Again and again it successfully avoids conventional options and gives the scriptural text a fresh flavour, often with a brilliantly idiosyncratic turn of phrase.
The Anglican Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, commented on the new Baronius Press edition,saying: "Ronald Knox's translation of the Bible remains an exceptional achievement both of scholarship and of literary dedication.