The vector of desire is metaphorical, substituting various objects for the absolutely lost primordial one, and irrupting into language without regard for the passage of time, or for the particular human relationship through which the vector moves.
The concept of desire's vector is metaphorical, replacing the original, primordial object with other things, and entering language without considering the passage of time or the particular person who carries it.