The town is composed of two distinct sections, the  ("Hill on this side") facing north, and the  ("Hill on that side") facing west,  probably two distinct settlements each headed by a leading strong family.
This passage describes a town divided into two distinct areas, likely representing separate communities with their own leaders. The use of "leading strong family" implies these areas were governed by powerful families.