She takes up Asai's offer to become his mistress, asking him in return to give her 300 yen to pay back her father's debts.
The woman agrees to become Asai's mistress, offering a trade: 300 yen to settle her father's debt.