It is difficult to determine where the river got its name. In Scottish English, gowan the name for the common daisy or occasionally the buttercup.
The passage discusses a river whose name is unknown, and notes that in Scottish English, "gowan" can refer to both the daisy and the buttercup.