the principal challenge must have been how to translate the specific gravity of Mr. Swift's prose, with its multiple narrators and its stripped-down cockney lyricism, into the light and shadow of cinema . .
The main obstacle was probably bridging the gap between Mr. Swift's distinctive narrative voice and the visual language of film.