Co-occurrence in this linguistic sense can be interpreted as an indicator of semantic proximity or an idiomatic expression.
The simultaneous appearance of words in a text typically suggests semantic proximity or idiomatic language use.