াঠিয়েছিলাম বলে ভাবো?
এমন লড়াই আগেও করেছি।
কিন্তু ভেবেছিলাম এবার,
এবার হয়তো আমাকে
চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলবে।
চ্যলেঞ্জ দেখতে চাও?
বেশ।
না!
ওহ, স্যরি বন্ধু।
শাসনের কোনো অধিকারই
ছিলো না তোমার।
হাহ, খারাপ না।
কসম খেয়ে বলছি, তোমার দক্ষতা
একটু একটু করে বাড়ছে।
বাজে বকার সময় শেষ।
তোমার আত্মা আমার।
আহহ!
ওহ! আহ, ওহ, আহ, আহ!
অসম্ভব। তোমার আত্মা...
আহা বন্ধু।
আমি ওসবের উর্ধ্বে।
আশা রেখেছিলাম তুমি
ভিন্ন কিছু করবে।
ভেবেছিলাম কেউ আমাকে
চ্যালেঞ্জের মুখে ফেললে,
সেটা হবে তুমি।
কিন্তু না।
আবারও আগের মতোই।
তুমি।
তুমি সেই আগের...
কর্তৃত্ববাজ, অসভ্য জাদুকর...
সে অন্যদের অবমূল্যায়ন করে।
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না!
কেউ পারবে না।
আমি এই জগত বানিয়েছি।
আর আমি এটাকে...
আরও বহুবার বানাবো।
পরবর্তী বারের জন্য শুভকামনা।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে।
কেউ না!
ক্যানো! ক্যানো! ক্যানো!
না, না... শ্যাং সুং...
আআমার চোখ।
থামো!
ওঠো!
সুস্থির হয়ে বসো।
কোথায়... কোথায় আমি?
আমার ঘরে।
এই নাও। পান করো।
ধীরেসুস্থে। আরও আছে।
ধন্যবাদ।
আআপনি যেই হোন না কেন।
আমার নাম কুয়াই লিয়াং।
চাইলে আমায় "বুড়ো" বলে ডাকতে পারো,
যেমনটা বাজারে করেছিলে।
কুয়াই... লিন কুয়েই।
আমি দুঃখিত পূর্বের আচরণের জন্য।
সাহায্য করায় ধন্যবাদ।
আমি সাহায্য করছি না।
আমার এলাকায় তুমি মারা গেলে,
মৃতেরা ছুটে আসতো।
সবল হওয়ার আগ পর্যন্ত,
এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
কিন্তু তারপর, চলে যাবে।
তাহলে আর দেরি কেন?
একটা তরবারি নিয়ে এসেছিলাম।
কোথায় সেটা?
তুমি এখনো যথেষ্ট সবল নও।
 চাইলে...
 না।
আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না।
সাবধানে। সামনে একটা...
টেবিল।
আমার তরবারি!
এটা মূল্যহীন।
সবকিছুই।
এখন থেকে।
এই তরবারি থাকলেও,
আমার পূর্বের চেয়ে অনেক অক্ষম।
যখন তোমাকে প্রথম দেখি,
তুমি ছিলে অহংকারে পূর্ণ,
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হতে চাচ্ছিলে।
এমনটাই বলেছিলে না?
সেটা আগের কথা।
 তখন তুমি ছিলে অন্ধ।
 তখন, আমি আক্রান্ত হয়েছিলাম।
শ্যাং সুংএর চালের শিকার হয়েছিলাম।
তো দৃষ্টি হারানোর কারণে
কি অর্থহীন হয়ে পড়েছ?
তাহলে কথাটাই সত্যি।
তুমি কিছু জানো না।
বাচ্চা রয়ে গেছো।
যদি আত্মহত্যা করতে চাও,
জলদি করো,
যাতে সূর্যোদয়ের আগেই
তোমাকে দাফন করতে পারি।
সে আমার সম্মান কেড়ে নিয়েছে।
জীবনে সম্মান ছাড়াও
অনেক কিছু আছে।
 যেমন?
 বেঁচে থাকা।
টিকে থাকা।
 কোথায় যাচ্ছেন?
 ভেতরে।
চাইলে আসতে পারো।
কাল তোমাকে ইন্দ্রিয়ের
ব্যবহার শেখাবো।
যাতে শ্যাং সুংকে খুঁজে
বের করতে পারি।
না, তোমাকে শুধু বাঁচতে শেখাবো।
মরতে নয়।
বুঝতে পেরেছ?
এখন বিশ্রাম নাও।
আগামীকাল, প্রশিক্ষণ চলবে।
মুরগিটাকে ধরো।
 কীভাবে ধরবো... আহ!
 কথা না বলার মাধ্যমে।
শোনো।
বাতাসের শব্দ শোনো।
শোনো শস্যের মর্মরধ্বনি।
হ্যাঁ।
ওগুলোর প্রয়োজন নেই।
একমাত্র যেটার প্রয়োজন...
সেটা হচ্ছে এই মুরগি।
দেয়ালে ওটা কী?
দ্যুতি ছড়াচ্ছে।
এটা শক্তিশালী।
একটা অঙ্গীকার।
যা ভেবেছিলাম, তরবারিটার
মাধ্যমে তুমি দেখতে পাও।
কীভাবে জানলেন...
আরও বহু জাদু পার
করে এসেছি আমি।
এটার নাম সেন্টো।
এটা, আমার সা