Possibly the main difference between considering two independent normal populations and a mixture model of two normal components is in the mixing proportions, which is the same as saying that in the two independent normal population model the interaction between sexes is ignored.
A major difference between considering two independent normal populations and a mixture model with two normal components is the proportion of each component.  In the two-population model, the interaction between sexes is not considered.