Rabbi qad ataytanee mina almulki waallamtanee min taweeli al-ahadeethi fatira alssamawati waal-ardi anta waliyyee fee alddunya waal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqnee bialssaliheena. Muhammad Habash – 37 s. Wama tas-aluhum alayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilalameena. Falamma dakhaloo alayhi qaloo ya ayyuha alazeezu massana waahlana alddurru wajina bibidaatin muzjatin faawfi lana alkayla watasaddaq alayna inna Allaha yajzee almutasaddiqeena. Ahmad Ridwan – 12 s. Wadi' al-Yamani – 13 s.
|Nom:||sourate yusuf mp3 soudais|
|Format:||Fichier D'archive|
|Système d'exploitation:||Windows, Mac, Android, iOS|
|Licence:||Usage Personnel Seulement|
|Taille:||20.51 MBytes|
Musa'id as-Saygh – 9 s. Muhammad al-Blushi – 3 s. Mustafa al-Bayluni – s. Fahd al-Hilal – 3 s. Sourate Al Hadid – Abd al-Hakim al-'Usaymi – 4 s.
Abderrahman Al Soudais mp3. Votre adresse de soucais ne sera pas publiée. Please enable JavaScript to submit this form. Phonetique Français Arabe 1: Nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe afin que vous raisonniez. Inna anzalnahu qur-anan arabiyyan laallakum taqiloona. Nous te racontons le meilleur récit grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs à ces récits.
Nahnu naqussu alayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqur-ana wa-in kunta min qablihi lamina alghafileena. Ith qala yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ahada ashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena. Qala ya bunayya la taqsus ruyaka ala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna alshshaytana lil-insani aduwwun mubeenun.
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres Abraham et Isaac car ton Seigneur est Omniscient et Sage. Wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuallimuka min taweeli al-ahadeethi wayutimmu nimatahu alayka waala ali yaqooba kama atammaha ala abawayka min qablu ibraheema wa-ishaqa inna rabbaka aleemun hakeemun.
Il y avait certainement en Joseph et ses frères des exhortations pour ceux qui interrogent. Laqad kana fee yoosufa wa-ikhwatihi ayatun lilssa-ileena. Ith qaloo layoosufu waakhoohu ahabbu ila abeena minna wanahnu usbatun inna abana lafee dalalin mubeenin. Oqtuloo yoosufa awi itrahoohu ardan soudwis lakum wajhu abeekum watakoonoo min badihi qawman saliheena.
Qala qa-ilun minhum la taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayabati aljubbi yaltaqithu badu alssayyarati in kuntum faileena. Qaloo ya abana ma laka la tamanna ala yyusuf wa-inna lahu lanasihoona.
Arsilhu maana ghadan yarta wayalab wa-inna lahu lahafithoona. Qala innee layahzununee an thathhaboo bihi waakhafu an yakulahu alththibu waantum anhu ghafiloona.
Qaloo la-in akalahu alththibu wanahnu usbatun inna ithan lakhasiroona. Falamma thahaboo bihi waajmaoo an yajaloohu fee ghayabati aljubbi waawhayna ilayhi latunabi-annahum bi-amrihim hatha wahum la yashuroona. Qaloo ya abana inna thahabna nastabiqu watarakna yoosufa inda mataina faakalahu alththibu wama anta bimuminin lana walaw kunna sadiqeena. Wajaoo ala qameesihi bidamin kathibin qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun waAllahu almustaanu ala ma tasifoona.
Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahum faadla dalwahu qala ya bushra hatha ghulamun waasarroohu bidaatan waAllahu aleemun bima yamaloona. Et ils le vendirent à vil prix pour quelques dirhams comptés Ils le considéraient comme indésirable. Washarawhu bithamanin bakhsin darahima madoodatin wakanoo feehi mina alzzahideena. Waqala allathee ishtarahu min misra liimraatihi akrimee mathwahu asa an yanfaana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyoosufa fee al-ardi walinuallimahu min taweeli al-ahadeethi waAllahu ghalibun ala amrihi walakinna akthara alnnasi la yalamoona.
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants. Walamma balagha ashuddahu ataynahu hukman wailman wakathalika najzee almuhsineena.
Warawadat-hu allatee huwa fee baytiha an nafsihi waghallaqati al-abwaba waqalat hayta laka qala maatha Allahi innahu rabbee ahsana mathwaya innahu la yuflihu alththalimoona.
Et elle le désira Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Soudaiz Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude Il était certes un de Nos serviteurs élus. Walaqad hammat bihi wahamma biha lawla an raa burhana rabbihi kathalika linasrifa anhu alssoo-a waalfahshaa innahu min ibadina almukhlaseena.
