Updike is a surname of Dutch origin, and is a spelling variant of the Dutch Opdijk, a topographical name meaning someone who lived on a dike.
The surname Updike originates from the Dutch name Opdijk, meaning "someone who lives on a dike."  It's a variation of this original name.