البيت الأبيض
10 كانون الثاني/يناير 2022
"نحن ملتزمون تماما بمبدأ عدم مناقشة أي شيء بخصوص أوكرانيا بدون أوكرانيا، تماما كما نحن ملتزمون بمبدأ عدم مناقشة أي شيء بخصوص أوروبا بدون أوروبا."
وزير الخارجية توني بلينكن، 7 كانون الثاني/يناير 2022
لقد أكدت الولايات المتحدة مع حلفائها وشركائها على استعدادها لفرض تكاليف كبيرة على روسيا إذا ما قامت بالمزيد من التحركات العسكرية ضد أوكرانيا، وقد شددنا في الوقت عينه على أننا نفضل خفض التصعيد من خلال الدبلوماسية. لقد حددت الولايات المتحدة مبادئ واضحة قبل المحادثات مع روسيا، أولها أننا لن نلتزم بأي شيء بخصوص أوروبا بدون أوروبا، وثانيها ضرورة أن تكون المناقشات متبادلة، وثالثها عدم إمكانية إحراز تقدم حقيقي إلا في ظل مناخ من خفض التصعيد.
لقد قاربت الولايات المتحدة ارتباطاتها الدبلوماسية مع روسيا هذا الأسبوع – في حوار الاستقرار الاستراتيجي الثنائي ومجلس حلف شمال الأطلسي (الناتو) وروسيا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا – مع حلفائنا وشركائنا الأوروبيين بشكل وثيق، بما فيهم أوكرانيا، وذلك بعد مشاورات مكثفة. وقد تحدث الرئيس بايدن في الأسابيع الأخيرة مع القادة في مختلف أنحاء أوروبا، وشارك مسؤولون من مختلف أقسام الحكومة الأمريكية – بما في ذلك مجلس الأمن القومي ووزارة الخارجية ووزارة الدفاع ووزارة الخزانة ووزارة الطاقة والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية – مع نظرائهم الأوروبيين بشكل متكرر.
وتشمل النقاط البارزة لتنسيق إدارة بايدن الوثيق مع الحلفاء والشركاء في الأسابيع الأخيرة ما يلي:
· تحدث الرئيس بايدن مع 16 من القادة الأوروبيين لمناقشة قضايا الأمن الأوروبي وتطوير نهج منسق وشامل عبر الأطلسي.
o أجرى الوزير بلينكن أكثر من عشرين اتصالا واجتماعا مع زعماء ووزراء خارجية أجانب لمناقشة ردنا المنسق على التعزيزات العسكرية الروسية على طول الحدود الأوكرانية. بالإضافة إلى ذلك، شارك بلينكن في اجتماعات وزارية في مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى وحلف شمال الأطلسي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأجرى مشاركات مع الاتحاد الأوروبي والقيادة الأوكرانية.
o تحدث الوزير أوستن مع ثمانية من نظرائه الأوروبيين حول القضايا الأمنية في أوروبا وتحركات روسيا المزعزعة للاستقرار في المنطقة. وقام رئيس هيئة الأركان المشتركة ميلي بالمشاركة بشكل مماثل مع قادة عسكريين من مختلف أنحاء أوروبا.
· قام مستشار الأمن القومي سوليفان بالتنسيق مع نظرائه الأوروبيين على نطاق واسع، بحيث أجرى عشرات الاتصالات مع نظرائه من مختلف أنحاء أوروبا، بدءا من الاتحاد الأوروبي وصولا إلى تركيا وفنلندا ورومانيا. وأجرى أيضا اتصالات متعددة الأطراف، بما في ذلك مع دول الشمال وحلفاء الجناح الشرقي وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وبولندا والمملكة المتحدة، كما تواصل مع نظيره الأوكراني بشكل منتظم.
· إدارة بايدن على اتصال دائم مع المسؤولين الأوكرانيين، وقد تحدث الرئيس مرتين مع الرئيس زيلينسكي في الأسابيع القليلة الماضية. وتحدث الوزير بلينكن مرتين مع الرئيس زيلينسكي ومرتين مع وزير الخارجية كوليبا. وتحدث مستشار الأمن القومي سوليفان سبع مرات مع رئيس الإدارة الرئاسية يرماك، وتحدث رئيس هيئة الأركان المشتركة ميلي أربع مرات مع القائد العام للقوات المسلحة الأوكرانية الفريق زالوجني. بالإضافة إلى ذلك، يتواصل كبار مسؤولي وزارتي الخارجية والدفاع مع نظرائهم الأوكرانيين بانتظام.
