Histoire de Lia et Manis
en kabyle
Thela yeweth a n tsadarth tsa beztohth g thmurth alkbayel thes3a assiff ghaf thama
tha yefusth akeballa n cherk mi ith3lem thadarth amera assif ani ikad ukbel f w adhrrar abrkan
win ara adhiruhan ghar dhin udits ughal arra.
Its3ich g thadarth ani yewan w argaz mekor dhi l3amr uris3i aderya aken igtsruh am kul ayas
adh ittwi nagh adhi (kesse) almal iynes f rrif w assif yubas ath ferferd ghuras ti thbirth
Tsa melalts thughal tsa mtuyth alkech is dha melal th anayas: athan ats3ut akchich
as th semidh MANIS mala thenit ad ihad athan atsmthut. mi ig ughal sa akham
ath 3aklith th matuyth is L3achu ig fer fel as i guma azd yini,
Lami ith anugh dhi dhas ath hamrith inayas: ma nighamd dachu a than adhmthegh
Th nayas: utsamn ara as wayen ith aslit, ihkayazd amek is th atra lami idh la3cha ur igin ara g alkhuf,
Mi iguli was am kul ayas yughal gw assiff thughaled ghuras ti thberth ani th nayas yak anigh ak
ud kar i hed dachu ig atran garanagh, inayas uzmirgh ara adh fregh f th matuyth iw ath anugh iyi
ath hamr iyi lami i azd anigh th aker th awith didhas dh gw as ani ud iban.
Ath rudja th matuyth is lami ith arrba (thuraw) mazal ud yughal ara,
Tha3lem atsmeth mara ats arbu amis as 5 ayam Ath wesa tha matuyth nel djar is
a ts kim ghur as th ahkayazd dachu ig alan ath wesa ats as th rebi amis ma ar thmuth
w as th semi MANIS, Argaz an ts matuyth ith wessa i3lam ala MANIS ig as3a ibgha
adhi wreth uk ayen id idja iwi a mis a th irebi yerna iwi ayen igs3a babas,
Mi idimghur MANIS ifrah is3a agmas machi gi imas ismis AKLI ach hal ith its hibi
Harchen ats hibi ants uk ag thadarth ma adh MANIS i3lem hacha imas adh babas ithendi
raban uth an ats hib ara akhater 3alman mara adi amghur ahni sufegh g achi an babas
I3lem hakr ants skhdham ants ma adh nuhni ats ghiman amis ansen(amith ansen) yerwa kulach
ats kadar ants dh ag thadarth ma adh MANIS ats cheyi3 ants adh ikes(adh itwi)
Aken ig ats ruh am kul as gh arif aw asif a dhi atwi its 3adid gh af yewan w amghar
I hakuy azd gh af w adhrrar aberkan win ar adhi ruhan ghar dhin udi tsughal ara, akeni lami
Ig awet 20 n asna, yewan was ihkay azd f imas adh babas ihk aniyan mi igughal la3cha sa Akham
ihdhr as iy imas adh babas ith direban yerna ifka3 iwach uzd nin ar.
3adan ahkan azd gh af babas mi ig ruh ud yeghal ara imas th amuth th adjath id dh abztoh.
Th gw aseni igul ar dh iruh adi hawas gh af babas,
Mi iguli was yera akbala gh w adhrrar aberkan ikim its sttadh al huth gw assif ich3al thimas
a thi sew al huth I3ya iksel gh achedjra iwith y itas igen lami tsa medith mi idildi alln is izra th
ikchichin sel kch dha melal mi di aslants iw harek g lfdji3ath ughal ants tsi athbirin ruh antse,
Mi ig ruh adh izer dachu ikhedm ants dhina as lewkath itsu ikchem adh i3um, th aswihth yufa
asnesla n adhab tsa mokrants th aktheb s alkethba ur ifhim ara alm3n as i3alk its g megah is
yu ghaled sa akham w amghar ani i ahkayazd i rayazd w amghar ani Inayas: hadher a tsi tsksett
ag megah ik mulach ats amthett am babak. Mi i3adan w ussan
I wala tithbirth th atsaba3 ithid anda ay ruh th ts radju aken adh itsu snesla ni atsid ikas utsi dikis ara
mi 3adants 15 w ussan irah amusan is g arif w assif i wala tithbirin ruh antsd g w assif hacha yewath
ath ruhad ghar ghur as thughal azd ts akchicheth I wala tithbirin anitan ughal ants ts ikchichin
ihhar dhachu idh waya.
ath hadhr azd th akchicheth ani th nayas: snesla ni ghurak dhaglla w ariytsid uth atsayaltt ara
ah ats 3alkett.irayazd MANIS: amak a dh3almegh dh aglam ufikh ats dh agw assif mi iseksagh
wats ilane ud iban ara babis awikhts.th nayas: yak thura ath 3almatt menhuts ariytsid
Inayasse MANIS: asligh ma ksegh tsid agmegah iw adh amthagh nigh dh kem ara yenghane.
