She heard her stories of her losing her daughter, assuming that both are in the same boat, she decides to call her "Mama".
She learned about her daughter's loss through stories, assuming a shared fate, she chooses to address her as "Mama".