Waistabaqa albaba waqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidaha lada albabi qalat ma jazao man arada bi-ahlika soo-an illa an yusjana aw athabun aleemun. Qala hiya rawadatnee an nafsee washahida shahidun sourais ahliha in kana qameesuhu qudda min qubulin fasadaqat wahuwa mina alkathibeena.
Wa-in kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena. Falamma soudxis qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna atheemun.
Yoosufu arid an hatha waistaghfiree lithanbiki innaki kunti mina alkhati-eena. Waqala niswatun fee almadeenati imraatu alazeezi turawidu fataha an nafsihi qad shaghafaha hubban inna lanaraha fee dalalin mubeenin. Falamma samiat bimakrihinna arsalat ilayhinna waatadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj alayhinna falamma raaynahu akbarnahu dourate aydiyahunna waqulna hasha lillahi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareemun.
Qalat fathalikunna allathee lumtunnanee feehi walaqad rawadtuhu an nafsihi faistsama wala-in lam yafal ma amuruhu layusjananna walayakoonan mina alssaghireena.
Qala rabbi alssijnu ahabbu ilayya mimma yadoonanee ilayhi wa-illa tasrif annee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileena. Son Seigneur l'exauça donc et éloigna de lui leur ruse C'est Lui vraiment qui est l'Audient et l'Omniscient. Faistajaba lahu rabbuhu fasarafa anhu kaydahunna innahu huwa alssameeu alaleemu. Puis après qu'ils eurent vu les preuves de son innocence il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps. Thumma bada lahum min badi ma raawoo al-ayati layasjununnahu hatta heenin.
Wadakhala maahu alssijna fatayani qala ahaduhuma innee aranee asiru khamran waqala al-akharu innee aranee ahmilu fawqa rasee khubzan takulu alttayru minhu nabbina bitaweelihi inna naraka mina almuhsineena. Qala la yateekuma taamun turzaqanihi illa nabbatukuma bitaweelihi qabla an yatiyakuma thalikuma mimma allamanee rabbee innee taraktu soudajs qawmin la yuminoona biAllahi wahum bial-akhirati hum kafiroona.
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres Abraham Isaac et Jacob Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
Waittabatu millata aba-ee ibraheema wa-ishaqa wayaqooba ma kana lana an nushrika biAllahi min shay-in thalika min fadli Allahi alayna waala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona. O mes deux compagnons de prison Qui est le meilleur des Seigneurs éparpillés ou Allah l'Unique le Dominateur suprême. Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu. Vous n'adorez en dehors de Lui yusuc des noms que vous avez inventés vous et vos ancêtres et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve Le pouvoir n'appartient qu'à Allah Il vous a commandé de n'adorer que Lui Telle est la religion droite mais la plupart des gens ne savent pas.
Ma tabudoona min doonihi illa asmaan sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin ini alhukmu illa lillahi amara alla tabudoo illa iyyahu thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la yalamoona. Ya sahibayi alssijni amma ahadukuma sourage rabbahu khamran waamma al-akharu fayuslabu fatakulu alttayru min rasihi qudiya al-amru allathee feehi tastaftiyani.
Waqala lillathee thanna annahu najin minhuma othkurnee inda rabbika faansahu alshshaytanu thikra rabbihi falabitha fee alssijni bida sineena. mp
Sourate Yoûssouf Mp3 à Télécharger – Ecouter Sourate 12 Joseph
Waqala almaliku innee ara saba baqaratin simanin yakuluhunna sabun ijafun mp33 sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ruyaya in kuntum lilrruya taburoona.
Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bitaweeli al-ahlami bialimeena. Waqala allathee naja minhuma waiddakara bada ommatin ana onabbi-okum bitaweelihi faarsilooni. Yoosufu ayyuha alssiddeequ aftina fee sabi baqaratin simanin yakuluhunna sabun ijafun wasabi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laallee arjiu ila alnnasi laallahum yalamoona.
Qala tazraoona saba sineena daaban fama hasadtum fatharoohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma takuloona. Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence]. Thumma yatee min badi thalika sabun shidadun yakulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoona.
Thumma yatee min badi thalika amun feehi yughathu alnnasu wafeehi yasiroona. Waqala almaliku itoonee bihi falamma jaahu alrrasoolu qala irji ila rabbika fais-alhu ma balu alnniswati allatee qattana aydiyahunna inna rabbee bikaydihinna aleemun. Qala souratee khatbukunna ith rawadtunna yoosufa an nafsihi qulna hasha lillahi ma alimna alayhi min soo-in qalati imraatu alazeezi al-ana hashasa alhaqqu ana rawadtuhu an nafsihi wa-innahu lamina alssadiqeena.
Thalika liyalama annee lam akhunhu bialghaybi waanna Allaha la yahdee kayda alkha-ineena.
