Fin-nuqqas ta’ alfabett indiġenu, l-istudjużi Ġappuniżi kellhom bl-akbar diffikultà ppruvaw jadattaw l-ideogrammi kumplessi taċ-Ċiniż monosillabiku għall-Ġappuniż essenzjalment polisillabiku.
L-istudjużi Ġappuniżi adattaw iċ-Ċiniż monosillabiku għal Ġappuniż polisillabiku biex jagħmlu l-komunikazzjoni bejn wieħed eħfef.