The English word monk most properly refers to men in monastic life, while the term friar more properly refers to mendicants active in the world (like Franciscans, Dominicans and Augustinians), though not all monasteries require strict enclosure.
In essence, monks are those who reside within monasteries and devote themselves to spiritual contemplation, whereas friars are members of mendicant orders that live in the world and engage in active service.