Abdul Rahman Al-Sudais
Wama obarri-o nafsee inna alnnafsa laammaratun bialssoo-i illa ma rahima rabbee inna rabbee m;3 raheemun. Waqala almaliku itoonee bihi astakhlishu linafsee falamma kallamahu qala innaka alyawma ladayna makeenun ameenun. Qala ijalnee ala khaza-ini al-ardi innee hafeethun aleemun. Wakathalika makkanna liyoosufa fee al-ardi yatabawwao minha haythu yashao nuseebu birahmatina man nashao wala nudeeu ajra almuhsineena. Et la récompense de l'au-delà yusf meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
Walaajru al-akhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoona. Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui Il les reconnut mais eux ne le yuusuf pas. Wajaa ikhwatu yoosufa fadakhaloo alayhi faarafahum wahum lahu munkiroona. Walamma soutate bijahazihim qala itoonee bi-akhin lakum min abeekum ala tarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileena. Fa-in lam tatoonee bihi fala kayla lakum indee wala taqrabooni.
Waqala lifityanihi ijaloo bidaatahum fee rihalihim laallahum yarifoonaha itha inqalaboo ila ahlihim laallahum yarjioona. Falamma rajaoo ila abeehim qaloo ya abana munia minna alkaylu faarsil maana akhana naktal wa-inna lahu lahafithoona. Qala hal amanukum alayhi illa kama amintukum ala akheehi min qablu faAllahu khayrun hafithan wahuwa arhamu alrrahimeena.
Walamma fatahoo mataahum wajadoo bidaatahum ruddat ilayhim qaloo ya abana ma nabghee hathihi bidaatuna ruddat ilayna wanameeru ahlana wanahfathu akhana wanazdadu kayla baeerin thalika kaylun yaseerun. Qala lan orsilahu maakum hatta tutooni mawthiqan mina Allahi latatunnanee bihi illa an yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qala Allahu ala ma naqoolu wakeelun. Waqala ya baniyya la tadkhuloo min babin wahidin waodkhuloo min abwabin mutafarriqatin wama oghnee ankum mina Allahi min shay-in ini alhukmu illa lillahi alayhi tawakkaltu waalayhi falyatawakkali almutawakkiloona.
Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre les décrets d' Allah Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander] Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné Mais la plupart des gens ne savent pas.
Walamma dakhaloo min haythu amarahum aboohum ma kana yughnee anhum mina Allahi min shay-in illa hajatan fee nafsi yaqooba qadaha wa-innahu lathoo ilmin lima allamnahu walakinna akthara alnnasi la yalamoona. Walamma dakhaloo ala yoosufa awa ilayhi akhahu qala innee ana akhooka fala tabta-is bima kanoo yamaloona. Falamma jahhazahum bijahazihim jaala alssiqayata fee rahli akheehi thumma aththana mu-aththinun ayyatuha aleeru innakum lasariqoona.
Qaloo nafqidu suwaa almaliki waliman jaa bihi himlu baeerin waana bihi zaeemun. Qaloo taAllahi laqad alimtum ma jina linufsida fee al-ardi wama kunna sariqeena.
Qaloo jazaohu man wujida fee rahlihi fahuwa jazaohu kathalika najzee alththalimeena. Fabadaa bi-awiyatihim qabla wia-i akheehi thumma istakhrajaha min wia-i akheehi kathalika kidna liyoosufa ma kana liyakhutha akhahu fee deeni almaliki illa an yashaa Allahu narfau darajatin man nashao wafawqa kulli thee ilmin aleemun. Qaloo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdiha lahum qala antum sharrun makanan waAllahu alamu bima tasifoona.
Qaloo ya ayyuha alazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadana makanahu inna naraka mina almuhsineena. Qala maatha Allahi an nakhutha illa man wajadna mataana indahu inna ithan lathalimoona. Falamma istay-asoo minhu khalasoo najiyyan qala kabeeruhum alam talamoo anna abakum qad akhatha alaykum mawthiqan mina Allahi wamin qablu ma farrattum fee yoosufa falan abraha al-arda hatta yathana lee abee aw yahkuma Allahu lee wahuwa khayru alhakimeena. Irjioo ila abeekum faqooloo ya abana inna ibnaka saraqa wama shahidna illa bima alimna wama kunna lilghaybi hafitheena.
Wais-ali alqaryata allatee kunna feeha waaleera allatee aqbalna feeha wa-inna lasadiqoona. Qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun asa Allahu an yatiyanee bihim jameean innahu huwa alaleemu alhakeemu. Watawalla anhum waqala ya asafa ala yoosufa waibyaddat aynahu mina alhuzni fahuwa katheemun.