The Emo Diaries was chosen because The Emotional Diaries was too long to fit on the album cover.
The choice of "The Emo Diaries" over "The Emotional Diaries" is based on the constraint of fitting the title on the album cover.