"The first one should have been the last one", Lee wrote in 1983, "because it was the only really good one."
"The first one should have been the final one" is equivalent to saying that the initial item should have culminated with the last one, according to Lee's statement in 1983, and it was the only truly exceptional one.