Th anayas: uknekegh ara ur aligh ara tsamahbults, inayas MANIS: amak ar adh 3almegh
Uy thnkett ara thnayas: neki th ilis n aselttane w adhrrar abrkane ismiw LIA
mazal iyi 15 w ussa bach adh aregh snesla aynu i baba mlach a yi negh w aki negh wa dhidj
tha darth ik icherr. inayas MANIS: ugadhegh ad aksegh asnsla aynem ay th anghett
amak ar ath 3almegh uy thenektt ara. Ruhantsed ghuras snath an ts ithbirine anantsa i LIA:
a3djel a than yeghal ad baba am akam mulach adi saksi g felam ukemditsaf ara.
Mi ath ruh yugaled netsa akham w amghar ani i nayas w amghar ani: ma th aksett a snesla ani
ak thawi am baba ak i rouh ud yaghal ara ayen ig akseb a wints al djiran is ketchi th kimett wahdhak,
I khemem la3cha ani azeka wayett thamedith i ruh ar w amkan ani ig amlal LIA mi i tsussa
ghar ghuras thenayas LIA : ariyed a snesla aynu agd khedhmegh dhachu i th abghitt,
inayas MANIS: ariyed baba akem deregh a snesla ayneme, th nayas LIA: manhu ith baba ak
i nayass MANIS: ismis mekrane i djayed th amadjttuh ur chfigh ara felas lami iy dehkane
th g adhrrar ayi ig ruh ud iban ara azal n al3amr iw 20 n assna aya th nayas LIA:
dhimma ith iwin ath wesath ak isemi MANIS,
Inayas: dh imam ith iwin th nayas: ihh i nayas MANIS: ula th immam awitsid adh baba azeka,
th akbel LIA as wayen izdina ruha an i ssine azka wayett asbah iskreb azd baba as n MANIS
gh thaburth w kham w amghar ani ildid thaburth MANIS: isksath inayas: manho idh katchi,
inayas baba as: neki dha amsebridh ma ayts sedektt akra n alkuth adh kawthegh i maniw
ichkechmith akham I fkayazd adhi atch i nayas baba as: i ma nigh agd
Afkiyid akham ayi ma aythi tsefkett I nayas MANIS: ma fkighak thid ulach anda ar
nezdhegh ma thebghitt ats 3ichett dhidhenegh akham dha aglak i nayas baba as:
neki adh baba ami, ath kechmed imas n LIA th nayas: ach hal id rudjagh iw assa yi,
i nayas MANIS : ula adhnek i wach ith telbett ag baba a yesemi MANIS, th nayas :
hacha ketchi imi un azmir ara aknawi gh w adhrrar a berkane yarna a dh ketch ar di salkene
tha darth ik i ketchi i mi n azmer ad nahdher albadhnas, azeka wayett i ruh MANIS adh baba as
ghe akhm ansen yufa al djiranis awin uk al melk is arnan zerban amis g lahk is g ubridh
ihkayazd MANIS amak ith hakren,
Iker baba as ahhkani i sufegh al djiranis g kham is widhak idi rebane MANIS,
MANIS ihob agmas ur ibghi ara athi ikrah i nayas kim di dhenegh irayazd agmas AKLI:
niki adh kimegh ghi mawlan iw, ruhane ughalan akhm ansen akdhim, mi ith asla thadarth
ayen ig attrane ughalan karHane AKLI ula dhi mdukal is uth ats hibin ara mara ar dhi ruh
ghrasan am kul ayas adhi keser di dhesan ughalan reglen fellas, yughal AKLI dha zawali
ulache manho ar thi 3awnen ath ruh as alkima as, mi ihan dighleb a cherr i ruh ar agmas azdifk
kera n allmal a thi rebi,aken ig ats hawis f agmas i ruh gh
w akham w amghr ni i seksath inayas: ruh gh w
assif w adhrrar aberkane mi ig awott i zerad ti ikchichine ats 3umunts ag w assif mi id selants
l3achu ig harkene ughalents tsi ithbirine ferfrants yughaled akhm ihkayas i baba as,
asbah iskrobazd MANIS g ath aburth, ildid thaburth AKLI yufa ath dh agmas MANIS
i wid didhas almal inayas AKLI: dachi ig diwin inayas MANIS: awigh agd akra an tsikhsi
inayas AKLI: amak ith 3almatt ussighd ghurak ay tse afkett akra n almal inayas MANIS:
tsi itbirth ani idinan f elak thenayak lukan atsinitt i had dhachu ith azeritt ats methett nagh akawints
ats ruhatt uts tsbintt ara uts 3awadhn ara akafen, i ruh MANIS idja AKLI iharr amak ig a3lem.
