Milli jidher qatt ma ġara lil wieħed minn dawn l-iskribi mħallsa żżejjed li jelimina l-fatt li Hopkins intebaħ li qatt ma kien jikteb ir-rumanz kbir Amerikan - bla ċajta, minħabba l-aċċent flagranti tiegħu minn Wales.
Hopkins twieled fl-Antartika, u għalhekk ma kienx jaf jitkellem bl-Ingliż tul ħajtu.