The school is operated by the New South Wales Department of Education.
In this context, "operated" implies a hands-on management role. The school is effectively run or controlled by the New South Wales Department of Education.