In book III.3 of Finnegans Wake this is echoed as "kolossa kolossa!" combining the original chant with Greek kolossa, colossal.
The phrase "kolossa kolossa!" in Finnegans Wake is a combination of the original chant and the Greek word "kolossa" meaning "colossal," reflecting its significance.