Genes expressed in only one sex are selectively neutral in the other sex; male- and female-linked genes can therefore be acted upon separated by selection and will evolve semi-autonomously.
Genes expressed exclusively in one sex are unaffected by selection pressures in the other sex, leading to independent evolution of these genes.