Instead, he studied in great detail the meaning and background of New Testament Greek words, and prepared a wordbook that gave a few carefully chosen Marathi equivalents expressing different nuances of these Greek words. He then built up his Marathi translation by framing sentences using the most appropriate words and phrases. This approach has made his translation extremely readable in contemporary Marathi without loss of authenticity.
He examined the essence and background of New Testament Greek words in great depth, compiling a wordbook that provided Marathi equivalents conveying various shades of meaning. He then built his Marathi translation by constructing sentences using the most suitable words and phrases, resulting in an extremely readable yet faithful translation.