While "nin" can be translated as "lady" in some contexts, it was grammatically neutral in Sumerian and can be found in the names of many deities, both male (Ningishzida, Ninazu, Ninurta, etc.)
The term "nin" in Sumerian can be both a feminine and a neutral term, appearing in the names of both male and female deities.