Since the mirror or prism of the star diagonal is located nearly at the focal plane of the instrument, surface accuracy of greater that 1/4 wave is more in the line of advertising than any increase in optical performance.
The statement emphasizes that while a high level of surface accuracy is desirable in optics, its significance is often exaggerated or used as a marketing tactic when the actual improvement in performance is minimal.