But my effort is always directed to 'recreating the author' in English, not to authoring a text of my own.
My objective is to replicate the author's tone and language in English, rather than generating an original piece of writing.