Perhaps this common usage itself reflects an old error in assuming that a single plant species was used by the Spaniards for their industry.
This widespread usage might actually indicate an outdated mistake in believing that a single plant species was utilized by the Spaniards for their work.