It seems that the position of tlatoani was left vacant due to interfamilial conflict in regard to who was to be the next ruler, which in turn led to the office being entirely replaced by the Spanish-appointed governors of the city.
The absence of a clear successor due to family conflicts led to the abandonment of the traditional tlatoani role, which was subsequently filled by the Spanish-appointed officials who governed the city.