#Person1#: So that concludes the introduction. Now let's move to the first part of my talk, which is about 2006 fiscal year marketing plan. So first, right off the bat, When looking at the marketing plan, tell me some of the goals that we had set this year to begin with...
#Person2#: We wanted to appeal to a younger set of consumers and also, in line with that goal, redo our image...
#Person1#: That's correct. If you remember, we also set a goal to double distribution in overseas markets. Now, when looking at the data to evaluate whether or not we made our goals, there are three things to consider. First, the original condition of the market, second, our marketing numbers from the previous year, and third, our final sales figures for this year. Now I want to describe for you the second and third parts. If you look at the overhead, you'll see a graph... The blue line represents our sales from the year 2005, the red line is the sales in 2006... As you can see, our sales in 2005 were quite slow to start off with, but managed to make decent performance in the last part of the year. On the other hand, you can see this year's sales took off like a rocket.
#Person1# and #Person2# recall the goals they had in the marketing plan, and #Person1# compares last and this years' sales figure. Their performance has grown rapidly.
the goals
#Person1#: Nah, itu saja pengantarnya. Sekarang mari kita beralih ke bagian pertama ceramah saya, yaitu tentang rencana pemasaran tahun fiskal 2006. Jadi, pertama-tama, saat melihat rencana pemasaran, ceritakan beberapa tujuan yang telah kita tetapkan tahun ini sebagai permulaan...
#Person2#: Kami ingin menarik minat konsumen yang lebih muda dan juga, sejalan dengan tujuan itu, mengubah citra kami...
#Person1#: Benar. Jika Anda ingat, kami juga menetapkan tujuan untuk menggandakan distribusi di pasar luar negeri. Nah, saat melihat data untuk mengevaluasi apakah kami mencapai tujuan atau tidak, ada tiga hal yang perlu dipertimbangkan. Pertama, kondisi pasar awal, kedua, angka pemasaran kami dari tahun sebelumnya, dan ketiga, angka penjualan akhir kami untuk tahun ini. Sekarang saya ingin menjelaskan bagian kedua dan ketiga untuk Anda. Jika Anda melihat laporan keuangan, Anda akan melihat grafik... Garis biru menunjukkan penjualan kami dari tahun 2005, garis merah adalah penjualan tahun 2006... Seperti yang Anda lihat, penjualan kami di tahun 2005 cukup lambat pada awalnya, tetapi berhasil mencapai kinerja yang baik di akhir tahun. Di sisi lain, Anda dapat melihat penjualan tahun ini melesat seperti roket.
#Person1# dan #Person2# mengingat kembali tujuan yang mereka tetapkan dalam rencana pemasaran, dan #Person1# membandingkan angka penjualan tahun lalu dan tahun ini. Performa mereka meningkat pesat.
Tujuan