Genes expressed in only one sex are selectively neutral in the other sex; male- and female-linked genes can therefore be acted upon separated by selection and will evolve semi-autonomously.
Genes that are active only in one sex are not subject to selection pressures in the other sex, allowing them to evolve separately. Genes linked to either male or female chromosomes can evolve independently from each other.