Poussin's sketch was not intended as a faithful representation of the sculpture, but to be stored and referred to, as part of his visual repertory of antiquities, which was extensive and which made its presence felt in most of his paintings.
Poussin's sketch was not meant to be a precise depiction of the sculpture, but rather a reference point, as part of his comprehensive collection of ancient artifacts, which greatly influenced his artwork.