Public sympathy raised him into a position of leadership in the Bajaur Agency.
The text suggests that the individual's popularity within the Bajaur Agency led to his appointment as a leader. This could be interpreted in terms of public opinion influencing decision-making or simply reflecting a popular figure being given a leadership role.