The most common poetic forms of the Ottoman court, for instance, were derived either directly from the Persian literary tradition (the gazel; the mesnevî), or indirectly through Persian from the Arabic (the kasîde).
The most common poetic forms in the Ottoman court originated either from Persian traditions like the gazel and the mesnevî, or they were influenced by Persian through their Arabic counterparts, such as the kasîde.