By the standards of modern scholarship the edition is seriously flawed with numerous transcription errors and consequently inaccurate translating.
By modern academic standards, the edition is seriously compromised by numerous transcription inaccuracies and subsequently incorrect translations.