Initially, there was hesitation over whether to call the show "Le Bureau" (a direct translation identical to the French version) or "La Job" (a Quebec French franglais colloquialism, not a proper French word, for "job"; it exists in France, but in the masculine rather than feminine form). Eventually, La Job was chosen.
Initially, there was debate about whether to call the show "Le Bureau" (a literal translation of the French title) or "La Job" (a colloquialism meaning "job" in Quebec French).  Ultimately, "La Job" was selected.