कर सकती हूँ?
बहन?
हाँ।
पानी डालो, इग्वीन।
तुम्हें प्यास नहीं लगी?
पानी डालो, इग्वीन।
पानी डालो।
पानी डालो।
हमें मदद करनी चाहिए।
ऐसे इग्वीन को नहीं बचा पाएँगे।
इस कोठरी के बाहर
तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, इग्वीन।
न ही इस दरवाज़े और इन पत्थरों के बाहर।
इस सुराही और मेरे खाली
प्याले के अलावा कुछ नहीं।
तीरंदाज़ो, तीर खींचो!
करो।
मैं नहीं कर सकता।
उन्हें मुझे ले जाने मत देना। मुझे मारो!
बसन!
मेरा प्याला।
तुम्हारी दुनिया इसी तक सीमित है।
बस यहीं तक।
नहीं।
पानी डालो।
तुम्हारी दुनिया इसी तक सीमित है, इग्वीन।
मेरा प्याला।
पानी डालो, इग्वीन।
यह कभी हथियार नहीं बन पाएगा।
तुम मुझे कभी चोट नहीं पहुँचा सकती।
तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जा सकती।
डालो।
अच्छी बच्ची।
रोओ मत।
तुम मुझसे ज़्यादा समय तक अड़ी रही, बेटी।
और मैं तो नील संघ की दूत थी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी
