It is the first version of the work in what would today be considered contemporary English; there is still archaic language, but less than in earlier English versions.
It is the initial version of the work in what would now be regarded as contemporary English; there remains some archaic language, though less than in earlier English versions.