Sunomono refers to food that has been dressed with vinegar, whereas namasu refers to food that has been marinated in vinegar.
Both somonosu and namasu are types of foods prepared by adding vinegar for flavoring or preservation.