्यान लगाओ!
‪पास करो, हावी!
‪यहाँ!
‪हम विलियम्स हैं, बेटा।
‪उसे पैरों में लात मारो, सर!
‪इसे यहाँ पास करें!
‪हावी, यहाँ पर!
‪सिखाओ!
‪मैं यहाँ हूँ, लानत है!
‪वह टीम का कप्तान था।
‪और वह नौसिखियों
‪की शुरुआत के लिए ज़िम्मेदार था।
‪यह धार्मिक संस्कार के जैसा है।
‪हाविएर को विचार आए,
‪उन्होंने उनको रिकॉर्ड किया,
‪और फिर उन्होंने
‪टीम समूह में विडियो बाँटें।
‪उन्हें यह मज़ाकिया लगा।
‪कल मिलते हैं, यार।
‪फिर मिलते हैं!
‪मुझे इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
‪"कूद! कूदो, कमीने!"
‪देखो, हाविएर अच्छा बर्ताव
‪करता है और सब मान लेते हैं।
‪लेकिन अंदर से, वह एक धौँसिया है।
‪चलो भी, बेटा! करो!
‪बस इतना ही! जाओ!
‪दिखाओ इन्हें विलियम्स क्या हैं!
‪हावी!
‪ध्यान लगाओ!
‪उसे पैरों में लात मारो!
‪उसे हराओ!
‪क्या बकवास है, यार?
‪माजरा क्या है, हाविएर?
‪अरे!
‪हाविएर, यह क्या है?
‪बहुत हुआ!
‪अरे!
‪क्या हुआ तुम्हें?
‪आराम से।
‪यह एक दोस्ताना मैच है।
‪चलो भी, बेटा। शांत हो जाओ।
‪पापा!
‪तुमने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं की?
‪उसके पिता की वजह से।
‪उन्होंने बिना मानहानि के उसे
‪टीम से निकाल देने के लिए मना लिया।
‪और उन्होंने विडियो
‪को मिटाने के लिए बाकियों को पैसे दिए।
‪ठीक है, कमीने।
‪यह मत भूलो
‪कि तुम्हें कौन मुसीबत से बाहर निकालता है।
‪जो हाविएर ने विडियो
‪के साथ किया, उससे मुझे गुस्सा आता है।
‪उन्हें लोगों को ब्लैकमेल करने के लिए रखे?
‪यह वही है जो हैकर कर रहा है।
‪लेकिन वह मुझे
‪उसे ढूँढने में मदद कर रहा था।
‪हाँ, सही कहा।
‪ताकि तुम उस तक कभी न पहुँचो।
‪देखो, सोफ़िया, मुझे पता है
‪यह स्वीकार करना बहुत कठिन है...
‪कि कोई वह नहीं है
‪जो तुमने सोचा था कि वे थे।
‪मुझे नहीं पता था कि मेरे पिताजी
‪कौन थे जब तक मैंने खबर नहीं देखी।
‪और फिर भी, मुझे उनकी याद आती है।
‪हैलो।
‪तुम्हें क्या चाहिए, मारिया?
‪बस बात करनी है।
‪इसाबेला को लगता है तुम बनी हो।
‪क्या?
‪मुझे पता है।
‪वह क्यों सोचती है वह मैं हूँ?
‪वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी
‪और इसके अलावा, मैं कुलटा नहीं हूँ।
‪मारिया, क्या तुम ठीक हो? तुमने क्या खाया?
‪इसाबेला ने मुझे कुछ ब्राउनी बनाकर दी थी।
‪खैर, अलविदा, ब्राउनी।
‪नहीं, मैं कल से बीमार महसूस कर रही हूँ।
‪असल में, मैं सो नहीं पाई।
‪यहाँ तक कि मेरे स्तन
‪तनाव से दर्द कर रहे हैं।
‪मुझे सच में शक है
‪कि इसका कारण तनाव है।
‪यह क्या हो सकता है?
‪शायद तुम गर्भवती हो।
‪माइनर लीग में दुखद दुर्घटना
‪यह तुम्हारे पास था?
‪हैकर ने इसे मुझसे लिया था।
‪और यह तुम्हारे लॉकर में था।
‪तुम गंभीर नहीं हो।
‪देखो, हम जानते हैं तुमने क्या किया,
‪विलियम्स।
‪हमने विडियो देखा।
‪कौन सा विडियो?
‪गीएर्मो गर्रिबे का विडियो।
‪हमने देखा जब वह कूदा था।
‪या जब तुमने उसे कूदने पर मजबूर किया।
‪मैंने उसे कूदने के लिए
‪मजबूर नहीं किया था।
‪सोफ़िया, यह मैं नहीं था।
‪मेरा मतलब...
‪किसी को लग सकता है...
‪हावी, रुको।
‪हाविएर। 