Initially, there was hesitation over whether to call the show "Le Bureau" (a direct translation identical to the French version) or "La Job" (a Quebec French franglais colloquialism, not a proper French word, for "job"; it exists in France, but in the masculine rather than feminine form). Eventually, La Job was chosen.
The choice of "La Job" over "Le Bureau" reflects a deliberate decision to use a colloquialism that resonates with a specific audience, likely reflecting the show's target demographic in Quebec.