Written while García Márquez lived in Paris, the story was originally entitled Este pueblo de mierda (This Town of Shit or This Shitty Town).
Written during García Márquez's sojourn in Paris, the tale was initially titled Este pueblo de mierda (This Town of Loathing or This Unpleasant Community).