The advent of the logica nova was the result of new Latin translations, particularly by James of Venice.
The emergence of the logica nova was caused by fresh Latin translations, especially those produced by James of Venice.