Stringently to transcend the official separation of pure philosophy and the substantive or formally scientific realm was one of his determining motives."
The author is highlighting the speaker's strong desire to move beyond the traditional separation of philosophical thought from scientific inquiry, which was a key aspect of his work.