Monte San Valentin can be climbed from Lago Leones, to the south east, or from Laguna San Rafael, to the west.
The passage describes two different starting points for climbing Monte San Valentin, one located south-east of Lago Leones and another situated west of Laguna San Rafael.