéticas
                       ex 6201   13 90   ou artificiais
                          6201   91 00
                          6201 92 00
                          6201 93 00
                       ex 6202   12 10
                       ex 6202   12 90
                       ex 6202   13 10
                       ex 6202   13 90
                          6202   91 00
                          6202   92 00
                          6202   93 00
              ex 22 a)    5508 10 19      Fios de fibras sintéticas descontínuas, não   Toneladas  Turquia
                                         acondicionadas para venda a retalho :
                          5509   31  10
                          5509   31 90   a) Entre os quais, acrílicos
                          5509   32  10
                          5509   32 90
                  26      6104   41 00    Vestidos para senhoras e raparigas, de lã,   1 000 peças Turquia
                          6104   42 00    de algodão, de fibras sintéticas ou artifi­
                          6104   43 00    ciais
                          6104   44 00
                          6204 41 00
                          6204 42 00
                          6204 43 00
                          6204 44 00
                ex 32      5801 25 00     Veludos, pelúcias, tecidos com argolas e      Toneladas  Turquia
                           5801 26 00     tecidos de froco, com exclusão dos
                                          tecidos de algodão (tecidos turcos), e
                       ex 5802 30 00      têxteis tufted de algodão
 ---pagebreak--- 29. 12. 88                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                             N? L 361 /35
           (1 )         (2)                               (3)                       W            (5)
           39        6302 51 10     Roupa de mesa, de toucador ou de            Toneladas   Turquia
                     6302 51 90     cozinha, com exclusão da de malha e da
                     6302 53 90     de algodão com argolas (tecidos turcos)
                  ex 6302 59 00
                     6302 91 10
                     6302 91 90
                     6302 93 90
                  ex 6302 99 00
           56        5508 10 90     Fios    de  fibras  sintéticas descontínuas Toneladas   Turquia
                                    (compreendendo os desperdícios), acondi­
                     5511 10 00     cionados para a venda a retalho
                     5^1 1 20 00
           65   .    5606 00 10     Tecidos de malha, com exclusão dos das      Toneladas   Turquia
                                    categorias 38 A e 63, de lã, de algodão ou
                  ex 6001   10 00   de fibras sintéticas ou artificiais
                     6001   21 00
                     6001   22 00
                     6001   29 10
                     6001 91 10
                     6001   91 30
                     6001   91 50
                     6001   91 90
                     6001   92 10
                     6001   92 30
                     6001   92 50
                     6001   92 90
                     6001   99 10
                  ex 6002 10 10
                     6002 20 10
                     6002 20 39
                     6002 20   50
                     6002 20   70
                  ex 6002 30   10
                     6002 41   00
                     6002 42   10
                     6002 42   30
                     6002 42   50
                     6002 42   90
                     6002 43   31
                     6002 43   33
                     6002 43   35
                     6002 43   39
                     6002 43   50
                     6002 43 91
                     6002 43 93
                     6002 43 95
                     6002 43 99
                     6002 91 00
                     6002 92 10
                     6002 92 30
                     6002 92 50
                     6002 92   90
                     6002 93   31 ,
                     6002 93   33
                     6002 93   35
                     6002 93   39
                     6002 93   91,
                     6002 93   99
            73        6112 11 00     Fatos de treino para desporto (trainings)  1 000 peças Turquia
                      61121200       de malha, dè lã, de algodão ou de fibras
                      611219 00      sintéticas ou artificiais
 ---pagebreak--- N ? L 361 /36                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                               29. 12. 88
            (i )                                                                (4)
                         (2)                            (3)                                       '(5)
                 83    6101 10 10   Casacos compridos, casacos, jaquetões e         Toneladas Turquia
                       6101 20 10   outro vestuário, incluindo os fatos e
                       6101 30 10   conjuntos pára a prática de esqui, de
                                    malha, com exclusão do vestuário das
                       610210 10    categorias 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68,
                       6102 20 10   69, 72, 73, 74, 75
                       6102 30 10
                       6103 31 00
                       6103 32 00
                       6103 33 00
                    ex 6103 39 00
                       6104 31 00
                       6104 32 00
                       6104 33 00
                    ex 6104 39 00
                    ex 6112 20 00
                       6113 00 90
                       611410 00
                       6114 20 00
                       6114 30 00
 ---pagebreak---                                                         ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                                                                                          ANEXO II
                                                           1 Exporter (name, full address, country)                                          ORIGINAL                       2 No
                                                             Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                      3 Management year :                   4 Category number :
                                                                                                                                        Année de gestion :                    Numéro de catégorie :
                                                           5 Consignee (name, full address, country)
                                                             Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                       EXPORT INFORMATION DOCU MENT
                                                                                                                                                             (Textile products)
                                                                                                                                         DOCUMENT INFORMATION D'EXPORTATION
                                                                                                                                                             (Produits textiles)
                                                           To be sent to the importer                                                 6 Country of origin                   7 Country of destination
                                                           Copie è envoyer è 1'importateur                                              Pays d'origine                        Pays de destination
         .vente
   Dans la monnaie du contrat de
                                                          8 Place and date of shipment — Means of transport                           9 Supplementary details
                                                            Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport                            Données supplémentaires
                   —
                                                         10 Marks and numbers — Number and kind of packages                                   11 Combined        nomen­   12 Quantity (')   13 Value (2)
   In the currency of the sale contract
                                                             DESCRIPTION OF GOODS                                                                clature (CN) codes          Quantité          fob Turkey
                                                             Marques et numéros — Nombre et nature des colis                                     Codes de la nomen­                            Valeur fob
                                                             DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                        clature combinée                              Turquie
                                                                                                                                                 (NC)
   (')
                                            .ie          This document must be presented to the competent authorities in the importer member country within one month of its date of issue.
