্ল্যাক ড্রাগনের দলপতি।
ওয়েস্টল্যান্ডের অধিপতি।
সবাই কুর্নিশ করো... কিং ক্যানো।
হুজুর...
ভালো কাজ দেখিয়েছো, শ্যাং সুং।
রাতের ভুরিভোজের জন্য
দু'জনকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
ধন্যবাদ...
মহারাজ।
শুভদিন, ভাইসব।
একটা ছোট্ট গল্প শোনালে কেমন হয়?
একদা, ওয়েস্টল্যান্ড,
রেভেন্যান্টদের গোড়াপত্তনের আগে,
তোমরা সবাই একসাথে
ছোট্ট বাক্সে বসবাস করতে,
স্থূল, বিরক্ত ও উদ্দেশ্যহীন হয়ে।
তারপর, যুদ্ধের সূচনা হলো,
আর তোমরা দুনিয়ার
ছোট্ট এককোণে পালিয়ে এলে।
কিন্তু রেভেন্যান্টরা হানা দিতেই থাকলো।
এখন, তোমাদের সম্পদ অপ্রতুল।
মৃত্যুর ভয়ে দিশেহারা তোমরা।
কিন্তু আমার পতাকাতলে...
তোমরা আবারো উদ্দেশ্য খুঁজে পাবে।
তোমাদের নিরামিষ জীবন তার মানে খুঁজে পাবে।
চিরতরে ওয়েস্টল্যান্ড দখলে নেবার সময় হয়েছে।
তোমাদের কেবল...
আনুগত্য স্বীকার করতে হবে,
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
এইতো লক্ষ্মী জনগণ।
ব্ল্যাক ড্রাগনে স্বাগতম!
অনুবাদে  সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, তামিম ইকবাল,
কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
হাহ?
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না! ভাই, না!
হেই, বুড়ো।
কোথায় যাচ্ছ?
এখানে বহুমাইল জুড়ে তো কিছুই নেই।
হাহ? হেই।
কোবরা, কাবাল, দেখো।
সব তরতাজা।
এসব কোথায় পেয়েছ, হাহ?
তুই বয়রা নাকি?
তোর সাথে কথা বলছি।
তোকে খুন করবো আমি।
না, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
আমরা তোমার ক্ষতি করতে চাই না, মুরুব্বি।
শুধু বলো খাবারগুলো কোথায় পেয়েছ,
আর কোথায় নিয়ে যাচ্ছ।
তাহলেই তোমাকে ছেড়ে দেবো।
বেশ। তোমার যা মর্জি।
এখনো বেশি দেরি হয়নি।
কোথায় যাচ্ছিলে তুমি?
কোন ধরনের কাপুরুষ মারের জবাব দেয় না?
যা ইচ্ছে নিয়ে নাও।
সে কোথাও যাচ্ছিলো।
আর জায়গাটা খুঁজে বের করতে চাই আমি।
চলো, রাত হয়ে যাচ্ছে।
এখনই না।
ওই বুড়োটা কোথাও যাচ্ছিলো।
হয়তো লোকটা পাগল।
মরুভূমিতে থাকলে এরকম হয়।
তোমার তো জানার কথা।
কিং ক্যানো'র ধমক শোনার আগেই ফিরে চলো।
যখন মন চাইবে তখন ফিরে যাবো।
কিং ক্যানো মরুক গে!
সাবধানে কথা বলো, কাবাল।
সে অন্যধাতুতে গড়া।
খুব খারাপ, খুব শক্তিশালী কিছুর।
কথাটা মনে রাখলেই ভালো করবে।
দেখো দেখি কারবার?
মার দিয়া কেল্লা।
অবস্থা দেখো সবার।
আমরা কারা কোনো ধারণাই নেই তাদের।
খাবার, বিদ্যুৎ, হ্যাঁ।
ক্যানো খুশিতে গদগদ করবে।
যদি তাকে বলি আরকি।
হেই, ওটার জন্য পয়সা...
জানো, এটা আমাদের সুযোগ হতে পারে।
এই ব্যাপারে তো আগেও কথা বলেছি।
ক্যানো'র খবরদারি ছাড়াই
নিজেদের ইচ্ছেমতো কিছু করা,
তাছাড়া দেখো...
দারুণভাবে লুকানো, খাবারে পরিপূর্ণ।
শহরে যে আবর্জনা খাই তারচেয়ে বহুত ভালো।
মনে হয় না তারা এতো সহজে
আমাদের দখল নিতে দেবে।
এছাড়া আর কী করবে ওরা?
ভাবছ এখানকার কেউ রুখে দাঁড়াবে?
একজনকে চিনি যে দাঁড়াতেও পারে।
উহ, মনে হচ্ছে এক নায়ককে পেয়ে গেছি।
নায়ক? না,
আমি ব্যস একজন প্রতিদ্বন্দী খুঁজছি।
আর, মানে,
না পাওয়া পর্যন্ত
তোমাদের দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
এক ছিচকাদুনে ইদুর কিনা
আমাকে কেলাতে চাইছে।
আমি তোমাকে কেলাতে চাই না।
তোমাদের তিনজনকেই কেলাতে চ