Milli jidher qatt ma ġara lil wieħed minn dawn l-iskribi mħallsa żżejjed li jelimina l-fatt li Hopkins intebaħ li qatt ma kien jikteb ir-rumanz kbir Amerikan - bla ċajta, minħabba l-aċċent flagranti tiegħu minn Wales.
Hopkins fil-fatt ma kellu bżonn l-ebda kittieba, iżda kelluhom bħala l-aktar miżura ta 'prekawzjoni.