#Person1#: Now we have settled the terms of payment. Is it possible to effect shipment during September?
#Person2#: I don't think we can.
#Person1#: Then when is the earliest we can expect shipment?
#Person2#: By the middle of October, I think.
#Person1#: That's too late. You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated.
#Person2#: I understand.
#Person1#: Besides, the flow through the marketing channels and the red tape involved take at least a couple of weeks. Thus, after shipment it will be four to five weeks altogether before the goods can reach our retailers. The goods must therefore be shipped before October ; otherwise we won't be in time for the selling season.
#Person2#: But our factories are fully committed for the third quarter. In fact, many of our clients are placing orders for delivery in the fourth quarter.
#Person1#: Mr. Brown, you certainly realize that the time of delivery is a matter of great importance to us. If we place our goods on the market at a time when all other importers have already sold their goods at profitable prices, we shall lose out.
#Person2#: I see your point. However, we have done more business this year than any of the previous years. I am very sorry to say that we cannot advance the time of delivery.
#Person1#: That's too bad, but I sincerely hope you will give our request your special consideration.
#Person2#: You may take it from me that the last thing we want to do is to disappoint an old customer like you. But the fact remains that our manufacturers have a heavy backlog on their hands.
#Person1#: But can't you find some way to get round your producers for an earlier delivery? Make a special effort, please. A timely delivery means a lot to us.
#Person2#: All right. We'll get in touch with our producers and see what they have to say.
#Person1# thinks the earliest shipment #Person2# can provide is too late and requests #Person2# to advance the time of delivery. #Person2# refuses due to several specific reasons, but finally #Person2# is persuaded to contact the producers to see if they can help.
time of delivery
#Person1#: Sekarang kami telah menetapkan ketentuan pembayaran. Apakah mungkin untuk melakukan pengiriman selama bulan September?
#Person2#: Saya rasa tidak bisa.
#Person1#: Lalu kapan paling cepat kami dapat mengharapkan pengiriman?
#Person2#: Pada pertengahan Oktober, saya rasa.
#Person1#: Itu sudah terlambat. Anda lihat, November adalah musim untuk komoditas ini di pasar kami, dan formalitas Bea Cukai kami agak rumit.
#Person2#: Saya mengerti.
#Person1#: Selain itu, alur melalui saluran pemasaran dan birokrasi yang terlibat membutuhkan waktu setidaknya beberapa minggu. Jadi, setelah pengiriman, akan memakan waktu empat hingga lima minggu sebelum barang dapat mencapai pengecer kami. Oleh karena itu, barang harus dikirim sebelum bulan Oktober; jika tidak, kami tidak akan tepat waktu untuk musim penjualan.
#Person2#: Tetapi pabrik kami berkomitmen penuh untuk kuartal ketiga. Bahkan, banyak klien kami yang memesan untuk pengiriman pada kuartal keempat. #Person1#: Tuan Brown, Anda tentu menyadari bahwa waktu pengiriman merupakan hal yang sangat penting bagi kami. Jika kami memasarkan barang kami di saat semua importir lain telah menjual barang mereka dengan harga yang menguntungkan, kami akan rugi.

#Person2#: Saya mengerti maksud Anda. Namun, kami telah melakukan lebih banyak bisnis tahun ini dibandingkan tahun-tahun sebelumnya. Saya sangat menyesal mengatakan bahwa kami tidak dapat memajukan waktu pengiriman.

#Person1#: Itu sangat disayangkan, tetapi saya sungguh berharap Anda akan mempertimbangkan permintaan kami secara khusus.

#Person2#: Anda mungkin percaya bahwa hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah mengecewakan pelanggan lama seperti Anda. Namun faktanya tetap bahwa produsen kami memiliki banyak pesanan yang tertunda.

#Person1#: Tetapi tidak bisakah Anda mencari cara untuk menghubungi produsen Anda agar pengiriman lebih awal? Tolong lakukan upaya khusus. Pengiriman yang tepat waktu sangat berarti bagi kami.

#Person2#: Baiklah. Kami akan menghubungi produsen kami dan melihat apa yang mereka katakan.
#Orang1# menganggap pengiriman paling awal yang dapat dilakukan #Orang2# sudah terlambat dan meminta #Orang2# untuk mempercepat waktu pengiriman. #Orang2# menolak karena beberapa alasan tertentu, tetapi akhirnya #Orang2# dibujuk untuk menghubungi produsen guna mengetahui apakah mereka dapat membantu.
waktu pengiriman