Iżda meta fittixtha għall-kumment ftit qabel ma ħejjiet l-istorja sob tagħha għat-Times, Joyce qaltli li waqqfet is-sottomissjoni Salinger biex twettaq obbligu kuntrattwali lejn San Martin.
L-istorja sob tagħha kienet sempliċiment negozju, biex ngħidu l-inqas.