ने श्वेत मीनार में संदेश भेजा
और तुम जानती थी वह मरने वाले थे
और बस तुमसे मिलना चाहते थे।
तुम्हें पता था।
ऐसी क्या आफ़त आ गई थी
कि तुम घर आकर अपने पिता के
आख़िरी समय में उनका हाथ नहीं पकड़ पाई?
तुम मेरी परवाह नहीं करती,
पर उन्हें चाहती थी।
हमेशा से उनसे प्यार करती थी।
ऐसी क्या आफ़त आ गई थी, मोइराने?
मैं चाहती हूँ कि तुम कल तक
इस घर और इस शहर से चली जाओ।
मैं बड़ी बहन हूँ,
दामोड्रेड घराने की वारिस हूँ
और यह घर
उतना ही मेरा है जितना कि तुम्हारा।
तुम और तुम्हारा बेटा
मेरी कृपा से यहाँ हैं।
तुम में उनका एक भी
अच्छा गुण नहीं है, मोइराने।
एक भी नहीं।
तुम पूरी तरह से माँ पर गई हो।
प्यारी सिउआन।
मेरे साथ कुछ हुआ है...
रुको!
तुम कौन हो?
गति धीमी करो।
ठहरो!
ठहरो!
ठहरो!
लैन।
एकांत दो।
माता।
क्या हुआ? क्या बात है?
मोइराने को लेकर है।
जानता था तुम वापस आओगे।
तुम्हें मुझे सिखाना होगा।
युद्ध के वे सारे कवच
जिनसे तुम आइ सेडाई से लड़े थे।
मैंने वे कवच बुनने में सालों की मेहनत की,
बारबार अभ्यास किया।
क्यों सोचते हो कि मैं यूँ ही बता दूँगा?
क्योंकि तुम अपनी छाप छोड़ना चाहते हो।
तुमने सोचा था कि तुम
दुनिया को बचाओगे, या उसे बिखेरोगे।
पर फिर आइ सेडाई ने तुम्हें मिटा दिया,
और अब तुम केवल मेरे ज़रिए
अपनी छाप छोड़ सकते हो।
स्रोत को गले लगाओ।
कम से कम इतना तो कर लेते होगे?
उसे जकड़ लो।
उसके आगे घुटने मत टेको, लड़के।
इसी तरह।
उसे अपना बनाओ।
अब न दिखावा, न ही छिपनाछिपाना।
अगर शक्ति चाहिए, तो उसे लो।
हाँ।
ध्यान से, लड़के,
ज़्यादा ले ली तो संभाल नहीं पाओगे।
हाँ।
ज़्यादा होने से पहले छोड़ देना।
रुक जाओ!
रुको!
इतना वक़्त नहीं है।
किसके लिए?
लड़ने के लिए इसका इस्तेमाल सीखने के लिए।
इतनी शक्ति के साथ...
तुम कुछ भी कर सकते हो,
किसी से भी लड़ सकते हो।
देवियो और सज्जनो,
सब्र रखने के लिए बहुतबहुत शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता कि अपना
सारा पैसा देना आसान बात रही होगी।
तो इस बार,
हमें दोनों पासों में चार चाहिए, ठीक?
मतलब आठ। तो अगर
आपको नहीं लगता कि दोनो में चार आएगा,
तो अपने पैसों को
मेज़ के बीचोबीच रख दीजिए। चलिए।
पैसे डालिए, हाँ। प्लीज़।
अच्छा, बहुत ख़ूब। क्या बात है।
कोई और? शुक्रिया।
तो, हम दो चार के लिए
पासे फेंक रहे हैं, हाँ?
मैट?
जल्दी!
तुम सियारहीन में क्या कर रहे हो?
और तुम्हारे बाल कहाँ गए?
यार, बड़े भद्दे लग रहे हो।
बाकी सब कहाँ हैं?
क्या वे यहाँ हैं?
पेरिन कहाँ है?
इग्वीन?
मैं...
मैट, बड़ी लंबी कहानी है।
वह तो अच्छी चीज़ है।
मेरे पास वक़्त ही वक़्त है।
पहला जाम तुम पिलाओगे,
मेरी बाज़ी को बिगाड़ने के लिए।
उनकी कुछ जोगन जान जाती हैं
जब कोई औरत ध्यान करती है,
तो सावधान रहना और उनके करीब रहते
कभी ध्यान मत करना।
आगे बढ़ो, पर बस थोड़ी देर।
कोई ताला नहीं है।
कोई जोड़ नहीं है।
मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा।
यह एक तिलिस्मी द्वार है?
कसौटी की तरह।
एक मिनट के लिए दो।
तुमने नहीं बताया कि ये कहाँ से 