As some words in the English treaty did not translate directly into the written Māori of the time, this text is not an exact translation of the English text, such as in relation to the meaning of having and ceding sovereignty.
Some English phrases from the treaty could not be accurately translated into Māori at that time, leading to a non-precise rendition where concepts like ownership and relinquishing sovereignty are not conveyed exactly as in the original text.