The title in English means: The Divine Comedy or I Am a Bit Disconnected. "I am a bit disconnected" in this sense means "I feel a little spaced out."
The reference sentence mentions two titles: "The Divine Comedy" and a phrase that conveys feeling somewhat spaced out. The concept of the title being either one of these is similar to expressing an idiom meaning slight disorientation.