The name draws an analogy between efforts to eradicate the production of illegal drugs in South American countries and squeezing a balloon: If a balloon is squeezed the air is moved, but does not disappear, instead moving into another area of less resistance.
The name makes a comparison between the fight against illicit drug production in South America and deflating a balloon – the air isn't removed, but rather redistributed to another region of lesser opposition.