Throughout the book, Rebus keeps overhearing parts of a joke about a squid with a moustache that goes into a restaurant.
Throughout the narrative, Rebus occasionally overhears parts of a humorous story about a squid with a moustache that enters a restaurant.