A common misconception is to use the adverbial or adjectival form of the term as using a programming language in a typical way, which really refers to a idiosyncrasy.
The author is highlighting that using the adverbial or adjective forms of a term like you would in a programming language is not standard usage and is considered an idiosyncrasy.