Again and again it successfully avoids conventional options and gives the scriptural text a fresh flavour, often with a brilliantly idiosyncratic turn of phrase.
The author consistently breaks away from traditional methods, giving the scriptural text a fresh perspective, often using unique and striking language.