There appears to have been only one edition of the work. David Eugene Smith translated parts of the Treviso Arithmetic for educational purposes in 1907.
In terms of editions, there was just one copy of the work available. In 1907, David Eugene Smith translated some parts of it for educational use.