女史 (Nǚshǐ) has been Latinised into Niu She by R.H. Allen, meaning "the Palace Governess", or "a Literary Woman".
R.H. Allen's Latinization of the Chinese term "女史 (Nǚshǐ)" is "Niu She", which translates to either "Palace Governess" or "Literary Woman".