Weapon salve was a preparation, again applied to the weapon, but based on material from the wounded patient rather than on any remedy for the wound.
The weapon salve was a treatment that was reapplied to the weapon, but it was made using materials taken from the injured person instead of any traditional wound care.