Tumbleweeds replenish when the last one has been eliminated. Morgs are produced via one of the cacti out in the field. They can only appear from a cactus that touches another cactus.
When a tumbleweed dies, more tumbleweeds will grow back.  Morgs are produced by cacti that touch each other.