                                                         Le présent document doit être présenté aux autorités compétentes du pays membre importateur dans un délai d'un mois à compter de la date
                                                         de sa délivrance .
                                            pour la
  prescribed for
                        .category
 quantité dans 1'unité prévue
                                                        14 CERTIFICATION BY THE TURKISH AUTHORITY — VISA DE L'ASSOCIATION EXPORTATRICE TURQUE :
in the unit                               »ain que la
                                                            I, the undersigned, certify the authenticity of the above information.
                                                           Je soussigné certifie l'authenticité des informations données ci-dessus.
       quantity                                                                   At-À                                                       On-Le
and also
kilogrammes
                                                                                                                                                     Signature                              Stamp-Cachet
                                                        15 COMPETENT ASSOCIATION (name, full address, country)
                                           net en
)kg(                                                        ASSOCIATION COMPÉTENTE (nom, adresse complète, pays)
           weight
Show net
Indiquer Is poids
(')
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                           ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BIJLAGE III -
                                                                                                                                              ANEXO III
                                                                            1 Exporter (name, full address, country)
                                                                              Exportateur (nom, adresse complète, pays)                                           ORIGINAL                       2 No
                                                                                                                                                                  EXPORT INFORMATION DOCUMENT
                                                                                                                                                            in regard to hendlooms, textile handicrafts and
                                                                                                                                                          traditional textile products of the cottage industry
                                                                            3 Consignée (name, full address, country)
                                                                              Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                    DOCUMENT INFORMATION D'EXPORTATION
                                                                                                                                                       relatif aux tissus tissé» aur métiers à main, aux produite
                                                                                                                                                       textilea faite à la main et eux produite textiles relevant
                                                                                                                                                           du folklore traditionnel, de fabrication artisanale
                                                                              To be sent to the importer                                                4 Country of origin                      6 Country of destination
                                                                              Copie è envoyer à i importateur                                             Pays d'origine                           Pays de destination
  ,vante
Dara la monnaie du contrai da
                                                                            6 Placé and date of shipment — Means of transport                            7 Supplementary détails
                                                                              Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport                             Données supplémentaires
                                         )).. inutile(s
                                         ))mention(s
                —
                                         )les(
                                                                            8 Marks and numbers — Number and kind of packages                                     9 Combined nomen­            10 Quantity (f)   11 Value (')
  In the currancy of the sale contract
                                                                              DESCRIPTION OF GOODS                                                                  clature (CN) codes            Quantité          fob Turkey
                                          Biffer la
                                                                              Marques et numéros — Nombre et nature des colis                                       Codes de la nomen­                             Valeur fob
                                                                              DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                          clature combinée                               Turquie
                                                   —
                                                                                                                                                                    (NC)
                                          appropriate
                                             as
                                          Delete
    )P
    )f
                                                                           This document must be presented to the competent authorities in the importer member country within one month of its date of issue .
                                                                           Le présent document doit être présenté aux autorités compétentes du pays membre importateur dans un délai d'un mois á compter de la date
                                                                           de sa délivrance .
                                            .ie
                                                                          12 CERTIFICATION BY THE TURKISH EXPORTING ASSOCIATION — VISA DE L'ASSOCIATION EXPORTATRICE TURQUE :
                                                                             I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the
                                            pour la
                                                                             country shown in box No 4
                                                                             a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (')
                                           quantité dans l'unité prévue
           .category                                                         b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any
                                                                                machine (handicrafts) (*)
                                                                             c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community
                                                                                and the Associations shown in box No 13
     prescribed for
                                                                             Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants, relevant de la fabrication artisanale du
                                                                             pays figurant dans la case 4
                                                                             a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) (*)
     the unit                              que la
                                                                             b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement è partir de tissus décrits au point a) et cousus uniquement à la main sans
                                                                                l'aide d'une machine (handcrafts) (')
            quantity in
                                                                             c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à Is main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté
                                                                                économique européenne et les associations indiquées dans la case 13.
     kilogrammes ainsi
                                                                                                                                          At-À                                         On-Le
       and also                                                           13 COMPETENT ASSOCIATION (name, full address, country)
                                                net en
        )kg(                                                                  ASSOCIATION COMPÉTENTE (nom, adresse complète, pays)
              ri et weight
                                                                                                                                                                           Signature                             Stamp-Cachet
        Indiquer la poids
   (') Show
