unfoldingWord 15 - Al ariid hana wa'ad
Outline: Joshua 1-24
Script Number: 1215
Language: Arabic, Chadian
Audience: General
Genre: Bible Stories & Teac
Purpose: Evangelism; Teaching
Bible Quotation: Paraphrase
Status: Approved
Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.
Khalas al Israilin garrabo le yadkhulu fi canaan, al ard al Allah wa'adam beha. Fi al balat di fi madina wahide usma Jericho wa hi mihawaga be durdur kabir achan yihamaya min al adu. Joshua rassal chakhsen le bi akidu. Fi madina di fiya mara azzaba yi sammua Rahab, hi labadad al ckakhsen al jo le ta'akit, Wa sawat khitta wa maragatum min al madina achan hi amnate be Allah. Yom al israilin bi hajamu jericho mu'akidim al itneen wa'adaa yi hafudua hi wa ussurita.
Khalas al Israilin chaggo bahar al urdun achan yadkhulu al ard al Allah wa'adam beha. Allah gal le Yoshua: kali kullu kubar rujal adin yi gaddumu le cha'ab. Wakit kubar rujal al din gaddamo wa dakkalo fi urdum, khalas kulla almi aljari chiirib wa wigif, Wa khala derib le Israilin le yIchougou al bahar wa addo le al janib al akhar be rijelenum.
Ba'ad al chaab addo bahar urdum, beda kulu madina hana Jericho inda khua ziada, Allah gal le Joshua khali yi ja'azu achan yamchi yi hajamu. Allah ammar le rujal adin bi hawugu madina mara wahide fi yom laadi sitte yom, khalas rujal adin ma djech sawo misil Allah oram.
Yom al sabi, al israilin hawago al madina saba marrat, wa fi hawiginum al akhira hauwal madina, al cha'ab wa asakir sarakho wa rujal al din naafakho al gouroun.
Daradir hana Jericho wago, wa al israilin kharabo kullu chey fi Jericho misil Allah amarahum, wa khallo illa Rahab ma ussurita, wa human kulla lammo ma al Israilin.Wakit al nass al akhirin al aichin fi canaan simo khabar hana Israilin kadar human kassaro Jericho, humma kulla khaafo achan ma yihajumum.
Allah amar israilin maa yi salahu maa ayyi cha'ab al aychin fi ard canaan. Lakin yom wahid nass min cha'ab al gahit fi ard canaan bi samuhum al Gabanite kazobo le Joshua wa gaalo leya, humman jo min bakan bayiit min ard canaan, wa talobo min Joshua yisawi soulha ma'ahum. Lakin Joshua wa kubarate Israilin ma saalo Allah chunu humman yisaw maahum. Khalas human salho maa Gabanite.
Baad talata ayyam al Iisrailin ligo khabar kadar al Gabanite sakinin fi ard caanan wa human zi'ilo achan al Gabanite khachom. Lakin human karamo al istifag alkan gidam Allah.Baad ayyam, malik akhar min muluk al gaydin fi ard canaan bi samuhum al Amorit simo kabar ana Gabonite asalaho maa Israilin, al Amorite dol lamo asakir wa hajumo al madinat Jabaniyin. Wa aibanin rassalo rissalo le Joshua talabo minum mussada.
Khalas Joshua lamma askar al Israilin wa rakho kulu leel le wassulu fi Gabion. Wa fajur fajur ke bas al Israilin kabassom wa hajamoom le asakir al Amorin.
Fi harb hana yom da Allah harb ma'a Israilin fi al yom dak. Wa jaab barjal fi lubb al Amorin. Wa batan Allah nazal barrid kubar. Wa al barrid zarragam wa katal katir min al Amorin.
Allah ammar al haraiy tigif bakan wahid achan yikhali al Israilin yalgo wakit tawil achan yansuru fi al Amorin. Yom da Allah jaab al nassur kabir le al Israilin.
Khalas baad Allah nassar foga djiuch kulluhum, al canaanin kulluhum lammo le yi harrubu Israilin. Lakin Joshua ma Israilin gidro fogum, harabohum wa damarom.
Khalas baad al harrib, Allah anta arrid le aiyya kachim beet Israil, min al arrid al hu waadahum foga. Baad da Allah jaab al salam le kulu Israil.
Wakit Joshua bigui chayyib belheen naada chaab ana Israili kulhum, wa zakkarum be wa'adahum ma Allah fi jabal Sina khalas chaab Israili waa'a do yi kunu aminin le Allah wa yi tabuku kalam Allah.