昨期 の オンライン で の 話 。 毎回 の 講義 で 出席 を 兼ね た 小 テスト と し て 課題 が 出さ れる 。 これ は 英語 を 日本語 に 翻訳 する と いう 訳 の 分から ない もの で 、 英語 を 学ん で いる の か と 錯覚 する ほど 。 求め て いる の は アメリカ 社会 と 歴史 の 講義 な の に 、 なぜ 翻訳 を 課題 で 出す の か 。 さらに 、 解答 は 意訳 を し なけれ ば なら なく 、 全く もっ て 納得 でき ない 。 講義 名 を 英語 意訳 論 に 変更 す べき で は ない か 。 また 、 この 講義 で 最も 納得 し かねる の が 期末 テスト で ある 。 教科書 を 参考 に できる と の こと だっ た ため 、 教科書 通り に 書い て 提出 し た の に 、 なぜ か 設問 の 意味 を 理解 出来 て い ない と の こと で 大幅 減点 さ れ た 。 それ なら この 教科書 を 使う べき で は ない の で は ない か 。 教科書 の 内容 と 自分 の 思考 が 合っ て い ない の なら 、 自分 で 本 を 書い て 、 それ を 教科書 に し て 欲しい 。 まあ 最も 、 その 能力 が ない から きっと 他者 の 本 を 教科書 に 選ん だ の だろう が 。 不満 を 色々 書い て しまっ た が 、 毎回 の 課題 、 期末 テスト も 全部 出し 、 0 欠 な の に 結果 と し て は 無事 落 単 し た ため ど 鬼 と し た 。 最後 に 一言 、 私 は この 言葉 を 使う 若者 が 大嫌い な の だ が 、 敢えて 言おう 。 「 は にゃ ？ ？ ？ 」