In contrast, certain elite English accents appear to have been equated with that spoken by elite postcolonial boxwallahs.
The statement suggests that some high-brow English accents are often mistakenly linked to those of high-brow postcolonial Indians.