While "Castlecove" is literally translated, in Irish, as Cuan an Chaisleáin, the officially recognised Irish name of the village is An Siopa Dubh.
An Siopa Dubh, which translates to "The Black Shop", is the name of a pub and shop in Castlecove.