The twofold truth that he is breaking is the bond between [my] mistress's fidelity to [me], and his bond to [me].
The double truth he is breaking involves a dual commitment: one of fidelity from [my] mistress to me, and another from him to me.