Khó khăn phát sinh không phải từ các tính chất ngôn ngữ khác nhau của cặp ngôn ngữ như nhiều người ở đây gợi ý.
Nó phụ thuộc vào cấu trúc cú pháp chung của hai ngôn ngữ và - vâng - một số vấn đề thực dụng.