It seems that the position of tlatoani was left vacant due to interfamilial conflict in regard to who was to be the next ruler, which in turn led to the office being entirely replaced by the Spanish-appointed governors of the city.
The vacancy of the tlatoani position was caused by internal power struggles regarding succession, which ultimately led to the replacement of the office with the Spanish governors of the city.