If the name were to refer to the man, understand would be differently differentiated, perhaps one would read it as "interpret the speech articulation" or "comprehend the actions" of the person James Joyce.
When referring to a specific person, such as James Joyce, the meaning of the name shifts from interpreting speech articulation or comprehending actions. It might be understood as "comprehend the verbal communication" or "interpret the behavioral cues" in that context.