An interpreter, translator, and general go-between such as da Costa was known as um grumete in the Portuguese-speaking world.
A person who acted as an interpreter, translator, and liaison, such as da Costa, was commonly known as um grumete in the Portuguese-speaking area.