i gul AKLI ar dhiruh adi ttof LIA usi ats sarih ara hachama th anayazed amak i tha a3lem as kulache,
a dhrrar aberkane y as3a a charchor idi 3alen a ssif ani yewen was i ruh AKLI i ferr ag charchor ani
lami i dusants ti thbirin ani aken i dughal ants tsi ikchichine y akchem azdhakhel aw amman
y attfed LIA dh agttar ferfrents ti ithbirin ani hacha LIA th aker ats ughal tsi ithbirth ittfits g ifriwn is
i witsid akham igzem as ifriwen is ifrits anda uts tsbine,
aken its radju MANIS achhal w ussane uts ban ara LIA uts ussa ara ghur as i ruh a dhi saksi
ti ithbirin ani andalats LIA anantsa azed: nezrad l3achu ig ats harik an azdakhel aw ammane
mi in ferfer tsi ithbirine anrudja atse atsba3 uts atsbi3 ara mi nughal nuffa ats ulachits,
inayas ants MANIS dha assif itsi atchane nagh adhhad itsi wine, anants as adh had itsi wine
thilak the adjad lather nagh a tsid naff sani, MANIS i haws ad uk assif ani irna i hawes
thadarth uts youf ara lami i dhasse an tss3a w 3achrine w ussane (29) yussad ghur as ithbir
dha aberkane yughaled di al3abdh dha argaze ilsa alkeche da berkane inayas i MANIS:
neki idh aselttane w adhrrar aberkane gh w azeka 30 awusane
Sgmi ith ruh LIA lukane uts atsbin ara thadarth ik ats adjegh i cherr, i ruh idja MANIS
i fdja3 its kalek amak ara dhi ikhdhem bachu ad yaff LIA.
MANIS i mekthad agemas AKLI i ruh ghur as, mi ig kchem ghu akham ihkayas f aseltane
w adhrrar aberkane islad l3achu ig ats harikene besah ti athbirth ani uth azmir ar ats ughal
ts akchicheth ats siwel akhatter igzem as ifriwen is, mi ig a3lem AKLI
adhidj thadarth amera i cherr lukane udi tsarara LIA
i baba as, azeka ni i ruh AKLI ihkad i thadarth mera dhachu ig akhdhem MANIS yuker LIA ilis
n selttane w adhrrar aberkane lukane ustsi tsarara azeka adhidj thadarth imara i cherr,
dh agw asse ani ibdha w assif ani
its ankas lami ig akor, iwett ad acherr agh thadarth amera, andjema3en g athelemasth
antsadarth anda awin MANIS as andiyini anda thela LIA mulache ath anghen, aken id yughal MANIS
ag hawas f LIA yufad al ghachi izid fu akham an baba as ahkani, attfen ats a wints 3alkents
g ath lemasth an tsadarth win ara adi 3adine adh iweth azekse, MANIS i djrah amerra
ats radjune as an diyini anda thela LIA ne tsa ur a3lim ara anda thela,
Thadareth th akim icher, MANIS ikim yi 3alek, LIA i ghlek f LIA lami id amghine ifriwen is
th azmer ats ughal tsa akchichith asts arwel iw AKLI, mi ig izra u sizmir ara yukr as asnesla as
irwel ag thadarth, th ruh ad LIA ti thbirth gh thadareth thufa atsdun adh cha3len ti messe
adh aserghan MANIS th as banad i thadarth mera amak ith tsughal tsi
ithbirth thenayas an adh w AKLI ig ghelkene feli achahl aya athan yeker iyi a senesla ynw y arwel,
thadarth mara th atsba3 AKLI, i mmas dh baba as afsin as alkhitt i MANIS, mid yuki
g akham inayas i yemmas: anda thela LIA the nayas ath ruh ats hawas gaf w AKLI i nayas
achhal i kimegh, the nayas thlatha w ussan, aken idi afegh i wala ithbir iferfer ad agh thadarth
y anayas an: neki th aselttane w adhrrar aberkane mazal 27 w ussan ats arrem asnesla yili LIA
mulache adh adjegh thadarth imara icherr, MANIS y a3alem hacha netsa ara adirene kulech
aken ig illa, irfedh ad tahalasth is idjma3 addachu ig yuhdhadj, yusad baba as y if kayazed
alfuchi inas ittef abridh is a di hawas gf LIA adh w AKLI,
AKLI irwel LIA th ats 3esath id MANIS ittafar ad its hawis felasene, AKLI iwala yewan
w akham ag abridh wada iruh isakrob ag tha burth th afghed ghuras yewath ants amgharth
inaya as AKLI aluzagh may ats afkett akra almakla adh aksegh alaz ath chekechmith akham t
h afkaya azd adh itch th nayas: machi adh katch idh AKLI ig ukeran asnesla yelis an aselttane
w adhrrar aberkane, inayas: ihh amak ith 3almett thnayas awi asneslani gh aselttane
an tsimasse agdifke ilis ah tsaghatt w aki3al dh aselttane an tsadarth ik,