On 8 December 2008, after Maskawa told the audience "Sorry, I cannot speak English", he delivered his Nobel lecture on “What Did CP Violation Tell Us?” in Japanese language, at Stockholm University.
Maskawa's inability to speak English led him to deliver his Nobel lecture on "What Did CP Violation Reveal?" in Japanese at Stockholm University on 8 December 2008, highlighting the significance of his work.