Since the mirror or prism of the star diagonal is located nearly at the focal plane of the instrument, surface accuracy of greater that 1/4 wave is more in the line of advertising than any increase in optical performance.
This passage highlights that focusing on surface accuracy exceeding 1/4 wave for star diagonals is more about promoting products than achieving significant optical improvements.