Similar to many Polynesian languages, Mangareva's written language differentiates from spoken language because it was transcribed by Europeans.
Like many Polynesian languages, Mangareva's written language diverges from spoken language due to European transcription.