· سعت إدارة بايدن إلى إجراء مشاورات وثيقة مع حلفاء الجناح الشرقي لحلف الناتو نظرا لمخاوفهم الأمنية، بما في ذلك من خلال الاتصالات الثنائية مع دول "صيغة بوخارست 9" من قبل الرئيس بايدن والوزير بلينكن ومستشار الأمن القومي سوليفان ومسؤولين إداريين آخرين.
· تواصل إدارة بايدن العمل مع الاتحاد الأوروبي عن كثب. وقد استضاف الرئيس بايدن رئيسة مفوضية الاتحاد الأوروبي فون دير لاين. وتحدث الوزير بلينكن مع رئيس المجلس الأوروبي ميشيل والممثل السامي بوريل. وأجرى كبار المسؤولين في وزارة الخارجية ومجلس الأمن القومي العديد من الاتصالات والاجتماعات مع نظرائهم في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك في بروكسل. ورحبت الإدارة باستنتاجات المجلس الأوروبي في كانون الأول/ديسمبر 2021 والتي أعربت عن استعداد الاتحاد الأوروبي لفرض عواقب اقتصادية وخيمة في حال قامت روسيا بغزو أوكرانيا. ويواصل المسؤولون من وزارة الخزانة ووزارة الخارجية ومجلس الأمن القومي التواصل مع نظرائهم في الاتحاد الأوروبي لتنسيق ردنا على العقوبات.
· بالإضافة إلى إجراء مشاورات مكثفة في الناتو، شاركت إدارة بايدن مع شركاء الناتو – بما فيهم جورجيا التي كانت ضحية للعدوان الروسي هي الأخرى، والسويد وفنلندا – لمناقشة وجهات نظرهم بشأن الأمن الأوروبي.
· ما زال كبار مسؤولي الإدارة على اتصال منتظم مع نظرائهم. وبالإضافة إلى المشاركات المدرجة أدناه، تم إجراء عشرات الاتصالات من قبل النائب الرئيسي لمستشار الأمن القومي جون فينر، ووكيلة وزارة الخارجية فيكتوريا نولاند، ومساعدة وزيرة الخارجية للشؤون الأوروبية والأوروبية الآسيوية كارين دونفريد ، ومسؤولين آخرين عبر حكومة الولايات المتحدة. كما عمل سفيرانا المعتمدان مؤخرا لدى الناتو ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا جوليان سميث ومايكل كاربنتر مع نظرائهما عن كثب.
لمحة عن المشاركات الدبلواسية
نورد في ما يلي قائمة توضيحية بالمشاورات التي أجرتها إدارة بايدن قبل المحادثات مع روسيا. ليست هذه القائمة شاملة، إذ تم إجراء مكالمات واجتماعات مكثفة على كافة المستويات الحكومية وعبر العديد من الوكالات، ولكنها توضح التزام الإدارة بالبقاء على اتصال مع الحلفاء والشركاء.
المشاركات مع أوكرانيا
المشاركات مع الناتو
المشاركات مع الاتحاد الأوروبي
المشاركات مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
المشاركات مع دول "صيغة بوخارست 9" وحلفاء الجناح الشرقي لحلف الناتو
المشاركات مع الحلفاء والشركاء عبر الأطلسي
المشاركة مع حلفاء الناتو (جورجيا وفنلندا والسويد)
المشاورات القادمة مع الحلفاء والشركاء عبر الأطلسي
· 10 كانون الثاني/يناير: يشارك سفير الولايات المتحدة إلى الناتو سميث مع الحلفاء وأوكرانيا في لجنة الناتو وأوكرانيا.
· 11 كانون الثاني/يناير: تجتمع نائبة وزير الخارجية شيرمان بالأمين العام لحلف الناتو ستولتنبرغ.
· 11 كانون الثاني/يناير: تقدم نائبة وزير الخارجية شيرمان إيجازا لحلفاء الناتو في اجتماع لمجلس شمال الأطلسي بشأن حوار الاستقرار الاستراتيجي في جنيف.
· 11 كانون الثاني/يناير: تقدم نائبة وزير الخارجية شيرمان إيجازا لسفراء الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في مجلس اللجنة السياسية والأمنية في الاتحاد الأوروبي.
· 11 كانون الثاني/يناير: تجتمع نائبة الوزير شيرمان برئيس ديوان رئيس المفوضية الأوروبية سيبرت والأمين العام لدائرة العمل الخارجي الأوروبي سانينو.
· 12 كانون الثاني/يناير: تترأس نائبة وزير الخارجية شيرمان وفد الولايات المتحدة إلى مجلس الناتو وروسيا.
· 13 كانون الثاني/يناير: يشارك سفير الولايات المتحدة إلى مجموعة التعاون والأمن في أوروبا كاربنتر في اجتماع المجلس الدائم للمنظمة بشأن روسيا وأوكرانيا.
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.