A tracker is a server that keeps track of which seeds and peers are in the swarm. Clients report information to the tracker periodically and in exchange, receive information about other clients to which they can connect.
A monitor is a server that tracks the swarm's composition, including seeds and peers. Clients update the monitor regularly and receive information on potential connections from other clients.